森
鵬
外
訳
﹁
洪
水
﹂
初
出
本
文
及
び
総
索
引
藤
田
保
幸
目 , o 目 o × 酔 螢 目 畠 一 目 畠 o 図 O h 酔 げ o 周 一 屋 酔 国 島 自 0 5 0 時 .. 目 o o◎ 一 霞 目 口 暮 .. ( 閑 O 国 乱 ) 目 冨 霧 一 9 巴 げ 嘱 目 〇 二 〇 αq 巴 ︿ 器 ロ ︿ 嘗 試 閃 d 旨 ↓ ﹀ 170 一 . は じ め に 本 稿 は 、 森 踏 外 訳 ﹁ 洪 水 ﹂ の 初 出 本 文 ( ﹁ し が ら み 草 紙 ﹄ 所 載 ・ 明 治 二 二 ∼ 二 三 年 ) を 紹 介 す る と と も に 、 総 索 引 を 付 し て 、 近 代 語 の 語 彙 ・ 語 法 の 研 究 資 料 に も 供 し よ う と す る も の で あ る 。 鴎 外 は 、 帰 朝 直 後 の 明 治 二 二 年 に 言 文 一 致 体 で い く つ か の 文 学 作 品 の 翻 訳 を 試 み て い る が 、 ﹁ 洪 水 ﹂ も ぞ う し た 訳 業 の 一 つ で あ っ て 、 言 文 一 致 の 早 い 時 期 の 試 み と し て 、 近 代 文 章 史 に お け る 言 文 一 致 体 の 形 成 を 考 え る う え で 、 相 応 の 意 義 を も つ も の と 考 え ら れ る 。 今 日 、 鵬 外 訳 ﹁ 洪 水 ﹂ の 最 も 普 通 に 参 照 さ れ る 本 文 は 、 ﹃ 改 訂 水 沫 集 ﹄ を 底 本 と す る 岩 波 書 店 ﹃ 鴎 外 全 集 ﹄ 第 一 巻 ( 昭 和 四 六 年 ) 所 収 の 本 文 か と 思 わ れ る が 、 初 出 本 文 と は 細 部 に お い て か な り の 相 違 が 見 ら れ る 。 そ こ で 、 本 稿 で は 、 初 出 本 文 を 掲 げ 、 あ わ せ て ﹃ 水 沫 集 ﹄ 初 版 ( 明 治 二 五 年 ) ・ ﹃ 改 訂 水 沫 集 ﹄ ( 明 治 三 九 年 ) 及 び 踏 外 生 前 の 最 終 版 で あ る ﹃ 縮 刷 水 沫 集 ﹄ (大 正 五 年 ) の そ れ ぞ れ の 本 文 と の 校 異 を 付 し て 、 本 文 研 究 に 役 立 つ も の と し た 。 本 稿 は 、 先 に 私 家 版 で 刊 行 し た ﹃ 森 鵬 外 訳 ﹁ 玉 を 懐 い て 罪 あ り ﹂ 本 文 及 び 総 索 引 ﹄ ( 平 成 一 〇 年 三 月 ) 及 び 本 紀 要 の 前 号 に 発 表 し た ﹁ 森 鵬 外 訳 ﹁ 緑 葉 の 歎 ﹂ 初 出 本 文 及 び 総 索 引 ﹂ (平 成 = 年 三 月 ) に 続 く 、 森 鴎 外 の 訳 業 の 国 語 学 的 考 察 の た あ の 基 礎 研 究 の 一 環 で あ る 。 二 . 本 文 編 ︻ 本 文 凡 例 ︼ 一 ﹁ 洪 水 ﹂ は 、 最 初 に ﹃ し が ら み 草 紙 ﹄ 第 一 號 ( 明 治 二 二 年 一 〇 月 二 五 日 ) ・ 第 二 號 ( 同 年 = 月 二 五 日 ) ・ 第 六 號 (明 治 二 三 年 三 月 二 五 日 ) に 三 回 に 分 け て 掲 載 さ れ た も の で あ る 。 本 稿 で は 、 こ の 初 出 本 文 を 、 紹 介 し ょ う と す る も の で 、 極 力 そ の 面 目 を 伝 え る よ う 努 め た ( 毎 回 の 題 名 ・ 著 訳 者 名 の 部 分 は 削 除 し た ) 。 仮 名 遣 い も 、 歴 史 的 仮 名 遣 い と 一 致 し な い も の も あ る が 、 そ の ま ま と し た 。 滋 賀 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 ・ 社 会 科 学 第 四 十 九 号 一 -四 〇 一 九 九 九 年169 幸 保 田 藤 二 た だ し 、 変 体 の 仮 名 は す べ て 現 行 の も の に 改 め 、 漢 字 の 異 体 字 も 、 全 く 出 な い も の は 一 二 造 字 し た が 、 基 本 的 に は 原 稿 作 成 に 用 い た ワ ﹂ ド プ ロ セ ッ サ ー ( シ ャ ー プ の ﹁ 書 院 ﹂ ≦ 一Y × 。。 さ ) で 変 換 が 可 能 な も の を 出 す 程 度 に と ど め た 。 ま た 、 段 落 分 け は 、 元 の ま ま と し た が 、 一 行 の 字 数 ・ 行 分 け ・ 総 行 数 に つ い て は 、 本 紀 要 の 様 式 に 合 わ せ て 定 め た も の で 、 原 文 ど お り で は な い 。 三 本 文 の 漢 字 の 部 分 は 、 一 部 に ル ビ が 付 さ れ て い る が 、 ル ビ の な い 部 分 も あ る 。 し か し 、 索 引 作 成 に 際 し て 本 文 の 読 み を 一 応 決 定 し て お く こ と と し 、 も と も と ル ビ の あ る 場 合 は そ れ を 生 か し 、 ル ビ の な い 部 分 に つ い て も 、 筆 者 の 判 断 で 、 諸 資 料 を 勘 案 し て あ り う る 最 も 自 然 な 読 み と 考 え ら れ る も の を 歴 史 的 仮 名 遣 い で 付 し た 。 場 合 に よ っ て は 、 一 つ の 読 み に 決 め が た い よ う な 箇 所 も な く は な い が 、 一 つ の 読 み の 試 案 と し て 受 け 取 っ て い た だ き た い 。 な お 、 も と も と 初 出 に あ っ た ル ビ に は 、 ︿ ﹀ を 付 し て あ る 。 四 本 文 は 、 句 点 に よ る 文 末 表 示 が な さ れ て い な い が 、 読 み や す さ を 考 え て 、 私 意 に よ り 、 文 の 切 れ 目 を 一 字 分 ス ペ ー ス を あ け て 示 し た 箇 所 が あ る 。 五 検 索 の 便 宜 を 考 え 、 行 の 上 に 五 行 お き に 行 番 号 を 付 し た 。 六 校 訂 に 際 し て 、 次 の 箇 所 は 、 左 記 の よ う に 処 理 し た 。 [ 一 九 行 目 ] ﹁ 木 つ 、 き ﹂ は 、 原 文 ﹁ 六 つ ＼ き ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 あ た 。 [三 〇 行 目 ] ﹁ ノ ア が 舟 ﹂ は 、 原 文 ﹁ ノ ア が 舟 ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 あ た 。 [ 四 八 行 目 ] ﹁ 浮 ぶ ﹂ は 、 原 文 ﹁ 浮 ふ ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 [七 一 行 目 ] ﹁ 安 心 し て ﹂ は 、 原 文 ﹁ 安 心 し ﹂ の あ と の 一 字 が 判 読 困 難 で あ る が 、 ﹃ 水 沫 集 ﹄ の 本 文 を も 参 照 し て 、 ﹁ て ﹂ と し た 。 [九 二 行 目 ] ﹁ は じ あ ﹂ は 、 原 文 ﹁ は し あ ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 [ 一 四 一 行 目 ] ﹁ 折 れ た が ﹂ は 、 原 文 ﹁ 折 れ た か ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 あ た 。 [ 一 六 八 行 目 ] ﹁ た の が ﹂ は 、 原 文 ﹁ た の か ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 あ た 。 [ 一 八 二 行 目 ] ﹁ さ す っ て ﹂ は 、 原 文 ﹁ さ す て ﹂ と な っ て い る が 、 誤 脱 と 見 て 改 め た 。 [ 一 九 一 行 目 ] ﹁ 丁 度 ﹂ は 、 原 文 ﹁ 了 度 ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 ︻ 初 出 本 文 ︼ ひ あ と み さ は あ は ムげ す が た ま る う ち だ め み つ 水 の 引 い た で 見 れ ば デ ッ ト ロ ウ の 澤 の 欄 れ 氣 な 姿 が 丸 で 打 出 し て 目 の ま へ ひ く か い め ん や う ムう は つ ら ち ゃ ん み ほ ど 前 に あ る 、 低 い 、 海 綿 の 様 な 表 面 は ゆ ら く と し て 、 参 見 か と 見 え る 程 く ろ ぬ ま ゐ ハど ろ ま じ み つ へ び う ね に 黒 い 沼 に な っ て 、 居 て 、 そ こ か ら 泥 雑 り の 水 が 蛇 の や う に 委 宮 り な が し づ す べ み ぞ た い へ い や う ひ ろ い り え な が ら 静 か に ね ば く し た 滑 り さ う な 溝 を こ し ら へ て 太 平 洋 の 廣 い 入 江 に 流 か し こ こ こ ムあ を き く さ と り の こ バ ま だ ら み く さ 5 れ る 彼 虜 此 虜 に 青 黄 い ろ い 艸 の 取 残 さ れ た や ふ な 斑 が 見 え る 、 こ の 艸 や く き ムい や し め つ ち く さ に ほ ひ め の 痩 せ た 、 ぬ る く し た 董 は 厭 な 、 濾 つ た 土 臭 い 匂 ひ が す る か ら 日 の 目 み そ だ す し ぬ ま ひ ら ムか は を 見 ず に 育 つ た も の と い ふ こ と は 直 ぐ に 知 れ る 、 こ の 沼 の 平 た い 、 愛 り ひ と ま う ぞ う ムよ び だ は ず ま う ぞ う お こ さ び の な い 淋 し さ は 人 の 妄 想 を 呼 出 す こ と は な い 筈 だ が そ れ で も 妄 想 を 起 せ な み う ち よ う き き す ま い ま い っ た ん ば 、 あ の 波 の う ね り の や う な 、 打 寄 せ ら れ た 浮 木 は 直 ぐ に 又 た 、 今 一 旦 ひ ひ バ い や た か し ほ も ど く み つ か な し 一o 引 き は 引 い た が 、 ま た 厭 で も 高 潮 に な っ て 戻 っ て 來 る 水 の 悲 し い 知 ら せ お も み ド ド い ち め ん と ち く ら か げ つ か ひ の 使 に な る だ ら う 、 か う 思 っ て 見 れ ば こ の 一 面 の 土 地 に は 暗 い 影 が さ し た と へ ひ て い か げ ち し わ け い て 、 縦 令 日 が 照 っ た と 云 っ て 、 こ の 影 は 散 ら し て 仕 ま う 課 に は 往 か ぬ み ど ま き く さ お も ム ふ さ ゐ お も ひ き は み 縁 り い う な 牧 の 草 さ へ 、 ・ か う 思 っ て 間 い で 居 て 、 思 切 っ て 生 へ て 見 や う も い つ あ っ せ い み つ お ひ は ら し ひ と は し な い や う だ 、 最 う 何 時 ま で も あ の 堅 制 な 水 を 逐 梯 つ た と 知 る 日 ま バ い ち ご き さ が に が み つ げ ん へ か た わ 15 で は 、 l l 屡 物 に な っ た 覆 盆 子 の 木 に 下 っ た 苦 い 實 に 附 け て も 、 こ の 原 ム に が お も バみ つ れ う ち む や み バた ち ら い や さ 來 優 し い 質 も 無 暗 な 水 療 治 で か う な る ま で 苦 く せ ら れ た か と 思 は れ る さ は き こ も の ニ ゑ な ん お し つ う つ う つ ゐ こ の 澤 で 聞 え る の は 物 の 聲 ま で が 何 と な く 堅 付 け る や う で 鬱 々 と し て 居 ご み さ ぎ し は が は か な か き こ こ ゑ る 五 位 鷺 の が ら ん ど う な 、 雛 嗄 れ た 、 墓 の 中 か ら で も 聞 え さ う な 聲 、
森鴎外訳 「洪水」初 出本文及 び総索引 168 き こ ゑ そ ら と す か り こ ゑ け ん く わ ず の が も 木 つ 、 き の キ ー く い ふ 聲 、 空 を 飛 ん で 過 ぎ る 雁 の 聲 、 喧 嘩 好 き な 野 鴨 な バあ ら が す る ど あ は つ る お ど ろ ニ ゑ 20 の ペ チ や く い ふ 聲 、 驚 か さ れ た 鶴 の 鋭 い 、 哀 れ に 泣 く や う な 抗 抵 ひ 、 と り ね い か な げ か ほ っ き よ し ぎ ふ し な げ が っ そ う 鴫 の 節 の あ る 歎 き 一 こ の A 口 奏 は 、 こ の 鳥 の 寝 入 つ た 悲 し 氣 な 顔 付 に 善 に あ ゐ く 似 合 っ て 居 る き な ぐ さ あ を さ ぎ あ し は ん ぷ ん み つ つ ゐ じ つ な に ひ と 水 に 漬 け て 居 あ の 青 鷺 の 足 を 半 分 、 實 に 何 一 つ 氣 を 慰 あ る も の は な い 、 し や ま ひ む と ん ち ゃ く み お こ あ と ぬ ム や つ あ し る 奴 は 足 の 濡 れ る の も 、 そ れ で 後 に 起 る か も 知 れ ぬ 病 も 無 頓 着 に 見 え る お も き お も き し た こ し ら ひ き っ と か ぜ 25 が 、 屹 度 風 で も 引 か う と い ふ 下 拵 え と 思 は れ る 、 あ の 氣 の 重 げ な 六 つ ＼ し ぎ や は り あ を さ ぎ つ き あ ひ い の ち が み ま き や み き も 氣 病 ら し い 鴫 も 矢 張 、 青 鷺 の 附 合 に 命 懸 け の 見 え を す る か 、 又 た あ ひ そ ふ う た ま ゆ や う ぐ ん ムう そ く み づ ど り か ん の 感 じ の な い 水 鳥 は 、 羽 族 の マ リ ウ ス 將 軍 と い ふ 風 で 絶 え ず 眉 を 損 め て 、 ひ ろ び ろ ぢ め ん ゐ ま く ろ か ら す は ね や す こ の 廣 く と し た 地 面 を な が あ て 居 る 、 又 た あ の 黒 い 鴉 も 羽 を 休 あ ず に い も ど と み み つ ほ ん ひ 往 き つ 戻 り つ 飛 ん で 居 る が 、 あ れ は 水 が 本 と う に 引 い た か 、 さ う で な い い ムし か を か ん が ふ ね ぽ ね お も ひ さ だ 30 か と 思 定 あ か ね て 、 い く ら 骨 を 折 っ て 考 へ て も ノ ア が 舟 へ 性 っ て 確 と し で き こ ま ゐ み (な ん ﹀ さ は か な ( げ V へ ん じ た 返 事 が 出 來 な い の に 困 っ て 居 る と 見 え る 、 何 に し ろ 、 こ の 澤 の 悲 し 氣 か う た い ゐ か な ニ こ ろ つ た い ち ね ん め す け し き な 景 色 は 、 そ こ に 住 ん で 居 る も の に ま で 悲 し い 心 を 傳 へ て 、 一 年 目 の 交 代 ま ま と し と と り ま い ま を 今 か く と 待 つ や う に す る 1 待 つ に も 年 を 取 っ た 鳥 は ヤ レ く 先 づ ま わ か と り で き さ ま ざ ま の ぞ こ こ ろ ま ん ぞ く そ れ で 満 足 だ と い ふ や う な 心 で 待 た う し 、 若 い 鳥 は 出 來 も せ ぬ 様 々 の 望 ゆ め み ま 35 み を 夢 に 見 て 待 た う さ は か わ い ゐ と き と ほ お も し ろ さ ち や う こ の 此 デ ッ ト ロ ウ の 澤 は 乾 て 居 る 時 で さ へ こ の 通 り に 面 白 く な い が 、 掬 て 丁 ど み ち し ほ ち か ら い っ ぱ い さ し か か く と き ち や う ど し め か ぜ ︿ つ め た ﹀ ︿ぷ さ 度 あ の 満 潮 が 力 一 杯 に 差 掛 っ て 來 る 時 -丁 度 あ の 漏 っ た 風 が 冷 く 無 作 み つ ぎ う し ほ し や う め ん ふ き つ と ほ わ き む い こ す み つ お も て は ふ 法 に ち ら つ く 水 の 面 を 擦 っ て 通 り 、 脇 を 向 て 見 れ ば 次 の 潮 が 正 面 に 吹 付 く と き ち や う ど ぬ ま か ぎ ふ か か う て つ や う あ を い ろ ひ か け て 來 る 時 一 丁 度 あ の 沼 と 渡 り の な い 深 み が 鋼 鐵 の 様 な 青 色 に 光 っ て く と き ち や う ど す き ま か き が ら く つ つ た ふ み た い ほ く み き 40 来 る 時 -丁 度 あ の 隙 間 も な く 牡 蠣 殼 に 喰 付 か れ て 倒 れ て 居 る 大 木 の 幹 ま お な ほ め あ て い ん き だ う ち ゅ う は じ か み み は な ゆ だ や が 又 た 起 き 直 っ て 目 當 も な い 陰 氣 な 道 中 を 始 め て 、 神 に 見 離 さ れ た 猶 太 と き ち や う ど か も ひ か は ね ひ ろ へ あ す こ ご こ ム ま よ ひ あ る や う た え ら う じ ん の 老 人 の 様 に 絶 ず 彼 虜 此 虜 と 迷 歩 く 時 一 丁 度 あ の 鴨 が 光 る 羽 を 接 げ て ま た ひ ら み つ お も て な み た し ほ う へ ち か ムす と き バお と 音 も さ せ ず 、 又 た 平 な 水 の 面 に さ 穿 波 も 立 て ず に 潮 の 上 、 近 く 過 ぎ る 時 よ き み つ や な ぎ み ど り つ つ と も へ そ ら い っ し よ さ ぎ り う し ほ ち や う ど 1 丁 度 あ の 狭 霧 が 潮 と 一 所 に 寄 せ て 來 て 、 水 が 柳 の 緑 を 包 む と 倶 に 空 か く と き ち や う ど ハれ う し き り あ み あ を 45 の 青 さ を 隠 す 時 -丁 度 あ の 漁 師 が ほ ぐ す に ほ ぐ さ れ な い 霧 の 網 に か ら い く さ き し ろ う こ な が と も な た び み づ ま れ て 行 先 も 知 ら ず 、 櫓 を ピ チ や く と 動 か し 乍 ら 、 舳 が 鳴 る 度 に は 水 に す あ や を ん な に く て ふ お も な さ け ど う は な ひ と む ら く さ 住 む 怪 し い 女 の 悪 い 手 が 鰯 れ た か と 思 ひ 情 な く も 泥 を 離 れ た 一 叢 の 艸 が お ぼ し ひ と か み く ら び っ く り た び で あ う か み つ お も て 水 の 面 に 浮 ぶ の に 出 縫 ふ 渡 ㍑ は 溺 れ ぎ 汎 論 だ 人 の 髪 椛 比 い π 喫 撫 し 一 さ て は デ ッ ト ロ ウ の 澤 に 送 込 ん だ か と 心 付 て 、 し ん 氣 な 一 夜 を 明 さ う と さ は け し き ど れ ほ ど か な あ き ら お も と き 50 思 ひ 諦 あ る 時 は こ の 澤 の 景 色 は ま あ 何 程 悲 し か ら う ほ ふ し ゃ う と ち さ う ざ う つ は な し ど く し ゃ
・、
れ
で
讐
返
略
曝
、
め
不
舞
露
繍
の
濾
擦
付
か
つ
、
.、
姥
勇
擁
、
こ ＼ へ 私 し が 狸 に 行 く 度 に 屹 度 思 出 す 話 を 聞 か せ た い 、 尤 も 二 三 週 前 にあ
る
裂
織
に
こ
の
謎
が
出
て
は
歴
た
が
穢
し
の
は
嚇
に
こ
の
誹
,の
兼
備
と
で
も
言
れ
軌
襲
の
鴎
か
ら
離
つ
た
の
だ
か
ら
・
鵯
嫁
そ
の
徹
,齢
を
竣
篤
し
蝦
茄
す
講
に
も
戸伊
か
ず
外
た
蠣
の
醗
の
諜
で
盈
を
瀞
の
騰
に
乱
磁
す
に
は
離
離
ば
つ と ム お も と こ ろ は な ぬ が 、 勉 め て 主 な 所 だ け で も 話 さ う お ほ ぬ ま よ ん え い り す み か ち や う ど か れ の 栖 家 は 丁 度 、 こ の デ ッ ト ロ ウ の 大 沼 と 、 一 こ ＼ か ら 四 英 里 ほ ど 難 き で 蕊 溝 の 痴 り 迷 ん で 睡 る 概 へ 発 る 一 察 掃 き な 瀧 と の 離 猿 隙 う へ ほ ムす な が バ ほ そ な が は ん た う さ か ひ ゐ せ い な ん き れ い い り え つ て 、 綺 麗 な 入 江 の 西 南 の 堺 に な っ て 居 る 繊 長 い 沙 勝 ち な 半 嶋 の 上 で 外 じ ん か い ち じ て い ば か は な ゐ い へ か ま ち ひ い か は そ 60 の こ の 河 に 傍 ふ た 人 家 と は 一 時 程 計 り 離 れ て 居 た 、 家 の 構 へ は 小 さ い 板 ご や ぢ や う ぶ ま し ら う へ す は し ら こ の い へ に さ ん し ゃ く さ は う へ う 小 屋 で 丈 夫 な 窪 の 上 に 据 え て あ っ た 、 柱 は 此 家 を 二 三 尺 ほ ど 澤 の 上 へ 浮 ゐ て い し ゅ き こ だ い く ざ い も く し た て つ だ か せ て 居 た 、 か れ の 亭 主 は 木 樵 り で 、 大 工 、 1 材 木 を 仕 立 て 積 み 出 す し ご と ゐ と ち な か な か も う け し ょ く に ん お も を 主 な 仕 事 に し て 居 る 土 地 で は 中 々 藏 の あ る 職 人 で あ っ た い か だ し た て い よ す が ざ い も く た か し ほ ひ は る は じ こ と お っ と い つ と ほ 春 の 始 め の 事 、 夫 は 何 時 も の 通 り 高 潮 の 引 く を 便 に 材 木 を 筏 に 仕 立 て 入 65 油 の 禦 ま で 漕 ぎ に 出 た そ の 出 て だ抄 く を 恥 澱 っ て 塵 の 献 に 外 っ て 暦 せ み く ろ と こ ろ み と き バお っ と と も う な て ん せ い な ん る と き 、 西 南 の 天 を 見 れ ば 黒 い 威 が 見 え た 、 そ の 時 夫 は 友 を 促 が し て 西 だ ぬ こ う ち い そ き な ん 南 の あ ら し が 出 し 抜 け に 來 ぬ 内 に 急 げ と い ふ た の を 聞 い た よ か ぜ で あ は げ く あ ら し V か 一3 ち か も り た 河 に 近 い 森 の 大 つ ひ に 逢 は ぬ 劇 し い 暴 風 に な っ た こ の 夜 、 風 が 出 て 、 い く ね い へ せ う に の ざ く 木 は 幾 つ と も な く 根 こ ぎ に せ ら れ 、 家 の ふ る へ る こ と は 小 見 を 載 せ て 、 ふ な そ こ か ご や う 70 ゆ さ ぶ る 船 底 の 籠 の 様 で あ っ た ほ あ ん し ん ゐ じ ぶ ん し ん ゐ あ ら し お そ 恐 ろ し い ま で 暴 風 は 、 吠 え る が 、 か れ は 安 心 し て 居 た 、 自 分 の 信 じ て 居 と ま へ ま も す こ お も い へ か た ひ と て る 人 が 手 つ か ら 固 あ た 家 の 戸 前 、 又 た 若 し 少 し で も あ ぶ な い と 思 ふ こ と ひ と ひ と の こ い た し お も ハど が あ っ た な ら 、 何 う し て あ の 入 が 濁 り 残 し て 往 か う や 、 か う 確 か に 思 ふ ち ひ び や う き が こ も き と こ こ ろ て ん き こ と よ そ こ と と 小 さ い 病 氣 勝 ち な 兜 の 守 り に 氣 を 取 ら れ て 、 心 は 天 氣 の 事 を 鯨 所 し た き ひ と い か だ も ろ と も し も て 75 に し て 仕 ま っ た 、 唯 だ 氣 が ＼ り な は あ の 人 は あ の 筏 と 諸 共 に 下 手 の ウ ト ロ つ お も し か に は と り も の こ う し ピ ヤ に 着 い た か と 思 ふ こ と ば か り 、 然 し か れ が 庭 鳥 に 物 を や り 、 憤 牛 の167 幸 保 田 藤 や う す み で こ ろ な み ち ひ に は か さ ね よ ゐ い ち 様 子 を 見 や う と し て 出 た 頃 に は 波 は 小 さ い 庭 の 垣 根 ま で 寄 せ て 居 て 、 一 り と を み な み き し な み た こ ゑ て と き こ だ れ 里 も 遠 い に 南 の 岸 の あ ら 波 の 障 け る 聲 が 手 に 取 る や う に 聞 え た か ら 、 誰 こ こ ろ ぼ そ は な ひ と お も も あ ら し ほ ど か こ の 心 細 さ を 話 す 人 も あ っ た ら と 思 っ た 、 若 し 暴 風 が こ れ 程 で な く 、 み ち と を ま わ る き っ と こ つ 80 路 も こ れ ほ ど 遠 く 又 た こ れ ほ ど に 悪 く な く ば 、 屹 度 、 見 を 連 れ て 、 あ の い ち ば ん ち か と こ ろ い も ラ イ ク マ ン ー 一 番 近 い ラ イ タ マ ン の 所 へ 往 か う に 、 い や 、 若 し さ う し ひ と ぬ ぬ あ ら し を か か へ き だ れ せ わ た ら 、 あ の 人 が 濡 れ に 濡 れ て 暴 風 を 侵 し て 蹄 っ て 來 た と き に 誰 が 世 話 を や ま こ ど も す こ せ き い っ た い よ わ よ わ し て 遣 ら う 、 そ れ に 又 た 小 供 は 少 し 咳 も す る し 、 一 体 弱 々 し い か ら 、 あ な が み ち つ い わ お も ひ か ゐ の 長 い 道 を 連 れ て 行 く も 悪 る か ら う か ら 一 か う 思 っ て 加 え て 居 た よ る は ひ つ な ぜ す こ し ね 85 さ て 夜 に 入 て か ら は 1 何 故 だ か 少 し も 知 れ ぬ が 一 ど う も 腺 ら れ ぬ 、 よ ニ お も あ ら し す こ や お す わ い や 、 横 に な ら う と も 思 は れ ぬ 、 暴 風 は 少 し 止 ん だ が 、 か れ は 起 き て 坐 ゐ す ニ な に よ ま で お も わ た と き み ほ ん つ て 居 て 、 少 し 何 か 讃 ま う か と 迄 思 っ た 、 私 し は か れ が こ の 時 に 見 た 本 せ い し ょ ま よ な か ほ ん し お も た い て い は 聖 書 で あ っ た か 、 又 た は 世 の 中 の 本 で あ っ た か 知 ら ぬ が 、 思 ふ に 大 抵 、 よ な か ほ ん な ぜ ほ ん な か こ と ば 世 の 中 の 本 で あ っ た ら う 、 何 故 と い ふ に 、 本 の 中 の 言 葉 は 、 ゆ ら く と ひ と か た ま り め う か た ち み し ま ひ ぜ ひ お め 90 一 團 に な っ て 妙 な 形 を 見 せ る で 、 仕 舞 に は 是 非 な く そ れ を 措 い て 、 目 の ま え か ご な か ね ゐ ムね う ち ほ ん は う む 前 の 籠 の 中 に 窯 て 居 る 、 直 打 の あ る 本 の 方 へ 向 い た と い ふ か ら 、 1 ご ほ ん い ち ま い せ い じ ゃ う す こ け が ひ み つ の 本 の は じ あ の 一 枚 は ま だ 清 浄 で 、 少 し の 穢 れ も な い 、 か れ は そ の 秘 密 し や う ら い み み か ご ゆ な 將 來 の こ と が 見 え は せ ぬ か と 、 の ぞ い て 見 や う と し た 、 こ の 籠 を 動 り な に か ん が み ね む こ な が ら 何 や か や 考 へ て 居 た が 、 ど う も 眠 り は 來 ぬ も じ ふ に じ ま る き ム き ゆ か う へ た ふ 95 最 う 十 二 時 で も あ っ た ら う 、 か れ が 丸 で 衣 も の を 着 た ま ＼ で 床 の 上 に 什 い つ ね し め さ と き く び な に し れ た の は 、 何 時 媒 た か 、 知 ら な か っ た が 目 の 醒 め た 時 に は 頸 に 何 か 知 ら く る お ぽ い き セ お も し や う き を り て あ し ず 苦 し い 畳 え が あ っ て 息 が つ ま る か と 思 っ た 、 正 氣 に な っ た 折 に は 手 足 ふ る こ む ね し っ か お つ な に じ ぶ ん こ ゑ た て へ が 傑 へ な が ら も 、 わ が 子 を 胸 に 緊 り 押 し 附 け て 、 何 か 自 分 に 聲 を 立 て 部 や ま ん な か た ゐ こ は じ す か お も へ や 屋 の 眞 中 に 立 っ て 居 た 、 子 が む つ か り 始 め る か ら 、 脈 さ う と 思 っ て 部 屋 う ち あ る と バ さ は お と ㎜ の 内 を あ ち こ ち と 歩 く と き 戸 に が た く と 根 る 音 が す る 、 こ は ぐ な が あ み よ ろ こ ぬ は ひ き と し か ら 明 け て 見 て 喜 ん だ 、 び し よ 濡 れ に な っ て 這 入 っ て 來 た の は 年 ご ろ 飼 ひ い ぬ と き お っ と も ど な ら し て あ る ピ ー ト ル と い ふ 、 犬 で あ っ た か ら 、 こ の 時 一 夫 が 戻 ら う お も て ん き ゃ う す み そ と の ぞ し か か ぜ と は 思 は な い が 天 氣 の 様 子 が 見 た い か ら 、 外 を 覗 か う と し た 然 し 風 の 螂 さ は 戸 も 擁 へ 押 れ ぬ ほ ど だ か ら 止 め た ・ さ て 喫 し の 鰯 ぽ 融 か に 郵 っ て ゐ ま よ こ ち ひ い へ か べ と を み み 鵬 居 た が 又 た 横 に な っ た 、 小 さ い 家 の こ と だ か ら 、 壁 か ら 遠 く も な い 耳 へ た び く ムな に と バさ は お と ち や う ど と そ と き こ 聞 え る も の は 度 々 そ っ と 、 ゆ っ く り と 何 か 戸 へ 根 る 音 -丁 度 、 戸 の 外 き え だ う ち や う お と が は を 木 の 枝 で も か す る や う に 、 そ の 内 し っ か に ぐ び く と い ふ 様 な 音 く ち や う ど こ ど も ち ち の と き う ち こ ゑ が し て 來 る 1 丁 度 、 小 供 が 乳 を 飲 む 時 の や う に 、 そ の 内 こ の 聲 が こ ぼ と こ う へ お あ が バ と た ん ム ふ と き く と い ふ や う に な っ た か ら 、 床 の 上 で 起 き 上 っ た 、 こ の 機 會 に 不 圖 氣 つ み う ら と と こ ろ へ や ま ん な か む は く m が 付 い て 見 れ ば 、 裏 の 戸 の 所 か ら 部 屋 の 眞 中 へ 向 っ て 這 っ て 來 る も の が は じ う ち じ ぶ ん ゆ び み す て ム ひ ら ひ ろ が だ ん あ る 、 初 め の 内 は 自 分 の 指 ほ ど に 見 え た が 直 ぐ に 手 の 掌 ほ ど に 援 り 、 段 だ ん ゆ か い は き み つ 々 に 床 一 つ ば い に な っ た 一 這 っ て 來 た の は 水 で あ っ た 、 バ お も て ぐ ち ム か い ほ そ め ひ み み つ う ら と あ 表 口 に 駆 け て 往 っ て 細 目 に 引 き あ け て 見 れ ば 水 ば か り 、 裏 の 戸 を 開 け て み み つ ま た よ こ ま ど あ み み つ て い し ゅ か ね 見 て も ま た 水 ば か り 、 又 横 の 窓 を 開 け て 見 て も 水 ば か り だ 、 亭 主 が 兼 て と き く ひ し ほ 塒 い っ た は 、 潮 は お そ ろ し い も の で は な い 、 時 が 來 れ ば 引 い て し ま う か ら 、 か は す い り え す は う き ら く い ま ム し ほ そ れ で 河 の は た に 住 む よ り は 、 入 江 に 住 む 方 が 氣 樂 じ ゃ 、 今 の は 潮 で あ ま た う し ろ と ま き い つ ぼ ん な み ま き か へ っ い り え は う ら う か と 又 後 の 戸 を あ け て 薪 を 一 本 、 投 げ て 見 た 、 薪 は 却 て 入 江 の 方 へ な が み づ て む す く ち び る み み つ つ め た ム あ ま い へ 流 れ る 、 水 を 手 の ひ ら へ 掬 ん で 唇 に あ て ＼ 見 た 、 水 は 冷 く 甘 い 、 あ ＼ 家 よ き し ほ か は み づ に 寄 せ て 來 た の は 潮 で は な い 、 川 の 水 で あ っ た に よ う ば う た ふ し あ は き た し か か み た す ㎜ 女 房 は 倒 れ た が 、 仕 合 せ と 氣 は 確 で あ っ た 、 神 も こ の ふ び ん な も の を 助 お も こ こ ろ バ き ム ぬ ムう け た で あ ら う 、 か れ が お そ ろ し い と 思 っ た 心 は 着 も の を 脱 ぐ や う に 失 せ ム ふ る へ と ムし て 戦 さ へ も 止 ま っ て 仕 ま っ た だ つ く ゑ う へ の う へ こ ど も い ま ん な か ね ど こ へ や 臥 床 を 部 屋 の 眞 中 へ 出 し て 机 を そ の 上 に 載 せ て 、 そ の ま た 上 に 小 供 の 入 ゆ り か ご す い へ な か み つ あ し ム く る ぶ し と ど い へ か ぜ れ て あ る 揺 籃 を 据 え た 家 の 中 の 水 は は や 足 の 躁 ま で 届 い て 家 が 風 に ゆ よ お い ひ ら ど ひ と す い せ い つ よ 伽 す ら れ て 水 勢 が 強 く 寄 せ る た め に 押 し 入 れ の 開 き 戸 は 濁 り で に あ い た 、 そ と ムお と み み は か み な う ま き ま た と 又 戸 の 外 が は を こ す る や う な 音 が す る か ら の ぞ い て 見 れ ば 水 上 の 方 の 牧 ば は つ れ た ゐ や な ぎ た い ぼ く た ふ な が き し あ は 場 の 霊 頭 に 立 っ て 居 た 柳 の 大 木 が 倒 れ て 流 れ て 來 た の で あ っ た 、 仕 合 せ む が ね み な そ こ ひ き な が は や い へ つ と 長 い 根 が 水 底 を 引 き ず っ て 來 た か ら 流 れ に つ れ て 早 く 家 を 撞 か な か つ い へ ひ と つ で き た が 、 さ う で な か っ た ら 家 は こ の 一 撞 き に こ ら へ る こ と は 出 來 な か っ た ら い ぬ ム ゆ か み つ ぬ る い ま や な ぎ き な が み み き ㎜ う 犬 は 床 の 水 で 濡 れ て 居 た が 今 、 柳 の 木 の 流 れ つ い た の を 見 る と 幹 は ね ち か と こ ろ み ぶ る よ こ う へ の 上 に 這 ひ あ が っ て 根 に 近 い 慮 へ い っ て 身 傑 ひ を し な が ら 横 に な っ た 、 と き に よ う ば う こ こ ろ ひ と す ぢ の ぞ み お こ い そ あ た た か ふ と ん ね ど こ こ の 時 、 女 房 が 心 に 一 條 の 望 が 起 つ た か ら 急 い で 媛 さ う な 蒲 團 を 臥 床 か ひ ニ な か つ つ だ ん だ ん た か ゆ か う へ み づ ら 引 き お ろ し て 子 を そ の 中 へ 包 ん で 段 々 に 高 う な る 鋪 板 の 上 の 水 を か ち き う へ の い ぬ ゐ そ ば す わ と き き ま た わ た り し て 木 の 上 へ 乗 っ て 犬 の 居 る 側 へ 坐 ら う と し た 、 こ の 時 、 木 は 又
森鵬 外訳 「洪水」初出本文及び総索 引 166 ひ と つ つ (お と V に よ う ば う か た て き ね つ か い へ 燭 家 を 一 撞 き 撞 い て あ り く と 音 を さ せ た 、 女 房 は 片 手 ㌃ 木 の 根 を 撮 ん で 肇 で 幽 き 凝 す 撫 を し っ か り 攫 い て 唇 た ・ ▼あ 曙 、 黙 の 献 の 戸 隻 あ め う し ち や う ど そ の や う す と も い ま で い へ ま へ は う か た む り く と い ふ と 思 ふ と 今 出 た 家 は 前 の 方 へ 傾 い た 丁 度 其 様 子 は 牝 牛 が 蘭 や う と 罫 を り に 麟 を 旅 つ た や う で あ っ た ⋮ れ き .脆 ㌫ 擁 の 撫 は だ た だ よ な み え の ムい は ん ぷ ん ま は ぐ る り と 半 分 廻 っ て 生 き た 獲 も の を 載 せ た ま ＼ に 波 に つ れ て 漂 ひ 出 し た 、 い さ ま っ く ろ よ る 幽 行 く 先 き は 眞 黒 の 夜 だ に 、 , 、 鵬 は い よ 一 嚇 え て 濯 い て 啓 る モ を 購 か す に も 嘱 簾 は 振 れ た が 灘 に 磁 も い ち ど む み た い へ ん ざ い ち ゅ う い へ は う せ た 家 の 方 を 最 う 一 度 、 ふ り 向 い て 見 た 、 一 こ の 大 愛 の 最 中 に か う も つ ま ら な 匪 野 趨 る も の か ・ こ の 曝 ふ と 黙 の 聴 疑 し 高 い な 裁 . ど 加 こ と お も だ も く よ は れ ぎ ど も 供 の た あ に こ し ら へ た 晴 衣 の 事 を 思 ひ 出 し て 、 持 っ て 來 れ ば 善 か っ た と こ ま を つ と も ど き い へ あ と ま る お も ⋮ ⋮ 思 っ た 家 も ま た 丸 で 跡 も な く な っ て し ま っ て は 困 る 、 夫 が 戻 っ て 來 て な に ち か ら お と に よ う ば う こ い 一 そ れ に 女 房 や 子 の 行 く へ を ど う 何 も な か っ た ら 、 さ ぞ 力 を 落 さ う 、 し お も む ね い っ ぱ い な か な か い ま (な げ V し て 知 ら う か 、 こ 、 ま で 思 ふ と 胸 が 一 杯 に な っ た 、 し か し 中 々 今 は 歎 い き も の あ た ま は も に や な ぎ ゐ と こ ろ て 居 ら れ る 塵 で な い 、 柳 の 木 は 物 に 中 る た び に ぐ る く 廻 る の で 最 う 二 ど ま っ く ろ み つ か ら だ い ぬ し じ ゅ う み き う へ (あ る い ﹀ ゐ 度 ま で 眞 黒 い 水 が 髄 に ふ れ た 、 犬 は 始 終 、 幹 の 上 を あ ち こ ち と 歩 て 居 た お し ば ら あ ひ だ き ムそ ば お よ ゐ た す あ 励 が と う く 落 ち た 、 暫 く の 間 は 木 の 側 を 泳 い で 居 た か ら 、 扶 け て 上 げ て ば か ふ か へ い っ し ょ け ん め い い ぬ お も や ら う と 思 っ た が 犬 も 一 所 懸 命 に な る の で 却 っ て 馬 鹿 な 振 り を す る の で こ こ ろ ま か す が た み う し な 心 に 任 せ ず 、 と か く す る う ち に 姿 を 見 失 っ た 、 ゐ じ ぶ ん こ ど も い ま た だ よ や な ぎ い ま 今 は 柳 に す が っ て 漂 っ て 居 る も の は 自 分 と 小 供 と ば か り 、 み か へ れ ば 今 も ゐ こ や た ち ま き は う が く ま で 燃 え て 居 た 小 屋 の あ か り が 忽 ち 消 え て 、 そ れ か ら は 方 角 も わ か ら ず よ こ ゑ う し ひ つ じ な こ ゑ お も み み か た む み み ひ と 鵬 を り く 人 の 呼 ぶ 聲 、 牛 や 羊 の 鳴 く 聲 が す る か と 思 う て 耳 を 傾 け た が 耳 な ど う き ひ び き み み う ち こ ご き が 鳴 る の と 動 氣 の 響 く の で あ っ た 、 ふ と 氣 が つ い て 見 れ ば 身 内 は 凍 え 切 も が ふ じ い う ゐ だ ゐ こ ど も と き な つ て 輝 き も 不 自 由 に な っ て 居 た 抱 い て 居 る 小 供 が こ の 時 、 泣 き だ し て ち ち か き は か ん が バ な ぜ や 止 め な い か ら 何 故 か と 考 へ て 乳 の 枯 れ た こ と に 氣 が つ い た の で 、 張 り つ き よ わ は じ な め た 氣 が 弱 っ た 、 か れ は こ の を り 始 め て 泣 い た て す く な み た い な が れ み あ た ま あ ㎜ 頭 を 擧 げ て 見 れ ば 流 が 大 そ う ゆ る う な っ た か ら 手 に 掬 っ て 嘗 め て 見 る と み つ い ま し ほ き が は な み だ し ほ 涙 の や う に 戯 つ ば い 、 こ 、 は 潮 だ 、 木 の あ ら い 側 に あ た る 水 も 今 は さ ゴ は か う ほ か い ち め ん く ろ し つ か や う す ま る な み を 打 つ ば か り 、 そ の 外 は す べ て 一 面 に 黒 く 、 そ の 静 な 様 子 は 丸 で 墓 に よ う ば う こ ど も た じ ぶ ん こ ゑ き な か の 中 の や う だ 、 女 房 は 小 供 に も の を い ひ は じ あ た 、 唯 だ 自 分 の 聲 を 闘 い し と き も く ぜ ん あ や の ど へか て ま だ 喉 が 嗄 れ な い と い ふ こ と が 知 り た さ に 一 こ の 時 、 目 前 の 危 ふ さ ムと や ま う へ ふ ね あ じ あ う か い っ し よ こ ニ ろ う す
