俵屋宗達画本阿弥光悦書鹿下絵和歌巻（シアトル美 術館）修理報告

俵屋宗達画本阿弥光悦書鹿下絵和歌巻（シアトル美 術館）修理報告

著者 堀田 圭吾, 鈴木 廣之

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成15年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 93

終了ページ 112

出版年月日 2005‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005480/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

2 2  

守

もj 

、3ヽしii

惚 は＂

4U

~ \

I l ,

B    ー

りiーリ．ト1 り

A1

“叫｝ー

ヽ

ょ、J ヽ

令 -|I

4 4  

万万杵ドヅ

I  I ‑ 2 

h"

"

H .

T ¥  

‘ ,

9,｀もA9 

3 

、→ヽしii

惚 ii し

4 l r J

¥ ,  

h 

トーJょりl

-9

‘.J-

屯

り~入

り々

^ー『

しぅ

全

ー！

,

t , '  

J “

給ふ

n

ク．

•

ノク

9

悦

hp\

．，～

方 s 

冗‘、乃

丹賃 ^¥ _J o 

2 

ゾ]

?）ト

lJ

ー

,'

ヽ

t ,  

ぅ

\

‘.,

i 

っI→

fi

ー4

、ム

.

p •

+

'i;）ン松

肱門悦？ 予 タ 3 名用 ヽ

／ーム

'L

ぃr

\

—

’/

/  可．り切ア衿しい―

仇’

、ぃ

t り；

t‘

了~

臼

TA

u"

ャ

ーI`J復 ヽとみス

Hw

才

(. 

を・

ーい 一 4

、ん＼~

.

1

ヽ，

`

る

お、

7

)

> ャ

A

,

h 1.

" ’\

ミー'\\·―

t 

^ I J t  

\

ー

ー I

/ d ̀ 

ナ，｝

5 松 肱 11 悦 w 予 ふ 3t 州 ー

1t

‘

K

り

奴

A

ぉし‘

e 

「Wi

り了 f

t‘

了~ゃ

hA

h

"

ャ

ズー

？~負 ヽヽ・バ／

とみ t ゅ

Y了

埠 4

‘;\

4 

ぉしIヤ

2 

ー ん＼~

、1、d

ヽ

う よ

、

ゥ 9, ヽ

L 

ャ

t

'

_＼守

け

｀』

i 1   ャ

~ ＆ 1' _‑ ~ · _{ぶ. -} ^, _I  ^{-~ , .}   

( J  l l, l l ll)   1!, l . 1

I .   .  . 1 , l  ! J  

\I

>

渕·

i1ir

7 .  

弓1)

I 

( l ll l l , ) S l l[

¥ )   l ‑ 'V  

,111閻尽）

(1  l l ,)L l l  l  1 / , ) . 1

I . 

、,

） .IOJ ,l~

I

>

(11S ]l!)OS

1

!

.

\l!.

11

!,\\

l

!_

I

、

・

\ (!

, i1 1 1)l l l   l!CI'11

ゞ

]

,H

Hl:1 l l lll

! l l ll O[  I 

. ' i q  

.

¥ l jC l l !.

1

? 1 '' 1 [1

! . 1 )   /

,

/

、

）/ !   l / l ̲l , / 1  / / /1 . U , <.

, ' /(

( , 1 / /, / 

C : , 1 ,y 

1:i,/'、(11

·I , 1

̲  . ‑ :  

粉．ヽ(j::

l  lit

先

~

I ' i l f l  

:1'?H淑

:

I:

[,J11

:

I

ヽヤ加I J!:,'.'.、

1 ‑

;

/ ? ( ) 

1 1 

[/

” Y ^•

：（山ぞ泳

し

i 平ふ | い ＼ ー~ t  』 /> ­ f

ノ

.t d

、

‘“~

℃而グ t

仙

r‘ レ／ト

出（ー、S9

i> 骨 t

喜｀ M 、

ヽふ

I I I  

ノし

j ふ ( ーー＼ i

心紅 -』コ

／ ー ＇

\ .t

川、

f ー 示グ t t

トT ぃ r

、

u 

ぃぶ

F乞 .t'.凡l_ip

l

靖

) ャ 1  

~ 位

——-~-" 

一

I  ^{1 1 "~} _包

~ f、

必

~·

ミ iじ l附 ：

`

杓 1 

'  ^{1 >  ,} _ヽ

.  し   ^{t r} ウ がと

. ;  

ー・

•-

、 t ~

I  I  ( 1 

)~ 0 ヤ

ズ ii\

~~ ^{~ ,} ！ ヽ ^{3 ' I}  今 -! ^{‑ ,   .• ...}  鴫

).  i ; '    .  ぢ 々な、 ： ータ ~ ^{i~ /  1 , . .   ii )~} 没

ヽマ ^{, t ,}   ~ ~ ず ^{ｷ  / l  t  l  l )     . >}

りi,, _「 II'、' ^{~'' < j1L} _I か :U _{' ¥ ̲   '} " ^J  _\ャ'\↓ ^{'J l  i t .   t l} ふ,. [ ₁ ^{‑ 1 7}   _、 ^{'  J} _涵 ^{i   I t ‑}     _{1 /} ll 松

I ~ (i

1 : : 

火紙

肌

81

11

洛

、； ．欠 S i g 1 1  ; i n c l  Sv , t l  

3 0  

1 2 ‑8 

絵

pl1H:,'(

~

->

n 

以・ん

I  I  : i  

I~

;  ＼臼 ！ ^/

や { ()/パ げ,ヽ t ^•ll フ::-,.'

i  j 

ヽ

況

} ,

  令 I""' ^{( ) ‑ ‑ ‑ ‑ :   ~}

4 ,  

メ，

入 厄~ ^~It

^”ヽ

,   , ,

^へ

ヽ を ~ ~ ^\ , •>-

^』

!    ~ ^{, ! ]} 見

^ヽ:t,

^\~

1 1   I 

I~:i

- {

社 "h 閤

'

Ar ら

鹿下絵和歌巻

平成 15年度修復事業

品名：依）廿ぷ逹 I廿,, 本阿弥光悦内: )J屯卜.絵 相：：f 欠 巻 1 巻

所）！淡： シア ト ル入 術釘',;

9 4  

俵）,\ぷ泣

I廿 11本阿弥光悦， 1::

Jfli ド絵れ

1::f欠巻

修 理報告

（株）文化財保イr-

J J : 1 ¥ 1 1 1   l~ h-

I .  

文化財の名称等

］ ． 名称 依尻‘ぷ達 JI川本阿弥光悦書鹿下絵れI::f欠巻

2 . 

所イ i 者 シア ト）レ文術創',;

1砧質 . JI多状 紙本金銀泥絵刈.1;凸、巻了装

4  . 

本紙紙質

)

Jffi)文紙 高知限立紙汁業技術センター1 加lべ （図 97 、 98)

I l

  . 

工期及び施工者等

1 .   U t J J  

1 ｷ 1  : 

..!.1z1成 15if

6  J  J  1 2  1 1  

至 ： 平成 16年 3 月2111

2  •

}j他

1 

・・芥

株式会社 文化財保イ[-

瓜都1

I i  

j)Lj京IX人）ぷ連 f1NHII 町660 番地 代ム」［嬬i'r役

1 1 1  

Iii'『 徳一·

施

1

·_場所

奈艮I ,q 立1サ｝物飴文化財保イ［修J州）祈装こ う ‘奉 奈恥Ii登人路町50 番地

L I  •

施

1

·.

れ

lヽ

,

,,者

J J . ' I : ,  

111 」 i

' . + 

I

I I   •

修理前の状況 （図 99 、 100 、 ]OJ 、 102)

本作，',,',は元24紙あったものが昭和 10 年に 2

谷に分けられたうちの後'Iム·部であることが知 られている

。

また製j(1 jより折れ伏せか施され てはいるが、批ぎを外した痕跡笥；は忍められ す;J』作当初の初な状態をよく銭している。 竹：，1州の損 1蒻

1 .  

かなりきつい縦折れが生じており、折れ 山が掠れて欠失している箇所もあった。 巻頭では巻子特有の横折·れも顕著であっ

図 97 !(fl支繊維（第 1紙表/!ill 顕微錢

：＇辺’↓ X l O O )   e c t i o n , 

/ /  

, , , .   /

図

98

雁皮繊維（第 10紙裏側 凱徽鮫写具

X  1 0 0 )  

C a i n f > i   f i b e r  (R eve r s e   s i d e  o f   t h e  t e n t h   s cc L i o n , 

ph o t o mi crograp h  x  1 0 0 )  

で ，

ノク 可

図 99 第 l 紙修理前

F i r s t   s e c t i o n .   b e f o r e  t r e a t ment 

' : ^'J  i   A    } ' 1  ^{' 't  ;}  ₁ 

^っ

^水 _雷

>

) , i t   丸や

ェ嶋ー' —— ―疇'- •-'■--·.,.___.__ ヽ ‑ ‑ '  

1 1 

闊

100

第l 紙 修理後

~

F i r s t  s e c t i o n ,  a f t e r  t r e a t m e n t   ~ 呈 ^{> < . I . ‑ ‑ . .}  

-ーrr

ヽ

<

96 

図 101 第

10紙修理前 Tenth  s e c t i o n .  b e f o r e  t r e a t m e n t  

“ ^n"

凡 ウ

、

\h'12

-ど 図 102 第 10 紙修理後

T e n t h  s e c t i o n ,  a f t e r  t r e a t m e n t  

修 Jll!_報 (1;·97

tこ。 (

J:xl 1

03 、

1

04 、

1

06 、

l 0 7 )  

2 . 

料紙の大

地小 I I

では~;I I依ljぎになってしヽる箇所が認められた。 (

IXl1

05)

縦ぎの糊秤きが確認された。

4 .  . 

_{部に徽によると}

_息

_{われるフォクシングが牛じてしヽた。}

似によ る小さな穴が何箇所か確認され、欠失してしヽるi符)";if もあった。 (l:xl108 、 109)

I X ‑ I  J  011

第 8 紙修雌後

l

泊i

ghl s c c L i o n ,  a f t e r  t  r e a l  m c n t  

図

1

0

5 第 ,, .  5

紙條剛 jij 小

II の

浮きが諸処に見受け られ、小女粉澱粉で糊差しを行っ

た

F o r t h  a nd 

fif し h

s e c   L i o n s ,   b c f   o r e  t r eat me n t .   Th e  e d ges h a  v 

s e parat e d i n   ma n y p l ac e s .   Th ey  we r e  r e ‑ a dh e r e d w i t h 

wh ea l  s t a r c h  pa s t 

9 8  

図 1 06

第

l

紙 修Jlj打 Fi

111 央付近

に

小紺折

れが認められた 図 107

第 l 紙條

Jlj!_後

F i r s l  s cc l i o n , 

be「ore

L r ea lm e n l .   Th e r e  w e r e h o r i zo n t a l 

r ea s c s  n ear しh e ce n l c r 

図 108

第

10 紙修理前折れ山

の 欠失に干った個所もあった

Te n t h  s e c t i o n ,  b e f o r e  t r e a t ment. Som e  s u r f a  o f  t h e  crea s e s  h ave  b ee n  d a ma ge d 

I

Li 修理

1 : irsl 汎·ct io n , ; 1 「 !e r t r c alm e n l  

図 1 09

第

1

0紙

・(1各

J'I!.後 小父粉澱粉を

1史川

し、

混介紙で紐っt..:

Te n t h  sec t i o n ,  a f t e r  t r ea tm e n t .   Th e s e  ar e a s  w e r  me nd e d  with mi xe d  p a p e r  and  wh ea t  s t a r c h  pa s t e 

1 . 

_{きつい縦折れには折れ伏せが施されているが、 厚く硬いため折れ伏せの両側で新たな折れが発1}

₁

_・・

している箇所があった。

装丁

1 .  

紙の裂は損傷が著しく、 裏打紙によ ってかろうじて形を保っている状態であり、暴れも激しカ った。（図 110 、 111)

2  . 

軸首には螺釧が施されているが、 一部欠失していた。 （図 112 、 113)

図 110 表紙修理前

C o v e r ,  b e f o r e  t r e a t m e n t  

図 112 訓I首 修理前

.fili1、IS知， before t r e a t m e n t  

I V .  

修理方針

修理報告 9 9  

上記の間蒻を踏まえ修 Jij!.}j 針を 立て、逐次束応又化財ィiJI究所担,1『1'•,・と 協議しつつ修 J.用を辿 1 月祭るこ ととする

現状では初な状態がよく残っている ＇ドから極）jこの状態を保つこと とし、公打ちは施さず折れ伏せ を入れ柏すことを中心とした処;;,.,: を行うものとする。

1 .  

II」折れ伏せを除去し、本紙令1本にごく 竹'I:かな i!』り を りえて折れを仰ばした状態でプレス乾煤し、

新たに折れ伏せを施す。ただし、処i趾する仰j) iJ1は必以最低限にとどめることとする

。

また、 111 折 れ伏せの紙は111、 I り［み共に必炭限度を超えて却って新たな折れを牛じさせていると考えられるの で、適切な111、)りiさに改める

。

2  . 

失1:·{;'j 所には料紙に合わせた補修紙にて補紙を1

j ｷ 

う

。

3  . 

料紙小 11の朴 1;,糾ぎ箇所· には糊），図しを1

J  /  o 

4  . 

表紙の銀枇りはI

l j . 

使川に,r,i、lえないので篇訓とし、糸II: も表紙に合わせて狐凋する。

.    , ,

I•Ii川・刺 I 首は新』，',']とし、）⑪Iiは別保イ［とする

6 . 

~ 加J)、ゞ巻き添削1、 4加l屈郎箱、 軟、 包裂を新』,'i]し納人する。 ）じ箱は別保イf とする。元の表紙、紐、削11

巻き紙、 1li1l1は｝じ箱に納人する。

1 0 0  

方針の変更

本修則では現状の初（うぶ）な状態を残すことを方針の大きな柱とし、修理作業においては極）

j

水の 使川枯を少なくする予定であった。しかし、修埋

I j1

のテス

ト

で、現在の損傷を解消するための必

＇災最低

州の水分でも木紙に付着あるいは含まれる経年の朽れが移動して画而を汚してしまうことが‘判明 した

。

処附を桁うためにはこの汚れを除去せざるを得ず、水を

川

いたクリーニングを行うことと した

。

（特

，lt.'.

1 j• ; .

^瑣参照）

V. 

修理前後仕様及び使用材料等

1 .  

社、:i,:.:

( l j J .  

位 cm)

修理前 修理後

本紙ヽj法 縦

34  0  34  1 

横 923

7  930 1 

装 l

、j

祉、

縦

34  0  3 4  3 

樅 1077

8  1 0 4 1   9 

2  . 

装 1

修理前 修理後

形式 表紙 兄返し 八双 糸II 袖修紙 剌l 巻き紙 折れ伏せ

1 1 1   l 1 i 1 l 1  

1lt11i 首 他み裂 人巻添訓

I

保イ｛箱 峡

巻子装 銀欄 金笥押し紙 竹

紫組紐

雁皮紙 雁皮紙 杉材 木地螺釧

漆

塗被菟箱（図 114)

巻了装

(I茶地｝廿化造 I・・文銀欄 （邸都 ）L、・イパ織物）

J じ使し J じ使い

裳き織紐• （応都 ）ムイは織物）

混合紙 (/fffi/文

50 %

桔50

% )

(介,,,;J

I・＇

小fill

I 

I)、:

I : )  I

i i ] . I  I i i ]  .    I . ｷ ｷ

杉材（ぶ 1111 辿水沿i 店）

紫t'i、｛叫切（ぷ都 辿水沿i 店）

絹二重猷紗（瓜都池畠ヤ(-) 桐人巻添刊 I (恥都 Jjij川友斎）

桐）至郎箱（ぷ都 1iiilll友斎）

四方

IJH

き外紙（京都人人）

V I .  

修理工程

1 .  

_{修理前閻査}

写真撮影を行い、損傷及び寸法等を記録した。

2 . 

解体

表紙、 ll咄巻き、 i抽木を取り外し、 表紙より見返しを剥がした。

3 .  

ドライクリーニング

I L  

修 Jill報告

1 0 1  

J I

  I    J I I  1   ( j

に付着している古れ＾；りを、 屹媒状態で除~した。

4 . 

折れ伏せ除 L

111 す）召し伏せを除 L した。

5 . 

_{ク リ ーニング}

如 (1iから ii屈過水を1州（な怜し、 淵ま った朽れ水を除 l~ する）j 法でク リ ーニングを~j·い、 プレス,:危媒 せた。その際外れた継ぎrr;y 所は縦ぎなおした

。

6  . 

糊差し

相剥ぎ箇所に小麦澱粉柿lにて糊），~:●：しを施した。

7  . 

折れ伏せ入れ

折れのきつい箇所に、糾 l く断った混合紙を貼り、折れを止めた。

8 .  

表紙作成

新調した銀欄を裏打ちし、元の見返しを補修調整して貼り合わせ、仮張りして允分屹煤させた。

9 .  

軸巻き紙作製

混合紙に楷紙にて肌裏、 美栖紙にて妍裂、混合紙にて総裂を人れ、仮限りして允分に乾媒させ

t~ ' ‑ ‑0 

1 0 .  

仕上げ

表紙に八双竹・紐、軸巻き紙に軸を取り付け、本紙と紺ぎ合わせた。

1 1 .  

納入

太巻添削11 に巻き、包裂に包み桐屋郎箱に納人した。

元の判1 、 表紙、軸巻き紙はそれぞれ柘紙で包み元箱に納人し、 ）リl1呆イfとした。

1 2 .  

報告紺

修埋前"―l後の記録を整備し、 1呆イf修 JliJ.tl砂，;-I りを作成した。

図 114 冗箱

O r i g i n a l  b ox 

→璽五，1、~

. s ,   . . ' 1 

'.¥ o 

7 / ,  

I 

,  ｷ , . , , , , 

内置』

図

I

!!:; 叶 1,1叶1に 「光悦，り之」 の県，＇「が 発兄された。 Illの刺Ij"(を付け たよよ、 別保イfした

。

I 

1 0 2 

V I I .  

特記事項

折

れ伏せについて

硬 く

）'/い 111 折

れ 伏せ を 除 去する にあたり、 その

1裟牙↑が非部に強固

であ

っ

たため、辿常 の

水

によ

る

作

業マ‘’

は 本紙側 に ド砿り が

廻り

すぎること が懸 念され た

。

そこでメ チルセルロ 一ス 水浴液（ 分 （・

斌

300) 5 

%を

折 i 伏 せ

卜

に冷

イh

し 、湿り の

廻

るスピー

ド

を 乱刈節し つつ 禎爪 に

作

業を 辿 めた。

祈たに

折

れ伏せを

施

すにあた り、その処

i五 i的~i

所は必災最低限炭にとどめた。 し落

1'111

していることによ る鑑

·

' l ' t     I . ｷ

の問

題点 はともかく、

折

れや

訓 1(1i

  I . ｷ

の掠れなど

新 たな

出

似の

肌囚

となる

11f

fiも性 が大

き

い為

である。

た、

折

れ 伏せの立齢 で新たな

折

れを

牛

じさ せ な い ためには 、

＂［

能 な 限り）

'

/

みは薄く

、 111闊 は 削11

くする

必災

があったが、 きつい折れが1

1

.:じた仰j Jifjでは効呆が一I· 分とは言えず、

11w;

の炭なる

折

れ伏せを 2 屯に貼ること によりその段

），各を 軽減 した

。

ク リーニングについて

本 紙

の

折れ、 よしれを

iljl

ばすためには少_:,:.: とは い え i/11!. り が不

11]欠

である

。ゴ

ア

テックスや

湿紙

を使川し

て 詢［り

の

廻

る 斌

、スピー ド をコン

ト

ロ

ー

ルする こ とは

出

米

るが

、 それでも 敲低限

の

水

分：

代

は

必 災である

']

'

1

は 変わらない

。 部

分

的

な

/JI

I  i / 1 1 ! . 

テス トの

鮎呆、本紙

を1巾

ばすのに 必以

な

最低阪

の?贔

り

でも

、 本 紙

に合まれる杓

れ＾，りの移

動

が起 こると 名：

えさるを

得

なかっ

た

。

折 れや暴れの 改苓序 を

断

念するか 、

1L様

を変 更 して 水

によるク

リ ーニングを h

うかと

いう選 訳 を

追られ

た

。

この修

判

では

4守に折

れによる

廿 1 似の

凪 1 隣吋，文 人

の1 廿]

)恥',r:

であ

り、 その改 ；:1名

を

俊先

すると

いう

判断

か

‘、ク

リ

ーニングを行って処

；；り

を辿める

I j  ; , . 

とした。

水によるク

リ

ーニングを

削

提として、

1 り炭テス ト

を1

j ｷ 

ったところ、

II l i j   I    1 ( j

の皐、令銀泥は

1 廿])姐ないと 'j':lj 断

れた

。

しか し、 製

1(1i

の

切笥

の 扱着 は

弱

く、

水によるク リ ーニング処沿＇．に1(1卜lえら i しなしヽと分かっ

た 為、処

; ; , ｷ ; :  1i1i

に昇水、 メチルセルロース

水

浴液を

iJ!: 川

した箪l]j各

廿

めの処

;;り

を

施

した。

ク

リ

ーニングは、辿·,;;r;行っているように、

訓 I (1j 側

から池：辿水を

11t't

)栃合汝させ、災側の吸い

」収り

紙に吸収

せて 除ム

する

）バムで 1

J・っ

た

。

し かし 、料紙の 水

の没透'I'牛

が、＇屈 か

っ

た 為、¥

り

オじ序が浴け

出

し衣

1(1iに

淵

た水を表側からも吸い収り紙で

吸収

させて除l、• した。

ク

リ ーニン

グの 湿り に 係1湘 ぎの 核オ'i が 1(1卜lえられなか

っ

た 為 、 各 々

プ

レ ス

,:氾煤し

、 継

ざ11'(し

た

。

, ,   ,  ,1り Ii

の!,!.!,

, り

について

刺I

巻きより

中刺l

を取り外したと こ ろ、 「光悦札之」 の

月.!,   , , : : 

が発

兄

された。

史

に

古

い1li1l1巻きの艇跡が

，認

め れることから、 この

州11

はオリ ジナルである

叶

能刊：が

凶

いと'

l':lj 1~9『

され、

1!11li1l1

、

1l

i1h i"r'ともに

別 1呆イ｛・と

し

、本

紙には新，凋したものを取り

付

けること と した。 (

l'xl 1 1 5 )  

料紙について

本作 i'11りは天

地小 II

の裂側に表に

引

いた金銀泥がまわっていることや

初緻

と

息

われる徽が衣災

j1lij 1 ( 1   _j

_に

_兄

_‘

れること か

ら

、制作当初 の

状態を保っ

たまま 伝 えられたと 考 えられる

。

ただ し、本紙料紙 が 1 枚

の

紙力

（制作

I j

,jに） 裂

打

ちされたものかは判定

出

米なかった。

修理報告

1 0  

災銀り）笥の焼けの転 'IJ

本紙表

I (1j

に災

I   1 ( _i

_{の銀筍の焼けか罰き}

_出

_{ているr:府所が数箇所あるが、災}

_1(1i

_{に筍が兄られない箇所も数}

_f;Y;'j

_所

発兄さiした。 』，1/j介の鮎呆、第 8 紙の位;;りで約 73cm 後）jに形と位

;;,·;:

か該‘

片

する筍があ り、辿 l、• に大きな和

で巻かれてしヽた

11、'i=

期に灼'{=_けがIiぷりされたことが1H淀される。 ただし、巻(-として巻き」［又った位 ;;,'

1:

にI

た＜銀笥の北凡けの転封は起こっておらす、 そのIぷi

i大I

は小明である。 また、 MOA 文術館）iJ1)1淑の

1iii

平部分を 1枇l 杏した際、

l1M巣

の加占が数箇所確認され、第 1 紙から 2紙にまたがる箇所でのずれは約 77.5cmであ

金泥の転写

巻末付近で表面の金泥が裂而に付1'} している箇所があった。 その位置のずれは約 5cmで、

l

·.Jじの筍の 写りとは異なる径で巻かれていた時期の物である。

修理後所見

今回の修理においては、クリーニングを行った

＇忙で、木紙

を巧すことなく、

H 的

であ った折れに対す 処箇を行う ことが出来た。それのみでなく 、金銀泥、

I' I

色、出色~1;-;発色が艮くなり、本米の文しさを取り 戻したようにも感じられた。更に、水を辿したこ とで料紙の強炭も幾分

1111

1以させることか:LI~,米たと考え れ、結果として、折れ伏せの処置箇所をi咸らすことにも緊かったとも名えられる。

また、今回の修理ではオリジナルの初な状態を残すこ とを俊先し、折れ伏せの取り替え、クリーニン グ、

相剥

ぎ箇所への部分的な

糊差

し糾の処

;;,,: に

留めている。 災

打

ちを

伴

う様な強度が向上する修理では六 いので、今後の取り扱いには引き紬き訓心のi

j : ̲   , ,

訊が必災である。

1 0 4 

Po e m  S c r o l l  

,u叫 Deer

( c a l l i g r ap h y  by 1 ‑ l on'am i  K o c t s u ,  pa i n t i n g  by Tawa r aya S o t a t s u ) 

C o n s e r v a t i o n .  Report 

HOTTA K e i  B unk a z a i  I l o z o n ,  L L c l     . .

I  .  D e s c r i p t i o n  and t i t l e  o f  object 

1 .   T

i し le

Poe、m S c r o l l  w i t h   D e e r  ( ca l l i grap h y  by Hon'ami  Koc l s u ,   p a i n   L i n g  by  Tawaraya 

o t a t s u )  

2 .  Co l l c c L i on  S e a t t l e  Art  Mu s e um 

Med i a ,   formal  Ca l l i g r ap h y  i n   sumi  i n k  w i t h   p a i n t i n g  i n   go l d  a nd  s l i v e r  p i g m e n t s ,   h andscro   l l 4 .   P a i n t i n g  s upport  Ga切飢 paper; exam i n e d  by Koch i  P r e f e c t u r e  Paper  Indu s t r y  Center (F i g .  9 7 ,  9 8 )  

I l .   Conservation p e r i o d  and conservator  l .   Conse r v a t i o n  p e r i o d  

Fro m Jun e  1 2 ,   2 0 0 3   To  March  2 1 ,  2 0 0 4   2 .  Conservators 

B unk aza i  Hozon,  L t d .  

6 6 0  Minami Kasuga ‑ c h o ,   Oharano, Nish i k yo ‑ ku ,  Kyolo s h i   R e p r e s e n t a t i ve  d i r e c t o r :  Tokukazu Ta g u r o 

Lo ca l i o n 

Ce n t e r  f o r  t h e  Conservation o f  C u l t u r a l  Propcrl i c s ,   Nara N  a l i ona l  Mu s e um  0  N  o b o r i o j i ‑ c h o ,   N  ara ‑ s h i  

4 .   C h i e f  c o n s e r v a t o r   Ke i go Hotta 

i l l .   C o n d i t i o n  b e f o r e  treatment  ( F i g .  9 9 ,  1 0 0 ,  1 0 1 ,   1 0 2 )  

Thi s  p i e c e  i s  known  as  b e i n g  t h e  l a t t e r  h a l f  o f  a  s c r o l l   t h a l  o r i g i n a l l y  conta i n e d  2 4  p i e c e s  a nd wa  d i v i d e d  i n t o  two s c r o l l s  i n   1 9 3 5 .  While t h e r e  w e r e  c r ease r e i n forcement  s t r i p s  o n  t h e  b ack 

s

ur[a ゞ~,

t h e r e  a r e  n o  t r a c e s   o f  r e m ove d  r epa i r   patch e s .  The  s l r u c t u r e  o f  t h e  pa i n t i n g  h a s   m a i n t a i n e d  mu c h  o f  i t s  o r i g i n a l  i n t egr i t y .  

Damage 

1 .   There were  seve r e  ve r t i c a l  c r e a s e s ,  t h e   s u r f a c e s  o f  which  h a d  b e e n  abraded a nd c l ama , gcd .  un  t h e  f i r s t   s e c t i o n  o f  t h e  s c r o l l ,  t h e r e  were a l s o  n o t i c ea b l e  h o r i zo n t a l  c r e a s e s  c h a r a c t e r i s l i c  o f  hand s c r o l l s .   ( F i g  1 0 3 ,   1 0 4 ,  1 0 6 ,  1 0 7 )  

2 . There were a r e a s  a t  t h e   t o p   and  bottom  e d ges  a s  we l l   a s   t h e  mar g i n s  o f  t h e   p i e c e s  w h i c h  h a d 

s p l i t   a p a r t .   ( F i g  1 0 5 ) 

Co n s e r v a t i o n  R e p o r t   1 0 5 

3 .   There  was  l i f t i n g o f  s o m e  o f  t h e  pap e r 

j

o

intツ・

4 .   Foxing b e l i e v ed  t o  b e  ca u s e d b y  mo l d   w a s  f o und  i n   c e r t a i n  p a r t   5 .   There  were  sma l   l h o l e s  a nd  l o s s e s  o f  ce r l a i n   a r e a s .   (F i g  1 0 8 ,   1 0 9 )   Past treatment  ( s )  

1 .   Although  crease r e i n f o r c e me n l   s t r i p s  w e r e  t h i c k  

Fram e 

n d  s l i H ,  n ew 

n  app i l e d  t o  m a j o r  ve r t i ca l  appea r e d  o n  bolh s i d e s  o [  l h c  s l r i p  

,  b eca u s e  t h  

1 .   Th e  fabr i c  o n  t h e  cove r  h ad  b e e n  s e v e r e l y  damag e d .   I L   was  bar e l y  h e l d   t o ge t h e r  by  t h e  I i   n i n g  pap e r .   I L   wa s  a l s o  warped.  ( F i g  l l O ,  l l l )  

2 .   Som e  o f  l h e  molh e r ^— of - pear l i n l a y  i n   t h e  j i k u s h u  was  mi s s i n g .  ( F i g  1 1 2 ,   l l 3 )  

I V .   Conservation p l a n  

A conservation p l an i s  t o  be dev e l op e d  i n   l i n e  wi t h  t h e  ex t e n t  o f  t h e  dam a g e ,  a nd  eac h  s l ep s h a l l   I  c a r r i e d  out upon  cons u l t a t i o n  with t h e  He ad o f  t h e  Nationa l  R e s e arch I n s t i t u l e  [ o r  Cu l t u r a l  Prop ｭ e r t i e s ,   Tok y 

Since t h i s  s c r o   l l ha s  maintained i t s   o r i g i n a l  form q u i l e  we l l ,  any c han N  minimum. I n s t e a d  o f  applying  l i n i n g ,  t h e  main  form  _o

_{f し rcalm}

_e

_nl

w i l l   b e  l  r e i n f o r c ement  s t r i p s .  

are L o  b e  kcpL L o  a  a nd  add  n e w  c r e a  

1 .   Remov e  o l d crease r e i n f o r c e me n t   s t r i p s .  Pr e s s ‑ dr y  L h e  pa i n l i n g  a f l e r  app l y i n g a  very s ma l l   amount o f   mo i s t u r e  over  t h e   e n l i r e s u r f a c e   and f l a l l e n i n g  any c r e a s e s .  App l y  n ew crea 

T h e  areas t r e a t e d  s h o u l d  b e  k epl l o  a  minimum .  Al s o ,   L h e  o l d  s t r i p s  may  ha ve  b ee n  bolh wider and 

Lhi

c

k

cr しh an n c c c s s a r v .  ca u s i n Q  f u r t h e r  c r e a s e s   i n  L h c  pa i n l i n g .  T h e  n e w  s t r i p s  mu s t  I  a n  appropr i a L 

2 .   Mend  t h   wiLh pap e r  i n f i l l   L h a t  m a l c h  L h   3 .   Apply  pa s l 

しh

e e d ges wh e r e  L h  

4 .   Since t h  i l v e r  brocad  matchin g  cord 

［し h

s c p a r a l c c l .  

L a l e ,   mak e  a new  c o v e r ,  a l ong 

wi し h

a n e w 

5 .   Make  a  n ew n a k a j i l ,  • t  and  j i l ,  しtS加. Th e  o r i g i n a l  r o l l e r  w i l l   be s l ore d  s e p a r a L e l y .  

6 .   Prepare a new l arge pau l own i a   r o l l e r  c l amp, a pau l ow n i a  yaro b o x ,  a paper bo x  cove r ,  and  wrapping material ,  and p l ace  t h e  s c r o l  I  i n   L h e m. Th e  o r i g i n a l  box  i s  t o  b e  s l o r e d  s e paral e l y .   Kee p  t h e  o r i g i n a l  cover ,  cord ,  j i f mrna l i i  paper ,  a nd r o l l e r  rod i n   t h e  o r i g i n a l  bo x . 

Changes i n   treatment 

Since one o f   t h e  main  o b j e c t i v e s   of し hi s lrealm e n l  w a s   l o  ma i n t a i n  t h e  o r i g i n a l  form  o f   t h e  o b j e c t ,  th•

一'

p l a n  was t o  u s e  as l i l l l c  wal e r  a s   po s s i b l e  i n   t h e  l r ca lm e n l .   I  Tow e v c r ,  dur i n g  l h e  t e s t i n g  s t a g e  o f   l h  

t r ea tm e n t ,  i t  wa s  d i scove r e d  t h a t   even し h e s ma l l e s l  a mount  o f  wal e r  n e c e s s a r y  t o  t r e a t  t h e  dama g 

would  cau s e  t h e   so   i l o

n し h

e pa i n t i n g  l o  t r a n s f e r  a nd  s l a i n   t h e  f r o n t   s u r f a c e .  Because  s uch  s o i l i n g  mu s t 

b e  r e move d  b e f o r e  any  f o rm  o f  l r ea lm e n l   ca n  l a k e  p l a c e ,  i l   wa s  d e c i d e d  t h a t   c l ea n i n g  ( u s i n g  wat e r )  

wou l d   be  1 J e rform e d .   ( P l e a s e  r e f e r  l o   " . J ¥ . d d i l i ona l  n o t e s . " )  

1 0 6  

V  .  D e t a i l s  and m a t e r i a l s  before and a f t e r  treatment  1 .   D im e n s i o n s  ( c m) 

Befor e  t r e a t m e n t   Aft e r  t r e atm e n t   Pa i n l i n g  Ve r t i c a l  3 4 . 0 

I l o r i z o n t a   I  Fra m e  V e r l i c a l  I r   o r i z o n t a   I 

" F r am 

F o rmat 

r c i n f o r c e m e n L  

9 2 3 . 7   3 4 . 0   1 0 7 7 . 8 

i

l v c r  b r oca d 

Paper w i L h  go l d  l ea f  Bambo 

Bra i d e d  l ave nd e r  co r d  

Cam / J i   pap e r 

Ga叩 i

pap e r 

R o i  l e r  r o d  na ! w j i ! i u   I  Ce d a r  R o l l e r  / mo b s 

j i l m s hu 

Wood w i t h  

m 砥er—of-

pea rl

i n l ay  Wrapp i n g  mat e r i a l ,  —

Ro l l e r  clamp 

3 4 . 1   9 3 0 . 1  

3 4 . 3  JO~1.9

' i l v c r   b r o c ad e  w i t h   f l owe r  p a l l c r n   o n c l a y   b y 

L ave n d e r  co r d ,  wov e n  ( r n a c l c  b y  T l i r o n o bu 

(mad e  l a ,  Fukui ) 

a s  a b o v 

c

l a r   (Hayami 

(mad 

b y  Sach i k o 

L a r ge  p a u l ow n i a  r o l l e r  c l a mp (mad e  b y  Y u s a i  Ma e da ,  Ky o t o )  

Stora ge  b ox  Lacqu e r   b ox  w i t h   l i d   t h a t   I  Pau l ow n i a  y a r o  b ox  (mad e  b y  Yu s a i  Ma e da ,  f i t s  ov e r  t h e  b o d y .   ( F i g .  1 1 4 )  Kyoto) 

Cas e  F o u r ‑ way  f o l d i n g  box  (ma d e  b y  O i r i ,  K yo t o )  

I 

C o n s e r v a t i o n  R c p o r l   1 0 7  

V I .   Treatment process 

1 .   Pre‑treatment  exam i n a t i o n  

Photo  document a t i o n  and r eco r d i n g  o f  L h e  dama ge d  a r eas and m e a s u r e m e n t   ndu c t e d .  2 .   Dismantlin g 

The c o v e r ,  

jiku叩aki,

and j i l mgi ( r o l l e r )   were  r e mov e d ,  a nd l h e  e nd pap e r  was  r e mo v e d  f r o m  l h   c o v e r .  

3 .   Dry c l ea n i n N 

S t a i n s  found o n  t h e  s c r e e n  w e r e  r e m ove d  w i t h o u t  u s e  o f  moistur  4 .   R e m ova l 

Old c r e a s e  r e i n ( o r c c m c n l  s t r i p s  w e r e  r e moved. 

5 .   C l ea n i n g 

C l ea n i n g  was  p e r f o r m e d b y  s p r a y i n g  t h e  f r o n t  s u r f a c e  with f i l t e r e d   wat e r ,  r e m ov i n g  t h e  a l

一

cumulated  s o i l e d  water and t h e n  p r e s s ‑ dr y i n g .  T h e  p a t c h e s  t h a t  f e l l   o f f  d u r i n g  t h i s  proc e s s   w e r  r e a p p l i e d .  

6 .   Applying a d h e s i v  

Areas wh e r e  t h e  l a y e r s  o f  pap e r  h a d  c o m e  apa r l   w e r e  pa s l e d  b ac k  t o g e t h e r  w i t h  wheat ‑ s t a r c h  p a s t e .  

7 .   Attaching  c r e a s e  r e i n f o r ceme n t  s t r i p  

Thinly ‑ c u t  p i e c e s  o f  mi xe d  pap e r  w e r e  app i l e d  t o   a r e a s  w i l h   seve r e  c r e a s e s  i n   o r d e r  t o  f l a t t e n  t h e m  o u t .  

8 .   Creating t h e  cov e r 

l i n e d .  Th e  o r i g i n a l  e n c l  pap e r  which  was  r e p a i r e d  and a d j u s t e d  was  p a s t e d  onto t h e  brocad e ,   which  was  t h e n  f u l l y  s l r e l c h ‑ d r i e d .  

Th e  f i r s t  l i n i n g  u s i n g  /z位 o pap e r ,  s ub s i d i a r y  l i n i n g  u s i n g  Mi s u  pap e r ,  a nd ove r a l l   l i n i n g  u s i n   mixed pap e r  w e r e  app i l e d  o n l o  a  s h ec l  o f  mi xe d  pap e r ,  wh i c h  w a s  t h e n  f u l l y  s t r e t c h ‑ d r i e d .   1 0 .   Compl e t i o n  

The bamboo ha s s o   ( s m a l l e r  s t a v e / r o l l e r )   a nd  co r d  w e r e  a l l a c h e d  t o  L h e  cove r ,   and t h e  e nd  r o l l e r  was attached onto t h e  r o l l i n g  pap e r .   The s e  w e r e  t h e n  a t t a c h e d  t o  t h e  p a i n t i n  

1 1 .   Packing 

The  s c r o l l   was r o l l e d  around t h e  r o l l e r  c l a mp ,  wrapped i n   t h e  wrapp i n g  mat e r i a l ,  and p l a c e d  i n   t h e   paulownia yaro  bo x .  Th e  o r i g i n a l  r o l l e r ,  cover ,  a n d  r o l l i n g  paper were t o   b e  s t o r e d   s e p a r a t e l y  by i n d i v i d u a l l y  wrapp i n g  t h e m  i n   f r ‑ o z o  pap e r  a nd 

p

lac ing しhe m i n   t h e  o r i g i n a l  bo x .  1 2 .   Report 

Th e  r eco r d s  k e p t   b e f o r e ,   d u r i n g ,  a nd  a f l e r   L h e  L r e atm e n t  w e r e  orga n i z e d ,  and a  "P r e s e r v a t i o n   and  Tr e atm e n t  R e p o r l "  wa s  comp i l e d 

V I I .   A d d i t i o n a l  notes  Cr e a  L r i   1:,、

Th  r e i n f o r c e m e n L  s t r i p s  were t h i c k  and s t i f f ,  and  w e r e  very  f i r m l y  a t t a c h e d .  Therefore , 

1 0  

L h e r e  w e r e  concerns t h a t  t h e  a t t e mp t  t o  remove them with  water  i n  t h e  s tandard  metho d  would cause  x c e s s i v e  m o i s t u r e  t o   s p r e a d t h r o u g h o u t  t h e  p a i n t i n g .   I n s t e a d ,   a  wat e r  s o l u t i o n  w i t h  5%  methyl  l l u l o s c   (m o l e c u l a r  w e i g h t :   3 0 0 nm)  was app l i e d  o n t o  t h e  s t r i p s  and t h ey were c a r e f u l l y  removed  w h i l e  c o n l r o l l i n g  t h e  s p e e d  o f  t h e  m o i s t u r e  ab s o r p t i o n .  

T h e  numb e r  o f  a r e a s  i n   w h i c h  t o  app l y  n e w  c r e a s e   r e i n f o r c e m e n t   s t r i p s  was  k e p t  t o  a  minimum. The  r e a s o n  ( o r  t h i s ,   a s i d e  f r o m  t h e  f a c t  t h a t  t h e  ex po s ur e  o f  s u c h  s t r i p s  wo u l d  n o t  b e  a e s t h e t i c a l l y  p l e a s i n g   L o  L h c  v i e w e r ,  i s  t h a t  t h ey  c o u l d  cau s e  n e w  dam a g e ,  s u c h  a s  c r e a s e s  o r  a bra s i o n  o f  t h e  s c r e e n .   Mor eo v e r ,  L o  p r e v e n t  n e w  c r e a s e s   from form i n g  a l o n g  t h e  e d g e s  o f  L h c  s L r i p s ,   L h ey  n e e d e d  t o  be a s   t h i n   a n d  n a r r o w  a s  po s s i b l e .  How eve r ,  s uch  s t r i p s  were  n o t  s u f f i c i e n l  f o r  a r e a s   wi

し h

s e v e r e  c r e a s e s ,  and  L h c r c f   o r e ,   two  l a y e r s  o f   s t r i p s  o f  va r y i n g  w i d t h s  w e r e  a t t a c h e d  t o  L h e s e  a r e a s   L o  r e du c e   t h e  s h arp n e s s  

f  L h c  e d g 

l e a n i n g 

T o  s m oo l h   o u l  t h e  p a i n t i n g ' s   c r e a s e s  and warped a r e a s ,   i L  i s  n e c e s s a r y  L o  u s e  m o i s l u r c ,   e v e n  i f  t h e   a m o u n l  i s  min i ma   . l Whi l e  t h e  a mo u n t  a nd s p e e d  w i l h   w h i c h  t h e  m o i s l u r c  s p r e a d s  c a n  b e  co n t r o l l e d  b y  u s i n g  Gore ‑ T ex o r   damp e n e d  pap e r ,  i t  d o e s   n o t  c h a n ge  t h e  f a c L   L h a L  i L  i s  n e c e s s a r y  L o  k e e p  L h e  u s e   o f  wal e r  t o   t h e  minimum. T h e  r e s u l t  o f  a  p a r t i a l  h y d r a t i o n  L e s L  s h owed  L h a l  eve n L h e  m o s l  m i n u t e   a m o u n t  o f  mo i s t u r e  n e e d e d  t o  f l a t t e n t h e  p a i n L i n g  co u l d  s L i l l   c a u s e   L h c  s l a i n s  o n L h e  p a i n L i n g  t o   L r a n s f c r  L o  o t h e r  p a r t s . 

A  c h o i c e  had t o  b e  mad e  b e tw e e n  g i v i n g  up L r y i n g  t o  f i x  t h e  c r e a s e s  a n d w a r p s ,   o r  c h a n g i n g  t h e 

、Jpcc

ifi

cal i on s a nd proce e d i n g  w i t h  c l ea n i n g  t h a l  r e q u i r e s  L h e  u s e  o f  w a l e r .   S

ince し h

e ma i n   prob l e m 

p r i o r i l y  s h o u l d  b e  p l ac e d  o n  r e m e dy i n g  L h i s  p r o b l e m ,  t h e  d e c i s i o n  was  m ade しo c l e a n  w i l h   w a t e r .   Wh e n  a n o l h e r  t e s t  wa s  conduct e d  on t h e  p r e mi s e  l h a l  c l e a n i n g  w o u l d  b e  c l o n e  w i l h   w a l e r ,  i t  was  d e l e rmin e d t h a t  w h i l e  t h e  s umi  i n k   an d  L h e  go l d   a nd s l i v e r  p i g m e n l s 

in

し h e pa i n t i n g  wo u l d  n o t  be  a f f e c l e d ,  L h e  ad h e s i o n  o f  t h e  k i r i h a k u   ( c u l  go l d  and s l i v e r  l e a f )   o n  L h e  r e v e r s e  s i d e  wa s  w e a k ,  a nd  wo u l d  n o l  b e  ab l e  t o  w i t h s t a n d  t h e  c l e an i n g  l r e a t m e n l .   Th e  r e f  o r e ,   a  co mb i n a l i o n  o f  wat e r  s o l u t i o n  w i l h   _m

_eしh

_yl c e l l u l o s e  a nd d o s a   ( a n i ma l  g l u e  a nd a l u m)  wa s  a pp i l e d L o  L h e s e  a r e a s  t o   co n s o l i d a t e  t h e m 

l e a n i n g  was t h e n  performed b y  t h e  u s u a l  m e t h o d :   f i l t e r e d  water wa s  s pray e d  o n  t h e  s u r f a c e  and  t a i n s  c l ea n e d  by  a l l ow i n g  t h e  wat e r  t o  s e e p  t h r o u g h  t h e  o r i g i n a l  pap e r  L o  t h e  b l o t t i n g  pap e r  ( s u i t o r i 

―ga加）

und e r n ea t h .  However,  b eca u s e   t h e  wat e r  d i d  n o t  p e rm e a t e  v e r y  we l l ,  L h e  wat e r  p i c k e d  up d i r t   and c o l l e c t e d  o n  t h e  f r o n t  s u r f a c e .   Th e r e f o r e ,   t h e  water was  a b s o r b e d  w i t h  b l o t t i n g  pap e r  f r o m  t h  f r o n t  s i d e  o f  t h e  p a i n t i n g  a s  we l l .  

The paper  j o i n t s  c o u l d  n o t  w i t h s t a n d  t h e  mo i s t u r e  d u r i n g  c l e a n i n g .  Th e r e f o r e ,   eac h  p i e c e  was  pr"r-r •

— dri ed a nd t h e  s e c t i o n s  were  r e j o i n e d . 

I n s c r i p t i on o n  t h e  n a k a j i k u  i n   sumi  i n k  

A f t e r   r e moving t h e  n a k a j i k u   from t h e  r o l l i n g  p a p e r ,  i n s c r i p t i o n  i n  sumi  i n k ,  which  read ℃ a l l i g r a phy 

by  Koets u , "   was  d i scovere d .  S i n c e   t h e r e  was a  t r a c e   o f  an  even o l d e r   r o l l i n g  p a p e r ,  i t   was  d e l c rm i n c c l  

C o n s e r v a t i o n  R e p o r t   1 0 9  

t h a t  t h i s  i s  very l i k e l y  t h e  o r i g i n a l  r o l l e r .   Bo l h  t h e  na l , a j i / m  and  l h e  f i l , u s hu  w e r e  r e mov e d  t o  b e  s t o r e d  s e p a r a t e l y ,  and new  one s  w e r e  p r e p a r e d  l o  a l l a c h  t o  l b e  s c r o l l .   ( F i g .  1 1 5 ) 

Paper  support 

On  t h i s  s c r o l l ,  p a r t  o f  t h e  go l d   and  s i l v e r  p i g m c n l s  pa i n t e d  o n  L h e  f r o n l  o f  l h e  p a i n l i n g  a pp e a r  o n  t h  r e v e r s e   s i d e  a t  t h e  t o p   and  b o l l o m  e d ges  and  L h c  mar g i n s ,   and wr i n k l e s  L h a l   app ea r  l o  be  o r i g i n a l  a r   found on both t h e  f r o n l  a n d  b a c k .   For l h e s e  r easo n s ,   t h i s  s c r o   i l l s  b e i l eve d  l o  h ave m a i n l a i n e c l   i L   o r i g i n a l  form. However, i l   c o u l d  n o t  b e  d e t e rmin e d  whether t h e  p a i n t i n g  wa s  comp l e l e d  o n  a  s i n g l  s h e e t ,  o r  wh e t h e r  l i n i n g  h a d  b e e n  a f f i xe d ( b e f o r e  p a i n t i n g ) 

Transfer o f  s t a i n   f r o m t h e  c u t  s i l v e r  l ea f  on  t h e  back 

While  t h e r e  a r e  a  f ew  p l a c e s  i n  wh i c h  s t a i n s  from t h e  s i l v e r  l e a f  o n  t h e  r e v e r s e  s i d e  h ave  L r a n s r c r r c d   t o  t h e   f r o n t   o f   t h e  pa i n t i n g ,  t h e r e  were a l s o  p l a c e s   w h e r e  n o  s l i v e r   l ea f  wa s  v i s i b l e  o n  L h e  r e v e r s e   s i d   Upon c l o s e   ex a m i n a t i o n ,  t h e r e  wa s  a  s i l v e r   l ea (wilh  t h e  s a m e  s h ape  o n  t h e  e i g h t h  p i e c e ,   a ppro x im

aLじ―

l y   7 3   centim e t e r s  o f f   toward t h e  back i n   L h e s a me  l oca L i o n ,  i n d i c a L i n g  t h a L   L h c s l a i n   p r o b a b l y 

examined, s i m i l a r  s l a i n s  were conf irm e d  i n   a  f  cw  p l a c e s ,  a nd L h c  d i s p l acemc n L  d i s L a n  t h a t  spa n s  t h e  f i r s l  a nd  s e c o nd  p ages was  a b o u l  7 7 . 5  c n 

Transf e r  o f  go l d   p i g m e n t  

Ther e  were p a r t s  a l  t h e   e nd  of し he s c r o   i l l n   wh i c h  L h c  go l d   pigm e nl 「 rom L h e  f r o n l  o f   L h e  pa i n L i n g  h a d  rubbed o f f   o n to し he r e v e r s e  s i d e .  The c l i s p l ace m e n l   d i s l a n c e  wa s  a b o u l  5  c m .  I L  

p e r i o d  i n  which t h e  s c r o   l l was wrapped  aro und  a  r o l l e r  o f  a  widLh L h a l  d i f f e r s  fro m しh e o n e  m e n l i o n e d  a b o v e .  

Post ‑ t r eatme n t  o b s e r v a t i o n s 

By c l e a n i n g  t h e  s c r o   f l l i r s t ,  r epa i r   o f  t h e  c r e a s e s  w i t h o u t  s o i l i n g  t h e  p a i n t i n g c o u l d  b e  ac h i e v e d .  I n   a d d i t i o n ,  t h e  c o l o r a l i o n  i n   t h e  a r e a s   p a i n t e d  i n   go l d   a n d  s i l v e r  p i g m e n t s ,   w h i t e  a nd  i n k  h a s  imp r o v e d ,   and t h e  o r i g i n a l  b ea u t y  o f  t h e  p a i n t i n g  a pp ea r s  t o  h ave  b e e n  r e s t o r e d .   Furthermore,  t h e  s t r e n g t h  o f  t h e  paper ha s  po s s i b l y  imp rove d  t o  a  c e r t a i n   d eg r e e ,   du e  t o  t h e  t r e a t m e n t  w i t h  wat e r ,  w h i c h ,  a s  a 

i n   t h e  numl  s t r i p s .  

A l s o ,  p r i o r i t y  wa s  p l a c e d  o n  maint a i n i n g  t h e  s c r o l l ' s   o r i g i n a l  f o r m ,  and t h e r e f o r e ,   t h e  cont e n t   o f  t h  

areas o f   t h e  paper whi c h  h ave  s e p ara l e d .   Becau s e   L h i s  L r ea lm e n l  d i d  n o l   i n c l u d e  t h e  a p p l i c a t i o n  o f  n e w  l i n i n g s ,  which would im prove  d u r a b i l i l y ,  L h e  s c r o l   l mu s l  con l i n u e  L o  b e  h a n d l e d  with utmo s t   c a r e  i n   t h e  f u t u r e .  

Translat e d  by  Amy Mccaleb  (Urban Con n e c t i o n s ) ,  e d i t e d  by  Yas u h i r o  Oka  and  Regina B e l a r d .  

L ̲  

1 1 0  

本

1111/

弥光悦

，げぷ迄 "f'i:)fじ卜.絵 札 1::f欠巻

作品解説

束恥文化財研究所 鈴

木廣之

「 )Jじド絵禾11::f欠巻」 は 「四季1\'i: 化卜.絵 ,f11::f欠巻

」

（

心', 111

必術飢',;)、

「鶴ド絵

和：：f欠巻」 (;;(HII

I  1

:.1立 1曹物 tr,·,;) 、

「蓮下絵 和

歌巻」（請家分）l湖） とともに、恥;f 金銀泥―卜.絵、木

伽噂洸悦， 1::

の

和

歌巻を

代

表する一•本として よく知られ ている。 料紙の 卜.絵に金銀泥を）

II

いて聞）~-Iiの蹄動するさまを令巻にわたって勾 ,','i)扉'jと没

骨枯'i

で廿'iき、これ に 『新古今集』 巻 4 の

秋歌

I·の,,屯 i·i邸 iii 「こころなき身にも琴はしられけリ Ill翡につ・?)\の

秋

の夕峠れ」以

下

28竹の利：；f欠を

散

らし げき している。 H)I] イ乍は）蕊長木年ころ

(

17111:紀初見＇［） と

椎

巫されて

し

ヽる。

本作

，’，んは 「）y.)i ド絵利I::f欠巻」 の後‘ド部を1 巻にイ I:

立

てたもので、 一

部

が

断筒

として諸家に分）1'成さ れる前半

部

に＜らベ

JJ;i

JI多をよく とどめている。

本作

，＼心を

収め

る

箱

の

身

の）氏に

貼り札があ り

、

「 ―. I ｷ 

四枚光悦'•fi:宗逹 仙·1/11贋II

I ｷ  年

／ 谷と し 1

〗~

I·四卜巻 I

枚ト

ス

」

の

月

．！；，＇

｝かあ

る。こi しによると、 193S 年、 2LI 紙からなる巻 rを 2 巻にわけ、

  I . ｷ

_{巻を]4紙、}

_{卜巻を 10 紙とし}

_{たことがわかる。 巻木に 「徳友斎光悦」 の判·名と化押、朱}

文

「 1J' 年」 1 リ印があり、いずれも11w;

93

センチ附外の

本紙 10枚

で朴'f成されていることから、本作i'1111が後半

部

分に相,

1

,,する

卜巻であることが確か

められる。 「）J・・じ

卜.絵

禾11::f欠巻」が‘片初24紙であったとすると、その全長

は 22 メー トル30 センチに閃出され、視介の他の令

銀 i)ビ

ド絵禾11

::f欠巻 31'1

:をI

I : 

例する」と

人

な巻物だったこ

とが

想似

される。 さらに

、今

'"'の

修似で

刺1本から

「光悦

， 1::之」 の,·,

筆． よ!-'

\

, 1 : : 

銘が発兄され、 これが‘り初の もので

あることがわかり、漆冷り に螺釧をあしらった

刺 I i,,i"

も '

1,,

初のものであることが推測さi

. . 

なお、「）

y : 

じ ド絵禾II

::f欠巻」

の削 -r,にあたる I·.巻は、現在、 MOA 必術創....に

所）l設

されており、 シア

トル美

術

創沐と

l,iJ形式の箱に「 I·. 巻／昭和

4 年

二巻と為して/ 1·.巻拾四枚 卜巻 I

枚之

I·./巻と

為せ

り」 と

県

，り

され

た貼り札がある

が、視状

は

7 紙か

らなる。

各紙

のilli't';はそれぞれ、

第 1 紙 75

.8センチ、第 2

紙 6

3

.0

セン

チ、

第 3 紙

53.5 センチ

、第 4 紙60

.

0 セ

ンチ

、第 5 紙 6

2

.0

センチ、

第 6 紙9

2

.7

センチ

、第

7

紙

20.5 センチあり、

第 2 紙

と 3

紙、第 4 紙と 5 紙が連続し

な

い

。 このことから

、   I . ｷ

ト 2 巻に分けられた後、ある11ふ期に （戦後 のこといわれる

）こ

の 2 箇所と巻首・巻木に位附する

部分が断筒

として：1.\H(れたことが想 1集される。

視在、

山

種入術飴、 -,,.

I「，り美術館、 MOA美術館などに庫11!装の断筒が所）

.   i ' 成

されて

し

参考文献

団蔀社編

『

光悦

祖宗逹

金銀泥絵』朝 H 新1北l 社、 1978

ー

D e s c r i p t i o n  o f  A r t w o r k   1  J  J 

Poe叩 Scroll

w i t h  D e e r  ( c a l l i g r a p h y  b y  I  l o n ' < 1 r n i  l ( n c l s u .  p a i n L i n g  b y  Tawm a y a  S o l a l s u )  

D e s c r i p t i o n   o f  Artwork 

[ o r  Cu l l u r a l  P r o p c r l i c s ,   Tokyo 

The  Po em 

_Scro

_ll

_叫th

D e e r  i s  we l l   kn ow n  a s  b e i n g   r ep r e s e n t a t i v e  o f  s c r o l l s  t h a t  conla i n  s  dec o r a t i ve  pa i n  L i n gs  c l o n e  i n  l , i n g i n ‑ d e i   ( g o l d  a nd  s i l v e r   p i g m e n t s ) ,  and Hon'ami Ko e t s u ' s   ca l l i gra p h   Other  s u ch work s  arc Poem S c r o l l   w i t h  

Floweガng

P l a n t s  o f  t h e  Four  Seasons  (Hatak eyama  Me moria l  Museum  o f   F i n e  A r t ) ,  

Poe切 Scroll

with Cran e s (Kyoto  Nat i o n a l  Museum), an d  Po e m S c r o l l   w直 L otu

( f r a g m e n t s  ow n e d   by d i f f e r e n t  c o l l e c t i o n s ) .   Througho u t  t h i s e n t i r e  s c r o l l ,  h e r d s  o f  l eap i n g  deer  a r  painted  o n  paper i n  go l d  a nd  s i l v e r  u s i n g  l e c hniqu e s   o f  

koroku

、

(u

se o f   o u t l i n e )   a nd  mokkotsu ( r e n d e r i n   w i t h o u t  o u t l i n e ) ,   an d  waka v e r s e s  arc s l r ew n  over L h c s e  im ages i n   c a l l i grap h y .  Th e r e  are 2 8  po e m  taken  from 

Shinlwliins屈 (The

New Co l l c c l i o n  o f  J ¥ . n c i e n l   a n d   Mode r n   J apa n e s e   P o e t r y )   Book I .,  Autumn  I ,  i n c l u d i n g  L h e  f o l l o wi ng by L h e  monk  Sa i g y 6 :  "Eve n  one  un f e e l i n g  as  my s e l f  i s  mo v e d :   s n i p   r i s i n g  f r o m  t h e  ma r s h e s  on an a u l u 1 1 1 1 1  even i n g . "  The  s c r o l l   i s  b e l i eved t o  have be e n  c r e a t e d  around  t h e  e nd  o f  t h e  Keich o  e r a ,  o r  ea r l y  17 し11

ce 叫 ry.

Thi s  a r t work  i 

i t s  f r a g me n t s  a r   b ox  i n  w h i c h  t h i  and  S o t a t s u ;  1 9   1 0  s h e e t s . "  Th i  with  t h  

n d s  o f  j i l m g i )   w i L h   1 

Fragmcnl s  L h   i n   t h  

cro l l ;  mad 

"  H owever,  t h   ( s e c o n d  s h c c l ) ,  

Po e m  Scro l l   w i t h  De e r  l h a t  was  made  i n t o  a  s e parat e  s c r o l l .   we l l   co mp a r ed t o   L h e  f i r s L  h a l f ,  wh i c h  was  taken  apart a nd  i s  a  l abe l  pa s t e d  onto t h e   b o t t o m  o f   t h   n  i L   i s  wr i U e n  i n  sum｣i n k ,  " Twenly f o u r   s h e e t s  o f  paper  by  K oe t s u 

ha !  I  i n c l u d e  1 4  s h e e l s ,  seco nd  s c r o l   l s h a l l   i n c l u d   paraLcd i n t o  Lwo 

_{par し，}

l a L t e r  s c r o l  I  h as a t  t h e  e nd t h  i r c u l a r  s e a l  " I n c n " ( a  n ame  f o u n d  i n  L s ,   a   l l approx i mat e l y  9  I I  

r  L h e  l a t t e r  h a  I f  o f  t h e  s e l .   A 

t h 

r  arc c u r r c n l l y  h e l d  a t  MO/¥.  Museum  o f  Art 

/ ¥ r l  Muse um .  The  l abe l  on  L h c  box  s t a t e s ,  "F i r s l 

,  [ i r s l  s c r o l   l s h a   l l h ave  1 4  s h ec l s ,   seco nd  s c r o l l   s h a l l  hav e  1 0   s h 

ons i s l s  o f   seve n  s h e e l s ,  

し h

e w i d t h s  o f  wh i c h  a r e  7 5 . 8   cm ( f i r s t  s h e e t ) ,   6 3 . 0  c m 

1 1 1  

(しhircl

s h c e L ) ,   6 0 . 0  cm 

(for しh

s h e e L ) ,  6 2 . 0  cm ( ( i ( L h  s h e e t ) ,   9 2 . 7  cm ( s i x t h  s h e e t ) ,  

1 1 2  

and  2 0 . 5  cm ( s e v e n t h   s h e e t ) .  The  second and t h i r d  s h e e t s  a r e   n o t  c o n n e c t e d ,  nor  a r e   t h e   f o r t h  and  f i f t h   h e e t s .  For t h i s  r e a s o n ,  i t   i s  assumed t h a t  a f t e r  t h e  s c r o l l  was s e p a r a t e d  i n t o  a  f i r s t  and second  h a l f ,   a t  some  p o i n t   ( p r o b a b l y  a f t e r  t h e  w a r )   i t   was c u t  a t  t h o s e  p l a c e s  where t h e  s h e e t s  were  d i s c o n n e c t e d ,   a s  w e l l  a s  a t  t h e  f i r s t  and t h e  l a s t   s h e e t  o f  t h e   s c r o l l ,  and t h e n  was taken a p a r t .  Fragments o f  t h i s   r o l l   a r e  c u r r e n t l y  s t o r e d  a s  han g i n g  s c r o l l s  i n   v a r i o u s  c o l l e c t i o n s  i n c l u d i n g  t h e  c o l l e c t i o n s  o f  t h e   Yamatane  Museum  o f  A r t ,  The Gotoh Art Museum, and MOA  Mu s eum o f  A r t .  

c l . ,   }< oetsu s h o   So t a t s u  Kingind e i ‑ e  ( K o e t s u  a n d  S o t a L s u :   Ca l l i g r a p h y  o n  G o l d  a n d  S i l v e r  

Pa i n L i n g s ) ,  Tokyo: Asahi Shimbun‑sha,  1 9 7 8 .  

T r a n s l a t e d  b y  Amy Mcca l e b   (Urban Connect i o n s ) .