@resc@trxFt-r-tJic
cz)
mnyF
)bN
6
i
s(l-MFljfififf7toVgfiM,va-
･ii"ne ･.gssl･KiRlltEgkligStcX\}lexreeeR ' ''E･gI{' ta･S,ki},lptev'l ' '-asOpmecth-6･:,rYbtrxFt-dv ,.･..･/
''
that'N'xpt''il'1'l
''' .tt , g.ttt].. t .t..-. ''L.sl ･.'.
1enlwhrcreeerttw
t/' /･: .-/Lrt ./ ,: ' ./or ).r-ttttt .; ,,,..z/::'1エ
ー
リ
ヒ
・ケ
ス
ト
ナ
ー
「 一杯
の
珈
琲
か
ら
」の
注
解
に
あ
た
っ
て
文 学 教育
研究
者
集
団 委員
長
井
筒
満
原 作 の 出 版 事 情 ・ テ キ ス ト に つ い て 去年
の 秋 季 集会
（ 二 〇 〇 七 ・＝
二 一 三 開 催 ） で 、 『 一杯
の珈
琲
か ら 』 （ エ ー リ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー 作 ・ 小 松 太 郎 訳 ／ 創 元 推 理 文 庫 、 一 九 七 五 初 版 ） を取
り 上げ
て か ら 半年
あ まり
、 私 たち
は 、 こ の作
品 の文
章
に く注
V を つ け る と い う作
業
を続
け て き た 。本
号 は 、 そ の作
業
の 中間
報
告
で あ る 。秋
季
集
会
以降
、 こ の よう
な作
業 に私
た ち が取
り組
ん で き た 理由
は 、簡
単
に言
え ば 、 〈 注 〉 を つ け る と い う作
業
に 共 同 で取
り組
み な が ら 、 作 品 を読
み 合う
こ と に よ っ て、 こ の作
品 の魅
力 が より
い っ そう
鮮
明 に な っ て き た から
で あ る 。 そ の 過 程 を紹
介
す る前
に 、 まず
、 こ の作
品 （ 原 作 と 翻 訳 ） の成
立事
情、 タイ
ト ル等
々 に つ い て 簡 単 に 触 れ て お く こ と に し よう
。 こ の作
品 の初
版
は 、 一 九 三 八年
に、 ス イ ス の ア ト リ ウ ム社
か ら 『 ゲ オ ル ク と 突発
事 件 （ 予期
せ ぬ 出来
事
） 』 （ 原 題11
0
o お篝
q 巳 Φ N三
゜。 o げ窪
飾 餌 冖 一 ω ） と い う タ イ ト ル で出
版 さ れ た 。 ケ ス ト ナ ー は 、 一 九 三 七 年 に 、 ロ ン ド ン に 亡命
し て い た 親 友 の挿
絵画
家
ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ヤ ー か ら連
絡
を も ら い 、 恒 例 の音
楽祭
が 開 か れ て い た オ ー ス ト リ ア のザ
ル ツブ
ル ク で彼
と再
会
す る 。 ケ ス ト ナ ー に よ れ ば 、 こ の作
品
の構
想
は そ の滞
在期
間
中 に 生 ま れ た と いう
。 ケ ス ト ナ ー は 、 翌年
（ 一 九 三 八 ） のザ
ル ツブ
ル ク音
楽 祭 に 合 わ せ て こ の作
品 を出
版
す る つ もり
だ っ た 。 だ が 、 こ の年
の 三月
に 、 オー
ス ト リ ア は ナ チ ス ・ ド イ ツ に 併合
さ れ て し まう
。 ケ ス ト ナ ー は 、 ド イ ツ 国内
で の 出版
が禁
止 さ れ て い た た め 、 こ の本
も
、 没収
を 免 れ る た め に 、 大急
ぎ で 国 外 に運
び 出 さ れ 、前
述
し た よ う に 、 ス イ ス で 出版
さ れ る こ と に な っ た わ け で あ る 。 こ の 作 品 は 大 好評
で あ っ た と いう
。 お そ ら く 、 そ の こ とも 理 由 の 一 つ と な っ て 、 一
九
四 三年
に ド イ ツ で 『小
さ な 国 境往
来
』 （ 原 題 旺9
乙 ヨ Φ Ω 「 コ N く 鱒9
と いう
題
名
で映
画 化 さ れ る 。 こ の時
期 、 ケ ス ト ナ ー は ナ チ ス か ら執
筆
禁 止 を命
じ ら れ て い た に も か か わ らず
、 ウ ー フ ァ社
の エ ー バ ー ハ ル ト ・ シ ュ ミ ッ ト は 、映
画
脚本
の執
筆
を ケ ス ト ナ ー に任
せ て く れ た 。 ケ ス ト ナ ー が ペ ル ト ル ト ・ ビ ュ ル ガ ー と いう
ペ ン ネ ー ム を使
っ て書
き 上げ
た こ の脚
本
は 、原
作
の世
界 の 基本
性格
を
守り
な が ら 、 そ れ を 映画
に 適 し た か たち
で再
構
成 し た も の だ と いう
。 「 小 さ な国
境 往 来 」 と いう
映画
の タ イ ト ル は 、 こ の 作 品 の 戦 後 の新
版 （ 一 九 四 九 版 ） の書
名
にな
っ た。 こ の作
品
の 日本
語
版 は 、 い ま の と こ ろ 、小
松太
郎
氏
の翻
訳
に よ る も の だ け の よ う だ （ 第m
部 参 考 文 献 リ ス ト 参 照 ） 。 ち な み に 、 「 一杯
の 珈 琲 か ら 」 は 、翻
訳者
の小
松太
郎
氏
が つ け た書
名
で あ っ て 、 前述
し た通
り 、 ケ ス ト ナi
自
身
が つ け た書
名
は 「 ゲ オ ル ク と突
発
事
件
」 （ 初 版 ） と 「 小 さ な国
境
往
来 」 （ 新 版 ） で あ る 。 作 品 の 魅 力 に 迫 る た め にー
〈 注 〉 を つ け る 作 業 私 た ち は 、 数年
に わ た っ て 秋 季集
会
で 、小
松太
郎
氏
の訳
文 を テ キ ス ト に し て 、 ケ ス ト ナ ー が ナ チ ス 政 権下
で発
表 し た作
品 （ ユ ー モ ア 小説
三部
作
と い わ れ て い る ） を発
表
年代
順 に 取 り 上げ
検
討 し て き た 。 「 一 杯 の 珈 琲 か ら 」 （ 原 作 一 九 三 八 刊 ） は 、 「雪
の中
の 三 人 男 」 （ 同 ／ 一 九 三 四 刊 V ・ 「消
えう
せ た 密 画 」 （ 同 ／ 一 九 三 五 刊 ） に続
く 三部
作
の最
後
を飾
る作
品 で あ る （ 前 述 し た よ う に 、 ド イ ツ 国 内 で の 出 版 が ナ チ ス に よ っ て 禁 止 さ れ て い た ケ ス ト ナ ー は 、 こ れ ら の 作 晶 を ス イ ス で 出 版 し た ） 。私
た ち は、年
代 順 に読
み す す め る こ と に よ っ て 、 こ れ ら の作
品 の 「 楽 し さ 」 を 体 験 し た 。 ま た 同時
に 、 そ の 「楽
し さ 」 は 、 ナ チ ス 的 な 現 実 へ の鋭
い批
判 と結
び つ い て い る こ とも
確
認
し え た と 思 う 。 た だ し 、 そ の批
判
は 、 厳 し く ナ チ ス に よ っ て監
視
さ れ て い る 状況
の 中 で 、細
心 の 注 意 を 払 っ た言
葉
の 選 択 を通
し て表
現 さ れ て い る の で、 そ の 点 を 見 過 ご す と 、 こ れ ら の 作 品 は 「 政治
的
現 実 か ら は 眼 を そ む け た楽
し い だ け の無
害
な作
品 だ 」 な ど と 誤解
さ れ て し まう
こ と に な る の だ 。 と こ ろ で 、 「 一杯
の珈
琲
か ら 」 と い う 作 品 は 、 読者
で あ る 私 た ち （ 特 に 、 翻 訳 を 通 し て こ の 作 品 を 読 む 日 本 の 読 者 で あ る 私 た ち ） に と っ て は 、前
二作
に も 増 し て 、作
品 の中
で話
題 に な っ て い る様
々 な事
柄 に つ い て よ く 調 べ な が ら 読 む 必 要 が あ る作
品 、 そ の こ と に よ っ て作
品 の魅
力−
細
心 の 注 意 を払
っ た言
葉
の 選択
を 通 し て表
現 さ れ て い る様
々 な ニ ュ ア ン ス が より
明確
に な っ て く る作
品
であ
る よう
だ 。 そ の 理由
は 、 まず
第
一 に 、 ケ ス ト ナ ー は 、 前 二作
以 上に 、 ナ チ ス の
監
視
に対
し て細
心 の注
意 を払
わ ざ る を得
な い状
況 の な か で こ の作
品
を 書 い て い る か ら で あ る 。 し た が っ て 、 そ の表
現 に託
さ れ た 様 々 な ニ ュ ア ン スー
ア イ ロ ニ ー を つ か む た め に、 以 前 に も増
し て 表 現 の前
提 と な っ て い る社
会事
象
な ど に つ い て の 知識
が私
た ち に 必 要 に な っ て く る の で あ る 。 ケ ス ト ナ ー は 、 運 よ く 釈放
さ れ た け れ ど 、既
に 二 回 もゲ
シ ュ タ ポ に 逮捕
さ れ て い る 。 ま た 、 ケ ス ト ナ ー が 出 か け て い っ たザ
ル ツブ
ル ク音
楽
祭 は 、 こ の 時 期、 ナ チ ス を厳
し く批
判
し て い た ト ス カ ニ ー 二 な ど が指
揮 者 と し て中
心的
な役
割
を果
た し て おり
、 そ の こ と が ナ チ ス を苛
立 た せ て い た 。 し か も 、 ケ ス ト ナ ー は 、 そ のザ
ル ツ ブ ル ク 音楽
祭
で 、 ナ チ ス ・ ド イ ツ を 亡命
し た 人 たち
と親
し く交
流
し て い る の で あ る 。 ナ チ ス は 当然
こう
し た ケ ス ト ナ ー の 行動
を監
視
し て い た だ ろう
。 ケ ス ト ナ ー は、 そ の こ と を 承 知 の う え で、 一 九 三 七年
の 八 月 〜九
月
のザ
ル ツブ
ル ク と ベ ル リ ン に こ の作
品 の舞
台
を 設定
し て い る 。前
二作
と は違
い 、 こ の作
品 で は 、 あ え て 、 こ の よう
に 明確
に 〈 い つ 〉 を 設 定 し、 し か も、 ナ チ ス に つ け こ ま れ な い よう
に 、 だ が 、 抵抗
精
神 を も っ て 生 き て い る 人 た ち の メ ン タ リ テ ィ ー に は 響 く よ う な 表 現 を巧
み に 工夫
し な がら
、 こ の作
品 を書
い て い る の で あ る 。ザ
ル ツ ブ ル ク音
楽
祭
で 亡命
者
た ち と交
流
し た こ と は 、 ケ ス ト ナ ー が こ の よう
な 設定
で作
品 を書
こう
と 考 え る よ う に な っ た 一 つ の き っ か け に な っ た か も し れな
い 。 ク ラ ウ ス ・ コ ー ド ン に よ れ ば、 外国
の 亡命
者
た ち の 中 に は 、 ケ ス ト ナ ー の 「 ユ ー モ ア 小説
」 に当
惑
・ 失 望 し て い た 人 た ち が おり
、 例 え ば、 ク ラ ウ ス ・ マ ン は 、 「 か つ て、 ケ ス ト ナ ー は文
学 の 星 だ っ た 。 し か し 、今
度
の 『 雪 の中
の 三 人男
』 は どう
だ ろ う 。 だ れ も が 安 心 す る物
語 。 … … ケ ス ト ナ ー は 、 今 の第
三 帝 国 に ま さ にう
っ て つ け の作
家 に な り つ つ あ る 」 な ど と書
い て い る と いう
（ 『 ケ ス ト ナ ー ナ チ ス に 抵 抗 し 続 け た 作 家 』 に 拠 る ） 。ザ
ル ツ ブ ル ク で の 亡命
者
た ち と の交
流
は 、 ケ ス ト ナ ー に と っ て 、 こ う し た 反応
・ 誤解
に つ い て改
め て考
え る き っ か け と な っ た の で は な い か 。 そ し て 、 ケ ス ト ナ ー は 、 〈 い つ 〉 を 明確
に し た設
定 の 中 で ぎり
ぎり
の 批 判 を 試 み る こ と で 、 こ れ で も自
分
は 「 第 三帝
国 に ま さ にう
っ て つ け の 作家
か 」 と いう
メ ー ッ セ ー ジ を外
国 に住
む 亡命
者 た ち に 伝 え よう
と し た の で は な い か 。少
な く と も 、 そ う いう
一面
が あ っ た の で は な い か と 私 に は思
え る が 、 今後
の 課 題 と し て お き た い 。 さ て 、 〈注
V を つ け て読
ん で い く 必 要 が あ る と私
た ち が 実感
す る よう
に な っ た もう
一 つ の 理由
は 、 次 の 点 にあ
る 。 こ の作
品 は 、 ゲ オ ル ク ・ レ ン ト マ イ ス タ ー と いう
民間
の 学者
（ 三 十 代 で 、 大 学 教 授 と し て も 十 分 通 用 す る 教 養 を も っ て い る ） の 日 記 が 中 心 と な っ て お り 、 ま た 、 既 に触
れ た よう
に、 作品
の 主 要 な舞
台
は ザ ル ツブ
ル ク音
楽
祭 に設
定 さ れ て い る 。 そ の た め 、 こ の作
品 に は 、芸
術 家 ・芸
術作
品 （ 文 学・ 演 劇 ・ 音 楽 等 々 〉 、 ま た史
実
に 関 す る 言 及 ・ 引用
が 随 所 に み ら れ 、 そ れ ら が、作
中
人物
の メ ン タ リ テ ィ ー を浮
き 上 が ら せ る う え で 重要
な 意 味 を も っ て い る の で あ る 。 も ち ろ ん ケ ス ト ナ ー は 、知
識 を ひ け ら か す た め に そ ん な書
き 方 を し て い る わ け で はな
い 。 そ の よう
な 言及
・ 引 用 を通
し て 、 作中
人物
た ち の 生 き 方 を規
定 し て い る教
養
の あ り方
・ 方向
性
を描
い て い る の で あ る 。 し た が っ て 、 そ れ ら の言
及
・ 引 用 部分
に つ い て調
べ て み る こ と に よ っ て 、作
中
人物
た ち の メ ン タ リ テ ィ ー や そ の 中 に 生 き て い る教
養
の 意 味 が 、 ま た、 そ の よう
な作
中
人物
た ち の相
互
関
係 の 展開
“ 作品
の 世 界 が 豊 か な奥
行
き を も っ て浮
かび
上 が っ て く る の であ
る 。 さ ら に 、 そ う し た個
々 の表
現部
分
−
引 用 ・言
及箇
所 だ け で は な く 、 こ の作
品 の世
界
全 体 は 、 「 フ ァ ウ ス ト 」 の世
界
や モ ー ツ ァ ル ト の 世界
な ど と 深 く 関 わり
な が ら展
開
し て い る 。 し た が っ て 、 こ の作
品 が どう
構
成 さ れ て い る か を 多面
的
に 把 握す
る た め に も 、例
え ば 、 モ ー ツ ァ ル ト の オ ペ ラ作
品 な ど に つ い て調
べ 、 こ の作
品 と 対 比 し て み な け れ ば な ら な い 。 そ し て 、 そ の た め の準
備作
業
と し て る作
業
が 必要
に な っ て く る の で あ る 。 〈 注 〉 を つ け 特 集 の 構 成 に つ い て 最後
に 、 本特
集
の構
成 に つ い て述
べ て お こう
。 第 − 部 で は 、 テ キ ス ト を 四 つ の パ ー ト に 分 け 、 そ れ ぞ れ の 部 分 に つ い て 、 〈梗
概
〉 を 示 し た あ と、 作 品 の 理解
に と っ て 特 に 重 要 だ と 思 わ れ る箇
所 に 〈 注 〉 を つ け た 。第
H
部
の 六 つ の コ ラ ム は ス ペ ー ス の関
係 で第
− 部 の 〈 注 〉 で は簡
単
に し か触
れ ら れ な か っ た部
分 に関
し て 、 具 体 例 な ど を 示 し て く注
v の 説 明 を 補 足 す る と と も に 、作
品 全 体 を通
し て繰
り
返 し話
題
に な っ て い る 人物
や 作 品 を とり
あ げ 、 そ の 意 味 に つ い て 考 え る た め の 資 料 を紹
介 し て い る 。 第 皿 部 の 「資
料編
」 は 、 「 年表
」 ・ 「地
図
」 ・ 「参
考 文 献 リ ス ト 」 の 三 つ で構
成
さ れ て い る 。 「年
表 」 は 、 ド イ ツ 現代
史 の 展開
を ふ ま え て こ の作
品 を位
置
づ け る た め の資
料 で あ る 。 ま た 、 「 地 図 」 は 、 こ の 作 品 の作
中
人物
た ち の 行 動 空間
を 明ら
か に し て い る 。 「参
考
文
献 リ ス ト 」 に は 、 〈 注 〉 や 「 コ ラ ム 」 で 使 用 し た資
料
の出
典
が 示 さ れ て い る 。私
た ち は 、 今後
、 読者
の方
々 か ら の様
々 な批
判
を ふ ま え 、 こ の中
間報
告
を 改善
し て い き た い と考
え て い る 。第
−部
作
品
梗
概
と
注
（1
） 創 元推
理文
庫
『 一 杯 の 珈 琲 か ら 』 （ 小 松 太郎
訳
、東
京創
元
社、 一 九 七 五 初 版 、 そ の 後も
版
を 重 ね て い る 〉 を テ キ ス ト と し た 。 （2
） 注 頭 の 頁 数 は 、 テ キ ス ト の 頁 を 示 す 。 （3
）頁
数 の 後 の ゴ シ ッ ク 体 の語
句
は 、 テ キ ス ト本
文 の も の を 示 す 。 （4
）注
中 、↓
で 示 し た も の は 、 例 え ば 、 「↓
年表
」 と あ れ ば 、 年 表 の該
当個
所 を参
照 し て ほ し い 、 と いう
こ と を 示 し て い る 。 （ 三 つ の 序 に つ い て 〕こ の
作
晶 に は 「読
者
へ の 序文
」 （ 一 九 四 八 〉 、 「読
者 へ の序
文 」 （ 一 九 三 八 ） 、 「作
者
へ の 序文
」 と い う 三 つ の序
が つ い て い る 。最
初
の序
は 第 二 次大
戦後
に つ け ら れ た も の で あり
、 ナ チ ス政
権
下 に出
版
さ れ た 初 版 は 二 つ 目 の序
か ら 始 ま っ て い る 。 ケ ス ト ナ ー文
学
の読
者 に と っ て 、序
は馴
染 み深
い も の で あ る 。 「前
が き は書
物
に と っ て、 前庭
が家
に と っ て そ う で あ る よう
に 、 き わ め て た い せ つ で あり
、 好 ま しく
も あ る 」 と ケ ス ト ナ ー は 「 前書
き の な い本
は な い 」 （ 『 わ た し が 子 ど も だ っ た こ ろ 』 一 九 五 七 刊 ） で述
べ て い る。 （ ↓年
表
）読
者
へ の序
文
一 九 四 八年
、戦
後
再
版
さ れ る に あ た り つ け ら れ た 。著
者
自
身
、 第 一 次 ・第
二 次大
戦 と 、 二度
の 戦後
を経
験 す る こ と に な っ た 時 点 に お い て 、 同時
期
を と も に 生 き た 読者
へ む け て書
い た序
。 七 頁一 九 三 七 年 度 の ザ ル ツ ブ ル ク 祝 祭 記 念 興 行
毎
年
、夏
期
に モ ー ツ ァ ル ト の 生誕
地 、ザ
ル ツブ
ル ク で行
わ れ る 音楽
祭
。国
内外
か ら多
く の観
光客
が こ の イ ベ ン ト を 楽 し む た め に押
し か け て く る 。 翌年
の 一九
三 八年
以降
は ナ チ ス に よ る オ ー ス ト リ ア併
合 の た め ナ チ ス 宣伝
の 色 彩 を帯
び て 行 く こ と に な る 。（ ↓ コ ラ ム V 「 永 久 に 」
「 千
年
王 国 」 を標
榜
す る ナ チ ス が こ の 言葉
を繰
り
返 し た こ と は想
像
さ れ る 。 実際
、 ヒ ト ラ ー の 演 説 の中
で は多
用
さ れ て い る 。 ケ ス ト ナ ー は こ こ で そ の 言 葉 を意
図 的 に 使 っ て い る と考
え ら れ る 。 『 ヒ ト ラi
総 統 の 演説
集
』 （ 工 藤 長 祝 訳 ／ 鉄 十 字 社 ／ 昭 和 一 五 ） に よ り 、 「 永 久 に 」 の用
例
を見
て お く 。 「 ポ ー ラ ン ド進
撃
の開
始
に当
た り 、付
同 軍 隊 に 対 す る 総統
布
告
」 一 九 三九
・九
・ 一 わ が 西部
要塞
は 同時
に 又 独逸
国
の 永久
の国
境
で あ る 。 一7
一わ れ わ れ は
将
来
と も な ん ら 企 図 す る野
心 は な く 、 わ が 国 の態
度
は永
久 不変
で あ る 。此
の 「ダ
ン チ ヒ 訪問
に 際 し 」 一 九 三 九 ・ 九 ・ 一九
我 が愛
す るダ
ンチ
ヒ の 市 民 よ 。 余 を良
く見
ら れ よ 。而
ら ば諸
君 は余
の中
に 於 い て 、諸
君 を永
久 に捨
て 去 る こ とな
く 、 我 々 の永
久
的 な る 共 同 体 の迎
え 入 れ ん が為
に独
逸
国
よ り 、 独逸
国 全 民 族 よ り 送 ら れ た使
者
を 発見
す る で あ ろう
。 八 頁 一 人 は ロ ン ド ン に 住 み 、 も う 一 人 は ミ ュ ン ヘ ン に 住 み 、 あ と の 一 人 は ト ロ ン ト に 住 ん で い る 。イ ギ リ ス に 亡
命
し た出
版者
の マ シ ュ ラ ー と ド イ ツ に と ど ま っ た ケ ス ト ナ ー 、 そ し て 、 カ ナダ
に 亡命
し た画
家
の ト リ ア ー 。 （ 本 誌3
頁 参 照 ） 一 九 四 八 年 、 春こ の
年
の 四 月 、 ソ連
の ベ ル リ ン封
鎖 に より
ド イ ツ の 分裂
は 決 定的
に な る 。 オ ー ス ト リ ア は 、ド
イ ツ無
条
件
降
伏後
の 四 力国
（ 米 ・英
・ 仏 ・ ソ連
） 分 割占
領
に よ っ て再
び ド イ ツ か ら分
離
さ せ ら れ て い る 。 （↓
年
表 ）読
者
へ の序
文
（ 一九
三 八年
の 初版
の序
文
か ら ） こ の作
品 の 登場
人
物
と し て の ケ ス ト ナ ー が 、作
品 の中
心 人物
ゲ
オ ル ク ・ レ ン ト マ イ ス タ ー に つ い て 、 「 最 も親
し い友
」 と いう
設
定 の 中 で読
者
へ む け て紹
介
し て い る 。 ケ ス ト ナi
作 品 に は し ば し ば 「 ケ ス ト ナi
」 が作
中 人物
と し て登
場
す る 。初
版 で は 序 か ら そ の馴
染 み の手
法 で、読
者
は作
品 の中
へ い ざ な わ れ る 。 一 〇 頁『 古 高 ド イ ツ 語、 中 高 ド イ ツ 語 、 初 期 新 高 ド イ ツ 語 の 文 章 の 構 造 を 考 慮 せ る ド イ ツ 語 の 接 続 法 に つ い て 』 ド イ ツ 民 族 に お け る ド イ ツ
語
の 生 成発
展
の 歴史
を 三 つ の時
代
に区
分
し た 名称
で 、ゲ
オ ル ク は そ れ ぞ れ の文
章
の 構造
を 踏 ま え て 、 そ の 接続
法
に つ い て研
究 し て い る わ け で あ る 。 こ の こ と に関
し て本
文
の 後 半 の と こ ろ で 、 ゲ オ ル ク が次
の よう
に語
っ て い る 。接
続
法 に つ い て で す 。 つ ま り動
詞 の 可 能 法 で す ね 。 そ れ か ら希
求
法
です
ね 。 （ 一 〇 五 頁 ）希
求 法 と は 接続
法 に 属 す る 一 つ の 形 で し て 、 い わ ゆ る 願 望 形 と い う や つ で す 。 … … ひ と に む か っ て幸
福
を 祈 る場
合 の 形 で す よ 。 （ ＝ 二 〇 頁 ） こ の 例 か ら し て も 、ゲ
オ ル ク が追
求
し て い る テ ー マ は単
に文
法的
な
こ と で は な く て 、 こ と ば の 発 想 法 であ
り、 人 々 が何
を求
め願
っ て き た か と い う 、 人 間 的 な 対話
の 方 法 な の で あ ろ う 。 な お 、 一九
四 三年
制
作
の 映 画 『O
国 力 胃 『 囲Z
団O
ヵ 団ZN
＜ 団 勾 囚 団 寓 刀 （小
さ な国
境
往
来
） 』 （ ケ ス ト ナ ー が ペ ン ネ ー ム で 一 九 四 二 年 に 脚 本 執 筆 ） の中
で は、 ゲ オ ル ク は 「笑
い の実
践 と 理論
」 に 取り
組
む 「笑
い の研
究
者
」 と し て 登場
し て く る 。 一 ［ 頁 一 一 つ の 病 気 の 進 行 過 程 中 央 ヨ ー ロ ッ パ の芸
術 と 文化
に 対す
る 「古
代 の突
然
変
異
的影
響
」 と 、 「 キ リ ス ト 教 の 突然
変
異 的影
響
」 と い う 二 つ 。 た だ 具体
的 に ど の よう
な 病 理学
的症
例
な の か は 明 ら か に さ れ て い な い 。 そ れ は 例 え ば 、 ナ チ ス統
治
下 の ド イ ツ を 「第
三帝
国 」 と し て 神 聖 ロ ー マ帝
国 、 ド イ ツ帝
国
に続
く帝
国
と考
え る よ う な 〈 古代
ゲ ル マ ン精
神
〉 の称
揚
、 そ れ に伴
う 反 ユ ダ ヤ 主義
の こ と で あ る か も し れ な い 。 ま た、魔
女 狩り
や く キ リ ス ト の 聖 な る血
の継
承
V と称
す る ユ ダ ヤ人
排
斥 な ど も そ れ に 当 た る の か も し れな
い 。 ＝一 一 頁 「 フ ァ ウ ス ト 博 士 」 ／ 「 五 つ の 仕 事 部 屋 」 （ 十 頁 ） 「 つ ま り 机 が 五 つ 、 椅 子 が 五 つ 、 イ ン キ 壼 が 五 つ 、 原稿
用 紙 の ブ ロ ッ ク が 五 つ 、 カ レ ン ダ ー が 五 つ 」 （ ｝ 二 頁 ）ゲ
ー テ の 「 フ ァ ウ ス ト 」 に由
来
す る命
名
。部
屋
に 閉 じ こ も っ て研
究 に没
頭
し て い た フ ァ ウ ス ト をゲ
オ ル ク と 重 ね た も の 。 ま た 、 「 五2
の繰
り
返 し に つ い て は 、 「 フ ァ ウ ス ト 」 の中
に 次 の よう
な会
話 が あ る 。 メ フ ィ ス ト白
状
し ま す ！／
こ こ か ら出
る に は／
ち ょ っ と邪
魔
が あり
ま し て ね 、／
戸
口 の床
に あ る あ の星
形 です
わー
フ ァ ウ ス トあ
の 五角
の 星形
が苦
手 な の か い ？／
お い 、 地獄
の ど ら息
子
く ん 、／
こ い つ が邪
魔
な ら 、 ど う や っ て 入 っ た ん だ ね ？／
き み ほ ど の魔
物
が 、 な ぜ 騙 さ れ た ん だ ？ （ 小 西 悟 訳 ゲ ー テ 『 フ ァ ウ ス ト 』 ／ 大 月 書 店 ／ 一 九 九 八 ） こ の 「五
つ 」 の繰
り
返 し は 、ゲ
オ ル ク が自
ら の仕
事 を ナ チ ス と い う 「魔
物
」 か ら 守 ろう
と す る魔
除
け （ 五 角 の 星 形 ） の意
味 な の か 。作
者
へ の 序文
作中
人物
で あ る 日記
の作
者
ゲ
オ ル ク に た い し 、 そ の 親 し い 友 と し て の作
中
の ケ ス ト ナ ー が語
り
か け る序
。 一 五 頁 セ イ ロ ンイ ン ド 洋 に あ る 島 。 当
時
、 イ ギ リ ス領
。 現 在 の ス リ ラ ン カ民
主 社会
主 義 共和
国 。 首都
は コ ロ ン ボ 。 一 七 頁J
・M
・R
・ レ ン ツヤ コ ブ ・ ミ ヒ ャ エ ル ・ レ ン ツ （ 一 七 五 一 〜 一 七 九 二 ） 。 疾
風
怒濤
時
代
の作
家
。 文 学 史的
に は 、自
己 の ド ラ マ の中
に 、 社 会 的 、文
化批
判 的 な 問題
提
起 を取
り
入 れ た こ と で 重 要 な 意味
を 持 つ 。作
品 は 地方
貴
族 （ ユ ン カ ー ） の偏
狭
さ と腐
敗
し た 生活
、及
び ド イ ツ の 無 力 な イ ン テ リ に対
す る 二 重 の鋭
い 風刺
に満
ち て い る 。 放 浪 の末
、 発狂
し路
上 で凍
死 す る と いう
悲
惨
な結
末
を迎
え る が 、 そ の作
品 は き わ め て独
創性
に富
む 。 ゲ オ ル ク や ケ ス ト ナ ー に と っ て 、関
心 の高
い敬
愛
す
る作
家
な の で あ 一9
一ろ
う
。 （ 以 上、 「 序 に つ い て 」 担 当11
成 川 日 女 美 ・ 橋 本 伸 弥 ）中
扉
一 九 頁（ キ リ ス ト 降 誕 後 ） 一 九 三 七 年 …
第 三
帝
国
（ ナ チ ス ド イ ツ ） が成
立 し た 一 九 三 三年
を、 ナ チ ス は く 千 年 王国
V （ キ リ ス ト が 再 臨 し て 千 年 間 治 め る と さ れ た 理 想 的 な 王 国 ） の始
まり
と し た 。 ヒ ト ラ ー は自
分 こ そ が キ リ ス ト に代
わ る 救 世 主 で あ る か の ご と く振
る舞
い 、 ゲ ッ ペ ル ス な ど も そ れ を 喧伝
し た 。 そう
し た こ と へ の批
判 ・ 皮 肉 を こ め て 、 ケ ス ト ナ ー は わ ざ と 「 キ リ ス ト降
誕後
」 と記
し た の で あ ろう
。 二 〇 頁 題 詞−
士 「 07 互霊
ヰ
Φ ＝ Ω け 田 ω 一・「
題
詞 」 は、 叙 事詩
や戯
曲
な ど の 初 め に付
け て 、 そ の作
品 の 趣意
等
を象
徴 的 に表
現 す るも
の 。 こ の ラ テ ン 語 は 、中
扉 そ の も の の 注 （ ＊ 印 以 下 ） に あ る よ う に 、 「 こ こ に幸
住
めり
」 の 意 で あり
、碑
文
は さ ら に 、 《 三 三 ＝ 三 「 Φ 冖 ∋ 巴 母 （ 災 い は 入 り 込 む べ か ら ず ） と 続 く 。 後 半部
分
が 省 略 さ れ て い て も、 そ れ を 補 う こ と が で き た 当 時 の ド イ ツ の 読者
に と っ て 、 「 災 い 」 の語
が ど の よ う な イ メ ー ジ を 喚起
し た か 、想
像
に 難 く な い 。 こ の題
詞 の 文 言 は 、 以 下 、作
中 で何
度 も繰
り 返 さ れ る 。 一 八 四 一年
、 没後
五 十年
を む か え る モ ー ツ ァ ル ト を 記念
し 、 彼 の銅
像
を ザ ル ツ ブ ル ク に 造 ろう
と す る計
画
が持
ち あ が っ た 。 … … 台 座 を 設置
す る た め 、 地 面 を掘
り
か え し て い た 工事
関 係者
の つ る は し に 、固
い も の が 当 た っ た 。 注 意深
く 掘り
お こ し 、 入念
に 土砂
を とり
の ぞ い て み る と 、古
い 石 板 が 姿 をあ
ら わ し た 。 そ し て調
査 の結
果、驚
く べ き 事 実 が判
明 し た の で あ る 。 じ つ は こ の石
板、 か つ て ザ ル ツ ブ ル ク に 駐 屯 し て い た ロ ー マ 軍 の 遺物
だ っ た 。碑
文
は 、 ラ テ ン語
の花
文
字
で 、次
の よ う に 書 か れ て い た 。 「 コ コ ニ幸
ア リ 、 災 ハ 入 リ 込 ム ペ カ ラ ズ 」 。 （ 小 宮 正 安 『 祝 祭 の 都 ザ ル ツ ブ ル ク 』 五 七 〜 八 頁 ） （ 担 当 11 樋 口 正 規 ） （1
〜6
の 梗 概 ） 「 こ こ に幸
住 めり
」 。 二杯
の珈
琲 か ら 」 （ 原 題 「 小 さ な 国 境 往 来 し と いう
作 品 は、 こ の 題 詞 で 始 ま る 。ゲ
オ ル ク ・ レ ン ト マ イ ス タ ー と いう
青
年 が 、 一 九 三 七 年 の夏
、 ド イ ツ と オ ー ス ト リ ア と を 往 来 し た と き の 日記
で あ る 。 こ の年
の 七 月下
旬
、 ベ ル リ ン の ゲ オ ル ク宛
に、 ロ ン ド ン に い る 友 人 の カ ー ル か ら 手紙
が届
く 。 八 月 の 半 ば こ ろザ
ル ツ ブ ル ク で 落 ちあ
わ な い か 、 と いう
の だ 。来
年
ザ ル ツブ
ルク 祝
祭
の舞
台装
置
を頼
ま れ た カ ー ル は招
待 を 受 け て い る ら し く 、 上 演種
目 の切
符
が 二枚
ず
つ 届 く の だ と い う 。 友 と劇
場
を訪
れ る楽
し み 。 し か し 、国
境
を 越 え る場
合 、 月 に 十 マ ル ク し か持
ち出
せ な い と い う為
替
管
理 法 上 の 制約
が あ る 。 こ れ で は 滞 在費
用
が捻
出
で き な い 。 八 月 中旬
、 す で に 到着
し た カ ー ル か ら は 矢 の よう
な 催 促電
報
が 届 く 。 困り
果 て た ゲ オ ル ク に エ ー リ ヒ （E
・ ケ ス ト ナ↓
が 知恵
を貸
す
。 オ ー ス ト リ ア に 一 番 近 い ド イ ツ の高
級
ホ テ ル に宿
泊
し国
境
往
来
す る と い う案
だ 。 こ ち ら で は 大名
暮
ら し 、ザ
ル ツブ
ル ク で は 一文
な し と いう
名
案
を 、 ゲ オ ル ク は す ぐ さ ま実
行 に う つ す 。 カ ー ル と の再
会 が か な っ た 。 大 僧 正 た ち が造
り
あげ
て き た歴
史
あ る街
並 み を 並 ん で見
下
ろ す ふ たり
。 入 り組
ん だ そ の構
造 を 、 ま る で ひ と つ の交
響
曲
だ とゲ
オ ル ク は感
じ る 。現
在
で は 、音
楽
と演
劇 の舞
台 と し て 世 界中
に 知 ら れ て い る街
、 ザ ル ツブ
ル ク 。 土 地 の 人 た ち が 、 ま る で専
門
家 の よう
に芝
居
の 話 を す る ほ ど の街
な の だ 。 ふ たり
の友
は、 こ こ で始
ま る夏
の体
験 に 期待
が ふく
ら む 。 し か し 、ゲ
オ ル ク は あ っ と いう
間 に 十 マ ル ク を使
い果
た し て し ま う 。待
ち合
わ せ た カ フ ェ に カ ー ル が現
れず
（実
は違
う
店
で 待 っ て い た の だ ） 、窮
し たゲ
オ ル ク は、飲
み終
え た 一杯
の コ ー ヒ ー に招
待
し て く れ そ う な客
を探
す 。 そ の 時 、 彼女
と 目 が あ う 。 し か も微
笑 ん だ の だ 。ゲ
オ ル ク は苦
境
を う ち あ け る 。彼
女
の名
前 は コ ン ス タ ン ツ ェ 。 「 お か け に なり
ま せ ん か 」 と彼
女 は 言 う 。 「 も う 一 杯 い か が 」 とも
。 そ の 後 の言
葉
を彼
は も はや
覚 え て い な い 。 ふ たり
は わず
か な 時 間 を共
に す ご し 、 明 日 の再
会
を約
束
す る 。彼
女 と逢
わ せ て く れ た 運 命 に 、ゲ
オ ル ク は キ ッ ス せず
に は い ら れ な い 。 夕方
の 「 フ ァ ウ ス ト 」 上演
の際
に も、彼
の 心 は 動 か さ れ な い 程 だ っ た 。皇
太
子
妃
殿下
の よう
に 見 え る彼
女 は 、 あ る 宮 殿 の女
中
な の だ 。 い や 、 「 モ ー ツ ァ ル ト の オ ペ ラ に 出 て く る 侍女
の よう
だ 。 」 眠 れ ぬ ま ま に 彼女
を 思 うゲ
オ ル ク 。 ザ ル ツ ブ ル ク で 過 ご す喜
び は 二 重 の も の と な っ た 。 カ ー ル と と も に街
を歩
き ま わ り 、 古 い も の を 探 し て は 喜 ん だ 。 そ の つ くり
手 の 技 を評
価
し 、 そ れ を 堪 能 し て き た 人 々 の 心 の あり
よ う に 思 い を 馳 せ た 。音
楽 も 演劇
も 同様
だ っ た 。 た く さ ん の感
動 を カ ー ル と と も に味
わう
喜 び 。 そ れ で い て 、 心 に は い つ も 彼 女 の こ と が う か ん で く る 。 機 知 に富
ん だ 彼女
と の会
話
の 楽 し さ 。商
業学
校
卒
業 だ と い う彼
女 の 教養
の 深 さ 、 英語
の 流暢
な こ と 。彼
女
は 決 し て無
学 で は な い 、 と 思 う 。彼
女 の 休 日 に 、ゲ
オ ル ク は 大 き な リ ュ ッ ク に 食料
と飲
み物
を 詰 め 込 ん で ド イ ツ か ら や っ て き た 。 彼 女 は な ん と 小 型 の車
を 運転
し て き た 。 田舎
の風
景 や 山 と 谷 の織
り
な す 美 し い世
界
の ド ラ イブ
を 楽 し む ふ た り 。湖
畔
で の 「楽
園 」 。 そ の 日 の夕
方 、彼
女
と出
か け た モ ー ツ ァ ル ト の音
楽 会 は す ば ら し い も の だ っ た 。 し か し そ の夜
、 彼 は最
終 バ ス に乗
り
遅
れ て し まう
。 カ ー ル も お ら ず 、 ホ テ ル に も泊
ま れず
に い るゲ
オ ル ク に 、 コ ン ス タ ン ツ ェ は宮
殿
の彼
女 の 部 屋 の ソ フ ァ ー に寝
か せ る案
を 出 す 。 翌 日 の夜
の オ ペ ラ 『薔
薇
の 騎 士 』 。 ゲ オ ル ク は 一 人 の 女性
が 宮 殿 の 一室
に彼
女 の恋
人
を隠
す 場面
を 見 て 、 芸術
と 自分
の経
験
が 重 な る こ と を発
見
す る 。婚
約 を報
告 す る と 、 カ ー ル は ぶ どう
酒
で乾
杯
し て く れ た 。 が、彼
が案
内
し た の は古
色
蒼 然 た る墓
地 だ っ た 。 い ぶ か し が るゲ
オ ル ク に カ ー ル は 、昨
晩
カ ジ ノ で 出 会 っ た 伯 爵令
嬢
と フ ラ ン ツ ル と いう
若
い伯
爵
の こ と を話
す 。令
嬢
は コ ン ス タ ン ツ ェ と いう
名前
だ っ た。彼
女 は女
中 な ん か で は な か っ た の か 。 「真
に 迫 っ た 阿呆
」 と自
分 を 罵 るゲ
オ ル ク 。芸
術
の都
で の 、 七 日目
の出
来
事 だ っ た 。 （ 担 当11
荒 川 由 美 子 ・ 中 野 斉 子 ）1
そ も そ も の
話
二 四 頁 こ れ 以 上 の 額 に 対 す る 認 可 の 申 請 は 許 さ れ な い こ と に な っ て い る 。誤
訳 で あ ろう
。原
文
は 「 こ れ 以 上 の額
に 対 す る 認可
の申
請
が どう
し ても
必要
だ 。 」 の 意 。 こ れ な ら 、 「 き ょう
にも
小
さ な叔
母 さ ん に … …行
っ ても
らう
… … 」 に ス ム ー ズ に つ な が る 。 な お 、当
時
の為
替管
理 の実
態 や 「 十 マ ル ク 」 の 日 本 円 へ の換
算
に つ い て は コ ラ ム参
照 。 二 六 頁 ト ス 力 ニ ー ニ ァ ル ト ゥ ー ロ ・ ト ス カ ニ ー 二 （ 一 八 六 七 〜 一 九 五 七 ） 。 一 九 三 四年
か ら 三 七年
ま で 、 ザ ル ツ ブ ル ク音
楽
祭
を中
心 的 に担
っ た 指揮
者
。 イ タ リ ア の出
身
。 パ ル マ 音楽
院
で チ ェ ロ と作
曲
を学
ぶ 。 ミ ラ ノ ・ ス カ ラ 座 や ニ ュ ー ヨ ー ク の メ ト ロ ポ リ タ ン 歌劇
場
の首
席 指揮
者
を務
め、 イ タ リ ア ・ オ ペ ラ の全
盛時
代
を築
い た 。 三 八年
の ザ ル ツブ
ル ク音
楽
祭
で も 活躍
が期
待
さ れ た が 、 フ ァ シ ズ ム 勢 力 へ の オ ー ス ト リ ア 政府
の 対 応 に抗
議
し 、参
加
を 断 っ た 。 （↓
コ ラ ム） バ ー ト ・ ラ イ ヘ ン 八 ル
ミ ュ ン ヘ ン か ら
車
で 二 時 間 。 オ ー ス ト リ ア 国境
に近
い 山間
の 温泉
地 。 「 バ ー ト （ 匝 9。 O ご は 「湯
治
場
」 、 「 ラ イ ヘ ン ハ ル 」 は 「 塩 の国
」 の意
。 一 八九
九年
に バ イ エ ル ン国
立温
泉
地 とな
る 。ザ
ル ツ ブ ル ク ま で は約
一 〇km
。 （ ↓ 地 図 ） ホ テ ル ・ ア ク セ ル マ ン シ タ イ ン“ ア ク セ ル ” の
愛
称
で親
し ま れ て い る リゾ
ー ト ホ テ ル 。 バ イ エ ル ン ア ル プ ス を 望 む 壮大
な 景色
、 手 入 れ の行
き 届 い た庭
園 、 豪華
な宿
泊施
設 で 知 ら れ 、現
存
す る 。2
計
画一 一 八 頁
フ ラ ン ケ ン
バ イ エ ル ン 州 北
部
一帯
の 地 方 。 （ ↓ 地 図 ） ア ン 八 ル タ ー 駅 ベ ル リ ン に あ っ た タ ー ミ ナ ル駅
の ひ と つ 。 ベ ル リ ン の玄
関 口 と も 言 え る も の で 、 一 八 八〇
年
に ヨ ー ロ ッ パ最
大
の 鉄道
駅 と し て オ ープ
ン し た 。美
し い装
飾
も有
名
。 二 九 頁 家 を 出 た と き か ら原
文
は 「 生 ま れ つ き 」 「元
々 」 の 意 。 三 〇 頁 「 神 様 の 巨 き な 蓄 膏 機 の 上 に 乗 っ た レ コ ー ド の よ う に 」 （↓
コ ラ ム） 喫 煙 室 と 禁 煙 室
「
喫
煙
室
で は タ バ コ を 吸 わ な い こ と が禁
じ ら れ な け れ ば な ら な い はず
だ ！ 」 と いう
「 矛盾
」 の指
摘
は 、 ナ チ ス の 禁酒
・禁
煙 政 策 へ の揶
揄
で あ ろう
。 （↓
コ ラ ム） 三 一 頁
フ ラ イ ラ ッ シ ン ク
オ ー ス ト リ ア と の 国 境 に 近 い
駅
の名
。ザ
ル ツ ブ ル ク ま で車
で 二〇
分
程
度
。 （↓
地
図 ）3
小
さ
な国
境
往
来
三 二 頁 シ ュ テ ィ ー グ ル ブ ロ イザ
ル ツ ブ ル ク の町
の ほ ぼ中
心
に あ る高
級 ホ テ ル 。 三一 一貢
イ タ リ ア 風 の 居 城以 下 に 叙
述
さ れ る ザ ル ツブ
ル ク の歴
史
や 建築
物
に つ い て は コ ラ ム参
照 。 フ ロ レ ン ス の 名 門 メ ヂ チ 家 「 フ ロ レ ン ス （ フ ロ ー レ ン ス 」 は イ タ リ ア の都
市
フ ィ レ ン ツ ェ の英
語
名
。 「 メ ヂ チ （ メ デ ィ チ ）家
」 は そ こ の名
家 。 大 金 融 業者
、商
人 だ っ た が、後
に 一門
か ら 君 主 ・教
皇
な ど を出
し た 。 一 三世
紀末
か ら東
方 貿 易 と 金 融業
で産
を 成 し、 コ シ モ ・ メデ
ィ チ は 町 の 政 権 を 握り
、 ロ レ ン ツ ォ ・ メ デ ィ チ は ル ネ サ ン ス 型君
主 と し て フ ィ レ ン ツ ェ の繁
栄 を も た ら し 、 そ の弟
は教
皇 レ オ 十 世 と な っ た 。 一 時市
か ら 追放
さ れ た が 、復
帰
し て権
力
を 回復
。同
家 の 一 族 は 一 六 世紀
後
半 か ら ト ス カ ナ 大 公 と し て 一 七 三 七年
ま で 同 公国
を支
配
し た 。 フ ィ レ ン ツ ェ は ト ス カ ナ の州
都
。 パ ラ ジ オ一 六
世
紀
後 半 か ら 一 七世
紀 に活
躍 し た イ タ リ ア 人 の建
築 家 。 バ イ エ ル ンド イ ツ の
州
。 首都
は ミ ュ ン ヘ ン 。 も と ウ ィ ッ テ ン バ ハ家
の所
領
で 、 一 九世
紀
に は オ ー ト リ ア と プ ロ シ ア に 次 ぐ 大 国 と な っ た 。 ホ ー エ ン ザ ル ツ ブ ル ク ザ ル ツ ァ ッ ハ 河南
部 の 地域
。 （↓
地
図 ） 三 四 頁 三 十 年 戦 争 ド イ ツ を舞
台 に 、 一 六 一 八年
か ら 一 六 四 八 年 ま で 、 ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 を ま き こ ん で 続 い た 戦争
。 い わ ゆ る宗
教
戦
争
の最
後 で最
大 の も の 。 ボ ヘ ミ ア ・ プ ァ ル ツ 戦 争 （ 一 六 一 八 〜 二 三 ） 、 デ ン マ ー ク 戦争
（ 一 六 二 五 〜二 九 ） 、 ス ウ ェ ー デ ン 戦 争 （ 一 六 三 〇 〜 三 五 ） 、 ス ウ ェ ー デ ン ・ フ ラ ン ス 戦 争 （ ＝ ハ 三 五 〜 四 八 ） と
続
き 、 ウ ェ ス ト フ ァ リ ア条
約
に より
終
結
し た 。 そ の結
果、 オ ラ ン ダ と ス イ ス が 独 立 し 、 ド イ ツ の新
旧両
教徒
は 同 等 の権
利 を 得 た 。 ド イ ツ領
土 は フ ラ ン ス や ス ウ ェ ー デ ン に よ っ て蚕
食
さ れ 、 国 内 で は耕
地
の荒
廃
や 人 口 の 減少
が 甚 だ し か っ た 。 こ の 問 、ザ
ル ツブ
ルク
は 一度
も 戦争
に 巻 き 込 ま れず
、 戦 禍 を 免 れ た 。 ヘ ル ブ ル ンザ
ル ツ ブ ル ク 市 街 地 か ら 南 に バ ス で 一 五分
ほ ど の位
置
に あ る 。 こ こ の 「 岩 石 の劇
場
」 （ 野 外 劇 場 ） に お い て 、 一 六 一 七年
、ド
イ ツ語
圏
で初
め て オ ペ ラ が 上演
さ れ た 。 演 目 は モ ン テヴ
ェ ル デ ィ の 「 オ ル フ ェ オ 」 だ っ た と い う 。 三 五 頁 ホ フ マ ン ス タ ー ル 「 イ ェ ー デ ル マ ン 」 フ ー ゴ ー ・ フ ォ ン ・ ホ フ マ ン ス タ ー ル （ 一 八 七 四 〜 一 九 二 九 ） は オ ー ス ト リ ア の詩
人
、劇
作
家
、 小説
家 。 「 イ ェ ー デ ル マ ン 」 は そ の代
表
的
な戯
曲
。 一九
一 一年
執
筆
。 「 イ ェ ーダ
ー マ ン 」 と も 。 ザ ル ツ ブ ル ク音
楽
祭 で は 、第
一回
二 九 二 〇 ） 以来
の 固 定的
で 主 要 な演
目
で あ っ た 。 主 人 公 イ ェ ー デ ル マ ン は 裕 福 な 地 主 で 、 こ の世
を
謳 歌 し信
仰
に無
関 心 だ っ た が 、 最後
は神
に す がり
な が ら命
を 全 う す る 。典
型 的 な宗
教 劇 で 、 ラ イ ン ハ ル ト の演
出 に より
好
評 を博
し た 。M
ア レ キ サ ン
ダ
ー ・ モ レ ナ ー の こ と か 。 三 六 頁モ ー ツ ァ ル ト ・ ボ ー ル
菓
子 の 名 。 「 モ ー ッ ツ ァ ル ト ・ ク ーゲ
ル 」 と も 。 球 形 の チ ョ コ レ ー ト の中
に ア ー モ ン ド や ナ ッ ツ の ク リ ー ム 、 リ キ ュ ー ル な ど を詰
め た も の 。 一 八 九〇
年
に 、 パ ウ ル ・ フ ェ ル ス ト と い う菓
子職
人 に よ っ て初
め て作
ら れ た と いう
。 ザ ル ツ ブ ル ク ±産
の 代 表格
。 三 七 頁 明 日 はラ
ァ ウ ス ト 」 を 見 に 行 く一 九 三 七
年
八月
二 一 日 、ザ
ル ツブ
ル ク の馬
術練
習
場 で 「 フ ァ ウ ス ト 」 が 上演
さ れ た 。 ホ フ ブ ル ン ネ ン ＝ o 囑 σ コ 』 p コ 昌 （ 中 庭 の 噴 水 ） 。 （ 以 上、1
〜3
担 当 ほ 樋 口 正 規 ）4
大
い な る経
験
四 〇 頁 （ 法 律 の 命 ず る と お り 〉紀
元
前
四 八〇
年
、第
二 回 ペ ル シ ァ 戦争
に お い て 、 ス パ ル タ 王 レ オ ニダ
ス が所
期 の 目的
を果
た し て 玉砕
し た の ち に 、 王 の 遺 言 に 基 づ い て シ モ ニ デ ス が書
い た墓
碑
銘 の 一部
で あ る 。 シ ラ ー の詩
「逍
遥
」 の 冒頭
に 掲げ
ら
れ た こ と に よ り 広 く 知 ら れ る と こ ろ と な っ た 。 四 三 頁 い っ た い な ぜ ゲ ー テ の （ ク ラ シ ッ ク な 〉 フ ァ ウ ス ト を 上 演 す る の か ？ な ぜ 同 じ 作 者 の ウ ル フ ァ ウ ス ト か 古 い フ ァ ウ スト 劇 を 上 演 し な い の か ？ 「 ゲ ー テ の く ク ラ シ ッ ク な V フ ァ ウ ス ト 」 は 、 亡 く な る 半
年
前
の 一 八 三 一年
に 完 成 し た戯
曲
¶ フ ァ ウ ス ト 」 。 「 ウ ル フ ァ ウ ス ト 」 は 、 疾 風 怒 涛 の文
学
潮
流
の 時期
、 二 三 歳 頃 か ら 二 六 歳 ま で断
続 的 に 書 き継
が れ た が、未
完
の ま ま 中断
。作
品 と し て は ほ と ん ど 完成
に近
い も の だ が 、 決定
稿
「 フ ァ ウ ス ト 」 と は 作 品 の 意味
合 い も雰
囲気
も大
き く変
わり
、 言 葉 は 激 し く 、 皮肉
も い っ そう
痛 烈 で 、青
年
ら し い爆
発
す る エ ネ ル ギ ー に充
ち 満 ち て い る （ 小 西 悟 『 現 代 に 生 き る フ ァ ウ ス ト 』NHK
出 版 ／ 一 九 九 六 に よ る ） 。 「古
い フ ァ ウ ス ト 劇 」 に は 、最
初 の民
衆
本
と さ れ て い る 『 ｝ 宀 一 ω け O 「 岡 9 〈 O ＝ 一 ） 『 ． 』 070 昌 コ 頃 ⇔ ¢ ロo 冖 Φ 冨 』 （ 一 五 八 七、 ヨ ー ハ ン ・ シ ュ ピ ー ス 刊 ） が 大 人 気 を博
し た頃
、劇
作
家
ク リ ス ト フ ァi
・ マ ー ロ ウ （ 一 五 六 〇 〜 一 五 九 三 ） に よ り 劇 化 さ れ た 「 フ ォ ー ス タ ス博
士 の 悲 劇的
物
語
」 （ 一 五 八 九 頃 ） が あ る 。 一 五 九 四 年 に ロ ン ド ン で初
上演
さ れ 、 そ の 後 ド イ ツ の各
地 に広
が り、長
く 民衆
に 親 し ま れ た 。 （↓
コ ラ ム） 四 五 頁 ピ ン ツ ガ ゥ の 農 夫 、 ル ン ガ ウ の 農 婦 ピ ン ツ ガ ウ は ザ ル ツ ブ ル ク 州 西 南
部
。 ツ エ ル ・ ア ム ・ ゼ ー 郡 の 通 称 。 ル ン ガ ウ はザ
ル ツブ
ル ク 州 南東
部 。 タ ム スヴ
エ ー ク 郡 の通
称 。 （↓
地図
） む し ろ モ ー ツ ァ ル ト の ど れ か の オ ペ ラ の 中 に 出 て 来 る 侍 女 モ ー ツ ァ ル ト の オ ペ ラ 「 フ ィ ガ ロ の結
婚 」 （ 初 演 一 七 八 六、 ウ イ ー ン ） に 登 場 す る ス ザ ン ナ （ ア ル マ ー ヴ イ ー ヴ ア 伯 爵 家 に 仕 え る 侍 女 〉 な ど を ゲ オ ル ク は 思 い浮
か べ て い る の で は な い か 。 （ ↓ コ ラ ム） 五 〇 頁 ビ ー ダ ー マ イ ヤ ー
ウ イ ー ン
会
議
（ 一 八 一 四 〜 一 八 一 五 〉 か ら 三 月革
命 （ 一 八 四 八 ） に 至 る 三 〇 年 あ まり
の時
代 と 、 小 市 民 的 な 生活
感
情
・ 文化
を 指 す 。 ナ ポ レ オ ン 時代
の装
飾
的 で力
強 い ア ピ ー ル様
式 に対
し て、階
級 の制
約 や体
面
に 捕 ら わ れ な い自
由
な発
想 を 生 か し、簡
素
で実
用 的 な家
具
、室
内装
飾
、陶
器 、 絵画
な ど の文
化 が 、 三 月 革 命以
前 の ウ イ ー ン の市
民
に広
ま っ た 。 マ カ ル ト一 八 四
〇
〜 一 八 八 四 。ザ
ル ツ ブ ル ク に 生 ま れ る 。 ミ ュ ン ヘ ン で 歴史
画
家
力 ー ル ・ ピ ロ テ ィ に師
事
。 華麗
な色
彩
、大
き な身
振
り の 人物
、官
能
的
な 裸 体 な ど か ら 成 る歴
史
画
、寓
意画
を 描 く 。 一 八 六 九年
、 ウ イ ー ン の 皇帝
フ ラ ン ツ ・ ヨ ー ゼ フ に招
か れ る 。 こ の 時、 ア ト リ エ を国
費
で支
給 す る と の受
諾
条
件 が受
け 入 れ ら れ 、贅
を 尽 く し た 衣装
に身
を 包 ん だ 宴 が 、 豪華
な ア ト リ エ （ そ れ 自 体 装 飾 的 で 完 全 な 芸 術 作 品 と い わ れ た ） で開
か れ た 。 一 八 七 九年
、 皇 帝銀
婚
式
記
念 式典
の監
督
と い う最
初
の 公 式 の 仕事
を受
け 、 三 千 の 衣装
を デザ
イ ン 、 三 〇 の山
車 を考
案
し豪
華
な
イ ベ ン ト を催
し た 。 当時
は 名 声 を博
し た が 、 四 四歳
一15
一の 生 涯 を
