国立国語研究所学術情報リポジトリ
表紙,はじめに,目次,中扉,奥付
雑誌名
「言語事象を中心とした我が国をとりまく文化摩擦
の研究」 ビデオ刺激による言語行動意識調査報告
書 分析編
発行年
1999-10
URL
http://doi.org/10.15084/00002329
‘ ’u t ∼ ぷ 9﹂パ 了？ f 4V ks Ia Lノ︶ 旨 k FK l 1 、 1 ㌧ c l／ 1 り一 婁 獅 i ・葬 t Xv＼ ∵㌔ ／）♪ ペ モ 十1 L ち べ く‘“・ ，‘ s（ tS LA◇ 、’ 1 ’ sl ）’ ノ 〕ロr寸 ナ t ゴ ﹂ 1 うぷ ； i i L 、ぶぐパ メ，㌦ St叩 ＾、 。『＼ ご 、 しも ㍉、 x 1 ・㌔ 、ノ 4 垣選。．．・ 時騨ゴ
謹1・
ξ 、 ’ ∧ f 寸 i j 3 ヤ ベ 1’ ’ ］／巳，！l∴
彗y鵬雪∵El∵
s ｝ v ‘【≠ 9t t バ・ ㍉ 已 ㌔∵・㌦ 、 鶴tW、へ h tt ♪ モ、 メ F ‘ “一信語 ・ ，‘1 ＞t13 ハ9 t 6∫さs Ne s a tC 弁 九 ス へ〆 1s 古t」 a 芝 iX ’／ ぞ鵠iト
℃｝1、1 ぷY ↓寵／
為！い， ㌧，St 主 戊’ ］ご事≧蓮た我が国をε
y ltl 、 1 リペ 、lfl∠、、一一＿垂＿」＿4−．1、A［一・一 1 た 兵 よ t’ 入 y （，’∵1き∴
ドマ弓・）f Nt ＞ 9艮 、’ ︸ t ’f き㌦1も・ b 1 ψ ︷ ︵ ︸ ’ ｝‘。㌶1〆二二＋§・パ弓ジ書1∴メパ：・
ピ ζ ︳ t 4 sti ヒ 1 31 試 ノ∼‘ 、㍉ 《 、 牙尊 3 f f t ボ守、 c蔀 へ 駕 乏ー t ︳ 才 i璃：
St ，li 為も チ ミ ﹂弟，・ 叫 筏 チ ve Nt 毛sN分析編
N 乙 き ShV 〆 六’ J 乏 ∼ Ji 戦 s f 喜／ グ ρ 、鬼ノ メダ餓〆． r ︳ ロもヤ キル慧叩
報∵樽．
査
識調
意
ト 動、 き行
≡言＝五 ロロロ f ︳ C1 ∨ st 見 ノ lt t ㌔tぱ ㍉ H ／ ︳ る！ よ−・， 」 ㌦アオ刺激
ピ
s 4 l ．L NV− Y “ v’ e 中 “ び f馬 ￡ t−・cr ．− 4 v ト イ t孝董zーパ ”’− ““ r ”’U” e e び −it “k ミ ンミ ∼パ， ξ旗ρ． 取 ξ’ bpt 善も い ︳ 嚢ハパか、b’“t書レ浪 k イ か も捜︰・凱鷲g
” N ∼ チドアづズ ノ 5“ ト ∼ ノ パ§ツ脇
∼ 、 t 庄 ξ 鳥L ←ぐ坐PI 匂t ぐ 時y“’ ” 亨ぎ∼ ． 甑やいr 0’r h 寺∼ 4i l Ixi ㌧」 x N、ttパれ
∵｝
1’ ／1 ㌧ス f k ︽ ， ，ty 1’ 〆tt kY、 t is ttオx “i「 卓 3 鵬 衿 いx I L NJ ”’ ︳ ダ ∼ ”わ pt’ “ り 嵩 t k 雫 r ‘ ’ 1 ｛i ’ ・嘉〆〆
PJ 「 s ・ ぜ MS’Y
／
丁戊 ∨ 1 ︺ t 4 F ﹁ v メ 』 ｝ 1∼ξメ i t皇ゲ
〆 「膓 躍L 、 L t sl 〈 ノ i ∫1 た f 二三 ’㌶阜㌧！ 1〆 、v♪ヘヘ i ・．v泊 ’ t 1 1 ヰ ］ 9 ft t L 1．ft ＞A ノ︷ 。。X3 ？ 、 ＼▲ t ら vNパぐ
x ∵・㌦〆 ぷ ri ノ ） v ’ ミs ／ ’ ’、 トt ポ， t ダ㌔“ す A シ 喰 蒐w 1 s パ ・’∼、細 in ㌦ 、 tllv 三 f c y べ 7、 ／ t 1 ビ バ， s ミt s ．べ霊グ蒐溺・
、㌧ ㌧11 ∠ ！ 4 へ㍍亀P’ ls㌣∼ ぷ㌣）’い ㌧ ぜ w 叢 t f k ， 弓lt謬
v ，愚1タノ計ぐぎ Vs ≠ 、 ；1 ㌧｛ゴ・三’靭∴ ス ’ ；e♪ L ξN 、 、 ？s あ彗 良 1 ♪ t k 1 ／ btH t ぐ 1 ひへ jtS ∨ パ ド3㍗ぷ
き、、 t i vザ 51 e ’喝 tK ﹀ 1 s t“ 卜 「 つ 力占〆 H｝ i’ t ， ユ ㌦ t ㌧ ㌧ x 1ノ， 亀 ノ ㍉㍉ ＼∨1 へK sご s＞8 ｝1、 タ1 ㌃ ￡M ・｝ 4 、㍉ t ｛吋 ！ ft 1 ﹁ x も t N 1 ， sl t di’ x ㌔＼wl㍉｛㌻：
Y 、 も 噺ラ亡コ『・P日本語」第2班 国立国語研究所チ≡ム ∵ ，㌘jf’・ ξ1 ・Sh nggg年（平成憤入づ・月・
や l a戊｛ ， h 、t4し’ （ヶ b ，∫ノ j 1 トt∨8 ∼y 3． r s−7s パミ1．t ltチ ナ きel・㌦ 1 。〃， ．．ri・∴ ㌧き fL ︿ N y ノ w 1 Ptε t レs t ﹂”
A Ψ f 1 ・ξ み 9w事
ち ㌔ （s ↓ ノ オ1い曇1
→ ． ＜ く へ ノ 乏 、 i ノ ム 9 e7 ㌦計㌣ 舌 い 1 、 skt ．∼x戸㍍ i 矢 L tr ヤeen tN 、 ’s鳶ご
メ ev｝ F v了 t XIL 1パ ．」 幽｛ ‘ ‘ 駕 F rltti t ， tti 1｛ ’ 日 1い㍉・，−1s “ ，’当戸
、㌧s 号㍉｛ ∼／ t f 稿 tl 1 ノ メ ｝ト ﹂ I t｝ミパへ l ilV− Sar ・、バ ㌢パ1．・こ 、 占 k ・ 塁 ’y， ’㍉ St・X ft ．川 、 1 礼 ｛ s ’ 1 1 L ︿ 7 Ln k へ ＞ 3 1 L雫い∵
へ 活 ・｛や、｛ や し審 へ 、 ㌦ ㌔， ぴ ’了一 tt ︳ ∼ ← F﹂”’ v ウ く パ ミ 輪転・・認ら曝♂ 己 ｛べ 9〆了4 ‘ ？ ぜ へ ー rン 了 メ ’∼ ち さ 全 紗記学pーよ皐パ、穎ζ鴇Σ
ln を イが ，。 冨川 〆へ 〆ジビ藏ごパ
、へ叉女 竺・ ザ 、 lbe ・ベメ 1 s｝客 ∀t a N い’ t ”k： も い㌦A
杜“ 1 ゴi ∫ ｛eSt 1」 ♪ ︶ き’ 、尋 T 亀ノ nyt ︳ ab ％∼ギ ーJ k ， ぜ∼ ．． ︳．kgvfp．e’“ ’v ︳‘4 ヲ ∼， ﹂ψ ， Nノプ チ 旨了 輪 g L 匡・ わーC4
に萎、 ■ イ 曳ノ ” ・ 言’でN−、 融‖−
今 ︳ th 4 J ve“ L ft 〆 ’〆 ノ t K 〆 ’ ノ ノ th パゴ‘ 1 t 1 声’ 4奮メ
〆 申 ・宿ぞ7塩． ハ評ンut 吋 、 ノ 、ゼ兎メ、 フ 略ミ憶 、 ウー 一 ノ rノ タ ノ“’pt‘ T ﹂ ヲ 書． 〆 “v twe ・声喜μ己ケー 、 〆 声 ノ J’ re ‘イ s a nyH tJ ゑ穿、 脅 r ム 芦毛熟讃 → ボ晴版烏 vぺ J l 1 も鯉 15己ゲ 遠〆 ♂ メ ︿ o r t ノ h s x遮
「言語事象を中心とした我が国をとりまく文化摩擦の研究」
ビデオ刺激による言語行動意識調査報告書 分析編
新プロ「日本語」第2班 国立国語研究所チーム1999年（平成11年）10月
97
臼
ク后
はじめに 本研究は，平成6年度から10年度にかけて5年間にわたって遂行さ1’yた，文部省科学 研究費（創成的基礎研究費）による研究課題「国際社会における日本語についての総合的 研究」に関わる研究のうち，研究班2の研究課題「言語事象を中心とした我が国をとり まく文化摩擦の研究」国語研究所チームの研究成果の一部である。本報告書は資料編と分 析編の2分冊により構成されている。 研究班2の研究課題は，理論的研究を担当した東大駒場チームと実践的研究を担当し た国語研チームによって遂行された。国語研チームは，ここに報告されている「ビデオ刺 激による言語行動意識調査」のほか，平成6年度から10年度にかけて二つのテーマを設 定して調査研究を行った。その成果のうち，茂呂雄二による『発達的なワーク研究と日本 語』，尾崎喜光による『日本語社会における言語行動の多様性』がすでに刊行されている。 杉戸清樹他によるに国内調査については，別冊の報告書として刊行される。 本研究の遂行にあたって，国内外各方面から，有形無形の支援を得た。そのような支援 なしには，本研究はここに記すような成果を得ることは出来なかった。研究担当者一同， 心より謝意を表したい。
ビデオ刺激による言語行動意識調査報告書 分析編 目 次
1．調査の概要1．研究の概要・…………・……・………・西原 鈴子 （1）
2．調査の概要・……… ……・熊谷 智子， 杉戸 清樹 （15） ll．場面別分析 1．場面1（1）：ぶつかられたときの応答……・・……… 2．場面1（2）：ぶつかったときの対応…・……… 3．場面2：職場におけるお茶出し・感謝と人間関係…… 4．場面3：失敗に対する謝罪・言い訳・………・・ 5．場面4：パスポート再発行依頼における謝罪行動…… 6．場面5：割り込み依頼と反応……・…………・・… 一順番に関する意識と言語行動一 7．場面6：確認行動と断わり行動における談話展開様式・・ 生越 直樹 （31） 早田 美智子 （79） 池田 理恵子（127） 佐々木 倫子（177） 熊谷 智子（221） 石井 恵理子（259） 尾崎 喜光（309） 皿．資料 被調査者の属性……・…………・・………・・…・………”（429） 参考文献…・………・……・・…・・…・……・…・…・・……・・…・（451）調査の概要
場面別分析
” 導 一f 、 き ト㌔’、 bj H ▲ 1 a f 、 be 3 ’ t／ 、 文部省科学研究費（創成的基礎研究費） 「国際社会における日本語についてあ総合的研究」
