Title
［短信］「琉球王国評定所文書」編集事業を終えて
Author(s)
前津, 政廣
Citation
浦添市立図書館紀要 = Bulletin of the Urasoe City
Library(13): 77-80
Issue Date
2002-03-22
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/23787
【短信】
「琉球王国評定所文書」編集事業を終えて
1. はじめに 『琉球王国評定所文書』については、第1
巻の「総説ー評定所文書についての概観」 （島尻勝太郎初代委員長、故人）や 『旧琉球 藩評定所書類目録』（浦添市教育委員会、1
9
8
9
年3月発刊）に我部政男（当時琉球大学教授 現山梨大学教授）の「新文習発見の経過と期 待」と高良倉吉（当時県立博物館主査現琉球 大学教授）の「評定所文書をめぐる状況」に 詳しく記載されている。 これによると近世の琉球王国の政治行政組 織、首里王府の中枢機関を「評定所」といい、 王府の各組織、各地方行政組織から発信され た行政文書は「評定所」に集められ、そこで 文書の整理・保存が行われていた。約5
0
0
年 間にわたる首里王府の膨大な文書群は、坑球 評定所記録（旧琉球藩評定所書類）として、 明冶1
2
年(
1
8
7
9
)
の沖縄県設置（琉球処分） 後に、明治政府（当時の内務省）は琉球開題 の参考資料として、この文書群を接収して東 京に運んだとされていた。内務省の書庫に保 管されていた時代に作成されたと考えられて いる「旧琉球藩評定所書類目録」によると、 接収文書の数は1
,
9
9
1
件、冊数にして2
,
0
7
4
冊 の膨大な文書群であった。しかし、この貴重 で膨大な琉球評定所記録は、大正1
2
年(
1
9
2
3
)
の関東大震災によってすべで焼失してしまっ たと考えられていた。ところが、焼失した同 文書の写本の一部が、昭和6
1
年(
1
9
8
6
)
に東 京大学法学部法制史資料室と警察庁の地下倉 庫の資料室に保管されていることが我部政男 氏 の 調 査 で 確 認 さ れ た 。 東 京 大 学 に 実 質1
1
3
件、警察庁（後に国立公文書館に移管） 前 津 政 廣 には2
1
件保存されていた。さらに、平成1
0
年(
1
9
9
9
)
に東京大学史料編築所において、原 本と思われる4
件の文書が新たに発見された。 幸いにして焼失を免れた分は全体からみれば わずか7%
と少ないが、現存する「評定所文 書」は、近世琉球史研究の第一級史料であり、 一部が「沖縄県史料」（沖縄県教育委員会） で紹介されてはいたが、残存文書のすべてを 史料集として刊行することは、琉球史研究者 たちの悲願とされていた。 2.刊行の目的・意義 刊行の目的と意義については、第 1巻に当 時の比嘉昇市長の「発刊によせて」や西原正 次教育長の「発刊のことば」あるいはこれま での図書館館報に掲載されている。 これによると浦添市は、歴史・文化の伝統 をふまえ「太陽とみどりにあふれた国際性ゆ たかな文化都市」を目指したまちづくりに取 り組んできた。教育・文化行政には「教育の 進展、文化の高揚をめざす都市づくり」を掲 げとくに力を入れてきた。その政策的バック ボーンとして、古琉球時代の浦添（ウラオソ イ）が、首里王都以前の王都として浦添城跡 を中心に政治、経済、文化の中心地であった という歴史的背景があった。 浦添市教育委員会では教育と歴史・文化事 業の一環として、この数奇な運命を経てその 一部が保存され、沖縄の歴史研究のうえで最 重要史料ともくされる 『琉球王国評定所文 書』を全1
2
巻、五か年継続の市単独事業とし て刊行することになった。そして絹集事務局 を市立図書館に置き、琉球史の究明と郷土の歴史に対する認識を深めると同時に、市民に かつて王都として富み栄えた「浦添（ウラオ ソイ）の時代」の高い理想を培い、市民に誇 りと自信の高揚を図り、もって新たな文化の 創造• 発展に寄与することを目的として本事 業を推進することになった。
3
.
発刊の経緯及び経過について 発刊の意義及び経過については、第1
巻の 編集後記や前述の『旧琉球藩評定所書類甘録』 に詳細に記載されている。また、その後の主 な経過は、平成14年1月に刊行された「補遺 別巻」の「刊行事業年譜」や「『琉球王国評 定所文書』（全1
9
巻）の編集を了えて」（編集 委員会西里喜行委員長）」に詳しく掲載され ている。 これまでの経過を大雑把に概観すると、昭 和6
1
年6
月、我部政男氏が警察庁書庫内で 「旧琉球藩評定所文書」2
1
冊を調査・確認す る。そのころ当時の比嘉昇市長（故人）と吉 長盛勝総務部長が東京出張中で同文書類に接 し、同事業の意義と重要性を認識する。同年 9月3日比嘉市長・吉長総務部長・名嘉原安 寧教育部長・宮城篤正図書館長の4
者で同事 業について協議をする。その結果、教育委員 会で取り組むことを確認。同年11月宜保成幸 助役• 宮城図書館長が国立公文書館等へ評定 所関係資料調査及び同事業への協力依頼し、 快諾を得る。翌6
2
年の3
月市議会で同事業関 連の議案を提案し、審議可決された。同年5
月同事業の担当嘱託員を採用し、同年7
月に1
2
名の編集委員が委嘱され、1
回目の編集委 員会が開催され本格的に事業がスタートした。 しかし、この1
5
年の長期にわたる刊行事業 の間には、少なくとも4
回の刊行事業の見直 しが行われた。 第1回目は、昭和63年5月に、当初の発刊 計画の5
年間で全1
0
巻・年2
巻の発刊計画を、1
0
年間で全1
8
巻・年2
巻の発刊に計画変更し た。変更の理由は、① 「評定所文書」の全巻1
0
巻では収録が不可であること②3
冊刊行年 度が3
年度もあり、これを維持するのには大 幅な人員増が必須であることと史料点検等に 判読ミスの恐れが生じること③県史料や他市 町村史絹慕事業に携わる研究者が多忙である ことを勘案したこと等であった。 第2
回目は、「平成3
年7
月2
3
日付け編集 委員会から刊行計画の見直しの提言」をうけ て、これまでの年2
巻の全1
8
巻、1
0
年計画を 年1
巻の全1
8
巻を1
5
年計画へ5
年間延長する 計画に変更した。変更理由は、①業務の専門 性、高度性や現編集体制の弱さ等で年2
巻の 刊行は困難であること②判読ミスを無くすた め編集作業にゆとりをもたすこと等であった。 第3
回目は、平成1
0
年度の編成時に、市当 局から刊行事業の中止あるいは凍結問題が提 案されたこと。これには編集委員会から強い 継続の要望と事務局サイドの編集作業の見直 し（具体的には嘱託員で原文フロッピ入力作 業を行うと同時に、解題執筆担当の編集委員 が初校を担当することで構成と編集作業の見 直しを図ったこと）と2
巻同時入札制度等に より年2
巻の発刊休制と最終年度を1
年短縮 し、平成1
2
年度で事業を終了することで復活 要求が認められ、継続することができた。 第4
回目は、東大編纂所で新たに見つかっ た4
件の文書の取り扱いであった。編集委員 会では、4
件の文書と索引や総目次等の作成 を合わせて「補遺別巻」として発刊すること が望ましいことの提案があり、結果的に 1年 間延長し、最終年度が1
2
年から1
3
年へ延びる 事となった。その結果、全1
8
巻と補遣別巻の 計1
9
巻を1
5
年で完結することになった。4
.
これまでの成果 これまでの発刊事業の成果としては、第1
点目に、浦添市が単独事業として1
5
年の長い 年月と膨大な費用をかけ、全18巻と補遺別巻 を刊行し、市の文化事業として、当初の目的 である市民に誇りと自身の高揚を図り、もって新たな文化の創造• 発展に寄与できたこと である。第
2
点目は、『琉球王国評定所文書」 の刊行事業を市の教育・文化事業の「顔」と して位置づけ、最後まで継続的に事業を推進 し、琉球王国の文化遺産としての評定所文書 の価値と重要性を市民はもとより、県内はじ め県外のみならず外国（中国・台湾・帷国・ アメリカ・ドイツ・フランス等）の歴史・文 化関係者から高い評価を受けたこと。第3
点 目は、各巻の巻頭論考に評定所文書の世界と 関わる最新の研究論文を掲載し、豊富な史実 を提示して琉球（沖縄）史の見直しを迫った ことや国内外の研究者も評定所文書を活用し 斬新な研究成呆を公表していることである。 第4
点目は、評定所文書の史料内容が一般市 民には難解であるということで、第 1巻から この間、「評定所文書」が刊行されるごとに 「評定所文書を読む会」や「古文書を読む会」 を開催して、市民向けにわかり易く解説した り、難解な古文書の読み方を学習する等その 成果を普及活用してきたことである。この全 講座の詳細な内容は『浦添市立図書館紀要第 11号一特集 1:沖縄学研究室間所10年記念の 記録』に収録されている。第5
点目は、この 刊行事業を通して県内外はじめ外国との研究 機関、研究者との交流ができ、多くの情報が 得られたこと等が挙げられる。5
.
今後の課題 『琉球王国評定所文書』全1
9
巻の完結にあ たって今後の課題については、先の絹集委員 会から刊行事業後の課題についての提言が次 のように出されている。 「・・・略・・・ 『琉球王国評定所文書』 は県内のみならず県外や外国（中国・台湾・ 韓国・アメリカ・ドイツ・フランス等）から の研究者から高い評価を得ており、世界的な 貴重な史資料としての地位を築き、今や浦添 市の文化事業の『顔』として定着している。 ・・・略・・・ 事業終了が目前に迫った今、この時点に立っ て、下記の要望をあえて行うことにしました ので、貴職を中心に真剣にご検討下さいます ようお願いする次第です。 記 ① 全1
9
巻の史料集は貴重な歴史を伝えるも のでありながら、内容が難解であるために一 般市民には理解しがたい。よって史料集の内 容を広く市民に普及するための諸事業を次年 度から是非推進していただきたい。 例：解読書・普及書の編集・刊行、市民講 座など ② 刊行事業を通して多くの資料・情報が事 務局に蒼積されており、それを巾民や利用者 に提供できる体制を次年度から確保していた だきたい。」 これを受け、沖縄学研究室では、ポスト評 定所として、市の第3
次総合計画に「歴史資 料（古文書・行政資料）の収集・保存活用事 業」として要求し、認められた。 平成1
4
年度以降は、これまでの編集作業の 過程で収集された膨大な資料群とこれまでの 紺集作業の中で培われてきた専門的知識の活 用をとおして、評定所文書の成果を普及する 事業を行うとともに、復婦以前の「琉政文書」 や市の公文書（行政文書）で廃棄された文書 の中で、今後、市の行政史を後世に伝える貴 重な歴史資料の収集を図っていくことが今後 の課題となった。 具体的には、評定所文書の総索引・正誤表 の作成、用語解釈集、ビジュアル版等の発刊 と評定所文書の解釈見直し作業、評定所文書 関係の古文書の収集作業等を引き続き積極的 に進めていくことである。 「琉球王国評定所文書刊行事業」の成果と 意義は益々高まり、刊行事業に対する県内外 はじめ外国からの評価を踏まえつつその成果 を浦添市の誇るべき文化遺産として将来へ向 けて継承発展させるべき事業の継続がより重 要である。本事業の当初3年間と最後の5年間の計8 年間に携わり、評定所文書第1巻と全19巻の 完刊に立ち会うことが出来たことは光栄であっ た。この貴重な体験を通して、本事業の重要 性を改めて認識するとともに継続発展を強く 望んでやみません。 最期にこれまで長期にわたって編集・刊行 事業に携わってこられた編集委員の先生方は じめ関係各位にあらためて敬意を表すととも に重ねて深く感謝申し上げます。 ◄ 評定所文書編集委員 辞令交付式（昭和
