は じ め に 鎌 倉 時 代 の 後 期 に 蒙 古 民 族 の 建 て た 元 朝 は 、 二 度 に わ た り 日 本 に 大 艦 隊 を 送 っ て お り 、 世 に 元 寇 あ る い は 蒙 古 襲 来 と 称 さ れ て い る 。 そ ん な 日 中 間 が 激 動 の 中 に あ っ た と き 、 前 後 二 度 に わ た っ て 日 本 に 渡 来 し た 中 国 禅 僧 が 存 し て い る 。 名 を 西 澗 子 曇 ︵ 西 と も 、 大 通 禅 師 、 一 二 四 九 ︱ 一 三 〇 六 ︶ と い い 、 臨 済 宗 楊 岐 派 の 虎 丘 派 の 流 れ で も 松 源 派 に 属 し 、 日 本 の 南 浦 紹 明 ︵ 円 通 大 応 国 師 、 一 二 三 五 ︱ 一 三 〇 八 ︶ と は 法 の 従 兄 弟 に 当 た る 禅 者 で あ る 。 子 曇 が 最 初 に 日 本 渡 来 を 果 た し た 際 は 若 き 一 介 の 宋 僧 と し て の 立 場 で あ り 、 二 度 目 に 日 本 渡 来 を 果 た し た の は 元 使 に 随 行 し た 元 僧 と し て の 立 場 で あ っ た 。 子 曇 が 最 初 に 日 本 の 土 を 踏 ん だ の は 二 三 歳 の と き で あ り 、 い ま だ 一 介 の 雲 水 に す ぎ な か っ た が 、 師 の 石 帆 惟 衍 ︵ ？ ︱ 一 二 七 二 ？ ︶ の 使 者 と し て 法 語 を 第 八 代 執 権 の 北 条 時 宗 ︵ 法 光 寺 殿 道 杲 、 一 二 五 一 ︱ 一 二 八 四 ︶ に 届 け る べ く 来 日 し て い る 。 子 曇 は 滅 亡 直 前 の 南 宋 の 地 か ら 到 っ た 宋 僧 と し て 、 そ の 後 、 八 年 あ ま り の 歳 月 を 鎌 倉 な ど 日 本 国 内 で 過 ご し て い る 。 そ し て 、 こ の 間 に 第 一 回 の 元 寇 す な わ ち 文 永 の 役 が 勃 発 し て お り 、 南 宋 の 滅 亡 を 知 っ て 帰 国 の 途 に 着 い て い る 。 子 曇 が 帰 国 し て ま も な く 第 二 次 の 元 寇 す な わ ち 弘 安 の 役 が な さ れ て お り 、 再 び 子 曇 が 日 本 の 土 を 踏 む こ と は な い か の ご と く で あ っ た 。 と こ ろ が 、 そ の 後 、 日 本 と の 講 和 を 願 う 元 の 使 者 に 付 随 し て 子 曇 は 再 び 日 本 に 向 か う こ と に な る 。 元 の 使 者 に 抜 擢 さ れ た の は 曹 源 派 の 一 山 一 寧 ︵ 妙 慈 弘 済 大 師 、 一 山 国 師 、 一 二 四 七 ︱ 一 三 一 七 ︶ で あ り 、 子 曇 は 一 寧 と 行 動 を と も に す る か た ち で 二 度 目 の 来 日 を 果 た し 、 第 九 代 執 権 の 北 条 貞 時 ︵ 最 勝 園 寺 殿 崇 演 、 一 二 七 一 ︱ 一 三 一 一 ︶ の 帰 依 を 得 て い る 。 鎌 倉 中 期 か ら 南 北 朝 期 に か け て 三 〇 名 ほ ど の 中 国 禅 僧 が 日 本 に 渡 来 し て い る が 、 二 度 の 来 日 を 果 た し た 人 と な る と き わ め て 珍 し い 。 し か も 子 曇 の 場 合 、 自 ら 積 極 的 な 意 志 に よ っ て 日 本 に 渡 航 し た と い う よ り 、 諸 般 の 事 情 か ら や む な く 日 本 に 三 九 駒 澤 大 學 佛 學 部 論 集 第 三 十 八 號 成 十 九 年 十 月
西
澗
子
曇
の
渡
来
と
そ
の
功
績
︱
蒙
古
襲
来
を
挟
ん
で
二
度
の
来
日
を
果
た
し
た
中
国
禅
僧
の
数
奇
な
生
涯
︱
佐
藤
秀
孝
西 澗 子 曇 の 渡 来 と そ の 功 績 ︵ 佐 藤 ︶ 四 〇 赴 く こ と に な っ た の で あ り 、 自 ら 望 ん で 日 本 を 目 指 し た と は 言 い が た い 面 が 強 い 。 た だ 、 彼 は 最 初 に 来 日 し て 以 来 、 日 本 に 対 し て か な り 好 意 的 で あ っ た も の ら し く 、 最 期 を 鎌 倉 の 地 で 終 え て い る 。 い ま 、 子 曇 を め ぐ る 臨 済 宗 虎 丘 派 の 禅 僧 た ち の 主 な 系 譜 を 示 す な ら 、 と い っ た 具 合 に な ろ う 。 子 曇 の 存 在 は 同 じ 渡 来 僧 で あ る 一 山 一 寧 の 華 々 し い 活 動 の 陰 に 隠 れ 、 あ ま り 評 価 さ れ て い な い 面 は 否 め な い が 、 き わ め て 興 味 深 い 消 息 を い く つ か 残 し て い る こ と か ら 、 改 め て 子 曇 の 果 た し た 功 績 に つ い て 一 考 を な し て 見 る こ と に し た い 。 雲 外 雲 岫 の 撰 し た ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ 西 澗 子 曇 に 関 す る 伝 記 史 料 と し て 最 も 基 本 と な る の は 、 曹 洞 宗 宏 智 派 の 雲 外 雲 岫 ︵ 方 巌 、 妙 悟 禅 師 、 一 二 四 二 ︱ 一 三 二 四 ︶ が 明 州 ︵ 浙 江 省 ︶ 慶 元 路 県 東 六 〇 里 の 天 童 山 景 徳 禅 寺 の 住 持 と し て 撰 述 し た ﹁ 大 日 本 国 東 海 道 相 州 路 鎌 倉 県 巨 福 山 建 長 興 国 禅 寺 第 十 代 勅 謚 大 通 禅 師 行 実 ﹂ ︵ 以 下 、 単 に ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ と 略 称 ︶ で あ り 、 ﹃ 続 群 書 類 従 ﹄ 第 九 輯 上 ︵ 巻 二 二 八 ︶ に 収 め ら れ て 一 般 に 知 ら れ て い る 。 し か し な が ら 、 ﹃ 続 群 書 類 従 ﹄ に 所 収 さ れ る ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ は 残 念 な が ら 後 半 が 欠 落 し て お り 、 子 曇 が 最 初 の 来 日 を 終 え て 帰 国 し て 以 降 の 消 息 を 窺 う こ と が で き な い 断 簡 本 ︵ 欠 本 ︶ で あ っ て 、 こ れ ま で 子 曇 の 生 涯 を 通 じ た 詳 し い 消 息 は 辿 れ な か っ た の が 実 情 で あ る 。 と こ ろ が 、 幸 い に も 国 立 公 文 書 館 の 内 閣 文 庫 に 所 蔵 さ れ る ﹃ 禅 林 僧 伝 ﹄ 巻 七︵１ ︶ 、 お よ び 石 川 県 金 沢 市 の 曹 洞 宗 の 名 刹 で あ る 金 龍 山 天 徳 院 に 所 蔵 さ れ る ﹃ 禅 林 諸 祖 伝 ﹄ 巻 七︵２ ︶ に は 、 そ れ ぞ れ ほ ぼ 完 璧 な か た ち で 雲 岫 の 撰 し た ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ が 筆 写 さ れ て い る こ と か ら 、 こ れ ま で 不 明 で あ っ た 部 分 の 内 容 を 知 る こ と が 可 能 で あ る 。 そ こ で 最 初 に ﹃ 禅 林 諸 祖 伝 ﹄ に 載 る ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ の 全 文 を 返 り 点 な ど を 付 さ ず に 原 文 の ま ま 紹 介 し 、 若 干 の 字 句 の 異 同 が 見 ら れ る ﹃ 禅 林 僧 伝 ﹄ と の 対 校 を 示 し て お き た い 。 掩 室 善 開 石 渓 心 月 大 休 正 念 応 庵 曇 華 松 源 崇 嶽 運 庵 普 巌 虚 堂 智 愚 南 浦 紹 明 宗 峰 妙 超 巨 山 志 源 石 帆 惟 衍 西 澗 子 曇 嵩 山 居 中 無 明 慧 性 蘭 渓 道 隆 約 翁 徳 倹 曹 源 道 生 癡 絶 道 冲 頑 極 行 弥 一 山 一 寧 石 梁 仁 恭 破 庵 祖 先 無 準 師 範 環 渓 惟 一 鏡 堂 覚 円 兀 庵 普 寧 東 巌 慧 安 東 福 円 爾 南 山 士 雲 無 学 祖 元 高 峰 顕 日 夢 窓 疎 石
西 澗 子 曇 の 渡 来 と そ の 功 績 ︵ 佐 藤 ︶ 四 一 大 日 本 国 東 海 道 相 州 路 鎌 倉 県 巨 福 山 建 長 興 国 禅 寺 第 十 代 勅 謚 大 通 禅 師 行 実 。 禅 師 、 諱 子 曇 、 号 西 澗 。 趙 宋 一 十 四 葉 理 宗 淳 祐 九 年 己 酉 生 也 。 浙 東 道 台 州 路 仙 居 人 。 俗 姓 黄 氏 。 薙 染 於 本 郡 紫 山 広 度 禅 寺 。 師 長 七 尺 、 儀 容 俊 偉 、 目 光 射 人 。︵ 飫 ︶ 厭 叢 社 、 駐 錫 平 江 承 天 、 石 楼 明 公 命 掌 内 記 。 時 年 十 七 歳 、 度 宗 咸 淳 改 元 乙 丑 也 。 是 年 秋 八 月 、 石 帆 衍 和 尚 赴 詔 、 自 呉 之 承 天 移 浄 慈 。 師 径 往 入 室 参 問 、 資 縁 契 会 、 頓 止 奔 馳 、 侍 香 山 中 。 六 年 庚 午 春 二 月 、 石 帆 有 旨 領 天 童︵ 龍 ︶ 。 師 随 侍 行 也 。 七 年 辛 未 、 有 本 朝 副 元 帥 平 公 時 宗 鈞 命 。 石 帆 和 尚 以 法 語 一 段 勉 其 行 。 航 海 而 来 、 即 文 永 八 年 也 。 師 年 二 十 有 三 。 観 光 上 邦 、 及 入 東 府 、 建 長 蘭 渓 、 東 福 聖 一 、 各 闢 敞 軒 、 下 榻 相 待 。 宋 第 十 六 代 少 帝 徳 祐 二 年 丙 子 春 二 月 、 北 元 革 宋 。 師 歴 於 八 白 、 弘 安 元 年 戊 寅 、 再 回 元 朝 。 世 祖 老 皇 帝 至 元 十 五 年 也 。 至 天 童 、 環 渓 一 公 、 命 師 俾 職 蔵 教 。 年 三 十 一 也 。 二 十 三 年 丙 戌 、 出 世 台 之 受 経 紫 岩 、 焼 香 証 石 帆 之 乳 。 師 年 三 十 有 八 也 。 居 四 載 、 払 衣 入 古 杭 。 二 十 六 年 己 丑 、 径 山 雲 峯 高 公 、 延 皈︵帰 ︶ 板 首 。 解 職 遊 嶽 。 二 十 七 年 丙 寅 、 董 潭 之 天 柱 。 経 数 祀 、 抵 回 廬 阜 。 三 十 一 年 甲 午 、 円 通 玉 崖 振 公 、 請 師 居 第 一 座 。 開 先 一 山 万 公 、 時 々 往 還 、 激 揚 祖 風 焉 。 此 歳 春 正 月 、 断 江 首 座 ・ 月 江 蔵 主 、 起 霊 隠 入 廬 山 、 巡 礼 山 中 諸 祖︵ナ シ ︶ 霊 塔 、 過 夏 円 通 。 師 与 諸 公 漫 遊 諸 刹 、 各 有 唱 和 也 。 成 宗 大 徳 改 元 丁 酉 、 平 江 万 寿 南 洲 珍 公 、 致 霊 柎︵樹 ︶ 接 雲 門 之 礼 焉 。 本 朝 正 安 元 年 己 亥 、 副 元 帥 平 公 貞 時 、 遣 使 聘 師 、 待 以 師 礼 。 不 獲 已 、 両 次 逾 漠 。 蓋 与 曩 年 相 阻 二 十 有 九 年 。 師 年 五 十 一 。 其 年 秋 八 月 著 岸 。 冬 十 月 十 九 ︵ 十 九 日 ︶ 、 住 円 覚 。 叢 規 厳 来︵粛 ︶ 、 衲 子 勇 奮 。 平 帥 問 禅 、 侍︵待 ︶ 遇 倍 前 。 建 治 上 皇 、 聴 師 道 誉 、 親 降 綸 、 咨 問 心 要 。 師 献 法 語 一 段 、 上 皇 欽 。 居 其 寺 四 載 、 嘉 元 改 元 癸 卯 、 移 建 長 。 四 年 丙 午 冬 十 月 、 退 居 于 正 観 。 二 十 八 日 凌 晨 、 手 書 辞 副 帥 曰 、 子 曇 茲 風 火 相 逼 、 弗 及 面 違 、 仏 法 正 宗 、 全 頼 一 刀 主 盟 、 至 嘱 。 又 写 偈 曰 、 来 無 所 従 、 去 無 所 至 、 皎 日 麗 天 、 清 風 匝 地 。 抛 筆 便 化 。 世 寿 五 十 有 八 。 葬 于 伝 灯︵燈 ︶ 庵︵菴 ︶ 。 勅 謚 大 通 禅 師 、 塔 号 定 明 。 古 帆 未 掛 、 鯨 波 万 里 、 古 帆 已 掛 、 鯨 波 万 里 。 且 道 、 不 渉 途 程 、 子 皈︵帰 ︶ 就 父 底 句 、 作 麼 生 道 。 大 通 西 澗 曇 禅 師 来 也 。 堆 雲 菴 裏︵裡 ︶ 還 他 一 位 始 得 。 還 他 了 也 、 安 置 了 也 。 指 牌 云 、 扶 桑 国 裡 日 頭 紅 、 太 白 山 中 添 瑞 気 。 日 本 国 小 師 正 初 侍 者 、 為 大 通 西 澗 曇 禅 師 入 祖 堂 仏 事 。 皇 元 至 治 三 年 癸 亥 季 春 、 天 童 住 山 雲 外 雲 岫 書 。 時 年 八 十 有 二 。 こ の よ う に 従 来 の 史 料 で は 後 半 部 分 が 欠 落 し 、 帰 国 し て 以 降 の 記 事 は も ち ろ ん の こ と 、 再 来 日 し て よ り 示 寂 す る ま で の 日 本 禅 林 に お け る 活 動 も 詳 細 を 知 る こ と が で き な か っ た わ け で あ る が 、 ﹃ 禅 林 僧 伝 ﹄ と ﹃ 禅 林 諸 祖 伝 ﹄ に よ っ て 何 ら 欠 損 す る こ と な く ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ の 全 文 が 知 ら れ る の で あ る 。 貴 重 な 伝 記 史 料 で あ る の で 、 つ ぎ に 両 写 本 を 通 し て ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ を よ り 妥 当 な か た ち で 書 き 下 し て 載 せ て お く こ と に し た い 。
西 澗 子 曇 の 渡 来 と そ の 功 績 ︵ 佐 藤 ︶ 四 二 大 日 本 国 東 海 道 相 州 路 鎌 倉 県 巨 福 山 建 長 興 国 禅 寺 第 十 代 勅 謚 大 通 禅 師 行 実 。 禅 師 、 諱 は 子 曇 、 西 澗 と 号 す 。 趙 宋 一 十 四 葉 理 宗 の 淳 祐 九 年 己 酉 に 生 ま る 。 浙 東 道 台 州 路 仙 居 の 人 な り 。 俗 姓 は 黄 氏 。 本 郡 の 紫 山 広 度 禅 寺 に 薙 染 す 。 師 の 長 七 尺 、 儀 容 は 俊 偉 に し て 、 目 光 、 人 を 射 る 。 叢 社 に 飫 厭 し 、 平 江 の 承 天 に 駐 錫 す る に 、 石 楼 明 公 、 命 じ て 内 記 を 掌 ら し む 。 時 に 年 十 七 歳 、 度 宗 の 咸 淳 改 元 乙 丑 な り 。 是 の 年 の 秋 八 月 、 石 帆 衍 和 尚 、 詔 に 赴 い て 、 呉 の 承 天 よ り 浄 慈 に 移 る 。 師 、 径 に 往 い て 入 室 参 問 す る に 、 資 縁 契 会 し 、 頓 に 奔 馳 を 止 め 、 山 中 に 侍 香 す 。 六 年 庚 午 春 二 月 、 石 帆 、 旨 有 り て 天 童 を 領 す 。 師 、 随 侍 し て 行 く 。 七 年 辛 未 、 本 朝 副 元 帥 平 公 時 宗 の 鈞 命 有 り 。 石 帆 和 尚 、 法 語 一 段 を 以 て 其 の 行 く を 勉 ま す 。 航 海 し て 来 る は 、 即 ち 文 永 八 年 な り 。 師 、 年 二 十 有 三 な り 。 上 邦 を 観 光 し 、 東 府 に 入 る に 及 ん で 、 建 長 の 蘭 渓 、 東 福 の 聖 一 、 各 お の 敞 軒 を 闢 き 、 榻 を 下 り て 相 い 待 す 。 宋 の 第 十 六 代 少 帝 の 徳 祐 二 年 丙 子 春 二 月 、 北 元 、 宋 を 革 む 。 師 、 八 白 を 歴 て 、 弘 安 元 年 戊 寅 、 再 び 元 朝 に 回 る 。 世 祖 老 皇 帝 の 至 元 十 五 年 な り 。 天 童 に 至 る に 、 環 渓 一 公 、 師 に 命 じ て 蔵 教 を 職 ら し む 。 年 三 十 一 な り 。 二 十 三 年 丙 戌 、 台 の 受 経 紫 岩 に 出 世 し 、 焼 香 し て 石 帆 の 乳 を 証 す 。 師 、 年 三 十 有 八 な り 。 居 す る こ と 四 載 、 衣 を 払 っ て 古 杭 に 入 る 。 二 十 六 年 己 丑 、 径 山 の 雲 峯 高 公 、 延 べ て 板 首 に 皈 す 。 職 解 け て 嶽 に 遊 ぶ 。 二 十 七 年 丙 寅 、 潭 の 天 柱 を 董 す 。 数 祀 を 経 て 、 抵 ち て 廬 阜 に 回 る 。 三 十 一 年 甲 午 、 円 通 の 玉 崖 振 公 、 師 を 請 し て 第 一 座 に 居 せ し む 。 開 先 の 一 山 万 公 、 時 々 に 往 還 し 、 祖 風 を 激 揚 す 。 此 の 歳 の 春 正 月 、 断 江 首 座 ・ 月 江 蔵 主 、 霊 隠 を 起 ち て 廬 山 に 入 り 、 山 中 の 諸 祖 の 霊 塔 を 巡 礼 し 、 夏 を 円 通 に 過 ぐ 。 師 、 諸 公 と 諸 刹 を 漫 遊 し 、 各 お の 唱 和 有 り 。 成 宗 の 大 徳 改 元 丁 酉 、 平 江 万 寿 の 南 洲 珍 公 、 霊 樹 の 雲 門 を 接 す る の 礼 を 致 す 。 本 朝 の 正 安 元 年 己 亥 、 副 元 帥 平 公 貞 時 、 使 い を 遣 わ し て 師 を 聘 し 、 待 す る に 師 礼 を 以 て す 。 已 む を 獲 ず 、 両 次 、 漠 を 逾 ゆ 。 蓋 し 曩 年 と 相 い 阻 つ こ と 二 十 有 九 年 な り 。 師 、 年 五 十 一 な り 。 其 の 年 の 秋 八 月 、 著 岸 す 。 冬 十 月 十 九 日 、 円 覚 に 住 す 。 叢 規 厳 粛 に し て 、 衲 子 勇 奮 す 。 平 帥 、 禅 を 問 い 、 待 遇 は 前 に 倍 す 。 建 治 上 皇 、 師 の 道 誉 を 聴 き 、 親 し く 綸 を 降 し 、 心 要 を 咨 問 す 。 師 、 法 語 一 段 を 献 ず る に 、 上 皇 、 欽 ん で く 。 其 の 寺 に 居 る こ と 四 載 、 嘉 元 改 元 癸 卯 、 建 長 に 移 る 。 四 年 丙 午 の 冬 十 月 、 正 観 に 退 居 す 。 二 十 八 日 の 凌 晨 、 手 づ か ら 書 し て 副 帥 に 辞 し て 曰 く 、 ﹁ 子 曇 、 茲 に 、 風 火 相 い 逼 り 、 面 違 す る に 及 ば ず 、 仏 法 の 正 宗 、 全 く 一 刀 の 主 盟 に 頼 る 、 至 嘱 ﹂ と 。 又 た 偈 を 写 し て 曰 く 、 ﹁ 来 た る に 従 る 所 無 く 、 去 る に 至 る 所 無 し 、 皎 日 は 天 に 麗 き 、 清 風 は 地 を 匝 る ﹂ と 。 筆 を 抛 ち て 便 ち 化 す 。 世 寿 五 十 有 八 。 伝 燈 庵 に 葬 る 。 勅 し て 大 通 禅 師 と 謚 し 、 塔 を 定 明 と 号 す 。 古 帆 未 だ 掛 け ざ る に 、 鯨 波 万 里 、 古 帆 已 に 掛 く る に 、 鯨 波 万
西 澗 子 曇 の 渡 来 と そ の 功 績 ︵ 佐 藤 ︶ 四 三 里 。 且 く 道 え 、 途 程 に 渉 ら ず 、 子 皈 り て 父 に 就 く 底 の 句 、 作 麼 生 か 道 わ ん 。 大 通 西 澗 曇 禅 師 来 た れ り 、 堆 雲 菴 裏 に 他 の 一 位 を 還 し て 始 め て 得 ん 。 他 を 還 し 了 わ れ り 、 安 置 し 了 わ れ り 。 牌 を 指 し て 云 く 、 ﹁ 扶 桑 国 裡 、 日 頭 紅 し 、 太 白 山 中 、 瑞 気 を 添 う ﹂ と 。 日 本 国 の 小 師 正 初 侍 者 、 大 通 西 澗 曇 禅 師 の 入 祖 堂 の 仏 事 を 為 す 。 皇 元 至 治 三 年 癸 亥 季 春 、 天 童 住 山 雲 外 雲 岫 、 書 す 。 時 に 年 八 十 有 二 。 こ の ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ を 撰 述 し た 雲 外 雲 岫 は 、 曹 洞 宗 宏 智 派 の 直 翁 可 挙 ︵ 徳 挙 と も 、 静 慧 禅 師 、 一 二 一 一 ︱ ？ ︶ に 参 じ て 法 を 嗣 い だ 高 弟 で あ り 、 当 時 、 明 州 ︵ 浙 江 省 ︶ 県 東 六 〇 里 の 天 童 山 景 徳 禅 寺 に 住 持 し 、 法 統 の 遠 祖 に 当 た る 南 宋 初 期 の 宏 智 正 覚 ︵ 隰 州 古 仏 、 一 〇 九 一 ︱ 一 一 五 七 ︶ の 再 来 と 称 え ら れ て い る 。 し か も 雲 岫 と 同 門 に 当 た る 法 弟 の 東 明 慧 日 ︵ 白 雲 、 一 二 七 二 ︱ 一 三 四 〇 ︶ が 日 本 の 延 慶 元 年 ︵ 一 三 〇 八 ︶ か そ の 翌 年 に 来 日 し 、 執 権 の 北 条 貞 時 の 帰 依 を 得 て 鎌 倉 に 曹 洞 宗 旨 を 挙 揚 し て い る︵３ ︶ 。 こ の ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ は 雲 岫 が 元 の 至 治 三 年 ︵ 一 三 二 三 ︶ 三 月 に 天 童 山 で 撰 述 し た も の で あ る が 、 お そ ら く そ の 大 概 は 子 曇 の 門 人 と し て 入 元 し た 侍 者 の 無 極 正 初 が 天 童 山 で 亡 き 子 曇 の た め に 入 祖 堂 の 仏 事 を な し た 際 、 住 持 の 雲 岫 に 呈 示 し た 元 史 料 に 依 っ た も の で あ ろ う 。 子 曇 が 日 本 の 嘉 元 四 年 ︵ 元 の 大 徳 一 〇 年 、 一 三 〇 六 ︶ 一 〇 月 に 示 寂 し て よ り 一 八 年 後 に 撰 せ ら れ て お り 、 お そ ら く 前 年 の 一 〇 月 に 天 童 山 で 十 七 回 忌 の 法 要 を 経 た 後 に 、 正 初 が 雲 岫 に 依 頼 し た も の で あ ろ う 。 し か も 実 際 に 雲 岫 が 自 ら 書 し た ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ を 正 初 が 日 本 に 持 ち 帰 っ て い る も の と 見 ら れ 、 お そ ら く そ れ は 子 曇 ゆ か り の 塔 頭 な ど に 収 め ら れ た は ず で あ ろ う 。 い ず れ に せ よ 、 そ の 詳 細 に つ い て は 天 童 山 に お け る 子 曇 の 入 祖 堂 を 論 ず る 箇 所 で 改 め て 触 れ る こ と に し た い 。 僧 伝 ・ 燈 史 に 載 る 子 曇 の 記 事 つ ぎ に 僧 伝 や 禅 宗 燈 史 に 記 載 さ れ た 子 曇 の 記 事 に つ い て 一 通 り 紹 介 し て お き た い 。 子 曇 の 伝 記 を も っ と も 古 く 載 せ る の は 、 聖 一 派 の 虎 関 師 錬 ︵ 海 蔵 和 尚 、 一 二 七 八 ︱ 一 三 四 六 ︶ が 編 纂 し た ﹃ 元 亨 釈 書 ﹄ で あ り 、 巻 八 ﹁ 浄 禅 三 之 三 ﹂ の ﹁ 釈 子 曇 ﹂ ︵ 宋 子 曇 ︶ の 章 に は 、 釈 子 曇 。 宋 之 台 州 人 。 游 二 叢 社 一 、 普 参 二 名 宿 一 。 適 於 二 石 帆 衍 公 処 一 、 止 二 奔 馳 一 。 文 永 之 間 、 観 二 光 上 邦 一 、 慧 峯 之 爾 、 福 山 之 隆 、 闢 二 敞 軒 一 以 待 レ 之 。 経 二 数 祀 一 而 帰 。 正 安 元 年 、 与 二 寧 一 山 一 、 同 レ 舟 重 来 。 平 副 帥 貞 時 、 待 以 二 師 礼 一 、 迎 居 二 円 覚 大 伽 藍 一 。 叢 規 厳 粛 、 衲 子 勇 奮 。 移 董 二 建 長 一 。 徳 治 元 年 十 一 月 二 十 八 日 滅 。 諡 二 大 通 禅 師 一 。
と い う 子 曇 の 記 事 が 収 め ら れ て い る 。 し か し な が ら 、 そ の 記 載 内 容 は き わ め て 簡 略 で あ っ て 、 曹 源 派 の 一 山 一 寧 と と も に 再 来 日 を 果 た し た こ と 以 外 に は 目 立 っ た 記 事 は 見 ら れ ず 、 子 曇 が な し た 上 堂 や 問 答 な ど に つ い て も 一 切 伝 え て い な い 。 一 寧 に 寄 せ る 師 錬 の 思 い 入 れ が き わ め て 強 い だ け に 、 子 曇 に 対 す る 記 載 が 表 面 的 で 微 小 な の は 、 か な り 気 に 掛 か る と こ ろ で も あ る 。 一 方 、 江 戸 時 代 に 著 わ さ れ た 禅 宗 燈 史 や 僧 伝 と し て は 、 黄 檗 宗 の 高 泉 性 ︵ 曇 華 老 人 、 大 円 広 慧 国 師 、 一 六 三 三 ︱ 一 六 九 五 ︶ が 編 し た ﹃ 東 渡 諸 祖 伝 ﹄ 巻 上 に ﹁ 宋 西 澗 曇 禅 師 伝 ﹂ が 収 め ら れ て お り 、 禅 師 、 名 子 曇 、 号 二 西 澗 一 。 俗 姓 黄 氏 。 台 州 仙 居 人 也 。 父 某 、 母 某 氏 。 師 生 二 于 淳 祐 己 酉 九 年 一 。 幼 聡 敏 、 立 レ 志 不 レ 羣 、 不 レ 楽 二 浮 栄 一 。 誓 求 二 剪 落 一 、 礼 二 本 郡 紫 山 広 度 寺 某 老 師 一 、 為 二 弟 子 一 。 進 戒 之 後 、 瓢 笠 扣 二 諸 方 一 。 嘗 於 二 平 江 承 天 石 楼 明 禅 師 室 中 一 、 掌 二 内 記 一 。 歯 少 気 豪 、 身 長 七 尺 、 目 光 射 レ 人 、 兼 才 思 濬 発 。 毎 二 操 レ 觚 染 一 レ 翰 、 靡 レ 不 二 痛 快 醇 至 一 。 叢 林 争 伝 二 誦 之 一 。 咸 淳 乙 丑 歳 、 石 帆 衍 和 尚 赴 レ 詔 住 二 浄 慈 一 、 道 重 二 一 時 一 。 師 腰 レ 包 往 謁 、 師 資 契 会 、 頓 息 二 馳 求 一 執 侍 。 六 年 庚 午 、 石 帆 被 レ 旨 上 二 天 童 一 、 携 レ 師 与 倶 。 明 年 、 本 邦 副 元 帥 時 宗 平 公 、 以 レ 礼 聘 二 東 渡 一 。 石 帆 以 二 法 語 一 段 一 勉 二 其 行 一 。 レ 至 レ 観 二 光 上 国 一 、 当 二 文 永 八 年 一 、 時 師 方 二 十 三 歳 。 聖 一 ・ 蘭 谿 二 和 尚 、 敬 二 其 徳 一 待 レ 之 甚 善 。 毎 与 二 二 和 尚 一 、 均 闡 二 化 西 澗 子 曇 の 渡 来 と そ の 功 績 ︵ 佐 藤 ︶ 四 四 風 一 。 歴 二 八 年 一 帰 、 寓 二 天 童 一 。 至 元 丙 戌 二 十 三 年 、 出 二 世 台 之 紫 岩 一 、 瓣 香 嗣 二 石 帆 一 。 一 坐 四 白 、 払 レ 衣 入 二 古 杭 一 。 径 山 雲 峰 高 和 尚 、 延 首 レ 衆 説 法 。 職 満 杖 レ 錫 遊 レ 嶽 。 領 二 潭 之 天 柱 一 。 数 載 入 二 廬 阜 一 、 三 十 一 年 、 円 通 玉 崖 振 公 、 招 居 二 第 一 座 一 。 嘗 与 二 一 山 ・ 断 江 ・ 月 江 諸 老 一 、 往 来 酬 唱 、 声 震 二 江 湖 一 。 大 徳 丁 酉 歳 、 平 江 万 寿 南 洲 公 、 亦 以 下 霊 樹 接 二 雲 門 一 之 礼 上 、 以 待 レ 師 。 正 安 元 年 、 副 元 帥 貞 時 平 公 、 遣 レ 使 聘 請 、 復 航 レ 海 而 来 。 平 帥 申 二 弟 子 礼 一 、 迎 居 二 円 覚 大 伽 藍 一 。 当 二 是 時 一 、 海 衆 奔 、 驩 声 鼎 沸 。 平 帥 毎 入 室 、 詢 二 禅 要 一 。 建 治 上 皇 、 聞 二 其 道 誉 一 、 特 降 レ 旨 問 レ 法 。 師 奏 対 称 レ 旨 、 皇 情 大 悦 。 嘉 元 元 年 、 移 二 建 長 一 。 徳 治 冬 十 一 月 、 退 二 居 于 正 観 蘭 若 一 。 二 十 八 日 凌 晨 、 手 書 遺 二 平 帥 一 曰 、 子 曇 、 茲 風 火 相 逼 、 弗 レ 及 二 面 辞 一 、 仏 法 正 宗 、 全 頼 二 鼎 力 主 盟 一 、 至 嘱 。 復 書 レ 頌 曰 、 来 無 レ 所 レ 従 、 去 無 レ 所 レ 至 、 皎 日 麗 レ 天 、 清 風 レ 地 。 擲 レ 筆 而 化 。 実 徳 治 元 年 十 一 月 二 十 八 日 也 。 春 秋 五 十 八 。 弟 子 奉 二 遺 殖 一 、 二 於 伝 燈 菴 一 。 四 衆 孺 慕 号 哭 之 声 、 山 林 為 レ 之 変 レ 色 。 敕 諡 号 曰 二 大 通 禅 師 一 、 塔 曰 二 定 明 一 焉 。 得 二 其 法 一 者 、 畊 雲 原 ・ 嵩 山 中 等 也 。 と し て か な り 詳 し い 内 容 が 記 さ れ て お り 、 明 ら か に 性 は ﹁ 大 通 禅 師 行 実 ﹂ の 記 載 を 踏 ま え て 子 曇 の 事 跡 を 述 べ て い る 。 た だ 、 同 じ 性 が 編 し た ﹃ 扶 桑 禅 林 僧 宝 伝 ﹄ 一 〇 巻 や ﹃ 続 扶 桑 禅 林 僧 宝 伝 ﹄ 三 巻 に は 、 な ぜ か 子 曇 の 章 は 収 め ら れ て お ら ず 、 こ の 点 は 一 抹 の 物 足 り な さ を 覚 え る 。 つ い で 大 応 派 ︵ 妙 心 寺 派 ︶ の 卍 元 師 蛮 ︵ 独 師 、 一 六 二 六 ︱ 一
