日本および韓国の少年マンガにおけるオノマトペの対照研究

− 183 − 日本および韓国の少年マンガにおけるオノマトベの対照研究 新ヰ・領域教育専攻 言語系コース(国語) 林ななみ 1. 研究の目的 オノマトペの豊富さは日本語の鞘敷の一つで あり，特にマンガで、は多くのオノマトベが使用 されている。現在，日本のマンガ文化の流行で， 多くの国で日本のマンガが翻?訳されている。オ ノマトベが少なし官吾においては， 日本語で豊 富に使用されるオノマトベをどのように翻訳す るか， という点が問題となり得るため，オノマ トベの対照研究が特に盛んに行われている。 韓国語は， 日本語と同様にオノマトベが豊富 で，その数は日本語よりも多いと言われる(李 2012:271など)。そのため，日本語のマンガが 韓国語に翻訳された場合，オノマトベも韓国語 のオノマトペに翻訳される。韓国語では，日本 語のオノマトベを，他の品詞などで代用して翻 訳する必要がないことなどから，マンガにおけ る日韓オノマトペの対照研究はあまり行われて こなかっ

t

4，また，オノマトペ辞典に関しても， 英語，中国語， ドイツ語には， 日本語とのオノ マトベの対照辞典が出版されているが，韓国語 には， 日韓対照オノマトベ辞典のようなものは 柄主しなしL このような点から考えても， 日韓 のオノマトペ比較の研究は遅れていることがわ かる。 そこで本研究では， 日本およひ韓国のマンガ におけるオノマトベの対照研究を行うことにし た。

2

.

論文の構成 第

1

章 はじめに 第2章 先行研究 指導教員 田中大輝 第3章 日本および韓国のマンガにおけるオ ノマトベの対照 第4章 今後の課題 3. 論文の概要 第

1

章では，まず，研究の背景として， 日本 のマンガにおけるオノマトペが海外でどのよう に翻訳されているか，また研究対象である韓国 ではどのように翻

1

訳されているかにつし、て概観 した。次に， 日本語オノマトベの基礎的事項， 韓国語オノマトベの基礎的事項をまとめ，日韓 オノマトベの辞書比較を行った。 第2章では，本研究に関わる先行研究を3つ 紹介した。田守 (2002) は，オノマトベを慣習 的オノマトベと臨時的オノマトベに二分し，マ ンガに使用されているオノマトベは，慣習的オ ノマトベを代用した臨時的オノマトベが多し、こ とを指摘した。李 (2012) は，日韓少女マンガ における感情を表す擬態語の対照研究を行った。 韓国語のオノマトベは日本語のオノマトベに比 べ，身体音倒立の変化を細かく描写したオノマト ベが多く，活発な母音交替・子音交替が細かい 変化の描写を可能にしていることを明らかにし た。浜野 (2014) は，日本語オノマトペの音が 持っている意味を独自の基準

(CV

タイプ，

c

v

c

v

タイプ〉から明らかにした。これは，各

− 184 − 音がどこに位置するかlこよって意味が異なると したものである。以上の先行研究が本研究の礎 となっている。 第3章では，日本語およひ韓国語のマンガに おけるオノマトペの調査分析を行った。対象と するマンガ

1

，土 2011年から2015年の日本での 発行部数上位5作品，計25冊とした。しかし， 上位5作品合計25冊のうち19冊を，尾田栄一 郎 ~ONEPIECE~ が占めていたため，調査対 象マンガを ~ONEPIECE~ に限定することに した。また， ~ONE PIECE~ は 1 巻あたりのオ ノマトベが600"-'800語と非常に多いので， 10 冊で十分な数のオノマトペが抽出できると判断 した。このようにしてまず日本語のマンガを選 定し，韓国語ではその翻訳版を用いた。オノマ トベ抽出の基準は以下の通りである。 ⑪欠き出しの外にあるもの。 ②小野 (2007)に収録されているもの， またはそこから派生したと考えられるもの。 @渇に該当しないが，明らかにオノマトペと 考えられるもの。 以上の手順から，抽出されたオノマトペは， 以下の表の通りであった。 表 日韓オノマトペの延べ語数・異なり語数 日本語

￨

韓国語 延べ語数 7738 7777 異なり言撤 1223 ω 5 同じマンガを対象としているにもかかわらず 延べ語数に違いがあるのは， 日本語版にない箇 所に韓国語版ではオノマトベが追加されていた り，日本語版にあったオノマトベが韓国語版で は反映されていなかったり，といったことがあ るからである。また，異なり語数に違いがある のは， 日本語版で同じオノマトペが使われてい るところで韓国語版では異なるオノマトベが使 われていたり，日本語版で異なるオノマトベが 使われているところで韓国語版では同じオノマ トペが使われていたりとし、ったことがあるから である。以上の延べ語数と異なり語数を，諦頁 音に着目して分析した。その結果， 日韓のオノ マトペの分布の違いは， 日本語と韓国語の母音 の種類に関係していることがわかった。また， 延べ語数，異なり語数ともに韓国語の方が多い のは，韓国語では母音交替・子音交替が活発で あり，オノマトペにバリエーションが生じやす いからであると考えられることがわかった。 さらに，マンガにおけるオノマトベは，次の ような鞘教があることが明らかになった。 ①韓国語のオノマトペは，翻訳版のマンガに おいても活発に母音交替・子音交替が行わ れる。 ② 田 守 包002)が指摘した，慣習的オノマ トベを代用した臨時的オノマトペの使用 は， 日本語のオノマトベだけではなく，韓 国語のオノマトペにも見られる。 ③少年マンガのオノマトベは，戦闘シーンが 多く，戦闘の臨場感を出すため音を忠実に 再現しようとすることから，濁音から始ま るオノマトベが多し、。しかし，それらを韓 国語に翻訳する場合， 日本語でいう濁音の 子音から始まる音ではない音が，その役割 を担っている場合がある。 4. 今後の課題 今回得られた結果が他の少年マンガにも当て はまるのかどうか，また，言諒買音以外の音にど のような特徴が見られるのか，などについては， 本研究で、は扱えなかったので，今後の課題とし たい。