喜界島北部方言の指示詞の直示用法について

〈論文〉

喜界島北部方言の指示詞の直示用法について

白 田 理 人　

はじめに

　喜界島方言は、鹿児島県大島郡喜界町で話される方言である。喜界島には30余の集落 があり、語彙面・音韻面・形態面に渡って集落差が見られる。北部に位置する小野津・志 戸桶（及び佐手久）の各集落の方言（北部方言）は、中舌母音を保持している点や

*i

huri

uri

ari

ariの二系列があるがhuriの系列は用いられなくなっている

なった場合、残った二系列のうち、近称huri（または、新たな近称uri）で話し手に近い遠 い対象を、遠称ariで話し手から遠い対象を指示することで、話し手からの遠近は区別で きる一方、聞き手から近い対象を区別することはできない。小野津方言・志戸桶方言では、

聞き手から近い対象を区別して指示する場合、二人称代名詞の属格形（daa）と近称指示 詞（huriまたはuri）の複合形（小野津方言daa(hu)ri、志戸桶方言daauri）が用いられている。

一見、「お前のこれ」のように聞き手の所有物を指すかにみえる表現であるが、所有関係 の有無に関わらず、聞き手に近い対象を指示する（例「それは私のだよ」小野津

daa(hu) re=e waa-su=doo.

daaure=e waa mun=doo.

waa

方言

waahuri

waauri

ha(s)

shi

a(s)shi

asshi

言では、

hasshi

asshi

daa(a)

sshi

　本稿は、以上のような指示詞の発展の状況を踏まえ、代名詞属格形

+

　なお、上述のように、指示代名詞と様態指示副詞では指示詞の系列のあり方がことなっ ているため、以降では、様態指示副詞及びこれに準じた系列を示す様態指示連体詞を「様

態指示詞」と呼び、単に「指示詞」というときには様態指示詞以外（人／物を指す指示代 名詞・場所指示代名詞・指示連体詞）を指すこととする。

　以下、１節で喜界島方言の指示詞・様態指示詞に関する先行研究について述べる。２節 では用例を示しながら指示詞・様態指示詞の直示的用法を記述する。３節はまとめと課題 である。

１. 先行研究

　まず、阿伝方言を中心とした語彙集である岩倉（1941）から、本稿で扱う指示詞・様 態指示詞に関わる記述を抜粋し、本稿における分類にしたがって整理して以下の表１に示 す。便宜上、使う集落の限られる語・老年層に限定した語形・歌ことばとされるものは割 愛した。表中の△ルビ付きのフは［hu］を表す。表に示したように、人／物指示代名詞・

指示連体詞・場所指示代名詞はそれぞれ三種類の形式が記述されており、三系列の体系で あることが窺える。一方、様態指示副詞、様態指示連体詞はそれぞれ二種類の形式が記述 されており、二系列の体系であると考えられる。

図 1 小野津集落・志戸桶集落の位置

表１　岩倉（1941）の指示詞・様態指示詞の記述

本稿の分類 見出し（抜粋） 記述（抜粋） 頁数 人／物指示代名詞

フ^△リ 是れ、此の物。 228

ウリ 指示代名詞。それ―その物。 58

アリ あれ―あの物。彼。 18

指示連体詞

フ^△リ 此の。 228

ウン 指示代名詞。その。 59

アン あの。 20

場所指示代名詞

フ^△リ 此処。 227

ウマ 指示代名詞中称。そこ。 53

アマ あちら―彼所。 15

様態指示副詞

ハシ、ハッシ 斯く―このように。 213 アシ、アッシ 容態を表す指示代名詞。

あのようにまたはそのように。 7 様態指示連体詞 ハッサ、ハッサン 斯くのごとき―こんな。 213 アッサ、アッサン あのような―あんな。 7

　次に、志戸桶方言の代名詞の体系を扱った内間（1978）から指示詞・様態指示詞に関 わる記述を抜粋し、以下の表２に本稿での分類とともに示す。表中の「人・事物／場所／

関係」は内間（1978）における「事柄の種類」の区分を、「近称／中称／遠称」は指示詞

（及び様態指示詞）の系列の区分を示したものである。このように、内間（1978）では志 戸桶方言の指示詞（及び様態指示詞）の体系を三系列として示している。ただし、様態指 示詞については、近称と中称が同形式となっており、二系列として解釈できることが分かる。

２. 小野津方言・志戸桶方言の指示詞・様態指示詞 　2.1. 指示詞・様態指示詞の形式／系列の整理

　本稿で扱う指示詞／様態指示詞の形式を以下の表３／表４に整理する。括弧内の音列は 随意的であり、―は相当形式がないことを示す。語尾にそれぞれri/ma/nを持つ指示代名詞

／場所指示代名詞／指示連体詞の体系と、語尾にそれぞれshi/sanを持つ様態指示副詞／様 態指示連体詞は体系が異なるので、表を分けている。志戸桶方言の様態指示副詞／様態指 示詞は話し手／聞き手と指示対象の位置／距離的関係に関わらずそれぞれasshi「こう／そ う／ああ」／

assun

.

asshi/assun

表２　内間（1978:120）の指示詞・様態指示詞の記述 本稿の分類 人／物指示

代名詞

場所指示 代名詞

指示 連体詞

様態指示 副詞

様態指示 連体詞

区　分 人・事物 場所 関係 情態

近　称

ғ uri

「これ」

ғ uma

「ここ」

ғ unu/ ғ un

「この」

ha ∫ i

「こう」

ha ∫ ∫ un

「こんな」

中　称

ʔ uri

「それ」

ʔ uma

「そこ」

ʔ unu/ ʔ un

「その」

ha ∫ i

「そう」

ha ∫ ∫ un

「そんな」

遠　称

ʔari

「あれ」

ʔama

「あそこ」

ʔanu/ʔan

「あの」

ʔa ∫ i

「ああ」

a ∫ ∫ un

「あんな」

表 3 小野津方言・志戸桶方言の指示詞

方言 分類 系列 近称 遠称 二人称＋近称 一人称＋近称

小野津

指示代名詞

huri ari daa (hu) ri waahuri

hun (u) an (u) daa (hu) n (u) waahun (u)

huma ama daa (hu) ma waahuma

志戸桶

指示代名詞

uri ari daauri waauri

un an daaun waaun

uma ama daauma waauma

　先行研究で指摘されている語形との違いについて、まず、

waa/daa

u

hu

ha

un

ssun

uri

様態指示詞の遠近称形は、指示詞の遠称形と異なり、近称形と用法が重なるため、遠称形 とは別の系列と分析する。指示詞の二人称＋近称／一人称＋近称、及び様態指示詞の二人 称+遠近称は、体系上はそれぞれ二人称／一人称／二人称としても問題ないが、人称代名 詞と区別し、かつ語形が分かりやいように＋近称／＋遠近称を付記する。

　waa/daaはそれぞれ一人称単数／二人称単数の属格形⁸として用いられる形式であるが、

本稿で指示詞／様態指示詞の系列として認めている語形は、所有など通常の属格の意味的 機能を持たず、話し手／聞き手との位置関係・距離的関係にしたがって用いられている。

このため、形態統語的には、代名詞属格形（名詞修飾部）と指示詞（主要部名詞）からな る名詞句ではなく、一語（複合語）として分析している⁹。さらに、小野津の指示詞の二 人称＋近称形及び様態指示詞の二人称＋遠近称形は、もとの指示詞／様態指示詞の初頭拍 に相当する音列が脱落した形式（

daari

daan (u)

daama

daasshi

daassan (u)

と解釈できる。

　なお、代名詞属格形と指示詞の組み合わせのうち、本稿で指示詞の系列として認めた以 外のものでは、一語ではなく句として分析できる（例

waa ari

daa ari

waa an shashin

daa an shashin

waa assan p'en

　指示詞と語根を共有する語形¹⁰としては、指示代名詞複数（近称hu (ri) nnaa/u (ri) nnaa「こ の人たち、その人たち（lit. これたち、それたち）」、遠称 a (ri) nnaa「あの人たち（lit. あれ

表４　小野津方言の様態指示詞

方言 分類

小野津 様態指示副詞

hasshi asshi daa (a) sshi

hassan (u) assan (u) daa (a) ssan (u)

asshi

様態指示連体詞 －

assun

たち）」）、場所曖昧（近称 humandee～

hundee/umandee

undee「この辺り、その辺り」

andee「あの辺り」

waahundee/waaumandee

～

waaundee

daahundee /daaumandee

daaundee

ansa

waahunsa /waaunsa

daahunsa/daaunsa

　以下、2

.

.

〈①・②・③〉の形で示す。このうち②で用いる略号について、「話近｣ ／ ｢聞近」はそれ ぞれ話し手／聞き手に近いこと、「話遠｣ ／ ｢聞遠」はそれぞれ話し手／聞き手から遠いこ と、「独」は独言を表す。また「話自｣ ／ ｢聞自」はそれぞれ話し手自身／聞き手自身を指す。

③で用いる略号について、人・物指示代名詞であれば指示対象に応じて「ヒト」あるいは

「モノ」、指示連体詞であれば主要部名詞の種類に応じて「ヒト連体」または「モノ連体」

として示す。場所代名詞は「場所」として、様態指示副詞／様態指示連体詞は、それぞれ 様態副／様態連体として示す。また、適宜、隅付き括弧【　】内に文脈を示す。

　2.2. 指示詞の用法 　　2.2.1. 近称形

　近称形は話し手から近い対象を指示するのに用いられる¹²（例１～４参照）。代名詞で 人を指示する場合は、話し手から遠くても聞き手に近ければ近称形（小野津 huri、志戸桶

uri）を用いることができる

含む名詞句が人を指示する場合も同様である（例７,８参照）。 (1）〈小野津・話近独・モノ／モノ連体〉

{ hure=e

/

hun

hasa=a

}

taa-su=ka=yaa?

(2）〈志戸桶・話近独・モノ／モノ連体〉

{ ure=e

/

un

hasa=a

}

taa

mun=ka?

TOP

TOP

.SG.GEN

FN=Q

(3）〈小野津・話近聞近・場所〉　　　　　　(4）〈志戸桶・話近聞近・場所〉

huma=ji

maga-roo.

uma=ji

maga-roo.

　　^ここ＝

LOC

-HOR

LOC

-HOR

(5）〈小野津・話近聞遠／話遠聞近・ヒト〉

　　daa　 uc-cha-so=o　　　　 huri=na?

　　2.SG　打つ-PST-NMLZ=TOP　これ／それ＝YNQ

　　「お前を殴ったのは｛こいつ／そいつ｝か？」【話し手／聞き手が犯人を捕まえて】

(6）〈志戸桶・話近聞遠／話遠聞近・ヒト〉

daa

uc-cha-so=o

uri=ŋa=na?

　　2.SG　打つ-PST-NMLZ=TOP　 これ／それ=NOM=YNQ

　　「お前を殴ったのは｛こいつ／そいつ｝か？」【話し手／聞き手が犯人を捕まえて】

(7）〈小野津・話近聞遠／話遠聞近・ヒト連体〉

daa

uc-cha-so=o

hun

boo=na?

　　2

.SG

-PST-NMLZ=TOP

YNQ

　　「お前を殴ったのは｛この／その｝男の子か？」【話し手／聞き手が犯人を捕まえて】

(8）〈志戸桶・話近聞遠／話遠聞近・ヒト連体〉

daa

uc-cha-so=o

un

boo=ŋa=na?

　　²

.SG

-PST-NMLZ=TOP

NOM=YNQ

　　「お前を殴ったのは｛この／その｝男の子か？」【話し手／聞き手が犯人を捕まえて】

　　2.2.2. 遠称形

　遠称形は、話し手から（聞き手がいれば聞き手からも）遠い対象を指示する（例９～

14参照）。

(9）〈小野津・話遠独・モノ／モノ連体〉

　　{ are=e　 /　an　 hasa=a　}　taa-su=ka=yaa?

　　 あれ＝TOP　あの　傘＝TOP　　誰.SG-NMLZ=Q=SFP 　　「｛あれ／あの傘｝は誰のかな？」

(10）〈志戸桶・話遠独・モノ／モノ連体〉

{ are=e

/

an

hasa=a

}

taa

mun=ka?

(11）〈小野津・話遠聞遠・ヒト／ヒト連体〉

{ are=e

/

an

k'wa=a

}

taa

kkwa=ka?

TOP

TOP

.SG.GEN

Q

(12）〈志戸桶・話遠聞遠・ヒト／ヒト連体〉

{ are=e

/

an

k'wa=a

}

taa

yaa=nu

kkwa=ka?

　　 ^あれ＝

TOP

TOP

.SG.GEN

GEN

Q

(13）〈小野津・話遠聞遠・場所〉　　　　　 (14）〈志戸桶・話遠聞遠・場所〉

　　ama=ji　　 maga-roo.　　　　　　 ama=ji　　 maga-roo.

　　あそ＝LOC　曲がる-HOR　　　　　　　あそ＝LOC　曲がる-HOR 　　「あそこで曲がろう。」　　　　　　 「あそこで曲がろう。」

　　2.2.3. 二人称＋近称

　二人称＋近称形は、聞き手に近い対象を指示する（例15 ～ 18参照）。代名詞（小野津

daa (hu) ri

daauri

daa (hu) n (u)

daaun

,

.

.

(15）〈小野津・話遠聞近・モノ／モノ連体〉

{ daa (hu) re=e

/

daa (hu) n

hasa=a

}

daa-su=na?

　　それ＝

TOP

TOP

.SG-NMLZ=YNQ

(16）〈志戸桶・話遠聞近・モノ／モノ連体〉

　　{ daaure=e　/　daaun　hasa=a　}　daa　　　 mun=na?

　　 ^それ＝

TOP

TOP

.SG.GEN

FN=YNQ

(17）〈小野津・話遠聞近・場所〉　　　　　(18) 〈志戸桶・話遠聞近・場所〉

　　daa (hu) ma=ji　maga-roo.　　　　　　　　 daauma=ji　maga-roo.

　　そこ＝LOC　　 曲がる-HOR.　　　　　　　　そこ＝LOC　曲がる-HOR 　　「そこで曲がろう。」　　　　　　 「そこで曲がろう。」 (19）〈小野津・話遠聞近・ヒト／ヒト連体〉（例５,７参照）

　　daa　 uc-cha-so=o　　　　{ *daa (hu) ri=na?¹⁴　/　*daa (hu) n　boo=na?　} 　　2.SG　打つ-PST-NMLZ=TOP　それ＝YNQ　　　　　　その　　　 同輩以下の男＝YNQ 　　「お前を殴ったのは｛そいつ／その男の子｝か？」【聞き手が犯人を捕まえて】

(20）〈志戸桶・話遠聞近・ヒト／ヒト連体〉（例６

,

daa

uc-cha-so=o

{ *daauri=ŋa=na?

/

*daaun

boo=ŋa=na?

}

　　2

.SG

-PST-NMLZ=TOP

=NOM=YNQ

=NOM=YNQ

　　2.2.4. 一人称＋近称

　話し手に近い対象を指示する場合、上述の近称形の他に、一人称＋近称形も用いられる

（例21 ～ 26参照）。ただし、二人称＋近称形の場合と同様、人を指示することはできない

（例27, 28及び2.2.1節例５～８参照）。

(21）〈小野津・話近聞遠・モノ〉

　　{ huri=ŋa　 /　waahuri=ŋa　}　daa　　　 hasa=doo.

　　 これ＝NOM　これ=NOM　　　 2.SG.GEN　傘＝SFP 　　「これがお前の傘だよ。」

(22）〈志戸桶・話近聞遠・モノ〉

{ uri=ŋa

/

waauri=ŋa

}

daa

hasa

ja=ŋa.

(23)〈小野津・話近聞遠・連体〉

{ hun

/

waahun

}

hasa=ŋa

daa-su=doo.

=NOM

.SG-NMLZ=SFP

(24）〈志戸桶・話近聞遠・連体〉

{ un

/

waaun

}

hasa=ŋa

daa

mun

ja=ŋa.

　　 ^この

=NOM

.SG.GEN

FN

COP.NPST=SFP

(25）〈小野津・話近聞遠・場所〉　　　　　(26）〈志戸桶・話近聞遠・場所〉

　　{ huma=kai　/waahuma=kai} kuu.　　　　　{ uma=ŋari　/ waauma=ŋari} kuu.

　　 ^ここ＝

ALL

ALL

.IMP

LMT

LMT

.IMP

(27）〈小野津・話近聞遠・ヒト／ヒト連体〉（例５,７参照）

　　daa　 uc-cha-so=o　　　　{ *waahuri=na?　/　*waahun　boo=na?　} 　　2.SG　打つ-PST-NMLZ=TOP　 これ＝YNQ　　　　その　　　同輩以下の男=YNQ 　　「お前を殴ったのは｛こいつ／この男の子｝か？」【話し手が犯人を捕まえて】

(28）〈志戸桶・話近聞遠・ヒト／ヒト連体〉（例６

,

daa

uc-cha-so=o

{ *waauri=ŋa=na?

/

*waaun

boo=ŋa=na?

}

　　2.SG　打つ-PST-NMLZ=TOP　これ＝NOM=YNQ　 この　　同輩以下の男=NOM=YNQ 　　「お前を殴ったのは｛こいつ／この男の子｝か？」【話し手が犯人を捕まえて】

　2.3. 様態指示詞の用法 　　2.3.1. 近称

　近称形は、話し手もしくは話し手から近い対象の様態を指示する（例29

,

聞き手の様態もしくは聞き手に近い対象の様態を指示する場合も許容される（2

.

.

(29）〈小野津・話自聞遠～話近聞遠・様態副〉

　　{ hasshi　/　asshi　}　u-riba　　　 nadee=doo.

　　 こう　　　 こう　　　 折る-COND　良い＝SFP

　　「こう折れば良いよ。」【折り紙を折りながら～本にある見本を示しながら】

(30）〈小野津・話自聞遠～話近聞遠・様態連体〉

mukase=e

{ hassan

/

assan

}

udui

s-u-tan=doo.

　　昔＝TOP　　　こんな　　 こんな　　 踊り　 する-HAB-PST=SFP

　　「昔はこんな踊りをしていたよ。」【踊りながら～写真を示しながら】

　　2.3.2. 遠近称

　遠近称形は、話し手／聞き手からの距離に関わらず用いることができる（2

.

.

30、以下例31

,

.

.

asshi

u-riba

yuta-sa-so=o

a-rak=ka.

　　^{ああ　折る}

-COND

-ADJZ.NPST-NMLZ=TOP

COP-NEG.NPST=Q

　　「ああ折ればいいのか。」【折り紙を折っている人／見本を（離れた場所から）見て】

(32）〈小野津・話遠聞遠・様態連体〉

　　mukase=e　assan　udui　s-u-tan=mun=yaa.

　　^昔＝

TOP

-HAB-PST

SFP

　　「昔はあんな踊りをしていたのにね。」【踊っている人を（離れた場所から）見て】

　　2.3.3. 二人称＋遠近称

　二人称＋遠近称形は聞き手または聞き手に近い対象¹⁵の様態を指示するほか、話者によっ ては聞き手に近い対象の様態の指示も許容する（例33 ～ 36参照）。

(33）〈小野津・話近聞自～話遠聞自・様態副〉

mukase=e { daa(a)sshi

/

asshi

/

hasshi

}

udu-yu-ta-su=na?

　　昔＝TOP　 そう　　　 　 そう　　 そう　　　 踊る-HAB-PST-NMLZ=YNQ 　　「昔はそう踊っていたのか？」【聞き手が踊る様子を見て】

(34）〈小野津・話近聞自～話遠聞自・様態連体〉

mukase=e { daa(a)ssan

/

assan

/

hassan

}

udui

s-u-ta-su=na?

　　昔＝

TOP

-HAB-PST-NMLZ=YNQ

(35）〈小野津・話近聞近～話遠聞近・様態副〉

mukase=e { asshi

/

hasshi /

daa(a)sshi

}

udu-yu-ta-su=na?

　　^昔＝

TOP

-HAB-PST-NMLZ=YNQ

(36）〈小野津・話近聞近～話遠聞近・様態連体〉

　　mukase=e { assan　/ ^?

hassan　

daa(a)ssan }　 udui　s-u-ta-su=na?

　　昔＝TOP　 そんな　　そんな　　そんな　　　　踊り　する-HAB-PST-NMLZ=YNQ 　　「昔はそんな踊りをしていたのか？」【聞き手の持っている見本を見て】

３. まとめと課題

　本稿では、指示詞・様態指示詞の形式とその直示的用法について、指示代名詞・指示連 体詞・場所指示代名詞、様態指示副詞・様態指示代名詞を対象に記述した。特に、管見の 限り報告のなかった「人称代名詞属格形＋指示詞」について、新たな系列の指示詞として 報告した。次頁の表５

/

　特に興味深い点として、聞き手／話し手に近い対象を指示する場合、その対象が物や場 所であればそれぞれ二人称＋近称形／一人称＋近称形を用いうる一方、人の場合はこれら を用いることができない、という点がある。二人称＋近称形／一人称＋近称形は、聞き手

／話し手を参照点とする系列として発達してきたと考えられるが、このうち、「人を参照 点として物や場所を指示する」機能が生じた一方、「人を参照点として他の人を指示する」

機能は未発達だといえる。これが、通言語的に聞き手／話し手を参照点とする指示詞の発 達過程に当てはまるのか、それとも、所有を標示する属格形から発展したため被所有物に なりやすい物から発展したのか、他言語との対照研究、類型論的研究が望まれる。

表５　指示詞の用法の概略（小野津方言／志戸桶方言）

対象 話近 話遠聞近 話遠聞遠／話遠独

代名詞／連体詞 ヒト 近称 近称 遠称

モノ 近称・一人称＋近称 二人称＋近称 遠称 場所代名詞 場所 近称・一人称＋近称 二人称＋近称 遠称

表 6 　様態指示詞の用法の概略（小野津方言）

話自／話近 話遠聞自 話遠聞近 話遠聞遠／話遠独 副詞／

連体詞

近称 遠近称

二人称＋遠近称 遠近称

（近称）

遠近称

（近称）

（二人称＋遠近称）

遠近称

　また、系列の認定について、二人称＋近称／一人称＋近称／二人称＋遠近称は、独立し た系列ではなく、それぞれ近称／近称／遠近称の下位の系列として捉える分析もありう る。また、

daa- (hu) ri

daa-uri

この点に関連して、人称代名詞複数属格形が場所代名詞に先行した例を以下に挙げる（例 37, 38）。これを新たに独立した系列として認めるべきか否かは今後の課題である。

(37）〈小野津・話遠聞近・場所〉

　　wannaa　　　　 huma=a　 ippai　 atsu-san=mun

　　1.EXCL.PL.GEN　ここ＝TOP　とても　暑い-ADJZ.NPST=ADVRS 　　dannaa　　 huma=a　 kyasshi=ya?

　　2.PL.GEN　ここ＝TOP　どう＝WHQ

　　「こっちはとても暑いけど、そっちはどう？」【内地の友人と電話で話して】

(38）〈志戸桶・話遠聞近・場所〉

wannaa

uma=a

achu-sa-n

mun

ja=ŋa

.EXCL.PL.GEN

TOP

-ADJZ.NPST-ADN

FN

COP.NPST=ADVRS

dannaa

uma=a

kyaashi=yo?

　　2

.PL.GEN

TOP

WHQ

　　「こっちは暑いんだけどそっちはどう？」【内地の友人と電話で話して】

　さらに、本稿では、指示詞・様態指示詞の直示的用法について限られた用例から分かる 範囲で論じたが、今後用例を増やしていくと、本稿では捉えきれていない使い分けが見つ かる可能性もある。例えば、場所指示代名詞には、（日本語と同様に）物の部分を指す用 法があるが、小野津方言では、物の話し手に近い部分を指すのに近称形を用いうる一方で 一人称＋近称形は用いられないことが確認されている（例39参照）。

(39）〈小野津・話近聞遠・部分〉

　　hun　 iyo=o　 { huma=ŋa　/　*waahuma=ŋa　}　uma-san=doo.

　　この　魚＝TOP　ここ＝NOM　 ここ＝NOM　　　 旨い-ADJZ.NPST=SFP 　　「この魚はここがおいしいよ。」【魚の一部分を指して】

　その他の課題として、指示詞・様態指示詞の直示以外の用法の記述がある。また、島内 他方言の現在の指示詞体系の調査も必要である。特に、小野津・志戸桶同様、u 系または

hu 系を失う変化を起こしているものがないか、もしあるとすれば、さらに、人称代名詞

グロス略号一覧

1

: fi rst person;

,

: second person;

, ADJZ: adjectivizer;

, ADN: adnominal;

連体

, ADVRS: adversative;

, ALL: allative;

, COND: conditional;

, COP: copula;

コ ピ ュ ラ

, EXCL: exclusive;

, FN: formal noun;

, GEN: genitive;

, HAB:

habitual;

, HOR: hortative;

, IMP: imperative;

, lit.: literally;

, LMT: limitative;

限 界 格

, LOC: locative;

, NEG: negative;

, NMLZ: nominalizer;

, NOM:

nominative;

, NPST: nonpast;

, PL: plural;

, PST: past;

, Q: question;

,

SFP: sentence fi nal particle; 文末助詞, SG: singular; 単数, TOP: topic; 主題, WHQ: wh-question; 疑

参考文献

岩倉市郎（1941）『喜界島方言集』東京：中央公論社.

内間直仁（1978）「喜界島志戸桶方言の文法」『琉球の方言』4: 65-126.

上野善道（2012）「琉球喜界島方言のアクセント－中南部諸方言の名詞－」『言語研究』

142

:

-

.

木部暢子（2011）「喜界島方言の音韻」『消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究：

喜界島方言調査報告書』

pp.

-

.

.

松森晶子（2011）「喜界島祖語における３型アクセント体系の所属語彙－赤連と小野津の 比較から－」『日本女子大学紀要文学部』60

:

-

.

注

1国土地理院発行の地図データをもとに

Thomas Pellard

2本稿で示すデータは、小野津集落出身・在住の女性２名（梅田明子氏：昭和12年生、田 畑繁子氏：昭和20年生）及び、志戸桶集落出身・在住の女性２名（岡本豊子氏：昭和 11年生、菅沼節枝氏：昭和14年生）を調査協力者とした聞き取り調査によるものである。

調査はJSPS科研費15J02695及び、国立国語研究所「危機言語・方言」プロジェクトの 助成を受けて行った。調査項目に関しては国立国語研究所作成の調査票を参考にした。

表記は小川（2016）のアルファベット表記に従っている。小野津方言の破裂音及び志 戸桶方言の破裂音／破擦音の喉頭化について、語幹初頭のみで対立があり、形態素中

／接辞初頭／接語初頭では一貫して喉頭化して現れる。このため、語幹初頭のみ書き 分けを行い、それ以外の喉頭化は表記に反映しない。

3 筆者の調査によると、島内最南部の上嘉鉄方言では、（特に高齢の話者では）huri/uri/ari の三系列の体系が保存されている。概略、近称 huri は話し手に近い対象、中称 uri は話 し手もしくは聞き手に近い対象、遠称

ari

4後述するように、志戸桶方言の先行研究では

huri

5聞き手の様態の指示に

duaasshi

6志戸桶方言では、指示連体詞として語尾に

nï ï

unnï ï

annï ï

称

daaunnï ï

waaunnï ï

:

20

,

,

nï ï

7 内間（1978）では、様態指示副詞の語尾に含まれる子音が単子音となっている。一方、

筆者の調査では、小野津／志戸桶ともに、単独で副詞として用いる形式では重子音と なるが、動詞「する」の中止形（(s)shi）との複合形では単子音も見られた（例 ha (s) shi (s)

shi /a(s)shi(s)shi「こうして／そうして／ああして」

このような複合形の一部であるのか、それとも、単独で用いうる形式であるのかは不 明である。後者の場合、内間（1978）と筆者のデータの相違は変化によるものと考え られる。

8 主要部名詞との間に

an

akira=tu waa (shashin)

akira=tu daa (shashin)

9なお、

waa/daa

huri/uri

10筆者の調査したところでは、志戸桶方言で

hu

huri

huma

arihuri

amahuma

u

waahu 系は小野津に、近称の u 系、二人称＋近称のdaau系、一人称＋近称のwaau系

ʔumanreː

ʔarinnaː

ғunrinna「これたち」

ʔurinna「それたち」

ʔarinna「あれたち」が、

岩倉（1941: 20, 59, 228）にはアンサ「あれ丈」、ウンサ「それ丈」、フ

△

ンサ「これ丈」

が記録されている。

12 聞き手が手に持っているなど、聞き手により近い対象で、話し手からも近い場合は、

近称形と、二人称＋遠称形のどちらも用いることができる。

13物や場所を指示する場合は、話し手から遠く聞き手に近い対象には近称形は用いられ ず、後述する二人称＋近称形が用いられる。

14

*

それぞれ問題となる形式の左肩につけて示す。

15話し手から遠く聞き手に近い人の様態の指示については、（特に副詞で）適当な文脈を 設定するのが難しく、未調査である。指示詞の二人称＋近称形が人を指せないのと並 行的に、（聞き手以外の）人の様態の指示に二人称＋遠近称形が使えない可能性もある。