駒 澤 大 學 佛 教 學 部 論 集 第 十 六 號 昭 和 六 十 年 十 月
中
国
の
五
山
十
刹
制
度
の
基
礎
的
研
究
四
n n n n n n t’“”x A 參 參 資 賓 資資 資
資 二 考 考 料 料 料 料 料 料 ニ ー 六 五 四 三 ニ ー料
〕 @ 〕@ l @ 〕@ l @ 〕 〕@
目 次 ・ 内 容 はじ
め（
『
禪 林 器箋
』 資 篇）
〔 資 七 〕 〔 資 八 〕 の 山 の 項 等 ） 大唐
禪 刹 次 天 童 山 千 佛 閣 記 （ 樓 鑰 徑 山 興 聖 萬 壽 寺 記 （ 樓 鑰 ） 圓 覺閣
記 陸 游 ） 明 州 育 王 山買
田 記 （ 陸 游 淨 慈 山 重 建 報 恩 光 孝 寺 記 （ 程 秘 ） 宗 派 圖 （ 東 幅 圓 將 來 ） 『 扶 桑 五 山 記 』 の 五 山 世 代 系 譜 以 上第
＝
二 號 ） 淨創
五
羅 漢（
勣
上 塔 般 若 會 碑 （ 李 泳 ） 石井
O〇
修 道 〔 資 料 九 〕 阿 王山
舎利
寶 塔 記 （ 從 廓 ） 〔 資 料 〇〕
供 舍 利 金 塔 記 （趙
榿 ） 〔 資 料 一〕
育王
上 塔 碑 記 （ 薛 叶 ） 〔 資 料一 二 徑
山
禪寺
重 建 記 （ 呉泳
） 〔 資 料 二 二 〕 雙 溪化
城 接待
寺
（
揚
汝 明 ） 〔 賓 料 一四
〕 大 元 廣 智 全 悟 大禪
師
太 大夫
佳
大
龍 翔 集 慶 寺 釋 教 宗 主 兼 領 五寺
笑
隱 訴 公 行 道 記 有 贊 （ 虞 集 ） 〔 參 考 三 〕 v 代 W 者 ﾌ 塔 ﾁ ・阮ﾞ
一 覽 表
（ 以 上 一 四j ） @ @ @
n
n
資 資 資
資
資 料 料 料 料 料 料Z
九 八 七 六 五 〕 〕〕 〕
〕
〕l
山 蒙 菴 佛 智 禪 師 塔 銘 （ 衞 脛 ）ﾅ
心 禪 師 塔 銘 （ 洪 咨 菱 ）NII-Electronic Library Service
參 資 資
考 料 料 @ノ n資
資料
料 師 法 薫 、 問 佛 法 、O
四 歳 時 、 丹 稜 石 龍 法 寶 院 智 明 、 二 一 〕 夷 禪 師 碑 陰 靈 隱 V （ 居 簡 ） 二 二 〕 育 王 笑 禪 師 行 状 （ 道 環 ）四
〕 『 扶 桑 五山
記』
の 國五
山
住
持
者 一 覽 表 （ 以 上 第 一五
號 ） 二 〕 石 田 禪 師 行 状（
大 觀 ） 二 四 靈 隱 大 川 禪 師 行状
（ 大 觀 ） 二 五 無用
淨
全
禪
師 塔 銘 （ 象 租 ）@
〔
資 料 二 三 〕 石 田 禪 師 行 状 石田
。 眉 山 彭 氏。
前 靈隱
瞎 堂 遠 公 、 奏 樹 稱 旨 、 賜 號 佛 海 禪 師 、 其 族 祀 也 。見 僣
即
知
禮
敬
。 年 十 六 、 懇 怙 恃欲
出 家 。@
自 知 慕 禪。
當 淳 煕 聞 、 師 而敏
。 往 從 二 十、
薙
髮 爰 具 戒 。 曾 振 策 而 南 、 道 湖、
訪 諸 租 遺 蹟 。 初吾 。 吾 嗣 諸 禪 師 居 石 霜 。 相 距 百 二
十
里 、 朔 望 必 歩 往 、 拜 吾V
塔 。 耄獪 不 輟 。 一 夕 大 雷 雨 。 塔自
遷 就 之。
至今
號 雷 遷 塔 。師
因
作 禮 、 述 偈 日 、 一 念 慈 容 元 不 、 何 須 特 地 肆 乖 張 。 亭 高就 下 婆 心 切 、 惱 得 雷 公 一 忙
。
師 因是
著 中 の五
山 刹制
度 基 礎 的 究 （ 石 井 〔 料 資 料k
資 料 〔 資 料 〔 資 料k
參 考 三 二 六 二 七 〕二
八 〕 九 〕 三 〇 〕 五 お わ り に 天 目 師 行 状 （ 徳 雲）
淨 慈 道 昌 師 塔 銘 （ 曹勣
） 退 谷 雲 禪 師塔
銘
（ 陸 ） 北 繝 禪 師 行 状 （ 大 觀 ） 育 王 妙 智 禪師
塔 銘 （ 樓 鑰 ） 五 山 に ニ ケ 寺 以 上 住 持し
た 人 の 佳 順 位（
1
） 師 の 名 は 薫 、 石 田 と 号 す 。 眉 山 の 彭 氏 な り 。 前 の 霊 隠 の 瞎 堂 遠公
淳 熙 （ 一 一 七 四 〜 一 一 八 ） の 間 に 当 り て 、 詔 して
仏 法 を 問 わ れ 、 奏 対 し て 旨に
称い
賜 わ り て 仏 海 禅 師 と 号 す（ 2 は 、 其 の 族 の 祖 な り 。 師 、 生 ま れ て 敏 な り 。 三 ・ 四 歳
の
、 仏 もと
僧 を 見 て 即 ち礼
敬を
知 る 。 年 十 六 に し て、
怙に
懇 めて
出 家（
3
） せ ん と 欲 す 。 往 きて
稜 の 石 竜 山 法 宝 院 智 明 に 従 い て 、 自 ら 禅 を 慕 う こ と を 知 る 。 二 十 二 に し て 薙 髪 し 、具
戒 を 受く
曽 て 策 を 振 い て 南 し湖
（
4
） 湘 に き 、 諸 祖 の 遺 蹟 を 訪 う 。 初 め は 道 吾 な り 。 吾 の 嗣 の 諸（
5
） 禅 師 は石
霜 に 居 す 。 相い
距 つ る こと
二 十 里 な る も 、 朔 望 にお や 必 ず 歩 み 往
き
て 吾 の 塔 を 拝 す 。 耄 いて お 輟 め ず 。 一 夕 、 大 雷 雨 あ り 。 塔 自ら遷 り 之 に 就く。 今に 至りて も 、 雷 遷塔と 号 す 。師、礼を 作 す に 因 り中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ） 次 江 西
疎
山 。 柏 庭 文、 壞 衲 漣 、 威 延 留 之 。未
幾 、 至浙
見無
用 全於
天 童 、 見 秀 巖 瑞 、 空 叟 印 於 鄒 峯 。 印職
師
悦 衆 。已 而 聞 臭 門 穹 窿 破 菴 禪 師 道 望 、 途 往 依 焉 。 一 見 則 為 法 器 。 室
中 擧
世
奪
拈 花 迦葉
微 笑 。 師 云 、 焦磚
打著
連
底
凍、 赤 眼撞
著
火柴 頭 。
破
菴 陰 奇 之 。毎
於 日 用 語 默 、 故 起 其疑
。 師 於 是 決志
依棲
、時
咨 詢 。與
無 準 範 、 日 相 激 礪 、 期黶
心 。 初 破 菴 、 遷 呉 興 鳳 山資
輻、俾
師 知藏
。 偶 聞 擧 鋸 解 秤 鎚 、 躍 然 開 發 、 卒 昔 疑滯
洋
然矣
。 破菴
嘗
日 、 二 人 者 、 堪 爲 種 草 。 蓋 指 師 與 無 準 也 。 自 是聲
煙 然 叢林
中 。居 無
何
、 資 幅 散 席 。 師 遍 遊 諸 老 門 庭 、見
靈 隱 松 源 嶽 、 淨 慈 肯堂 充 、
華
藏 遯 菴 演 。 威 謂 其 從 作 家爐
鞴中
出 、 自 不 同 也 。後
之書
川 道 場 方 憩 。 宿覺
主 人 無 傳 宗 知 之、 即 挽 以 分 座 。 一衆
悦 服 。三 二
ほ し い ま ま 元 よ り 隔 て
ず
、 何 ぞ 特 地 に 乖 張 を 肆 に す る を 須 い ん 。高
を 平 ら げ て 下 に就
く 婆 の 心 切 、 雷 公 を 悩 得 し て 、 一 夜 忙 し 」 。 師 の 名 、 是 に 因 り て 著 わ る 。 （ 6 ） や ど （ 7 ） （ 8 ） 江 西 の 疎 山 に 次 る 。柏
庭 丈 、 壊 衲貍
は 、 威 な 延 い て 之 に（ 9 ） 留 ま ら し む 。
未
だ 幾 く も な ら ざ る に 、 浙 に 至 り て 、無
用 全 に （ 10 ） （ 11 ） 天 童 に 見 え 、 秀 巌 瑞 、 空叟
印 に 郡 峰 に 見 ゆ 。 印 、師
に悦
衆 を つ か さ ど 職 ら し む 。（ 12 ） 已 に し て 呉 門 の 穹 窿 の 破 菴 禅 師 の 道 望 を 聞 き 、 遂 に 往 き て 焉 に 依 る 。 一 見 し て 則 ち
法
器 と 為 す 。室
中 に 世尊
拈 花 、 迦葉
微笑
を 挙 す 。 師 云 く 、 「 焦磚
打 著 す 、 連底
の 凍、赤
眼撞
著 す 、 火 柴 の 頭 」 。 破 菴 、陰
か に 之 を 奇 と す 。毎
に 日 用 の 語 黙 に於
こ と さ ら て 、 故 に 其 の 疑 を起
こ す 。 師 、 是 に於
て 志 を 決 し て 依 棲 し 、 〔 13 ） え ん し ん 時 に 咨 詢 す 。 無 準範
と 日 に 相 い 激 礪 し 靨 心 を期
す 。 初 め 破 （ 14 ） 奄 、 呉 興 の 鳳 山 資 福 に 遷 り 、 師 を し て 知 蔵 せ し む 。 偶 た ま 鋸 解 秤 鎚 を 挙 す る を 聞 い て 、 躍 然 と し て 開 発 し 、 平 昔 の 疑 滞 は 洋 然 す 。 破 菴嘗
て 曰 く 、 コ 一人
の者
は、 種 草 と 為 る に 堪 え ん 」 。 蓋 し 師 と 無 準 と を 指 す な り 。 是 れ よ り 声、叢
林 の 中 に 曄 然 た り 。 い く ば 居 す る こ と何
く も無
く し て 、資
福
、 席 を 散 ず 。 師、 遍 く 諸（ 15 ） （ 16 ） 老 の 門
庭
に 遊 び 、 霊隠
の 松源
嶽 、浄
慈 の 肯 堂 充 、 華 蔵 の 遯 菴 （ 17 ） み 演 に 見 ゆ 。 威 な 其 の 作 家 爐 鞴 中 よ り 出 で て 自 ら 同 じ か ら ず と ゆ は じ め 謂 え り 。後
に霄
川 の 道 場 に 之き
て 方 て 憩 う 。宿
覚 主 人 無伝
NII-Electronic Library Service ギ お 俄 出 世
蘇
之高
峰
、 瓣 香 爲 破 菴 拈 出 。 高峯
蟇 爾 刹、 勞 苦最
縮、 以身
率
之 。未
三 年 、 爲改
觀 。次
遷 楓 橋 。衆
縄 縄 然 、有
輩
行 高 徳 。 高 原泉
、 無 準範
、 印 庵 覺、 石 溪 月 、 五 六 人 相件
而 住 。 提 持 螫 展 、 厥響
盆 宏 。 鍾 山虚
席
。 廟 堂精
選 擇、 乃 以 師補
處 。 寶 慶 元 、 有 旨 遷 南 山 淨 慈 。 端 卆 二 、 復 有 旨 遷 北 山 靈隱
。 兩 山居 各 十 年 。 牧 萬 指 如 一 、 易 腐 撓
爲
壯 麗 。 毎念
靈 徑 中 途 、 水 雲憧
憧
、迥
無 食 息 地 。當
嘉 熙 庚 子之
饑
、 鏡 欲 瓶 接 待。 逍 其 徒 可 仍 相 攸 、 西 谿 閑 林 聞得
塢 焉 。 地 主 因 以 施 、 途 傾 衣 盂 辧 集 之 、請
移
寶 壽 院 額 。 租 入 不 令 過 肆 伯 。或
以 問 師 。 師 日、 吾 爲 訪 道 者 設 耳 。 過 則萌
後人
侈 心 、 而 動觀
望
其 周 防 。 爲 遠 計 如 此 。 淳 砧 甲 辰季
春 望 、 示徒
云 、 但 得 本莫
愁 末 。喚
什 麼 作 本 、喚
什 麼作
末 。 松 柏 千 年 青 、 不 入 時 人 意 。 牡 丹 一 日紅
、 滿 城 公 子 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ） （ 18 ） 宗 、 之 を 知 り て 、 即 ち挽
き
て 以 て 分 座 せ し む』
衆 、 悦 服 す ．（ 19 ）
俄
か に 蘇 の高
峰
に 出 世 し 、 瓣 香 、 破 菴 の 為 に 拈 出 す 。 高 峰 は叢
爾 の 刹 な る も 、 労 苦餓
縮 し 、 身 を 以 て 之 を 率 い る 。 未 だ 三（ 20 ） 年 な ら ざ る も 為 に 観 を 改 た む 。 次 に
楓
橋
に 遷 る 。衆
、 縄 縄 然（ 21 ） （ 22 ） と し て 、 輩 有 り て 高 徳 を 行
ず
。 高 原 泉 、 無 準 範 、 即 庵 覚 、 石 （ 23 ）渓
月 、 五 六 人 相 い伴
い て 住す
。 提持
鼕展
す る に 、 厥 の 響、 益 ま す 宏 ま る 。 鐘 山 、席
を虚
し く す 。廟
堂、 精 しく
選
択 し 、 乃（ 24 ） ち 師 を 以 て 補 処 せ し む 。 宝 慶 の 元 （ ＝ 一 二 五 ） 、 旨
有
り て 、南
山 の 浄 慈 に 遷 る 。 端平
二 （ 一 二一 二 五 ） の と し 、 復 た 旨 有 り て 、 北 山 の 霊 隠 に 遷 る 。 両 山 に 居 す る こ と 各 お の 十年
な り 。 万指
を 牧 す る こ と 一 な る が如
く、 腐 撓 を 易 え て 壮麗
と 為 す 。 毎 に 霊 ・ 径 の 中 途 を 念 う に 、 水 雲 憧 憧 と し て 、 迥 か に食
息 の 地 無 し 。嘉
熙庚
子 （ 一 二す ば や は じ 四 〇 ） の 饑 に 当 り て 、 鋭 く
接
待 を 剏 め ん と 欲 す 。其
の 徒 の 可 （ ％ ） と こ ろ み 仍 を 遣 わ し て攸
を 相 せ し む る に、 西谿
の 閑 林 の 間 に 塢 を 得 たつ と り 。 地 主 施 を 以 て す る に 因 り 、 遂 に 衣 盂 を 傾 け て 辮 め て 之 を
（ 26 ） し ひ や く 集 め 、 宝 寿 院 の 額 を 移 さ ん こ と を 請 う 。 租 入 、
肆
伯 を 過 さ し めず
。 或 る 人 、 以 て 師 に 問 う 。 師 曰 く 、 「 吾 、 道 を訪
う者
のや や も す 為 に 設 く る の み 。
過
ぎ れ ば則
ち 後 人 の侈
心 を 萌 し 、 而 し て動
れ ば 其 の 周防
を 観 望 す 」 。 遠計
を 為 す こ と 此 の 如 し 。淳
祐 甲 辰 （ 一 一 一 四 四 ） 季 春 の 望、徒
に 示 し て 云 く 、 「 但 だ 本 を 得 て 末 を 愁 う る こ と 莫 れ 。 什 麼 を喚
ん で 本 と作
し 、 什 麼 を 三 三 N工 工一Eleotronlo Llbrary
中 国 の 五 山 十 刹 の 制 度 基 礎 的 研 究 画 （ 石 井 ）
醉 。 山 僣 恁 麼 道 、
若
有 不 肯 底 、 是 我 同 參 。 又 嗣 法 師俊
、 繪 師像 求 贊 。 有 云 末
後
一 句 、 分 付 厨 山 。 衆 頗 訝 之 。 明 日 忽 示 疾 。叉 明 日 、 退 而
歸
寶
壽 。 趣 辨終
焉 。 丞 相 泊 京 尹 委 諸 山 、 勉 留 至 三 返 。 因 擧 天 童 癡 絶 冲 自 代 。 み ネ 明 季 孟 春 十 一 日 、 索 浴 淨髮
易 衣 、 趺 坐 而終
。 龕 留孚
月 、 交 承癡
絶 ・ 徑 山無
準
・ 淨 慈 北 硼 、 以 師 全身
、 窪 于 院 之後
山 。 不違
師
意 也 。壽
七 十 五、 臘 五 十 三 。 嗣 法 三 十 餘 人 、度
弟
子 二 百 五十 三 人 。
有
五 會 録 二 卷 。 玉 堂 程 滄 洲 爲 序 、 已 鏝梓
行
。 師貌
古 性 直 、 音 韻朗
暢
。 臨 事有
定 見 而 能斷
。護
常 住 不 啻 目晴
、 而 不 容 人 之 私 、 慈 恕 而行
。 故 久 而 人 思 之 。 鳴 呼 、 爲 人 師ギ
者
、 無 它 道 而 已 矣 。 若 夫 渉 世 之 法 、 固 土 苴 緒 餘 耳 。 然 忽 棄 不省
、 則 吾 事 不 立 。 古之
人
未
嘗
有 所 偏 也 。 師 握 塵 爲人
、 則 機 不容
湊 泊 。 興 事 莅 衆 、 則 明 不 容 欺 蔽 。 五 遷 望 刹、 閲 三十
有
二 年 。其
策 勵 衲 子 、 面 目 嚴 冷 、 斥 其外
求 、 激 其 自 到 。當
時 或 不 懌 而 去、 久 而後
、 知 其眞
實
相 爲 也 。 垂 示機
語 、 當時
或 不樂
爲傳
三 四
喚
ん で 末 と 作 す 。松
柏 千 年青
く、 時 人 の 意 を 入 れ ず 。 牡 丹 一 日譱
し て 、 満 城 の 公 子酔
う ． 山僧
恁蹙
道 う ． （ 鰭 し 上 目 わ ざ る 底 有 ら ば 、 是 れ我
が 同 参 な り 」 。 又 た 嗣 法 の 師 俊 、師
の像
を 絵 い て 賛 を 求 む 。 云 え る こ と有
り 、 「 末 後 の 一 句 、 厨 山 に 分 付 す 」 。 衆 、 頗 る 之 を 訝 る 。 明 日 、 忽 ち 疾 を 示 す 。 叉 た明
日、 退 き て 宝 寿 に 帰 り 、 趣 き て 終 焉 を 弁 ず 。 丞 相泊
ぴ 京 尹 、 諸 山 に委
ね 、勉
め て 留 む る こ と 三 返 に 至 る 。 天 童 の 痴絶
（ 28 ）冲
を 挙 ぐ る に 因 り て 自 ら 代 ら し む 。 明 年 （ ＝ 一 四 五 ） の 孟春
十 一 日 、 浴 を 索 め浄
髪 し て 衣 を 易 え 、 跌 坐 し て 終 る 。籠
に 留 る こ と 半 月 、 交 こ も痴
絶、 径 山 の（ 29 ） ほ お む 無 準 、
浄
慈 の 北 繝 を 承 け て 、 師 の 全 身 を 以 て 院 の 後 山 に 窪 る 。 師 の意
に 違 わ ざ る な り 。 寿、 七 十 五、臘
、 五 十 三 。法
を 嗣 ぐ も の 三 十 余 人 。 弟 子 を 度 す こ と 二 百 五 十 三 人 。 『 五 会 録 』（ 30 ） ぎ ざ 二 巻
有
り 。 玉 堂 の 程滄
洲 、序
を 為 り 、 已 に梓
に 錢 み て行
な わ る 。 師 、貌
古
に し て 性 直 な り 。音
韻 、 朗 暢 す 。 事 に 臨 み て 定 見 有た だ り て
能
く 断 ず 。常
住 を 護 り て膏
に 目 を 晴 ら さ ず 、 人 の 私 を 容あ あ れ ず 、
慈
恕 し て 行 な う 。 故 に 久 し く し て 人 、 之 を 思 う 。鳴
呼、 人 の 師 と 為 る 者 、 它 無 く 道 の み 。 若 し 夫 れ 世 を 渉 る の 法 は 、も 固 よ り 土 苴 の 緒 余 の み 。 然 れ ば 忽 し 棄 て て 省 み ら ざ れ ば 、 則 ち 吾 が
事
、 立 たず
。 古 の 人 、未
だ嘗
て偏
る 所 有 ら ざ る な り 。た め 師 、 塵 を 握 り て 人 の 為 に す る は 、 則 ち
機
の湊
泊 を 容 れ ず 。 事NII-Electronic Library Service 稱 、 及 示 寂
後
、惟
恐 其 盡 見 也 。 故 江 湖 謂、 師 死後
道 行 。 亦 其 興ネ
造
實 詣 、 有 弗 容 磨滅
而 然 耶 。樽
節
而 足 用 、審
量 而 計功
。雖
有大 興 建 、 一 毫 不 以 于 人 。 見 它 處 持 疏 、 鷺 候 人 門 、 岾
曝
縱 臾 、以 希 施 予
者
、 直 鄙 而 笑 之 。 而 土 木 金 碧 、 在 處 成 就 。南
北 兩 山 殆 遍 焉 。 北 山 夊 増實
漂
陽 上 腴貳
千餘
畝 。皆
它 人 所 難 。 而 師 出 於 遊戲
。 至 詞 章駢
麗
、 叢 林 所 需者
、 雖 不 從 事 乎 此 、 或有
所
爲 。
操
筆
立 就 、敷
腴
調暢
。 非 凡 淺 者 所 能 到 也 。 末 葉彫
零
、 人 物 眇 然 。 長 於 此、 或 短 於 彼 。 若 師 者 、 可 謂 兼 之 矣 。 士 大 夫 、 以 此道
扣
撃
者 、 未 易 殫 擧 。 而 少 保 孟 無 庵 爲 尤 密 。 至受
衣 而稱
得 法 、豈
無
自 而 然哉
。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ）の ぞ を 興 し て
衆
を 莅 む は 、 則 ち 明 の 欺蔽
を 容 れ ず 。 五 た び 遷 り て刹
に 望 み 、 閲 す る こ と 三 十有
二年
な り 。 其 の 衲子
を 策 励 す るは げ こ と、 面 目 厳
冷
に し て、其
の 外 求 を 斥 け、其
の 自 到 を 激 まも よ ろ こ す 。 当 時 或 し 懌 ば ず し て 去 る は 、 久 し く し て 後 に 、 其 の 真 実 の 相 い 為 に す る を 知 る 。 垂 示 機 語 、 当 時 或 し 楽 し ま ず し て
伝
称
を 為 す は 、 示 寂 の 後 に 及 ん で、 惟 だ 其 の 尽 見 を 恐 る る の み 。 故 に 江 湖 謂 え ら く 、 師 死 し て 後 に 道 行 な わ る 、 と 。 亦 た 其 のい れ 興 造 実 詣 は
容
ら れ ざ る こ と有
り て 磨 滅 す る は 然 ら ん や 。 節 を お さ樽
え て 用 を 足 し 、 量 を審
に し て 功 を 計 る。 大 い に 興 建 有 り と雖
も 、 一 毫 も 人 を 以 て せ ず 。 它 処 の疏
を 持 す る を見
て 、 鷺 候し よ う し よ う 人 門 、 岾
囁
し て 縦 臾 し 、 以 て 施 予 を希
う 者 は 、鄙
に 直 い て 之 を 笑 う 。 而 し て 土 木 金 碧 、在
処 に 成 就 し 、 南 北 の 両 山 、 殆 ん ど 焉 に 遍 し 。 北 山 、 叉 た漂
陽
の 上腴
弐 千 余 畝 を増
箕 す 。 皆 な 它 人 の 難 き 所 な り 。 而 し て 師 、 遊 戯 よ り 出 づ 。 詞章
駢 麗 に 至も と り て は 、 叢 林 の 需 め る 所 の
者
は 、 此 に 従 事 せ ざ る と 雖 も 、 或と た ち ど こ ろ な は 為 す 所 有 り 。 筆 を 操 れ ば 立 に 就 り て、
敷
腴調
暢 す 。 凡 浅 の 者 の 能 く到
る 所 に あ ら ざ る な り 。 末 葉 彫 零 し 、 人物
眇 然 た り 。 此 に 長 ず る も 、 或 は彼
に 短 し 。師
の 若 き 者 は 、 謂 っ ぺ し 、 之 を 兼 ぬ 、 と 。 士 大 夫 、 此 の 道 を 以 て 扣 撃す
る 者 は 、未
あ ま ね （ 31 ） だ 殫 く 挙 ぐ こ と 易 か ら
ず
。 而 し て少
保
孟 無 庵 は 尤 も 密 な り と 為 す 。 衣 を受
く る に 至 り て得
法 と 称 す 。 豈 に自
無 く し て然
ら ん や 。 三 五 N工 工一Eleotronlo Llbrary中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ） 茲 余 客 北 山 。 師 之
徒
可述
、 與 師 之 孫 不 昧 、過
余 而 言 日 、 子 昔 從 吾 師 於淨
慈 、 其 出處
始 末 知 之 悉 矣 。 蓋 有 述 焉 。 義 不得
辭 。 故爲
直 書 其 行 事 之迹
、 以 詳告
後 之 人 。 若 夫綴
其 大 者、 銘 以 垂 諸 遠 。 則 已 屬 左史
楊
公 大 手筆
云 。 淳 砧 庚 戌仲
夏
四 明 比 丘 大 觀 謹 状 。 三 六 （ 23 ） （ 煕 W ） ま み 茲 に 余 、 北 山 に 客 た り 。 師 の徒
可 述 と 師 の孫
不 昧 と 余 に 過 え て 言 い て 曰 く 、 「 子 、 昔 し 吾 が師
に 浄 慈 に 従 う 。 其 の出
処 つ く 始 末 、 之 を知
り 悉す
。蓋
ぞ述
ぶ る こ と 右 ら ん や 」 。 義 と し て 辞 す る を 得 ず 。 故 に為
に直
に其
の 行 事 の 迹 を 書 し て 、 以 て 後 の 人 に 詳告
す 。 若 し 夫 れ其
の 大 を綴
る 者 は 、 銘 し て 以 て 諸 遠 （ 34 ） に 垂 れ ん 。 則 ち 巳 に 左 史 楊 公 大 に属
し て 手 筆 す る と 云 う 。淳
祐 庚 戌 （ ＝ 一 五 〇 ） 仲夏
、 四明
比 丘 大 観 謹 ん で 状す
。 （ 卍 字 続 蔵 経 巻 ＝ 一 二 所 収 『 石 田 法 薫 禅 師 語 録 』 附 11 （ 底 ） と 内 閣 丈 庫 所 蔵 宝 永 五 年 （ 一 七 〇 八 ） の 古 活 字 版 『 物 初 騰 語 』 巻 二 四11
（ 物 ） に よ る 校 定 ） ＊ 石 田 禪 師1
ー ナ シ （ 底 ） 。 ＊ 曾11
勇 （ 物 ） 。 ＊ 吾 “ 之 （ 物 ） 。 ＊ 石1
ー ナ シ （ 物 ） 。 ＊ 師 名 因 是 著1
ー ナ シ （ 物 ） 。 ＊ 菴 “ 菴 先 （ 物 ） 。 ＊ 則 阯 別 （ 物 ） 。 ＊ 赤 眼 撞 著 火 柴 頭 破 菴 陰 奇 之 冂 即 打 出 （ 物 ） 。 ＊ 默 聾 默 中 （ 物 ）。 ＊ 時 旺 隨 時 （ 物 ） 。 ＊ 遍U
褊 （ 物 ） 。 ＊ 之H
至 （ 物 ） 。 ＊ 瓣11
辨 （ 底 ） 。 ＊ 出H
ナ シ （ 物 ） 。 ＊ 撓n
橈 （ 物 ） 。 ＊ 可 仍11
口 口 （ 物 ） 。 ＊ 谿 閑 ” 溪 聞 （ 物 ） 。 ＊ 辧 冂 辨 （ 底 ） ． ＊ 過 肆 伯11
滿 四 百 （ 物 ） 。 ＊ 訪H
防 （ 底 ） 。 ＊ 恁11
與 （ 物 ） 。 ＊ 贊 U 讚 （ 物 ） 。 ＊ 辨H
爲 （ 物 ） 。 ＊ 焉 硅 焉 計 （ 物 ） 。 ＊ 李11
年 （ 物 ） 。 ＊ 坐11
座 （ 物 ） 。 ＊ 交 11 口 （ 底 ） 。 ＊ 院H
寺 （ 物 ） 。 ＊ 玉11
五 （ 底 ） 。 ＊ 已11
以 （ 物 ） 。 ＊ 晴 卩 睛 （ 底 ） 。 ＊ 慈 旺 然 慈 （ 物 ） 。 ＊ 固11
國 （ 物 ） 。 ＊ 然1
ー ナ シ （ 物 ） 。 ＊ 斥11
斤 （ 底 ） 。 ＊ 稱H
誦 （ 物 ） 。 ＊ 興11
眞 （ 物 ） 。 ＊ 弗 ー1
不 （ 物 ） 。 ＊ 于H
干 （ 底 ） 。 ＊ 它 “ 他 （ 物 ） 、 以 下 同 。 ＊ 臾 “ 更 （ 物 ） 。 ＊ 南11
而 南 （ 物 ）。 寒 遍 11 褊 （ 物 ） 。 ＊ 陽 11 隔 （ 底 ）。 ＊ 腴 貳 “ 艘 二 （ 物 ） 。 ＊ 彫 “ 凋 （ 物 ） 。 ＊ 己1
ー ナ シ （ 物 ） 。 ＊ 淳 冂 「 淳 」 以 下 一 四 字 ナ シ （ 物 ） 。 （ − ） （2
） （3
） （4
） （5
） （6
） 眉 山11
四 川 省 建 昌 道 眉 山 県 。 瞎 堂 遠 公 … … 巨 慧 遠 （ 一 一 〇 三i
一 一 七 六 ） 。 資 料 一 五 ー （ 14 ） の 注 参 照 。 石 竜 山 法 宝 院 智 明11
伝 不 詳 。 道 吾11
湖 南 省 潭 州 瀏 陽 県 北 一 五 里 に あ り、 薬 山 惟 儼 の 法 嗣 の 円 智 （ 七 六 九i
八 三 五 ） が 開 創 す 。 諸 禅 師 冂 瀏 陽 県 西 南 八 〇 里 に あ る 石 霜 山 に 住 し た 慶 諸 （ 八 〇 七 ー 八 八 八 ） の こ と 。 疎 山 口 江 西 省 撫 州 府 金 谿 県 西 北 五 〇 里 に あ る 。NII-Electronic Library Service （
7
） 柏 庭 丈 冂 密 庵 威 傑 の 法 嗣 で 、 詳 伝 は 不 明 。 （8
） 壊 衲 瓏 凵 大 嗹、 楊 岐 派 の 雲 居 蓬 庵 徳 会 の 法 嗣 。 （9
） 無 用 全 隔 資 料 二 五 参 照 。 （ 10 ） 秀 巌 瑞 “ 資 料 一 七 ー （9
） の 注 参 照 。 （ 11 ） 空 叟 印H
同 ー （10
） の 注 参 照 。 （ 12 ） 破 菴 禅 師11
同1
（ 20 ） の 注 参 照 。 祖 先 が 平 江 府 呉 県 西 南 四 五 里 に あ る 穹 窿 山 福 臻 禅 院 に 住 し た の は、 嘉 泰 三 年 （ 一 二 〇 三 ） の 頃 か 。 （ 13 ） 無 準 範H
資 料 一 七 参 照。 （ 14 ） 資 福 ほ 湖 州 鳳 山 資 福 禅 寺 の こ と で 、 破 庵 の 最 後 の 住 持 地 で あ る。 （15
） 松 源 嶽11
資 料 一 七1
（ 17 ） の 注 参 照 。 （16
） 肯 堂 充H
同 ー （ 18 ） の 注 参 照 。 （ 17 ） 遜 菴 演H
同 ー （22
） の 注 参 照 。 （18
） 無 伝 宗 “ 伝 不 詳 。 （ 19 ） 高 峰11
『 石 田 和 尚 語 録 』 巻 一 に よ れ ぽ、 平 江 府 高 峰 禅 院 の 入 院 は、 嘉 定 七 年 （ 一 二 一 四 ） 閏 九 月 二 二 日 の 入 院 と あ る も 、 閏 九 月 の あ る の は 、 嘉 定 六 年 で あ り、 行 状 に も 「 未 だ 三 年 な ら ざ る も … … 」 と あ る と こ ろ か ら、 高 峰 の 出 世 は 嘉 定 六 年 と す べ き で あ ろ う 。 （ 20 ） 楓 橋 囗 平 江 府 呉 県 西 一 〇 里 に あ る 楓 橋 普 明 禅 寺 の 入 院 は 、 嘉 定 八 年 正 月 二 一 目 で あ る。 （ 21 ） 高 原 泉11
資 料 一 七1
（31
） の 注 参 照 。 （ 22 ） 即 菴 覚11
慈 覚、 即 菴 と 号 す 。 蜀 の 人 。 破 庵 祖 先 の 法 嗣 。 江 西 省 南 康 軍 の 雲 居 山 に 住 す。 （ 23 ） 石 渓 月11
資 料 一 七 ー （33
） の 注 参 照。 （ 24 ） 鍾 山 … …11
建 康 府 蒋 山 太 平 興 国 禅 寺 の 入 院 は、 嘉 定 一 六 年 （ 一 ニ ニ 三 ） 四 月 二 日 で あ る 。 （ 25 ） 可 仍11
伝 不 詳。 （ 26 ） 宝 寿 院11
不 明 。 （ 27 ） 師 俊11
伝 不 詳 。 （28
） 痴 絶 冲 H 資 料 一 八 参 照 。 （ 29 ） 北 嫺 ロ 資 料 二 九 参 照 。 （30
） 程 滄 洲11
資 料 一 八 の （33
） の 注 参 照 。 淳 祐 六 年 （ 一 二 四 六 ） 、 『 石 田 和 尚 語 録 』 に 序 を 撰 す 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ） 三 七 N工 工一Eleotronlo LlbraryA34 ） （ （ （
333231
） ） ） 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ） 少 保 孟 無 庵 “ 孟 瑛 、 資 料 一 七1
（40
） 可 述11
伝 不 詳 。 不 昧 ” 伝 不 詳 。 左 史 楊 公 大H
伝 不 詳 。 の 注 参 照 。 三 八 撰 者 の 物 初 大 観 （ 一 二Q
一 ー 一 二 六 八 ） の 伝 記 は、 『 阿 育 王 山 志 』 巻 八 に 元 煕 撰 「 鄒 峰 西 篭 塔 銘 」 が 収 め ら れ て い る 。 鄭 県 の 横 渓 の 陸 氏 に 生 ま れ 、 父 は 槐、 母 は 周 氏 と い う 。 誕 生 日 は 嘉 泰 元 年 六 月 一 〇 日 で あ る 。 北 嫺 居 簡 に 嗣 法 す 。 淳 祐 元 年 （ 一 二 四 冖 ） 七 月 に 臨 安 府 法 相 禅 院 に 出 世 し 、 安 吉 州 顕 慈 禅 寺 、 紹 興 府 象 田 興 教 禅 院、 慶 元 府 智 門 禅 寺 、 慶 元 府 大 慈 名 山 教 忠 報 国 禅 寺 を 歴 住 し、 景 定 四 年 （ ＝ 一 六 三 ）＝
月 一 〇 日 に 阿 育 王 山 広 利 禅 寺 の 四 四 代 の 住 持 と な っ た 。 威 淳 四 年 六 月 一 七 日、 六 八 歳 で 示 寂 し て い る 。 石 田 法 薫 （ 一 一 七 一 − 一 二 四 五 ） に は 、 浄 慈 寺 時 代 に 参 じ 、 そ の 問 答 も 残 っ て い る 。 行 状 が 撰 述 さ れ た 淳 祐 一 〇 年 は 、 出 世 後 の こ と で、 住 持 を 退 い て い た 時 の こ と ら し い 。 五 山 制 度 よ り 言 え ば 、 浄 慈 か ら 霊 隠 の 順 序 で 住 持 を 移 っ て い る し 、 そ れ 以 前 に 十 刹 第 三 位 の 蒋 山 に 住 持 し て い る 点 は 、 五 山 制 度 に 基 づ い た 晋 住 と い え よ う 。 な お、 『 物 初 騰 語 』 は 古 活 字 版 を 使 用 し た が、 成 簀 堂 文 庫 の 宋 版 と の 校 定 は 未 だ 行 な っ て は い な い 。 〔資
料
二 四 〕 靈 隱 大
川
禪 師 行 状 師 諱 普 濟 、 大 川 其自
號 。 四 明 奉 化 六詔
張 氏 子 。 父 友 崇 、 母 兪 氏 。 有 善操
、 夲 居 飯 水 雲 、 施 芒 履 、 常 願 得 佳 子 。 業儒
持家
外 、 夊 願得
學 佛 。 而 出 家者
、 則 善 可 以 及 其 族 。 果 生 三 子 。師
其
季 也 。 少 沈厚
、 處 群稚
中、 獨 罕 言 笑 。 束 髮 浮 沈 郷 校 聞 、 然 無 經 世 意 。 見 佛 書 、 則 端 坐 探 繹 忘 罷 。 怙 恃 見 其 然 、 則 日 、 吾 三 子 以 一 出 家 、 固 所 願 也 。 （ 1 ） 師 、諱
は 普 済 、 大 川 は 其 の 自 号 な り 。 四 明 奉 化 六 詔 の 張氏
（ 2 ） の 子 な り 。 父 は友
崇
、 母 は 兪 氏 な り 。 善 操有
り て 、 平居
、 水雲
に 飯 し 、 芒 履 を 施 し、 常 に 佳 子 を 得 る こ と を 願 う 。 儒 を業
と し て 家 を 持 つ の外
、 夊 た 仏 を学
ぶ を 得 ん こ と を 願 う 。 而 し て 出 家 す る 者 は 、 則 ち 善 の 以 て其
の 族 に 及 ぶ べ し 。 果 し て 三 子 を 生 ず 。 師 は其
の 季 な り 。少
に し て 沈厚
し て、 群稚
の 中 に ま れ 処 す も 、 独 り 言 笑 す る こ と 罕 な り 。 束髪
に 郷 校 の 間 に 浮 沈 す る も 、 然 も 経 世 の 意 無 し 。仏
書 を 見 れ ば 則 ち 端 坐 し て 探 繹 し 罷 む る を 忘 る 。怙
恃 、 其 れ 然 り を 見 て 則 ち 曰 く、 「 吾 が 三 子 のNII-Electronic Library Service 年 十 九 、 依 香 林 院 如 憲 師 、 薙 染
爰
具 戒 。憲
俾 由 律 而 入 教 。 乃預
籍
郡
之 湖 心 、 討 論 開遮
之 読 。 既 又 負 笈赤
城 、 染 指 性 具 之 理 。 一 日 幡 然 日 、 持 犯 束 身 、 義 學 支 離、何
能
超 生 死乎
。 於是
舍 教 而 入 禪 。 小 留 瑞 巖 荷 屋席
下、 部 往 天 童 、 見無
用 。 一 單 深 穩 、赴
衆 外 、 不 出 僣 堂 。 靜 定 中 發 明 、 語 默 無 滯 。 用 室 中ネ 擧 、 有 句 無 旬 、
如
藤 倚 樹 。 師 云 、 斬 丁 截鐵
。 用 云 、 濔 山 呵 呵 大 笑 、 聾 。 師 云 、 寸 釘 入 木 。 用 器 之、 令 入 侍 司 。 師遜
不 就 。 乃 之 玉 几 。 時 佛 照 禪 師 、 佚 老 東菴
。 一 見 別 爲 法 器 。ネ 照
指
往
越 能 仁 、 見 澗 翕 。 翕 問 、 上 座 甚 處人
。 師 云、奉
化 。 翁 云 、還
識愍
布
袋 麼 。 師 提 起 坐 具 。 翁奪
坐 具 便 打 。 師 當 下 脆 然 。 乃 應聲
云 、今
日 觸忤
和 爾 。依
之 久 如 。 偏 歴 諸 方 、 松 源 、 肯 堂 、癡
鈍 、息
菴
、 室叟
、無
證 、 泊 諸 老 之 門 。 龍象
蹴 踏 處 、 威 周 旋 往 返 、 激揚
款 密 。 叉 繦 淮渡
湘、 禮 列 租 塔 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 （ 石 井 ） 一 を 以 て 出 家 す る は 、 固 よ り 願 う 所 な り 」 。 （ 3 ） 年 ＋ 九 に し て 、 香林
院姦
師 に 依 り て薙
染 し、 具鎹
を 受 く 。 憲 、 律 に 由 り て 教 に 入 ら し む 。 乃 ち 籍 を 郡 の 湖 心 に預
（ 5 ） け 、 開 遮 の 説 を 討 論 せ し む 。 既 に し て 又 た 笈 を
赤
城 に 負 い 、 指 を 性 具 の 理 に染
ま し む 。 一 日 、 幡 然 と し て 曰 く 、 「 持 犯 は身
を 束 ね 、 義 学 は支
離
す
。何
ぞ能
く 生 死 を 超 え ん や 」 。 す す こ （ 6 ） 是 に 於 て 教 を 舎 て て禅
に 入 る 。 小 し く 瑞 巌 の 荷 屋 の 席 下 に （ 7 ）留
ま り、 即 ち 天 童 に 往 き て 無 用 に 見 ゆ 。 一 単 深 穏 に し て 、 衆 に 赴 く 外 、 僧 堂 を 出 でず
。 静 定 中 に 発 明 し て 、 語黙
、滞
る こ と無
し。 用 、宗
中
に 挙 す 、 「有
句 無 句 、藤
の 樹 に倚
る が 如 し 」 。 く ぎ 師 云 く、 「 丁 を 斬 り鉄
を 截 る 」 。 用 云 く 、 「 潟 山 呵 呵 大 笑す
、 聾 」 。 師 云 く 、 「 寸 釘 、木
に 入 る 」 。 用 、 之 を 器 と し 、 侍 司 に ヘ サ く だ 入 ら し む 。 師 、 遜 り て 就 かず
。 乃 ち 玉 几 に 之 く 。時
に 仏 照禅
（ 8 ） や す ん 師 、 老 を 東菴
に 佚 ず 。 一 見 し て 別 し て法
器 と 為 す 。 照 、 指 し て 越 の能
仁 に 往 き 、 劑 翁 に 見 え し む 。 翁 問 う 、 い ザ れ 「 上 座 、甚
の処
の 人 ぞ 」 。 師 云く
、 「奉
化
な り 」 。 翁 云 く 、 「還
た 慾 布 袋 を 識 る や 」 。 師 、 坐 具 を 提 起 す 。 翁 、 坐 具 を 奪 い て 、便
ち 打 つ 。 師 、 当 下 に脱
然 す 。 乃 ち 声 に 応 じ て 云 く 、 「 今 日、ゆ 和 尚 に 触
忤
す 」 。 之 に 依 り て 久 し く 如 く 。 諸 方 を 偏 歴 す る こ （ 9 ） （ 10 ） （ 11 ） と 、 松 源 、肯
堂 、 痴 鈍 、息
菴 、 空叟
、無
証 、泊
び諸
老 の門
な り 。 竜 象 蹴 踏 の 処 、 威 な 周 旋 往 返 し 、 激 揚 款 密 す 。 叉 た 淮 を わ た絶
り 湘 を渡
り て 、 列祖
の塔
を 礼 す 。 三 九 N工 工一Eleotronlo Llbrary中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 圓 （ 石 井 ）
俄
渕 翁 移 鍾阜
、 拉 師偕
行 。 又 被 旨 、 移 天 童 、 職 師 知 藏 。嘉
定 十 年 三 月 、妙
勝
虚 席 。 制府
下諸
禪期
集 。 師 膺 其 選 。 瓣 香 爲 溂翕
、 記 所 證 也 。 旋 遷 補陀
、 岳林
、 秀 之 報 恩 、 郵 之 大 慈、 越 之 天章
、 京 之 淨 慈 、 靈 隱 、 凡 八 。 遷 其 岳 林 、 則 丞 相 史 忠獻
王 、 欽其
道價
、 延見
。 而 遷 大 慈 、 則忠
獻 之 子 、 同 知 恭惠
公 敷奏
、 給 勅 。 而 遷 淨 慈 、 則 京 尹趙
大 資敷
奏、 起 乳竇
之 隱 。 而 遷 靈 隱 、 則序
遷 也 。 居 二年
、 以 疾 求 退 。 衆 闔辭
懇 留 。 當 天 基 、 陞 堂 祀堯
、 下 座 。 衲 子隨
至 方 丈 、 喜 其 有 癆。 師 忽 垂 語 。 勉 勵 激 切 、 與 常 時 不 同 。衆
異 焉 。 初 八 日 凌 晨 、隱
几從
容 。 親 禮 別 諸 朝 賢 之 弘 護 者 。徐
語 衆 日 、 吾 行矣
。 其 途 終 之禮
、 令 與 常 僣 等 。 勿厚
勿 侈 、 勿襲
末 流 之 弊 、 以 貽 識 者 晒 。火
葬 後、 拾 遺 殖 、 投 諸 江 。 乃 書 偈 日 、 地 水 火 風先
佛 記 、 冷荻
堆
裏 無 舎 利 。掃
向 長 江 白 浪 中 、 千 古 萬 古 第 一 義 。 衆 泣 請 遺 偈 。 師 笑 日 、 獪 嫌 少 在 。 復 書 日 、來
無 地 頭 、 去 無 方 所 。 虚 空 迸 綻 、 山 嶽 起舞
。 擲 筆 移 時 而 化 。 茶 眦 得 設 利 、 五 色 如 菽 。諸
徒 欲 遒 治 命 水 塰 。 前 資 尹 趙 公 、 特 捐 金 幤 、 四 〇 〔 12 ） つ れ 俄 か に 澗 翁 、 鍾 阜 に 移 り 、 師 を拉
て 偕 に 行 く 。 又 た 旨 を 被 （ 13 ノ つ か さ ど り て 天童
に 移 り ．師
に知
蔵 を 職 ら し む 。 嘉 定 十 年 （ ＝ 二 七 ） （ 14 ） 三 月、 妙 勝 、 席 を 虚 し く す 。 府 に制
し て 諸 禅 に 下 し て 期 集 せ し う け む 。 師 、 其 の 選 を膺
る 。 瓣 香 、 澗 翁 の 為 に し 、 証 る 所 を 記 す （ 15 ） （ 16 ） （ 17 ） （ 18 ） （ 19 ） な り 。 旋 り て 補 陀 、岳
林
、 秀 の 報恩
、 郵 の 大 慈 、 越 の 天章
、 京 の 浄慈
、 霊 隠 に 遷 る こ と 凡 そ 八 た び な り 。其
の 岳 林 に 移 る （ 20 ） は 、 則 ち 丞 相 史 忠 献 王 、 其 の道
価
を 欽 ん で 延見
せ ら る 。 而 し 〔 21 ） て 大 慈 に 遷 る は 、 則 ち忠
献 の 子 、 同 知 恭 恵 公 、敷
奏 し て 勅 を （ 22 ） 給 わ る 。 而 し て 浄 慈 に 遷 る は 、 則 ち京
尹 趙 大資
、 敷奏
し て乳
鬢
の 隠 を 起 さ し む 。 而 し て 霊 隠 に 遷 る は 、 則 ち 序 遷 な り 。 居 す べ す こ と 二年
し て 、 疾 を 以 て 退 く こ と を 求 む 。 衆 は 闔 て 辞 し て （ 23 ） 懇 ろ に 留 む 。 天 基 に 当 り て 陞 堂 し て 堯 を 祝 り て 下 座 す 。 衲 い 子、 随 い て 方 丈 に 至 り 、 其 の廖
ゆ る こ と 有 る を喜
ぶ 。 師 、 忽 ち 垂 語 す 。 勉 励 す る こ と 激 切 に し て 、 常 時 と 同 じ か ら ず 。 衆 、 焉 を 異 と す 。 よ り か か 初 八 日 の 凌 晨 、 几 に 隠 り 従 容 た り 。 親 し く礼
し て 諸 の 朝 賢 の 弘 護者
と 別 る 。 徐 う に衆
に 語 り て 曰 く、 「 吾 、 行 か ん 。 其 の 送 終 の 礼 は 、 常 僧 と 等 し か ら し め よ 。 厚 な る こ と 勿 れ 、侈
な わ ら い の こ る こ と 勿 れ 。 末 流 の弊
を襲
う て 、 以 て 識 者 の 哂 を 貽 す こ と勿
れ 。 火 葬 の後
、 遺 殖 を 拾 い て、 諸 江 に 投 ぜ よ 」 。 乃 ち 偈 を書
し て 曰 く 、 「 地 水 火 風 、 先 仏 の 記 、 冷 灰 堆 裏 に 舎 利 無 し 。 長 江 に 掃 向 し 白 浪 の 中 、 千 古 万古
第 一 義 」 。 衆 、 泣 い て 遺 偈 をNII-Electronic Library Service 命 建 塔 焉。 於 是 塔 于 寺 西 麓 、 童 禪 師 塔 之 左 。 寶
鮪
元 年 正 月 十 八 日 也 。 壽 七 十 五 、 臘 五 十 六 。 弟 子 七 十 餘 人 。 嗣 法 老 、 出 相 先 後 。 師 孤 硬 趣 操 、 巖 冷 面 目 。 其 當 機 妙轉
、 珠 不 容 觸 。 臨 事 定 見 、 ホ 山 獪 可 拔 。 一 以 身 徇 道 、 而 世 相 逆 順 。 擧 不 足 以 回撓
。 其 爲 己 爲 人 、 皆 推 此 而 行 之 。學
者 苦 其 峻属
、 難 於 近 傍 、 久 則 眷 戀、 而 不 怨 去 。 其 提 唱 的 切 省徑
、 如 蠱 家之
盃 、 飮者
必 死 、 如 良 醫 之 劑 、 咀 者 必 活 。 當 澗 翕 示 寂 時 、 語其
徒
日、 岳 林 濟 長 老 、 識 我舌
頭 落處
、 可令
校 吾 語録
。 今 佛 心 語 、行
于 世 、 師所
訂 也 。斥
己 長 、 以 資 常 住 、 輕 於擲
礫 。補
缺
興
壞 、 視 時 之 宜 。 其 居 淨慈
日 、 相 覗 面 勢 、 宜 於 左昂
右 低 者 。 乃傾
鉢
勝 蠱 一 閣 砂 東 南 、舍
三 世 佛 、 盆 發湖
山 之 勝 。 上 聞 而 厚錫
焉
。 至 親 灑 宸翰
、 正 偏 知 閣 、華
嚴 法 界兩
扁、 以 掲 之 、 烽 如 也 。 住 山 掩 關 、 冰 檗 一節
。 丈 室 蕭 然 、如
傳
舍 、 覗 給 侍 輩 、 如路
人
。 公 使 令 外 、 一 無 以役
之 。 其 與 竊 借 名 位 、驕
盈 睚 肝 者 、 可 同 日 語哉
。 故 江 湖 衲 子 、 愈 久 而 思 之 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 画 （ 石 井 ） か 請 う 。 師 、 笑 い て 曰 く 、 「 猶 お少
く を 嫌 え り 」 。 復 た書
し て 曰 く、 「 来 る に 地 頭 無 く 、 去 る に 方 所 無 し 。 虚 空 迸 綻 し 、 山 嶽 、 舞 を 起 す 」 。 筆 を 擲 ち て 時 を 移 し て 化 す 。 茶 眦 し て 設 利 を 得 、 五 色 に し て 菽 の如
し 。 諸 徒 、 治命
に 遵 わ ん と 欲 し て 水 壅 す 。 前 の資
尹 趙 公、 特 に 金 幣 を 捐 て 、塔
を 建 つ る こ と を命
ず 。是
（ 24 ） に 於 て寺
の 西 の麓
、 童 禅 師 の塔
の 左 に 塔 す 。 宝 祐 元年
（ 一 二 五 三 ） 正 月 十 八 日 な り 。寿
七 十 五 、 臘 五 十 六 。 弟 子 は 七 十 余 人 。 嗣 法 の 者 、 相 い 先 後 に出
づ 。 師 、 孤 硬 趣 操 に し て 、 厳 冷 面 目 な り 。 其 の 機 に 当 り て妙
転
す る は 、珠
、 触 る こ と を 容 れ ず 。 事 に 臨 ん で 定 見 す る は 、 山 、猶
お 抜 く べ き が ご と し 。 一 に身
を 以 て 徇 道 し て 、 世相
逆 順 す 。 挙 げ て 以 て 回撓
す る に 足 ら ず 。 其 の 己 の為
に し 、 人 の 為 に す る は 、 皆 な 此 を 推 し て 之 に行
く 。 学 者 、 其 の 峻 属 に苦
な じ し む は 、近
傍 に 難 る も 、 久 く す れ ば 則 ち 眷 恋 し て 去 る に忍
び ざ る な り 。 其 の 提 唱 は 的切
省 径 に し て 、 蠱 家 の 盃 の 如 く 、 飲 か む 者 は 必ず
死 し 、 良 医 の 剤 の 如 く 、 咀 む 者 は 必 ず 活 け り 。渕
翁 の 示 寂 の時
に 当 り て 其 の 徒 に語
り て 曰 く 、 「 岳 林 済 長老
、 く ら 我 が 舌頭
の 落 処 を 識 れ り 。 吾 が 語録
を 校 ば し む べ し 」 。今
、仏
心 の 語 の 世 に 行 な わ れ る は 、 師 の訂
す 所 な り 。 己 の 長 を 斥 け た す て 、 以 て常
住 を資
く る は 、 礫 を擲
つ よ り も 軽 し 。 欠 を補
い 、 壊 を 興 し 、 時 の 宜 き を 視 る な り 。其
の 浄 慈 に 居 す る 日 、 面勢
な を 相 視 し て 、 宜 し く 左 昂 右 底 に於
す べ し 、 と 。 乃 ち 鉢 勝 を 傾 四 一 N工 工一Eleotronlo Llbrary中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 凶 （ 石 井 ） 寶 祓 乙 卯
冬
、 余 居 慈雲
。 其 子 用 楫 過 我 、 言 師 始 末 。 與 余 疇 昔 所 聞 者 、 合 乃 爲 條 理 。 其 事 以 備 當 世 名 公 探 撩 。銘
以 傳 遠 。 其 八 會冖 語 、 師 臨 終 時 、舉
以 投 諸 火 。今
所
行
者 、 乃諸
衲 傳 誦 、 會 粹 成 編 、 以 示 後 云 。寶
砧 四 年 正 月 幾 望 、 慶 元 府大
慈
名 山教
忠 報 國 禪 寺 特 差 住 持屬
末 比 丘 大 觀謹
状
。 （ 卍 字 続 蔵 経 巻 ＝ 二 所 収 『 大 川 普 済 禅 師 語 録 』 附11
（ 底 ） と 『 物 初 騰 語 』 巻 二 四H
＊ 靈 隱 U ナ シ （ 物 ） 。 ＊ 諱11
名 （ 底 ） 。 ＊ 施 ほ 委 （ 物 ） 。 ＊ 文11
靈 （ 物 ） 。 ＊ 染 “ 梁 （ 物 ） 。 ＊ 渕11
浙 （ 物 ） 、 以 下 同 。 ＊ 鍾11
鐘 （ 物 ） 。 ＊ 岳 11 嶽 （ 物 ） 、 以 下 同 。 ＊ 咀11
咀 （ 底 ） 。 ＊ 畆 肺 11 勝 … （ 物 ） 。 ＊ 寶1
ー コ 質 」 以 下 三 一 二 字 ナ シ （ 物 ） 。 （ 1 ） 四 明 奉 化 六 詔 “ 浙 江 省 会 稽 道 奉 化 県 。 （2
） 友 崇 “ 伝 不 詳。 四 二 そ び え た け、 一閣
を 東 南 に 矗 た し め、 三 世仏
を 舎 て て 、 益 ま す 湖 山 の 勝 を 発 す 。 上 、 聞 し て 錫 を 厚 く す 。親
し く 宸 翰 を 灑 げ る 正 偏知
ゆ閣
、 華・ 厳 法 界 の 両 扁 を 至 し 、 以 て 之 を 掲 げ て煙
ぎ 如 く な り 。 山 に 住 し 関 を 掩 い て 、 氷 檗 す る こ と 一節
な り 。 丈 室 蕭然
た る こ と 、 伝 舎 の 如 し 、給
侍 の 輩 を視
る こ と、 路 人 の 如 し 。 公 使令
の外
、 一 に 以 て 之 を 役 す る 無 し 。 其 れ窃
か に 名 位 を借
り て ぎ く 驕 盈 し て 雎 肝 す る者
と 、 同 日 に 語 る べ け ん や 。 故 に 江湖
の衲
子 は 、愈
い よ 久 し く 之 を 思 う な り 。 （ 25 ） （ 26 ） 宝祐
乙卯
（ 一 二 五 五 ） の 冬 、 余 、 慈 雲 に 居 す 。 其 の 子 用楫
、 ま み 我 に 過 え て 師 の 始 末 を 言 う 。 余 の疇
昔 に 聞 く 所 の 者 と 合 せ て 乃 ち 条 理 を 為 す 。 其 の 事 、 以 て当
世 の 名 公 の 採 撫 に 備 わ る 。 銘 以 て 遠 く に 伝 え ん 。 其 の 八会
の 語、 師 の 臨終
の 時 、挙
げ て 以 て 諸 火 に 投 ぜ し む 。 今 、 行 う 所 の 者 は 、 乃 ち 諸 衲 の 伝 誦 を も て 、 会 粹 し て 編 を 成 し 、 以 て後
に 示 す と 云 う 。 宝 祐 四 年 （ ＝ 一 五 六 ） 正 月 幾望
（ 一 四 日 ） 、 慶 元府
大慈
名 由 教 忠 報 国 禅寺
特 差 住 持 、 属 末 比 丘 大 観 謹 ん で 状 す 。 （ 物 ） に ょ る 校 定 ） ＊ 舍11
余 （ 物 ） 。 ＊ 瑞 巖11
芝 峰 （ 物 ） 。 ＊ 丁 ” 釘 （ 物 ） 。 ＊ 垂11
隨 （ 物 ） 。 ＊ 勿 11 口 （ 物 ） 。 ＊ 裏 囗 裡 （ 物 ） 。 ＊ 以 ーー ナ シ （ 物 ） 。 六 詔 の 地 名 は 手 元 の 資 料 で は 確 め ら れ な い 。NII-Electronic Library Service （
3
） 香 林 院 丈 憲 H 伝 不 詳 。 （4
） 湖 心 凵 明 州 子 城 の 西 南 三 里 半 に あ る 広 福 水 陸 院 。 十 方 律 院 で 、 俗 に 湖 心 寺 と い う 。 『 宝 慶 四 明 志 』 巻＝
。 （5
） 赤 城11
浙 江 省 台 州 府 臨 海 県 の こ と で、 天 台 山 を い う 。 （6
） 荷 屋11
大 慧 下 の 卍 庵 道 顔 の 法 嗣 の 荷 屋 常 。 天 台 万 年 寺 に 住 す 。 瑞 巌 と は 、 定 海 県 東 南 九 〇 里 の 開 善 院 を い う の で あ ろ う 。 『 宝 慶 四 明 志 』 巻 一 九 。 （7
） 無 用11
資 料 二 五 参 照 。 浄 全 の 天 童 寺 の 入 院 は、 淳 熙 一 六 年 （＝
八 九 ） で あ る 。 （ 8 ） 仏 照 禅 師11
資 料 一 五1
（17
） の 注 参 照 。 徳 光 が 育 王 の 東 庵 に 帰 老 を 乞 う た の は 、 慶 元 元 年 （ 一 一 九 五 ） の こ と で あ る 。 （9
） 痴 鈍 囗 資 料 一 八 ー （11
） の 注 参 照 。 （ 10 ） 息 菴 ロ 資 料 二 〇 参 照 。 （ 11 ） 無 証11
資 料 一 七1
（ 19 ） の 注 参 照 。 （ 12 ） 鍾 阜H
資 料 一 六 の 仏 心 如 瑛 の 伝 参 照 。 蒋 山 の 住 持 期 は 不 明 。 （ 13 ） 天 童 … …11
如 瑛 の 住 持 は 、 息 菴 達 観 が 嘉 定 五 年 （ ＝ 一 ＝ 一 ） 七 月 二 七 日 に 示 寂 し た 後 で あ る 。 （14
） 妙 勝11
慶 元 府 定 海 県 西 三 〇 里 に あ る 妙 勝 禅 院 。 『 宝 慶 四 明 志 』 巻 一 九 。 （15
） 補 陀 睦 慶 元 府 昌 国 県 の 東 海 中 に あ る 梅 岑 山 観 音 宝 陀 禅 寺。 『 宝 慶 四 明 志 』 巻 二 〇 。 （16
） 岳 林11
慶 元 府 奉 化 県 東 北 五 里 に あ る 岳 林 大 中 禅 寺 。 『 宝 慶 四 明 志 』 巻 一 五 。 大 中 岳 林 寺 と も い う 。 布 袋 の 道 場 と し て 有 名。 （17
） 報 恩11
嘉 興 府 北 一 里 に あ る 報 恩 光 孝 禅 院 。 『 至 元 嘉 禾 志 』 巻 一 〇 。 （ 18 ） 大 慈 旺 慶 元 府 東 銭 湖 下 塞 に あ る 大 慈 名 山 教 忠 報 国 禅 寺 。 『 宝 慶 四 明 志 』 巻 一 三 。 （19
） 天 章11
紹 興 府 山 陰 県 西 南 二 五 里 蘭 亭 に あ る 天 章 十 方 禅 寺 。 『 嘉 泰 会 稽 志 』 巻 七 。 （20
） 丞 相 史 忠 献 王11
資 料 一 七i
（ 38 ） の 注 参 照 。 （ 21 ） 恭 恵 公11
史 宅 之 、 諡 を 恭 恵 と い う 。 史 弥 遠 の 長 子 で あ る 。 淳 祐 四 年 （ 二 四 四 ） 、 知 紹 興 府、 兼 浙 西 両 淮 発 運 使 と な り 、 同 知 枢 密 院 事 に 終 る 。 索 引 巻 一 − 四 八 三 参 照 。 （22
） 京 尹 趙 大 資 目 資 政 殿 大 学 土 で あ っ た 趙 与 慧 。 資 料 一 入 − （ 34 ） の 注 参 照 。 知 臨 安 府 で あ っ た の は、 一 二 四 一 〜 一 二 五 二 年 の 間 。 『 南 宋 制 撫 年 表 』 四 一 六 頁 （ 中 華 書 局 刊 ） 。 （ 23 ） 天 基 冂 天 基 節 は、 理 宗 の 誕 生 日 。 正 月 五 日 。 『 宋 史 』 巻二
二 の 「 聖 節 」 の 項 。 （24
） 童 禅 師11
霊 隠 寺 八 世 の 慈 覚 雲 知 の 法 嗣 の 円 明 正 童 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 画 （ 石 井 ） 四 三 魁 N工 工一Eleotronlo Llbrary中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 四 （ 石 井 ） （ 25 ） 慈 雲 目 杭 州 慈 雲 寺 の こ と ら し い が 、 （
