新訳グリム童話四編
W f f i s 九 ㌧ 一 一 ㌧ 二 一 ､ 一 五﹃
十
二
人
兄
弟
﹄
*
x
:
九
)
グリ ム 兄弟･作
梅
内
幸
信
･
訳
お う き さ き ふ た り な か よ -こ じ ゆ う に に ん むかしむかし､あるところに王さまとお妃さまがお-ました｡二人は'仲良-暮らし'お子さまも十二人お-ましたが､ おとこ けれども､このお子さまたちは､男の子ばか-でした｡そこで､王さまが､お妃さまにおっしゃいました｡｢もし'そな た の 卦 む 里 T l i 新 郎 の 子 ど も れ 禦 り 子 で あ れ ば , 十 二 人 の 射 手 た ち は か き も の に し て , 痴 れ 鮎 が 邦 き く な り , そ の 封 酢 が 娘 ひ と り こ ひ つ ぎ つ -か ん な 一人だけのものになるようにしようぞ｡｣王さまは'ほんとうに十二個の棺を作らせ'はやばやと鈍-ずをつめさせ'そ ひ と し し ゃ ま く ら い こ べ や お か ぎ う え の一つ一つには死者の枕を入れさせ'これらを小部屋に置いて鍵をかけさせ､それから､その鍵をお妃さまにわたした上 た ご ん も う で'このことを他言してはならん､と王さまは申しつけました｡ いちにちじゅうすわ かな ところが､お妃さまは'こうな-ますと'一日中座-どおしで悲しんでお-ましたので'いつもお妃さまのそばにまと せ い し ょ と な い ち ば ん す え い わりついて'お妃さまが聖書から取ってベンヤミンと名づけた一番末の息子が､お妃さまに言いました｡｢おかあさま' 新訳グリム童話四編グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 か な ほ う こ た は な どうしてそんなに悲しんでいらっしゃるのですか｡｣ ｢坊や｣と'お妃さまは答えました'｢坊やには話しちゃならないの れ い い よ｡｣けれども'坊やがお妃さまにしつこ-せがみましたので､とうとうお妃さまは'例の小部屋に行って'鍵をはずし か ん な み て'坊やに､もうすでに飽-ずのつめてある十二個の棺を見せました｡それから'お妃さまは'おっしゃいました｡｢か じ ゅ う い ち に ん に い わいいかわいいベンヤミン坊や､これらの棺をおとうさまが､おまえとおまえの十一人のお兄さんたちのためにこしらえ こ ん ど こ ろ な か させたのですよ｡そのわけはね､おかあさんが今度女の子を産めば'おまえたちはみんな殺されて'この中に入れられて' う な み だ な が 埋められることになっているからなのよ｡｣お妃さまが､こうおっしゃって'涙を流しますと'この息子は'お妃さまを な ぐ さ な た す で 慰めて'こう言いました｡｢おかあさま､泣かないで-ださい｡ぼ-たちは､きっとみんなで助けあって､ここから出て ゆ も り な か ゆ 行きます｡｣すると､お妃さまが､おっしゃいました｡｢坊や､おまえの十一人のお兄さんといっしょに､森の中へ行きな い ち ば ん た か き う え み は し ろ と う ほ う み さい｡それから､いつでも森の中の一番高い木の上にのぼって'見張-をLt このお城の塔の方を見ているのですよ｡お し ろ は た か え だ い じ ょ う ぶ お ん な こ う あ か かあさんが'男の子を産んだら'白い旗をかかげます｡そのときは､帰ってきても大丈夫ですよ｡女の子を産んだら'赤 は や に か み ま も い旗をかかげます｡そのときには､できるだけ早-お逃げなさい｡神さまが'おまえたちを守って-ださいますように｡ ま い ば ん お い の ふ ゆ ひ か ら だ あ た た おかあさんは'毎晩起きて､おまえたちのためにお祈-をします｡冬には'おまえたちが火にあたって体を温められます な つ あ つ -る ように'夏には､おまえたちが暑さに苦しめられないようにってね｡｣ む す こ か ご い の このように､お妃さまが息子たちに神さまのご加護をお祈-してから' む す こ な か 息子たちは､森の中へ行きました｡息子たちは' じ ゅ ん ば ん み は し ろ な が 順番に見張-をして'一番高いカシの木の上にのぼって'お城の塔の方を眺めてお-ました｡ ま わ は た ヤミンに回ってくると､そのときベンヤミンは､旗がかかげられるのを見ました｡けれども' じゅういちにち 十一日たって'順番がベン ち それは白い旗ではなく'血 ま か ぜ ん い ん し う ん め い つ に い のように真っ赤な旗でした｡これは､息子たち全員が死ぬ運命にあることを告げるものでした｡お兄さんたちは､これを き は ら た い ひ と り し
聞きますと'腹を立てて'言いました｡｢ぼ-たちは'女の子一人のために死ななきやならないんだな! ようし､ぼ-し か え み な が たちだって'この仕返しをしてやるぞ｡女の子を見つけたら､その赤い血を流さずにお-ものか｡｣ む す こ お く ふ か は い ゆ ま い ち ば ん く ら ま ほ う こう言って息子たちは'森の奥深-へと入って行きました｡すると'森の真ん中の一番暗いところに'魔法にかけられ ち い い え み す た小さなtからっばの家を見つけました｡そこで'息子たちは言いました｡｢ぼ-たちは､ここに住むことにしよう｡そ す え い ち ば ん ち か ら よ わ う ち し ご と に い そ と れにベンヤミン'おまえは末っ子で'一番力が弱いから'おまえが家にいて'家の仕事をするんだ｡兄さんたちは'外に で た も の と の と り お す 出て､食べ物を取って-るから｡｣ こうして､お兄さんたちは'森の中に入って'ウサギや野ジカ'鳥や雄バーなど'食 ･ つ り ょ ､ つ り べられるものはなんでも撃って､ベンヤミンのところにもってきました｡すると'ベンヤミンは､それを料理して､お兄 -う ふ -じ ゆ う ね ん か ん く た い く つ さんたちの空腹をいやしてあげるのでした｡この小さな家で息子たちは'十年間いっしょに暮らしましたが'退屈するこ ともあ-ませんでした｡ は は お や き さ き う い ま お お き だ よ う つ -お も だ む す め そ だ 息子たちの母親にあたるお妃さまの産んだ子どもは'今ではもう大き-なって'気立てが良-､美しい面立ちの娘に育 ひ た い ひ と き ん ほ し せ ん た -も の じ ゅ う に ま い お と こ は だ ぎ み ち､その額には一つの金の星があ-ました｡あるとき'洗濯物がた-さんあって'その中に十二枚の男ものの肌着を見つ けますと'おかあさまにたずねました｡｢この十二枚の肌着は､どなたのものなのかしら｡おとうさまのものにしたら､ ち い き さ き き お も こ た じ ゆ う に とても小さすぎるわ｡｣そこで'お妃さまは､気が重-な-ましたが'こう答えました｡｢いいかい'これはおまえの十二 に ん に い む す め い に い 人のお兄さんのものなのよ｡｣すると､娘は言いました｡｢あたしの十二人のお見さまたちは'どこにいらっしゃるの-い ち ど こ た お兄さまたちのことについて､まだ一度もうかがったことないのに｡｣そこで'お妃さまは答えました｡｢どこにいるかは､ か み せ か い じ ゅ う 神さまだけがごぞんじなの｡お兄さんたちは'世界中をあちこちさまよっているのですよ｡｣ こう言ってお妃さまは'娘 れ い こ べ や い へ や か ぎ か ん な し し ゃ ま -ら は い ひ つ ぎ み を例の小部屋につれて行って､その部屋の鍵をはずして､飽-ずがつめられ'死者の枕が入っている十二の棺を娘に見せ は い つ -てや-ました｡｢これらの棺はね｣と､お妃さまはおっしゃいました､｢おまえのお兄さんたちが入るために作られたのだ う ま え で い けれど､お兄さんたちは'おまえが生まれる前に'こつそ-ここを出て行ってしまったのです｡｣ こう言ってお妃さまは' 新訳グリム童話四編 ー
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 四 お の こ は な き な これまで起こったことを､残らず娘に話して聞かせました｡すると'娘は言いました｡｢おかあさま'泣かないでちょう さが だい｡あたしが行って'お兄さまたちを探します｡｣ ま い は だ ぎ た び で も り な か は い む す め い ち に ち じ ゆ う あ る こうして娘は'十二枚の肌着をもって旅に出かけ'まっしぐらに大きな森の中に入-ました｡娘は､一日中歩きどおし ば ん れ い ま ほ う ち い い え ひ と り お と こ こ に歩くと'晩には例の魔法にかけられた小さな家にたど-つきました｡娘がその中に入ると'一人の男の子がおりました ゆ き り ょ う よ ひ め が'この男の子がたずねました｡｢どこからきたの- それに'どこへ行-の?｣娘がとても器量良しで､お姫さまのよ い し ょ う き ひ と うな衣装を着て'その額に星を一つつけてお-ましたので､男の子はおどろいてしまいました｡すると､娘は答えました｡ お う あ お ぞ ら つ づ ｢あたしは王の娘で'あたしの十二人のお兄さまたちを探しているの｡青空の続-かぎ-､お兄さまたちを見つけるまで､ ゆ お と こ こ どこまでも行-つも-よ｡｣娘は､こう言って､男の子にお兄さんたちの十二枚の肌着を見せました｡すると'ベンヤミ じ ぶ ん い も う と わ い ち ば ん し た に い ンは'それが自分の妹だと分か-ましたので､こう言いました｡｢ぼ-は､ベンヤミンだよ｡おまえの一番下の兄さんさ｡｣ い も う と な ふ た り 妹は'うれしさのあま-泣きだLt またベンヤミンも泣きだしました｡そうして二人は'いとおしさのあま-キスして' だ わ す ひ と 抱きあいました｡そのあとでベンヤミンは'言いました｡｢ねえ'きみ､忘れていることが一つあるんだ｡ぼ-たちは' お ん な い や -そ -ひ と り ぼくたちが出あう女の子はだれでも生かしておかないと約束したのき｡だって､ぼ-たちは'女の子一人のおかげで､ぼ く に に い も う と い じ ゅ う に に ん に い くたちの国から逃げだきなければならなかったんだからね｡｣すると'妹は言いました｡｢それであたしが十二人のお兄さ す -よ ろ こ し こ た し またちを救ってあげられるのなら'あたし喜んで死にましょう｡｣ ｢だめだよ｣と'ベンヤミンは答えました､｢死んじゃ じ ゅ う い ち に ん も ど お け な か す わ は な し いけないよ｡十一人の兄さんたちが戻って-るまで'この桶の中に座っててね｡ぼ-が'きっと兄さんたちと話をつける よ る か り し ょ く じ じ ゆ ん ぴ から｡｣妹は､言われたとお-にしました｡夜になって､お兄さんたちが狩から戻って-ると'食事の準備ができていま し ょ く た く た か した｡そうして'お兄さんたちが食卓について'食べていると'｢なにか変わったことがあったかい-｣とたずねました｡ し ｢なんにも知らないの-｣と'ベンヤミンは言いました｡｢知らないよ｣と'お兄さんたちは答えました｡そこでベンヤミ
つ づ も り な か い え お お ンは'続けて言いました｡｢兄さんたちは森の中にいて､ぼ-は家にいたから'兄さんたちよ-も多-のことを知ってい は な お お こ え るんだよ｡｣ ｢それじゃ'話してよ｣と'お兄さんたちは'大きな声で言いました｡そこで､ベンヤミンは答えました｡ や く そ く で こ ろ ｢ぼ-に約束して-れるかい- ぼ-たちが出あう女の子を殺さないってさ｡｣｢いいとも｣と'お兄さんたちは､みんな 大きな声で言いました､｢その子だけはt かんべんしてやろう｡さあ'話して-れってば｡｣そこで'ベンヤミンは､｢ぼ お け ひ め す が た あ ら わ ひ た い き ん ほ し -たちの妹がきたんだ｣と言って､桶をもちあげると､妹が､お姫さまのよそおいで姿を現し'その額には金の星をつけ う つ -じ ょ う ひ ん てお-ました｡お姫さまは'たいそう美しく､しとやかで'上品でした｡ く び だ こ こ ろ す まの首に抱きついてキスLt 心から妹を好きになってしまいました｡ る すぼん か じ よろ二 それで'お兄さんたちは'みんな喜び'お姫さ て つ だ こうして'お姫さまは､ベンヤミンといっしょに留守番をして､家事を手伝いました｡ い こ と り ち い お す し ょ く り ょ う 行って'けものやシカ'小鳥'小さな雄バトをつかまえて､食料としてもってきました｡ ろ う り ょ う - に た よ う た き ぎ あ お も の つ か や さ い さ が な べ 十一人のお兄さんたちは'森に i Z n すると､妹とベンヤミンは､苦 ひ 労しながら料理をこしらえました｡妹は､煮炊き用の薪や､青物に使う野菜を探し､鍋をいくつも火にかけましたので､ か え し ょ く じ じ ゆ ん び い え な か 十一人のお兄さんたちが帰って-るころには'いつでも食事の準備ができていました｡妹は､そのほかにもまた､家の中 か た づ ま し ろ せ い け つ ま ん ぞ く をきちんと片付け､ベッドに真っ白で清潔なカバーやシーツをかけておさましたので､お兄さんたちは､いつも満足げで､ な か よ く 妹ととても仲良-暮らしてお-ました｡ い も う と る す ば ん ち そ う き ょ う だ い し ょ く た く あるとき'妹とベンヤミンは､留守番をLt おいしいご馳走をこしらえましたので､兄妹みんながそろって食卓につき､ た の の た ま ほ う ち い い え ち い に わ とても楽し-飲んだ-食べた-してお-ました｡さて'この魔法にかけられた小さな家には'小さなお庭があって'その な か よ じ ゆ う に ほ ん は に い よ ろ こ 中には､センジユギクとも呼ばれるユリが十二本生えていました｡そこで'妹は､お兄さんたちを喜ばせようと､十二本 お ひ と り い っ ぼ ん か ん が のユリを折って､お兄さん一人一人に食事のあとに一本ずつあげようと考えてお-ました｡ところが､妹がユリを折ると､ じ ゅ う に わ す が た か も り と さ き そのとたんに十二人のお兄さんたちは'十二羽のカラスに姿を変えて､森をこえて飛び去ってしまい'家も庭ごと消えて 新訳グリム童話四編 五
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 l _ ノヽ ひ と け の こ み ま わ しまいました｡かわいそうに､妹は'人気のない森の中に一人と-残されてしまいました｡あた-を見回すと'妹のそば たい に一人のおばあさんが立っていて'こう言いました｡｢これ'おまえさん'なんということをしたのだい｡なんで'十二 し ろ は な 本の白い花をそのままにしておかなかったのかい- あれは､おまえさんの兄さんたちだったのだよ｡もう兄さんたちは' な た す ほ う ほ う いつまでもカラスのまんまだよ｡｣ 妹は､泣きながら言いました｡｢お兄さんたちを助ける方法は､ないものかしら｡｣ ひと ｢ないね｣と､おばあさんは言いました'｢助けるみちは､たった一つあるにはあるけれど､それは'むずかしくつてね､ す く な な ね ん おまえは'そんなことをして兄さんたちを救いだすことなんかできやしないよ｡やるとなればね'おまえは'七年のあい お し -ち わ ら ひ と こ と だ唖でいなきゃならない｡口をきいてはいけないLt笑ってもいけない｡それで'もしおまえがたった一語でも口をきこ い ち じ か ん み ず あ わ うもんなら､いいかい､七年がほんの一時間た-な-てもいけないんだよ､それで'みんな水の泡になっちまう｡それど ころ ころか'兄さんたちは､そのたった一-語で'殺されてしまうのだよ｡｣ き こ こ ろ これを聞いて妹は'心の中で'｢きっと'お兄さんたちを助けだすことができるわ｣と考えました｡ た き たか さ さが うえ こし いと つむ ば そうして'その場 わら から立ち去って'一本の高い木を探しだすと'その上に腰をおろして'糸を紡ぎましたが'けれども'口もさかず'笑い ひ と り お う も り か り い っ ぴ き お お り ょ う け ん もしませんでした｡あるとき､一人の王さまが'この森で狩をしてお-ました｡王さまは､一匹の大きな猟犬をつれてお ひ め す わ き は し と ほ う む -ましたが'この猟犬が､お姫さまの座っている木のところへ走-よって､そのまわりを跳びはね'木の上の方に向かっ ま お う き ひ た い き ん ほ し う つ -ひ め め て抑えたてました｡そこで'王さまが木のそばにやってくると､その額に金の星をつけた美しいお姫さまが目にとまりま み ほ じ ぶ ん つ ま き こ え した｡王さまは､その美しさに見惚れてしまいましたので'お姫さまに向かって､自分の妻になる気はないかと'声をか へ ん じ す こ けました｡お姫さまは'返事はしませんでしたが'それでも､ほんの少しケなずきました｡そこで､王さまは'自分で木 う ま の か え こ ん れ い し き は な にのぼ-'お姫さまを木からおろし'お姫さまを自分の馬に乗せて､つれ帰-ました｡ご婚礼の式が'たいそう華やかに､ よ ろ こ お こ は な よ め -ち わ ら ふ た -ね ん た の く 喜びのうちにと-行なわれました｡けれども'花嫁は'口をきかず'笑いもしませんでした｡二人は'なん年か楽しく暮
は は お や お ん な わ か き さ き わ る ぐ ち い は じ らしましたが'王さまの母親はよこしまな女でしたので'若いお妃さまの悪口を言い始めて'王さまに向かって'こう言 い や こ じ き む す め あ く じ は た ら し いました｡｢おまえがつれてきたのは､卑しい乞食娘ですよ｡こつそ-､どんなだいそれた悪事を働いているやら'知れ おし たものではありません｡あれが唖で'口がきけないにしても'笑ったってよさそうなものじゃありませんか｡いいかい' ひ と こ こ ろ お う は じ し ん 笑わない人は'心にやましいところがあるんですよ｡｣王さまは'初めはそれを信じょうとはしませんでした｡けれども' お か ず か ず あ -じ き さ き お う と 老いた母親が､いつまでたってもそのことを口にLt数数の悪事をお妃さまのせいにしましたので'とうとう王さまは説 ふ し ざ い も う き伏せられて､お妃さまに死罪を申しわたしたのです｡ な か に わ た き ぎ た か ひ こうして'中庭に薪が高-つまれて､火がつけられ' へ や ま ど た な か け い し ょ その中でお妃さまは火あぶ-の刑に処せられることになりました｡ いま おも 王さまは､高いところにある部屋の窓ぎわに立ってお-ましたが'今でもお妃さまをたいそういとおしく思っておりまし め な み だ う な が は し ら も し た たので'目に涙を浮かべて眺めてお-ました｡お妃さまが､しっか-と柱にしぼ-つけられて'燃える火の舌がお妃さま い し ょ う は じ な な ね ん さ い げ つ さ い ご し ゆ ん か ん す さ く う ち ゆ う の衣装をベロリベロリとなめ始めたとき､そのときちょうど七年の歳月の最後の瞬間が過ぎ去-ました｡すると'空中に お と き じ ゆ う に わ と ま あ し じ め ん ふ バタバタという音が聞こえて'十二羽のカラスが飛んできて'舞いおりました｡カラスの足が地面に触れると､カラスた じ ゅ う に に ん に い す が た す く ちは､お妃さまの十二人のお兄さんの姿になりました｡お妃さまが､十二人のお兄さんたちを救ったのでした｡お兄さん ほ の お け い も う と た す だ たちは､火をけちらして､炎を消し､かわいい妹を助けだすと､妹にキスし､抱きしめました｡こうして'お妃さまは' ひ ら は な し よ じ ぶ ん お し い ち ど り 口を開いて'話をしても良いことにな-ましたので'なぜ自分が唖のままでいて､一度も笑わなかったかということの理 ∫ ゆ う は な む じ つ し ょ ろ こ 由を王さまに話しました｡王さまは'お妃さまが無実であったことを知って､喜びました｡それから､みんないっしょに､ し な か よ く ま ま さ ば う に あ ぶ ら ど -へ ぴ た る な か 死ぬまで仲良く暮らしました｡よこしまなまま矧は､裁きを受け､煮えたぎる油と毒蛇のた-さんつまった樽の中へおし し か た こまれて､ひどい死に方をしました｡ 新訳グリム童話四編 七 甚一Rl ｢山 ゝh･白 州 り=[小目-pトい=川q du＼ 可コ1日ハ ｣
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳
﹃
兄
さ
ん
と
妹
﹄
*
I
2
I
I
)
ノ＼ に い い も う と て と い か あ し た の 兄さんが'妹の手を取って'言いました｡｢お母さんが死んでから'ぼ-たちにはなんにも楽しいことがないね｡あと ま い に ち あ し の こ か た み み からきたお母さんは､毎日ぼ-たちをぶつし､そばによると'足でけとばすんだから｡残-ものの固いパンの耳が､ぼく し ょ く じ し た い ぬ ほ う い ま たちの食事だLt これじゃ'テーブルの下にいる犬の方がましだよね｡だって'今のお母さんは'犬にはときどきおいし いものをあげるんだから｡こんなこと､ぼくたちのお母さんが如ったら,儲けなく即つだろうなあ｡さあ,いっしょに巌 ゆ ふ た り い ち に ち じ ゆ う あ る つ づ の は た け い し み ち ゆ あ め いところに行こう｡｣ 二人は'一日中歩き続けて'野をこえ'畑をこえ'石っころ道をこえて行きました｡雨がふると' 妹 が 言 い ま し た ､ ｢ 祁 さ ま と , あ た し た ち Q -辞 , い っ し ょ に な っ て 衝 い て い る ん だ わ ｡ ｣ 師 が 熟 れ る と ､ f 茄 は , 邦 き な も り な か は い か な -う ふ -な が た び つ か き ほ ら は い ね む 森の中に入-ましたが'悲しみと空腹と長旅でとても疲れていましたので'木の洞に入って'眠りこんでしまいました｡ つ ぎ あ さ め そ ら た か の ほ あ つ ひ ざ 次の日の朝'二人が目をさますと'すでにお日さまは､空高-昇っていて'木の洞へ暑い日差しがさしこんできました｡ み ず い の すると'兄さんが言いました'｢ねえ'ぼ-'のどがかわいたから'わき水があれば'行って飲みたいな｡あれえ'水の お と き た て と ゆ い じ わ る 音が聞こえるぞ｡｣兄さんは､立ちあがり､妹の手を取って､わき水をさがLに行こうとしま′した｡ところが'意地悪な まま邪は,齢鋸で､二人の手どもたちが掛げだしたことをちゃんと知っていて,魔女の跳び朋で,こっそりあとをつけて ま ほ う み きて'森の中のわき水というわき水に魔法をかけてしまっていました｡やがて二人は'わき水を見つけました｡わき水が ひ か い し う え み み キラキラ光って'石の上へあふれだしているのを見ると､兄さんは'その水を飲もうとしました｡けれど､妹の耳には' な が も の サラサラ流れるわき水が'｢わたしの水を飲む者はt Iラになる｡わたしの水を飲む者はt Iラになる｣と言っているよ ねが うに聞こえました｡そこで､妹は､｢お願いだからお兄さん'飲まないで｡飲んだら'お兄さんは'おそろしいけもになっ -さ け つ ぎ て'あたしを食いちぎってしまうわ｣と叫びました｡兄さんは'ひど-のどがかわいたのですが'飲むのをやめて'｢次ま に ば ん め のわき水が見つかるまで待つよ｣と言いました｡二人が二番目のわき水のところに-ると'このわき水も'｢わたしの水 を飲む者は'オオカミになる｡わたしの水を飲む者は'オオカミになる｣と言っているように聞こえました｡そこで'妹 に い の み ず も の た さ け は'｢お願いだから､お兄さん､飲まないで｡この水を飲む者は'オオカミになって､あたしを食べてしまうわ｣と叫び つ ぎ み ま い ました｡兄さんは'飲むのをやめましたが､｢次のわき水が見つかるまで待つよ｡でも'そのときは､おまえがなんて言っ し ふ た り さ ん ば ん め たって'飲むからね｡死ぬほど'のどがかわいているんだから｣と言いました｡二人が三番目のわき水のところに-ると' い も う と み み な が も の 妹の耳には'サラサラ流れるわき水が､｢わたしの水を飲む者は､シカになる｡わたしの水を飲む者は､シカになる｣と ねが 言っているように聞こえました｡妹は'｢ああ'お兄さん､お願いだから飲まないで'飲んだらお兄さんは'シカになっ に て'あたしのところから逃げだしてしまうわ｣と言いました｡けれど'兄さんは'すぐさまわき水のそばにひざをついて' さ い し ょ い っ て き く ち ぴ る こ か かがみこむと'その水を飲んでしまいました｡すると'最初の一滴が唇にふれたとたんに､兄さんは'子ジカに変わって しまいました｡ ま ほ う な み だ な が こ な か な 妹は'魔法にかけられた兄さんがかわいそうで'涙を流しました｡すると､子ジカも泣いて､とても悲しげに､妹のそ ばに+Liりました｡とうとう,山部り手は,｢泣かないでね,子ジカちゃん｡あたしは､配してあんたを郎断てたりなんかし じ ぶ ん お う ご ん く つ し た -び ないから｣と言いました｡それから女の子は､自分の黄金の靴下どめをはずして'それを子ジカの首にはめると'イグサ あ い っ ぼ ん つ な つ -をつみ､それを編んで'一本のやわらかな綱を作-ました｡その綱を子ジカにつなぐと'女の子は'子ジカをつれて､ど も り お く は い ゆ な が あ る ゆ ち い い え つ んどん森の奥へと入って行きました｡二人が'とても長いこと歩いて行-と'しまいには小さな家のあるところに着きま な か あ や く した｡女の子が中をのぞ-と'その家は空き家でしたので､女の子は'｢ここだったら'あたしたち暮らしてゆけるかも かれないわ｣ 喜した｡そこで､女の子は,子ジカのために木の熱やコケをさがし,やわらかなか僻を借り,酎酢か く さ ね こ み あ つ じ ぶ ん た く さ と かけては'草の根やイチゴ､木の実を集めて自分の食べものにし､子ジカのためには'やわらかい草を取ってきてあげま 新訳グリム童話四編 九
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 て ま ん ぞ -ま え あ そ ひ く い の した｡子ジカは'草を女の子の手から食べ'満足そうに女の子の前で遊びまわっていました｡日が暮れると､妹は'お祈 あ た ま せ な か の ま -ら や す ね む りをすませてから'頭を子ジカの背中に乗せました｡これが妹の枕で'そうして妹は､安らかに眠-こみました｡兄さん す が た せ い か つ が人間の姿さえしていれば'それは'すぼらしい生活だったでしょうに｡ こうして,しばらくのあいだ､兄さんと妹は,二人っきりでさびしい森の朝で暮らしておりました｡ところが､ある冒 く に お う お お か り つ の ぶ え ふ な お と い ぬ ご え のこと'この国の王さまが'この森の中で大がか-な狩をもよおしたのです｡すると'角笛を吹き鳴らす音や犬のはえ声' か り う ど よ う き ご え き ぎ と お ひ び こ も の お と み み い 狩人の陽気なかけ声が'木木のあいだを通って響きわた-ました｡子ジカは'この物音を耳にすると'そこへ行ってみた い も う と い そ と だ み -てたまりませんでした｡｢フ-｣と'子ジカは妹に言いました'｢ぼ-を外に出して'狩を見させてよ｡もうこれいじょ お ん な こ し ょ ､ つ ち うがまんできないんだ｡｣子ジカが､いつまでもたのむので'女の子は'ついに承知してしまいました｡｢でもね｣と､妹 ひ ぐ ら ん ぼ う と し に い は子ジカに言いました､｢日暮れにはもどってきてね｡乱暴な狩人たちがこわいから､あたし､戸を閉めておくわ｡お兄 わ か え と な か い さんだと分かるように'帰ってきたら'戸をたたいて'妹や､中へ入れておくれ'と言ってちょうだいな｡そう言わない あ そ と と ゆ き も よ と'あたし戸を開けないから｡｣ こうして､子ジカは､外へ飛びだして行きましたが'外はとても気持ち良く､のびのび -う き た の お う う つ -ど う ぶ つ み お と空気をすって'とても楽し-な-ました｡王さまと狩人たちは､この美しい動物を見て､あとを追いかけましたが､追 お も と す が た いつくことができませんでした｡そうして'みんなが､つかまえたぞtと思ったとき'子ジカは'やぶを飛びこえて'姿 ナ く ら い え を矧してしまいました｡暗くなると'子ジカは'家へかけてきて'戸をたたいて'｢妹や'中へ入れておくれ｣と言いま は い ひ と ば ん じ ゅ う ね ど こ や す つ ぎ ひ あ さ か り した｡すると､戸が開いて､子ジカは飛んで入って､一晩中やわらかい寝床でゆっ--と休みました｡次の日の朝'狩が ま じ ご え み み ふたたび貯まり､またもや角笛の音や､狩人たちのソ-レというかけ声を耳にすると'子ジカは'もうじっとしておられ ゆ ひ ぐ ずに､｢妹や､開けと-れ｡外に行かな-ちゃ｣と言いました｡妹は､子ジカに戸を開けてやると､｢でもね'日暮れには あ こ と ば お う ご ん く び わ もどってきて'合い言葉を言うのよ｣と言いました｡王さまと狩人たちが､黄金の首輪をつけた子ジカをまたもや見つけ､
あ し は や い ち に ち じ ゆ う みんなで追いかけましたが'子ジカの足がとても速-'すぱっしこいので'つかまえられませんでした｡みんなで一日中 と か こ ひ と り あ し き ず す こ 子ジカを追いかけていましたが､日暮れにとうとう狩人たちは'子ジカを取-囲み'一人の狩人が子ジカの足に傷を少し お ひ か た 負わせましたので､子ジカは'びっこを引いて'かけ方がのろ-なってしまいました｡そこで'一人の狩人が子ジカのあ ち い き とをこつそ-つけて､小さな家まで行-と'子ジカが､｢妹や'中へ入れてお-れ｣と言うのを聞き'それから戸が開い し め お ぼ い て､すぐにまた戸が閉まるのを目にしました｡狩人は､このことをもれな-覚えておいて'王さまのところへ行って'見 ぜ ん ぶ は な い ち ど で たこと聞いたことを'全部話しました｡すると､王さまは'｢あす'もう一度狩に出かけるぞ｣と言いました｡ い も う と ほ う こ み お ど ろ ち ところが'妹の方は'子ジカがけがをしているのを見ると､ひど-驚いてしまいました｡妹は､子ジカについている血 あ ら な が き ず ぐ ち や く そ う ね ど こ や す げ ん き い を洗い流し'傷口に薬草をはってあげると'｢寝床でお休みなさい､子ジカちゃん｡また元気になるようにね｣と言いま き ず あ さ つ ぎ ひ あ さ い た か ん した｡さて'子ジカの傷は'とても浅かったものですから'次の日の朝になると'子ジカは'もう傷の痛みを感じません か り も の お と み み こ ゆ でした｡それで'狩のにぎやかな物音をまたもや耳にすると'子ジカは'｢ぼ-､がまんできないよ｡行かな-つちゃ｡ か ん た ん な み だ な が こ ん ど か り う ど こ ろ そう簡単につかまるもんか｣と言いました｡妹は､涙を流すと'｢今度こそ'狩人たちは'あんたを殺してしまうわ｡そ も り な か ひ と り ひ と そ と だ うなりや､あたしは'この森の中で一人っき-になって､たよる人がだれもいな-なってしまうのよ｡あんたを外へ出す か な し こ た わけにはゆかないわ｣と言いました｡｢それじゃ'ぼ-は'悲しみのあま-'ここで死んじゃうよ｣と､子ジカは答えま つ の ぶ え お と き と ゆ した､｢角笛の音を聞くと'ほんとうに'飛んで行きた-なるんだよ｡｣ こう言われると'妹もどうしようもあ-ません｡ き お も と あ げ ん き よ お う 妹は､気も重-､戸を開けてやると'子ジカは'はしゃいで元気良-､森の中へ飛んで行きました｡王さまは'子ジカの す が た め か -う ど い ち に ち じ ゆ う お よ る す こ 姿を目にすると､狩人たちに｢よいか'あの子ジカを一日中追いかけるのじゃ､夜になるまでな｡じゃが'あれに少しで ひ し ず もけがをさせてはならんぞ｣と言いました｡お日さまが沈むとすぐに王さまは､あの狩人に｢さあ､行こう｡わしに森の い え お し ま え い 中の家を教えて-れ｣と言いました｡こうして'王さまは'家の戸の前に-ると'戸をたたいて'｢妹や､中へ入れてお 新訳グリム童話四編
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 お お ご え あ は い ひ と り む す め う つ く -れ｣と'大声で言いました｡すると､戸が開いて､王さまが中に入ると､そこには一人の娘がいて､その美しいことと あ た ま お う ご ん か ん む り いったら､王さまがそれまで見たことのないほどのものでした｡娘は､入ってきたのが子ジカではなく'頭に黄金の冠を の お と こ ひ と わ し た て 乗せた男の人だということが分かると､びっ--しました｡ところが､王さまは'娘を親しげに見つめると'娘に手をき し ろ つ ま ､ つ しだして'｢わしといっしょに城にきて'わしの妻になるつも-はないか｣と言いました｡｢はい'お受けいたします｣と' こ た お 娘は答えました'｢ですが'子ジカもいっしょでなければな-ません｡子ジカを置いて行-わけにはまい-ません｡｣王さ せ い ひ と ふ じ ゆ う まは､｢そなたに生あるかぎ-､子ジカは'そなたのもとに置いてお-がよい｡あれになに一つ不自由はさせん｣と言い ました｡そうしていると'子ジカが家の中へ飛びこんできましたので' つな 妹は'子ジカをまたイグサの綱につなぐと'その て と こ い え で 綱を手に取って'子ジカといっしょに家を出ました｡ おう うつ- むすめ じ ぶん うま の しろ ゆ つ 王さまは'その美しい娘を自分の馬に乗せ'お城へつれて行きました｡お城に着-と' き さ き ふ た り な が た の く なわれました｡こうして'娘はお妃さまとな-､二人とも長いこと楽し-暮らしました｡ にわ にい いもうと いえ で ゆ け っ こ ん し き ご う か お こ 結婚式がたいそう豪華にと-行 こ だ い じ せ わ 子ジカは､大事に世話してもら い じ わる まま い､お城の庭であちこちはねまわってお-ました｡ところで､兄さんと妹が家を出て行-もととなった意地悪なまま母の ほ う も り く か り う ど う こ ろ 方は'妹は森にすむどうもうなけものたちに食いちぎられ'兄さんは子ジカになって､狩人たちに撃ち殺されたものとば お も し あ わ よ -み み かり思ってお-ました｡ところが'二人がとても幸せになって､良い暮らしをしているといううわさを耳にすると'まま 離Q-鮮朝に,ねたみがムラムラとわいてきて,心部まるひまもなく､二人をどうにかして中部に敷き掛としてやれない か ん が じ っ ふ た め み み に -か た ほ う め ものかと'そればかり考えておりました｡まま母の実の娘は'二目と見られないほど醜-て'片方の目しかあ-ませんで せ き さ き し あ わ ほ う い した｡この娘がまま母を責めたてて'｢お妃さまになるんなら'その幸せは､あたしの方にふさわしかったのに｣と言い て ､ つ ました｡｢いいから'おだま-よ｣と言って､ばあさんは､娘をなだめました､｢そのときが--やあ､ちゃんと手を打つ ち か お と こ こ う お う か -で わい｡｣ やがて'そのときが近づき'お妃さまはかわいい男の子を産み､ちょうどそのとき'王さまは'狩に出かけてお
ま じ ょ じ じ ょ た V . よ -よ わ ね へ や は い りました｡すると'魔女のばあさんは'侍女にな-すますと､体力が弱って寝ているお妃さまの部屋に入って'｢さあ' ふ ろ よ う い か ら だ げ ん き
どうぞ'お風呂の用意がととのいました｡お風呂は'お体によろしゅうございますLt元気がでましょう｡さめないうち
に,お郎-どうぞ｣と言いました｡魔女玖鰯も街ちかまえていて､二人は,体力の弱ったお妃さまを恥即断に澱んで,掛
ぶねにかれました｡それから,二人は,風呂場の一㌢剛めて､そこから掛げだしました｡ところが,二人は,風呂の舟を
じ ご -わ か い き し 地獄の火のようにたきつけておさましたから'美し-て若いお妃さまは'まもなく息がつまって'死んでしまいました｡ お じ つ ゆ あ た ま か こうしたことをすべてなし終えると､ばあさんは'実の娘をつれて行き'その頭にずきんをかぶせ'お妃さまの代わり にベッドへかかせました｡ばあさんは､酎鋸の娘をお妃さまの窮かつこうにさせましたが,なくなった片方の目だけは融 き ほ ､ つ し た どおりにすることはできませんでした｡そこで'王さまがそれに気づかないように'魔女の娘は'目のない方を下にして ひ く む す こ う き よ ろ こ あ い 寝なければな-ませんでした｡日が暮れて､王さまがお城にもどって'息子が生まれたことを聞くと'心から喜んで､愛 つ ま い よ う す み する妻のベッドのそばに行って､妻の様子を見るつも-でした｡すると､そのとたんにおばあさんは'｢とんでもござい し き さ き ひ ひ か り ど -や す お お ご え い ません｡カーテンをお閉めあそばせ｡お妃さまに'まだ日の光は毒でございます｡お休みにな-ませんと｣と大声で言い お う ね き ました｡王さまは､ひきかえし'ベッドに寝ているのが､にせの妃だとは気づきませんでした｡と
こ
ろ
が
,
鄭
叡
朝
に
な
っ
て
,
割
和
も
配
る
こ
ろ
,
手
ど
も
酢
卦
の
掛
り
か
ご
の
そ
ば
に
射
り
,
b
l
来
ま
だ
趣
き
て
い
た
む
断
が
,
恥
新
と あ な か は い と う で の戸が開いて'ほんとうのお妃さまが中に入って-るのを見ました｡お妃さまは'揺-かごから子どもを取-あげ､腕に だ ち ち ま く ら 抱-と'子どもにお乳をのませました｡それから'お妃さまは'子どもの枕をふるってふ-らませ､子どもをまた揺-か ね ち い か わ す ごの中へ寝かせて､子どもに小さなふとんを掛けてあげました｡お妃さまはまた'子ジカのことも忘れず'子ジカの寝て す み い せ な か く ち と ぐ ち いる部屋の隅に行って､子ジカの背中をなでてあげました｡そののち'お妃さまは'ひとことも口をきかずに'また戸口 で ゆ つ ぎ ひ あ さ み は さ -ば ん し ろ も の から出て行きました｡そこで､乳母は､次の日の朝'見張-たちに､昨晩だれかお城の中に入った者はなかったかどうか 新訳グリム童話四編グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 み こ た たずねてみましたが'見張りたちは､｢いいえ､だれも見かけませんでした｣と答えました｡そのようにして､お妃さま よ す が た は､いく夜もい-夜も､やってきましたが'ひとことも口をききませんでした｡乳母は'そのたびにお妃さまの姿を見て ひと いたのでしたが'そのことを人に言うことは'さしひかえてお-ました｡ よ る あ こうして､しばらくすると'お妃さまは'その夜にかぎって口を開いて､こう言いました｡ ｢わが子は､どうしているかしら｡子ジカは'どうしているかしら｡ にど わたしがくるのは'あと二度かぎ-'それっき-よ｡｣ ナ い い っ さ い が っ さ い は な 乳母は'お妃さまに答えませんでしたが､お妃さまがまた姿を静すと'王さまのところへ行って'王さまに一切合切話 こんばんお しました｡すると'王さまは'｢ああ'なんということだ｡わしは'今晩起きていて'子どものそばにいようぞ｣と言い く べ や ま よ な か ました｡日が暮れて'王さまが子ども部屋に入-ますと'お妃さまが真夜中にまた姿をあらわして'こう言いました｡ こ ｢わが子は'どうしているかしら｡子ジカは､どうしているかしら｡ い ち ど わたしがくるのは'あと一度かぎ-､それっき-よ｡｣
こう計って､払嚇さまは､いつものように子どもの断卸をし,子ジカの新郎をなでると,やが索酢しました｡封さ
つ ぎ ひ よ る お まは'次の日の夜も起きてお-ました｡ふたたび'お妃さまは言いました｡｢わが子は'どうしているかしら｡子ジカは'どうしているかしら｡ こ ん ど わたしが-るのは､今度かぎ-､これっき-よ｡｣ すると､王さまは,こらえきれな-なって,お妃さまのところへ鮮んで行って,｢そなたは,まざれもなく,わしの鄭 っ ま こ た する妻じゃ｣と言いました｡すると､お妃さまは､｢はい､わたしは'あなたさまの妻にございます｣と答えました｡そ ー L -＼ ちに食いちぎられ'また魔女は'火あぶ-にな-､みじめにも焼き数されてしまいました｡魔女が焼かれて'灰になると' も と に ん げ ん い も う と に い し し あ わ く 子ジカは､元の人間の姿にもど-ました｡こうして､妹と兄さんは'死ぬまでいっしょに幸せに暮らしました｡ か み め ぐ のとたん'神さまのお恵みでt のち'お妃さまは'王さまに' ふ た り さ い ば ん 二人を裁判にかけさせました｡ i Z n
お妃さまは､鰯が取りもどし､みずみずしく､郎鋸のかい､部知な姿になりました｡その
い じ わ る ま じ ょ む す め じ ぶ ん あ く じ は な 意地悪な魔女とその娘が自分に-わえたひどい悪事を話しました｡そこで､王さまは' は ん け つ も り な か ゆ 二人に判決が言いわたされ､魔女の娘は､森の中へつれて行かれて'どうもうなけものた ひ . や . こ ろ は い ﹃ ラ ブ ン ツ 工 ル ﹄ ( * i 2 二 ) て い し ゅ な が こ ま むかしむかし､あるところに亭主とおかみさんがいて､もう長いこと子どもを欲しがってお-ましたが､子どもはきず か み ふ た り ね が き ざ かりませんでした｡それでも'とうとう神さまが､二人の願いをかなえて-ださるという兆しが､おかみさんにあらわれ ま し た ｡ 新 鮮 の 鮎 の 郭 僻 に は ､ 根 さ な 酢 が b l N つ あ っ て ､ そ こ か ら 断 に 紅 郵 ト レ い 殿 や 斬 新 が た く さ ん 軒 え ら れ た す ば ら し い に わ み た か か べ お お ま り ょ く よ な か ひ と 庭が見えました｡ところが､その庭は､高い壁でかこまれていて'大きな魔力をもち'世の中の人みんなからこわがられ 新訳グリム童話四編グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 一 六 お ん な ま ほ う つ か ひ と り は い も の ひ ている女魔法使いのものでしたので'だれ一人として庭の中に入ろうとする者はおりませんでした｡ある日のこと'おか ま ど た み ひ と な え ど こ め は い みさんが窓ぎわに立って'庭を見おろしていると､世にもみごとなラブンツエルが植えられている一うねの苗床が目に入 あ お あ お た い りました｡そのラブンツエルは'とてもみずみずしく'青青としていましたので'おかみさんは'そのラブンツエルに大 数なJ&V鋸をおぼえ,釦べたくて食べたくて,たまらなくなりました｡食べたいという郎いは､酎まLにつのるのに,おか て い し みさんは'それを手に入れることができないということを知ってお-ましたので'おかみさんは'すっか-やせて' わる かおいろ 顔色 き も青ざめ'見るかげもなくなってしまいました｡そこで'亭主は'びつ--して'｢おまえ'どっか悪いのかい?｣と聞 こ た い え に わ ま た きました｡｢あのね｣と'おかみさんは答えました'｢うちの家のうしろの庭に争えているラブンツエルを食べないと､あ し あ い に ょ う ぼ う と たし死んじまう｡｣亭主は'おかみさんを愛してお-ましたので'｢女房を死なせる-らいなら'ラブンツエルを取ってき か ん が ゆ う か べ の てやろう｡それでおれがどうなったって､かまやしない｣と考えました｡そこで'亭主は'夕やみにまざれて'壁を乗-こ は い お お い そ ま と 越え'女魔法使いの庭に入-こむと､大急ぎでラブンツエルを一つかみ堀-取って'おかみさんのところへもってきまし た｡すると'おかみさんは'きっそ-それでサラダをこしらえて'ムシャムシャとたいらげてしまいました｡ところが' く ち あ さ ん ば い そのラブンツエルが'とても口に合い'おいしかったので'おかみさんは､あ-る日には'その三倍も食べた-なってし い ち ど まいました｡おかみさんをおとなしくさせるために､亭主は'もう一度庭に入-こむしかあ-ませんでした｡そこで'亭 ゆ う ゆ じ ぶ ん め ま え お ん な ま ほ う つ か 主は'夕やみにまざれて'またもや壁を乗-越えて行きました｡ところが､壁をお-たとき､自分の目の前に女魔法使い た て い し ゅ が立っていたものですから'亭主は'びっ--ぎょうてんしてしまいました｡｢おのれ'よ-もあつかまし-｣と'女魔 ひ と に わ は い ど ろ ぼ う ぬ す 法使いは'おこってにらみつけました'｢人の庭に入-こんで'泥棒みたいに､うちのラブンツエルを盗むなんて｡こら こた しめてやるわい｡｣｢どうか｣と､亭主は答えました'｢ごかんべん-ださい｡やむにやまれずにしたことなのですから｡ に ょ う ぼ う ま ど め た い へ ん し ょ く よ -てまえの女房が'おたくさまのラブンツエルを窓から目にLtそれはそれは大変な食欲をおぼえてしまいまして'それを
た し い き い か 食べなければ､死んでしまうなどと言うものですから｡｣これを聞-と'女魔法使いは'怒-をやわらげて'亭主に言い ました｡｢おまえさんの言う戯りなら､軒きなだけラブンツエルをもっていっていいさ｡じゃが, bl "つ那僻があるんだよ｡ ぅ こ し あ わ は は お や おかみさんが産む子どもをね､おまえさん'あたしによこすんだよ｡子どもは'幸せになるさあね｡あたしが'母親がわ りにめんどうを射てあげるんだから｡｣亭主は,和郎が鋸にたったものですから,なにもか虹郵即してしまいました｡こ さ ん す が た な ま え うして'おかみさんがお産をすると､すぐさま女魔法使いが姿をあらわして'その子どもに｢ラブンツエル｣という名前 ヽ■ -∨ をつけて'いっしょにつれて行ってしまいました｡ よ う つ -じ ゆ う に さ い ラブンツエルは'世にも美しい子どもにな-ました｡ラブンツエルが十二歳になったとき'女魔法使いは'ラブンツエ ルを都の朝にある郡の朝に酢じこめてしまいました｡その塔には,即断も一㌃なく､郎いところに購さな酢が一つあるだ は い し た た さ け けでした｡女魔法使いが塔の中に入ろうとするときには'その下に立って､こう叫んだのでした｡ ｢ラブンツエル'ラブンツエル' さ が み おまえのお下げ髪おろしてお-れ｡｣ なが きん かみ け こえ みみ ラブンツエルは､長-て'みごとな'金をつむいだようなすぼらしい髪の毛をしてお-ました｡女魔法使いの声を耳に ま う え か ぎ しますと､ラブンツエルは'巻きあげていたお下げ髪をほどいて'それを窓の上の釣に巻きつけました｡すると'お下げ じ ゅ う に し た さ つ た ゆ 髪は､十二メーターも下にたれ下が-､女魔法使いがそれを伝ってあがって行-のでした｡ に さ ん ね ん お う じ う ま の と お す それから二㌧ 三年して'王子さまが馬に乗ってこの森を通-､塔のそばを通-過ぎました｡ あ い う た ご え き ど み み も愛らしい歌声が聞こえてきましたので､王子さまは'立ち止まって､耳をかたむけました｡ 新訳グリム童話四編 お､つじ そのとき王子さまに､とて ･ つ た それは'ラブンツエルの歌 一七
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 ご え こ じ ぶ ん あ い う た ご え た い く つ お う じ 声で'この娘は､さびしさのあま-'自分の愛-るしい歌声をひびかせて､退屈しのぎをしていたのでした｡王子さまは' ゆ お も と う い り ぐ ち さ が み ラブンツエルのところにあがって行こうと思って'塔の入口を探しましたが'どこにも入口は見つか-ませんでした｡王 し ろ か え こ こ ろ か ん ど う き 子さまは'お城へ帰-ましたが'その歌声が王子さまの心をたいそう感動させましたので'王子さまは'その歌声に聞き き か げ た お ん な ま ほ う つ か み ほれてお-ました｡あるとき'王子さまが木の陰に立っていますと'女魔法使いがやって-るのが見えました｡そして' ･ つ え ほ ､ つ む さ け 女魔法使いが上の方に向かって叫ぶのが聞こえました｡ ｢ラブンツエル､ラブンツエル' さ おまえのお下げ髪おろしてお-れ｡｣ 慣 z t i すると､ラブンツエルがお下げ髪をおろし'女魔法使いがラブンツエルの方へあがって-るのでした｡｢これが'上に う ん ひ く ら あがるハシゴだというのなら､ぼ-も運だめLをしてみよう｡｣ こうして､あ-る日'暗-な-かけたころ'王子さまは､ ヽ■ LV 塔のところへ行って'叫びました｡ ｢ラブンツエル'ラブンツエル' おまえのお下げ髪おろしてお-れ｡｣ すると'たちまちお下げ髪がおりてきて'王子さまは上へあがって行きました｡ はじ おとこ ひと ひとり じ ぶん は､つ はい 初め'ラブンツエルは'男の人など見たことがあ-ませんでしたので､一人の男の人が自分の方に入ってきたとき､ひ
はな ど-びっ--してしまいました｡ところが'王子さまは､とてもやさし-ラブンツエルに話しかけ'ラブンツエルの歌声 お お ､ つ ほ ん に ん あ によって自分の心が大きな感動を受け'その歌声の本人に会いた-て'いてもたってもおられなかったことを話して聞か き も き お っ と せました｡これを聞-と'ラブンツエルのこわいという気持ちも消えうせて'王子さまが'自分を夫にして-れませんか､ わ か う つ -き ひ と な づ お や とたずねたとき､ラブンツエルは､王子さまが若-て美しいことに気づいたものですから､｢この人は'名付け親のおば か ん が い て か さ あさんよ-'あたしをかわいがって-れるにちがいない｣と考えて､｢はい｣と言って､自分の手を王子さまの手に重ね よ ろ こ し た てしまいました｡ラブンツエルは､言いました｡｢あたしは､喜んであなたとまい-ます｡けれど'どうして下へおりら ま い か い き ぬ あ つ く れましょうか｡あなたが-るたびに､毎回絹ひもをもってきて-ださい｡それを編んで､あたしがハシゴを作-ましょう｡ そうして,ハシゴができあがりましたら,あたしが下へおりますから,あたしをあなたの鮎に和せてください｡｣f茄は, ひ る ま い に ち よ る お う じ と き おばあさんが昼にやって-るので'それまでは毎日夜に'王子さまがラブンツエルのところに-るよう取-決めました｡ お ん な ま ほ う つ か き い 女魔法使いは'このことにまった-気づきませんでした｡けれども'あるときラブンツエルが'こう言いだしたのです｡ わ か ひ お も ｢ねえ､おばあさん'いったいどうしておばあさんは'あの若い王子さまよ-'引きあげるのに､ずうっと重いんでしょ ば ち さ け うね｡王子さまは､あっと言うまに､あたしのそばにきてしまうのに｡｣ ｢えい､この罰あた-め｣と､女魔法使いは叫び せ け ん か -お も ひ と ました'｢とんでもないことを言うやつじゃ｡おまえを世間から隔離したと思っとったのに｡よ-も人をだましたな!｣ お こ う つ -さ が み に さ ん か い ひ だ り て ま み ぎ て と 女魔法使いは､怒って'ラブンツエルの美しいお下げ髪を二､三回左手に巻きつけると'右手にハサミを取って､ジョキ き ゆ か な さ ジョキと切ってしまいましたので'みごとなお下げ髪が床にころが-ました｡それから､女魔法使いは'情けようしやも あ の ゆ く なくラブンツエルを荒れ野につれて行きましたので､ラブンツエルは､そこでひど-つら-て'みじめな暮らしをしなけ ればなりませんでした｡ お ひ き と と う ところが'ラブンツエルを追いだしてしまったその日のこと'女魔法使いは'日が暮れると'切-取ったお下げ髪を塔 新訳グリム童話四編
グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 ま ど か ぎ の窓の鈎にしぼりつけておきました｡こうして'王子さまがやってきて' 二〇 ｢ラブンツエル'ラブンツエル' おまえのお下げ髪おろしてお-れ｡｣ さ け う え ほ う の ぼ ゆ と叫ぶと'女魔法使いは'お下げ髪をおろしました｡王子さまは'上の方へ登って行きましたが'けれども'上にいた じ ぶ ん い じ わ る ぞ う お のは自分のいとしいラブンツエルではな-て､女魔法使いが'王子さまを意地悪な'憎悪のまなざしでにらみつけており おく ました｡｢おやまあ｣と'バカにして'女魔法使いは叫びました'｢かわいい奥さんをつれて行こうってのかい- じゃが こ と り す な か う た い の､きれいな小鳥は'もう巣の中にいないし､もう唄いもしないんだよ｡ネコがそいつをつれて行っちまったLt おまえ め だ ま だ に ど す が た み の目玉だってひっかき出すかもねえ｡おまえのラブンツエルは､おしまいだよ｡もう二度と姿を見られないだろうよ｡｣ お お か な ど う し な み な い の ち お 王子さまは､大きな悲しみのあま-､度を失って､やけっぱちにな-､塔から身を投げてしまいました｡命こそ落としま な か お め つ せんでしたが､けれども'イバラの中に落ちたものですから'イバラで目を突いて､目がつぶれてしまいました｡それで お う じ め く ら も り な か き ね の た つ ま な か な な げ 王子さまは'盲となって'森の中をあちこちさまよい､木の根や野イチゴばか-食べ'いとしい妻を無-した悲しみを嘆 な み だ な が に さ ん ね ん あ い だ く あ る き'涙を流すばか-でした｡こうして'二､三年の間'みじめな暮らしをして､あちこちさまよい歩いていると'とうと あ の じ ぶ ん う む す こ む す め ふ た ご う'とある荒れ野にたどりつきました｡その荒れ野の中では'ラブンツエルが'自分が産んだ息子と娘の双子といっしょ く き こ え み み に'ほそぼそと暮らしておりました｡やがて､王子さまは'とても聞きおぼえのある声を耳にしました｡そこで'王子さ ほ う む お う じ わ -び だ まは'声のする方へ向かうと'ラブンツエルには'それが王子さまだと分か-ましたから､王子さまの首に抱きついて､ な な が な み だ ふ た つ ぶ -よ う め ま え あ か 泣きました｡ところが'ラブンツエルの流した涙の二粒が､王子さまの両目をぬらすと'目の前が明る-なって'王子さ 萎崇H引如し八Hh日月 蓄L妻巳 臼･'忘p｡讃｡日 石･･裏fギW-ilMtE塁lZN妻_7･Tも1A
ど お み し ろ ゆ まは'もと通-に目が見えるようにな-ました｡王子さまは､ラブンツエルを自分のお城につれて行き' ふ た り す え な が し あ わ ふ じ ゆ う られました｡こうして､二人は､それから末長-幸せで'不自由な-暮らしました｡ よ ろ こ む か そこで喜び迎え
﹃
ヘ
ン
ゼ
ル
と
グ
レ
ー
テ
ル
﹄
(
*
i
2
五
)
お お も り は い い り ぐ ち ひ と -ま ず き ふ た -こ す 大きな森に入る入口のところに､一人の貧しい木こ-が､おかみさんと二人の子どもといっしょに住んでおりました｡ お と こ こ な ま え お ん な ほ う た 男の子はヘンゼルという名前で'女の子の方はグレーテルという名前でした｡木こ-は､食べものにことかいておりまし -に だ い き き ん お ひ て い たが､あるとき､その国に大飢健が起こると､その日その日のパンすら手に入れることができなくなってしまいました｡ よ る な か か ん が し ん ば い ね が え い き すると､木こ-は'夜にベッドの中であれこれ考えこむようにな-､心配のあま-'しき-と寝返-をうち､ため息をも い こ や し な らして､おかみさんに言いました｡｢おれたちゃあ'どうなるんだろうな｡どうやったら'かわいそうな子どもたちを養っ じ ぶ ん てゆけるんだろうな｡もう'自分たちの食べものすらないんだからなあ｡｣ あ さ い ち ば ん だ ゆ えました'｢あすの朝一番に､子どもたちをつれ出して'森へ行-んだよ｡ ひ と き して'二人にパンを一切れやるのよ｡そうして､ う ち か え み ち わ もたちゃあ､家に帰る道が分からないんだから､ し ごと で ｢いいかい､おまえさん｣と' いちばんおくぶか 森の一番奥深いところへね｡ お こた おかみさんは答 ひ そこで火をおこ あたしたちゃ仕事に出かけて'子どもたちを置きざ-にするのさ｡子ど や っ か い て い し ゅ それで厄介ばらいできるってもんだよ｡｣｢だめだよ'おまえ｣と'亭主 は言いました､｢そんなこたあ､できん｡ じきに森のけだものどもがやってきて' おかみさんは言いました'｢さもなきや' 新訳グリム童話四編 き 子どもを森に置きざ-にするなんて'とてもそんな気にはなれんよ｡そしたら､ く 子どもたちを食いちぎってしまうだろうよ｡｣｢おまえさんも､バカだねえ｣と' よ に ん ､ つ じ あたしたちゃあ四人とも'餓え死にするしかないんだよ｡だったら､おまえさ 二一グ リ ム 兄 弟 ･ 作 梅 内 幸 信 ･ 訳 ぶ ん か ん お け つ -せ た し ょ う ん'四人分の棺桶作っと-れ｡｣ こう言って'おかみさんは'亭主をしつこ-責め立てましたので､とうとう亭主は､承 ち 知してしまいました｡｢それにしても'やっぱ-子どもたちがかわいそうだな｣と､亭主は言いました｡ く う ふ く ね む ま ま ち ち お や き 二人の子どもたちも'空腹のあまり眠れませんでしたので､まま矧が父親に言ったことを聞いてしまいました｡グレー な み だ な テルは'ポロポロと涙をこぼして泣-と'ヘンゼルに言いました｡｢あたしたち､もうおしまいね｡｣｢シーツ'グレーテ ねむ ル｣と'ヘンゼルが言いました'｢メソメソするなよ'ぼ-がね'きっとどうにかするからね｡｣そうして'親たちが眠り お う わ ぎ き ど あ そ と で つ き こむと'ヘンゼルは起きあが-､上着を着て'-ぐ-戸を開けて'こつそ-外に出ました｡すると'お月さまが'コウコ て い え ま え し ろ こ い し ぎ ん か ひ か クと照っていましたので'家の前にある白い小石がt はんものの銀貨のように光っていました｡ヘンゼルは'かがんで' は い こ い し う わ ぎ 入るだけた-さんの小石を上着のボケッIにつめこみました｡それから､ヘンゼルは'ベッドにもどって､グレーテルに い あ ん し ん や す か み み す 言いました｡｢安心しな'グレーテル｡ゆっ--お休み｡神さまは､ぼ-たちを見捨てやしないよ｡｣ こう言ってt へンゼ ルは'またベッドにもぐりこみました｡ よ あ ひ の ぼ 夜が明けると､まだ日の昇らないうちに､もうおかみさんがやってきて､ と も り ゆ よ'このなまけものたちめ｡みんなでたきざを取-に'森に行-んだよ｡｣ ひる れずつわたして1 言いました'｢ほら'これがおまえたちの昼ごはんだよ｡ ふ た り こ お 二人の子どもを起こしました｡｢起きるんだ ひ と き それから'おかみさんは'二人にパンを一切 た だけど'お昼前に食べちゃだめだよ｡ほかに は､なんにもあげないからね｡｣ した かけの下へしまいこみました｡ ま J え ヘンゼルが､ボケッIに小石をつめこんでいましたので'グレーテルが､そのパンを前 み ち あ る ゆ た そうして'みんなで森への道を歩きはじめました｡しばら-行-と'ヘンゼルは'立ちど ほ う か え お な ど う さ か え まって'家の方をふり返-'同じ動作をなんども--返しました｡そこで'おとうさんが言いました､｢ほら､ヘンゼル' みき なにを見ているんだい｡お-れるじゃないか｡気をつけて'さっさと歩-んだよ｡｣｢でも'おとうさん｣と､ヘンゼルは し ろ こ ね こ み や ね う え す わ 言いました'｢ぼ-の白い小猫ちゃんを見ているんだよ｡屋根の上に座って､ぼ-にさよなら言ってるんだもの｡｣すると'
あ さ ひ え ん と つ ひ か おかみさんは言いました､｢バカだね､あ-やあおまえの小猫なんかじゃないよ｡朝日がね'煙突にあたって光ってるん じ ぶ ん だよ｡｣けれども'ヘンゼルは'小猫を見ていたのではあ-ませんでした｡そのたびに'ピカピカの小石を自分のポケッ お トから取-だして'道に落としていたのでした｡ ま な か あ つ 森の真ん中まで-ると'おとうさんが言いました'｢さあ'おまえたち'たきざを集めるんだよ｡おとうさんは'おま さ む ひ こ え だ た か えたちが寒-ならないように､火をおこすからね｡｣ ヘンゼルとグレーテルは'小枝を集めて'うず高-つみあげました｡ ほ の お も 小枝に火がつけられて'炎が高-燃えあがると､おかみさんは言いました'｢さあ､おまえたち､火にあたって'ゆっ-や す い き し ご と む か り休むんだよ｡あたしたちゃ'森へ行って､木を切るからね｡仕事がすんだら'またおまえたちを迎えに-るからね｡｣ ひ す わ ひ る じ ぶ ん た き き ヘンゼルとグレーテルは､火のそばに座っていましたが'お昼になると､めいめい自分のパンを食べました｡木を切る お の お と き ふ た り ち か お も 斧の音が聞こえましたので'二人は'おとうさんは近-にいるものと思ってお-ました｡ところが'それは斧の音ではな ち ち お や か き ふ と え だ か ぜ ふ な が く'父親が枯れ木にしぼ-つけていた太い枝が'風に吹かれて､あちこちぶつかっている音だったのです｡二人は､長い つ か お も ね む め ことそこに座っていますと､疲れてきて'まぶたが重た-なって'ぐつす-眠-こんでしまいました｡二人が'やっと目 ま く ら よ る な い をさましたころには'もう真っ暗な夜になっていました｡グレーテルは､泣きだして､こう言いました､｢あたしたち' も り で ま どうしたら森から出られるの-｣けれど､ヘンゼルは'グレーテルをなぐさめて､言いました､｢もうちょっと待ってね｡
お
那
さ
ま
が
那
っ
た
ら
,
す
ぐ
獣
は
郎
つ
か
る
か
ら
｡
｣
さ
て
,
鄭
ん
郎
な
お
月
さ
ま
が
部
に
昇
る
と
,
ヘ
ン
ゼ
ル
は
,
い
鋸
が
手
を
取
っ
て
,
掛としてきた小郡をたどって郎きました｡小石は,鄭那しい鋸針のように贈って,二人に道を郡孝くれました｡二人は,
叡離し歩いて,夜が斯けるころ､ふたたび父親の鮎にもどってきました｡二人が一㌢たたくと,おかみさんが戸を酢けま
わ わ る こ したが､そこにいるのがヘンゼルとグレーテルだと分かると'こう言いました'｢悪い子だねえ'どうしてこんなにおそ な か ね う ち か え くまで森の中で寝ていたんだい｡あたしたちゃ､おまえたちが'もう家に帰るつも-がないのかと思ってたのに｡｣けれ 新訳グリム童話四編グリム兄弟･作 梅内幸信･訳 よ ろ こ こ お き ど'父親は'喜びました｡といいますのも'子どもたちを置きざ-にしたことを'父親は､とても気にしていたからです｡ な が -に じ ゆ う き き ん -る は は お や よ る それから長いことたたないうちに'またもや国中が飢健に苦しめられると'子どもたちは'母親が夜'ベッドの中で父 親にこう言っているのを聞きました｡｢またもう,ぜ-んぶ釦べちゃったわ｡あたしたちにゃ､もうパン戦利しかないの よ｡それで､いJっ獣の断わりだわ｡子どもたちに断てかってもらわなくちゃ｡あの子たちを､もっと森の願につれて桁きま み た す て い し ゅ しょ｡帰-の道を見つけられないようにさあ｡それいがいに'あたしらの助かる道がないわよ｡｣これを聞くと､亭主の き お も か ん が さ い ご ひ と わ ほ う よ 気は重-なりましたので'こう考えてしまいました､｢最後の一かじ-まで'子どもたちと分けあう方が'良いのになあ｡｣ み み か けれど'おかみさんは'亭主の言うことには耳も貸さず､ガミガミどなって､亭主をしか-つけました｡いったん｢うん｣ と言ってしまおうものなら､鵬に｢だめ｣とは言いにくいものなのです｡亭主は,いlちかゆずったのですから､一にJか酢もま また起きあが-､外に出て､このまえと同じように､小石を拾おうとしました｡けれど'おかみさんが'戸に鍵をかけて い も う と い しまってお-ましたから'ヘンゼルは'外に出られませんでした｡それでも'ヘンゼルは､妹をなぐさめて'こう言いま な あ ん し ん ね む か み た す した'｢泣-んじゃないよ､グレーテル｡安心して眠るんだよ｡神さまがね､きっとぼ-たちを助けて-ださるんだから｡｣ あ さ は や お ひ と き 朝早-'おかみさんがやってきて､子どもたちをたたき起こしました｡子どもたちは'パンを一切れもらいましたが､ ち い も り み ち あ る な か それは'このまえのときよ-も小さなものでした｡森への道を歩きながら'ヘンゼルは､そのパンをボケッ-の中でくだ た じ め ん お き､たびたび立ちどまって'パンかけを地面に落としました｡｢ヘンゼル､どうしておまえは､立ちどまって､うしろを か え さ き す す み ふ-返るんだい｣と'おとうさんが言いました､｢先に進むんだよ｡｣ ｢ぼ-はね'ハ-ちゃんを見てるんだよ｡ハトちゃ や ね こ た んが屋根にとまって'ぼ-にさよならを言ってるんだもの｣と'ヘンゼルは答えました｡｢バカだねえ｣と､おかみさん た､ゆずらないわけにはゆきませんでした｡ こ お はなし き ところが'子どもたちは､まだ起きてお-ましたので､この話を聞いてしまったのです｡ そと で おな こ いし ひろ お や ね む 親たちが眠ると､ヘンゼルは､ と かぎ
