①
私は先に﹁大乗荘厳経論のネパール諸写本の同異と
Ｆの国本の原本の推定﹂を発表したが、その中で伊野目
②本の原本はｚ、本︵または男本からの転写本︶であること
が明らかになったかと思う。この小論文ではその成果を
踏まえて大乗荘厳経論の第一章、第二章、第三章の諸問
題を考察してみようと思う。
さて第一章の第一偶の長行の欠字については、すでに
③印仏学会で発表したのでここでは論じないが、ただこの
欠字の位置がｚの本を思量本の原本と推定する重要な
根拠ともいえるので、一応結論だけを述需へると、尿急本
④やｚ○本やＡ本などでは欠字が⋮で表わされている。し
ネパール諸写本対比による
大乗荘厳経論の原典考
’第一章、第二章、第三章を中心としてＩ
かるに胃本ではそれらの吹字がす曇へて右端に相当しか
空白になっており、写本の右端が剥離したのではないか
と思われる。
⑤しかもＺの本の書写年代はネパール暦七九八年である
から、西暦一六七八年︵または一六七七年︶に相当し、現存
の大乗荘厳経諭の写本の中では最も古い写本である。こ
れらより考えて、ｚの本こそは現存の大乗荘厳経諭の写
本中、最も信頼できる写本であり、旧の急もこの写本を
原本としたか、あるいはＺ唾本からの転写本を原本とし
たと考えられる。
ｚの本はこのように大乗荘厳経論の写本としては最古
のものであり、重要な写本であるが、古宇が多く使われ
ており、あまり鮮明でないため読みにくいところもある。
舟橋
や早くロ、息．ご目農働司、ロ閉匡Ｑぼく四・巨圃国伝胃Ｐｇ色白四頁第一章︶・⋮・⋮⋮⋮・
日、本︺日。本︺︹漢訳︺
．⋮・・昏息．甲！ご息．Ｆ・⋮：。⋮・与息．］７、静、息と⋮・⋮・⋮縁起品・成宗品
や平くやら息．ｍ３国恩零鴨日Ｐ目閏旨時閏○今ぐ旨国凹貸第二章︶・⋮⋮・⋮⋮。
：⋮・弓息．甲山言息＆⋮⋮⋮留息．了と④息﹂：⋮・・・⋮・帰依品
ｐｇ７くや届き．弓唱茸目冨丙胃ゆめ耳計ｑ四頁第三章︶⋮・⋮・⋮⋮。
。⋮・・ｇｐ−．？ｔ屋四皇．や．⋮⋮・苫息皇、ノ自冒息．？．⋮・⋮⋮種性品
や園７も．ご息．や凰詐○巷自画Ｑ宮丙胃鼠８目叶昏色員第四章︶：⋮⋮・⋮・．
：⋮。届ゅ息．やｌ屍鼬さ．い：⋮・⋮巨幽息．中く勗沙息．﹃・⋮：⋮発心品
つら﹄も．隠息．己冒胃も胃ご浄障︺房胃農冨胃秒日農︵第五章︶・・⋮⋮⋮⋮．
．⋮・・扇四造．甲山ｇ息．画⋮・・・⋮勗四息．卓″く弓四息．？⋮⋮・二利品
軍馬ｊも．陸息．喝冨さ脚。彦涛胃巴Ｐ闇稗巨四員第六章︶・⋮⋮⋮・⋮．
．⋮：９戸−．￥Ｉ腿Ｐ息．画⋮⋮⋮弓四息．？！ご餌息．中・⋮⋮・真実品
や鴎７も．喝息．弓冒画ヴロッ目巨圃Ｈ秒昏闇冒四日四貝第七章︶⋮、⋮⋮・⋮．
勺・岸ノー己．、Ｐの昌本︺
えられる。
西暦一九○六年︵または一九○五年︶であり、おそらくＺ。
ｚ○本の書写年代はネパール暦一○二六年であるから、
そこでＺの本を正確に読むためにはｚｏ本が必要となる。
⑥本はｚｍ本から直接転写されたものであろう。これらの
写本はいずれも、もとは囚周目目色ｑにあったものと考
そしてこれらのｚ○本、ｚの本はそれぞれ大谷探検本
⑦⑧
のＡ本、Ｂ本の原本であると考えられるので、武内紹晃
教授の原昌本と大谷探検本のＡ、Ｂ、並びにチゞヘット
訳、漢訳との対照表に従って、私も旧のａ本、ｚの本、
ｚ○本と漢訳との対照表を示すことにする。
19⋮⋮麗画蔦．早く鵠四造．や・・⋮⋮ご色息．中く曽凹息．甲：⋮⋮神通品
や喝１くロ脇息．旨も胃乞罵目彦時日○﹄稗色目四頁第八章︶：⋮・・・⋮・⋮
。⋮・・呂四息．やくざ画室．号・⋮⋮・閏煙怠．甲く鵠四倉．弓・⋮⋮・成熟品
℃弱７も．急息．漣ｇＱずぐ且ご穴閏○口ゆく四目Ｐ員第九章︶⋮・⋮・⋮⋮・
⋮⋮ｇｐ急．やく烏四息．苧⋮⋮：呂四蔦．苧く閾色息．苧・⋮⋮・菩提品
ｐｇ１ｌや困息．届四・三日︷詩ｑｐＱｐ時閏Ｏ３３Ｂｐ員第十章︶．．⋮・⋮⋮⋮
．⋮：鳶Ｐ−．早く造四息．？⋮⋮・尉四息．やく閏四息．や．⋮⋮・明信品
や認−くや割息ゞ鵠。ｐ四Ｈ冒四も四且﹃脇ご色・冨丙目ゅ鳥倒Ｑ⑳３賃第十一章︶↑⋮⋮⋮⋮・
⋮。：伝い童．守＆歯急．や．⋮⋮・亀④息．やく認四息．刃・⋮⋮・述求品
や弓１くや麗怠．馬号笛ご画・冨丙倒○。ご目Ｐ３員第十二章︶・⋮⋮・⋮・⋮
⋮⋮鼠色息．やくざ四息．？．⋮⋮・圏四息．早く弓④息．や。・・・・⋮弘法品
ロ霞１くｐｇ畠．鰐官呉冒胃ｑｍＱ固涛胃儲ｑ四百§＄貸第十三章︶・・⋮⋮⋮⋮・
⋮⋮ごゆき．守く昼ｐ息。学・⋮⋮・副Ｐ息．甲占ｇ息．甲・⋮⋮・随修品
やｇ１ｌや君息．弓四ぐゅぐ目幽ロロ倒閣ａ国。巨丙倒鼠・色目己色曾貝第十四章︶・⋮：⋮⋮⋮
⋮⋮息ゆき．甲も雷息．や⋮⋮・ふ言息．甲＆言息．い⋮．．⋮教授品
や弓ｊｌや罷蔦．弓匡己四くぃのｐご国屍閏日創巨丙閣Ｐｐ勺四月ＰＱ鼠四頁第十五章︶⋮・・⋮⋮・⋮
⋮⋮ご凹為．甲当害息．甲・⋮・⋮ｇ煙き．やふぎさ．Ｆ⋮・⋮・業伴品
ｐ腸︲くｐ﹄弓息．隠己胃曾昌菌Ｑ巨丙目いぼ笛白骨国貝第十六章︶⋮⋮・⋮・⋮。
．⋮・勺浮息．甲くｇ画息．甲⋮⋮・ふぎ堂．や出ｇ息．中・⋮・⋮度摂品
己巨？くや］誇為．四℃且闇の﹃凶︾胃四目習凶ご丙胃ｐずい四日§国賃第十七章︶・⋮・・⋮⋮：。
：⋮・邑四息．やとぎ息．や⋮⋮：ｇｐ−．甲出浮息．Ｐ・⋮⋮・供養品・親近品・梵住崩
や届甲くや忌︵︶︺一・こず○口巨石四丙鼠Ｑ冒房閏色旨笛ロ国営Ｐ賃第十八章︶・・・⋮・・・⋮⋮
⋮・・わぎ息．や１４巨留息．﹃：⋮・＄戸一・竿ｌ己雷息．﹄・⋮：覚分品
や届？くや弓回一・弓唱口幽口唇時日やｐｍＰ員国冒四頁第十九章︶・⋮⋮⋮・⋮．
・・・⋮巨曾息．旱！届茜息面⋮⋮弓昏息．やｔ巨弓息．ざ・・⋮功徳品
やご甲も．﹄篭息．↑・胃薗胃四鳥吾圏言両日○目白巴冨く旨邑＄は冨日○國巨炭胃息︵第二十章・第二十一章︶⋮：⋮
⋮⋮届含息．？ｔ届曽息．苧・⋮・匡弓息．？Ｉ屋号息．ざ・⋮・行住品・敬佛品
Ｇその他のネ・ハール写本としてはｚ陸本、ｚ国本があり、
⑩もとは国の日罰且ｎｏ馬○丘○口にあったものと考えられ
る。そしてｚｍ武○昌巴鈩吋。旨く①⑩︾ｚ名巴から取り寄せた
⑪写本中、私の持っているｚ餌は○画巴ＰＨＣ言ぐ①印の目録に
は載っていない写本があるので、これをｚｘ本と名付け
ることにする。
⑫⑬
その他に高岡目録毎．弓＠のｚも本、ｚ①弓国○時の
Ｎ本などがある。これらのネパール諸写本はいずれも
ｚめ本がもとで、それから次友と転写されたものと考え
られる。勿論、Ｆの己もｚｍ本かそれからの転写本を見
ているにちがいない。これらの写本がどのように転写さ
⑭れたかについては、近く宗教学会で発表する予定である
ので、ここでは論じない。
さて大乗荘厳経論の原典を、ネ・︿−ル諸写本を用いる
ことによって考察してみようと思う。先にも述べる如く、
⑮第一章第一偶の長行の三ヶ所の欠字については、印仏学
会ですでに発表したので、ここでは論じないが、↑ただ
Ｆの昌本や岸一・旨の最後は目鳫冨当○詐胃Ｐ３菌と
なっていて、その後は−．届の目算ご苗茜目①とつづい
⑯ている。しかしＺの本︵与息．と並びにｚ×本︵号息．己
では空白または・・︵点線︶となっている。︵それ以外の写本
ではそのまま間をあけずにつづけている。︶この欠字について
は、今まで誰も言及した人はないと思うが、私はチベッ
ト訳、目匿いとＺの本︵号息．ｇの初めが目巨嶌巨冨冨ロ①
と読めるところから、与為上の最後は菌ｍ日目︵苗．鴎ｇ
を補うのがよいと思う。なぜなら、ここは百︾冨昌ゞ
二 ，1臼 ユ肩口四︾冨⑳日巴の次の語であり、富の旨、厨、日旨の前の
語であるから、この点でも菌の日目が最適である。
次に第一章第四偶のｄは侶曾﹄本では︾儲昏○国四・四
百旦農となっているが、長尾博士はチ︾ヘット訳によっ
て︾Ｈｇ鼻息○四百①﹃四伝と訂正されている。そして国甲
哨巨本もそれに従っている。しかしこの偶は一法壗乱調
の偶であるから、長尾博士の訂正や切品ｏ宮本のままで
ま
Ｉ
Ｑｐ色ＨＨ昌四Ｑぐ四目Ｐぐ昌四ぐ四ｍ岸ぽ画ご﹃四動︺四口四汁○︾Ｈ庁ぽゆ守四の○四 一動①﹃Ｐロー吟一一ＩｌｌＣｌ匡一１１｜ｌここ一ｌこ一’’’’’１
となり、第六韻脚が短音となるという規定と一致しない
ばかりか、第五韻脚も一マートラ不足してしまう。
そこでＺの本︵曽息．とを見ると、︾儲昏○口四８か
草儲昏①ごｐ・画と読める。ｚｏ本︵母息．望もｚ切本と似てい
るが︾罵昏のロ四・Ｐのように見える。ｚ国本は︾壗昏①ロ四・四
︵浮息．巴と正しく読んでいる。これなら、
Ｊユ ロロｐＨ︻ロ色色ぐゆ旦四ぐ冠ゆく四の陣］脚ぐ目色画一ｐｐｍ庁○︾Ｈ詐丘①口ｐＯ四］ロ①︲ ﹃四口’一饅一一１１｜こ’匡一１１｜ｌここ一ｌｌｌｃ−ｌｌｌｌ
となり、”マートラで第六韻脚が短母音であるという規
定とも合致している。
また第四偶ｂも、旧き︼本の冒昏秒扁且冒９国号騨
ｅ−ｌＣ−ｌｌｌｌ︶のままではシラブルが合わないし、
全体で詔マートラでは２マートラ不足する。ここはｚ四︲
彊○冒号ｘも団侭。ご本も、いずれも訂正はない。し
かしＺの本︵浮息．望はやや不鮮明であるが、︵園︶身Ｐ︲
烏口笛目鼻冨号胃一かと思われる。ｚ○本︵昏息．望は
︵声︺︶討且ぐＰ８ｐの昌冒黒目ぐ目と読めるし、Ｂ本︵浮怠．ｇは
目色。くい§ロ、且丘胃冨。ｑ胃と読める。これなら、
脚いぼＨ働く四口胃倒口色丙也拝巨丙ゆく口のご動・巨禺ゆゆ凹嵐目ぐ凹旦くゅ・Ｐｐｍ四︲。ｋ
・ロロ四目苗Ｑぐ鼻一
１１｜こ’こ一ここｌ｜ｌここ−１１一こ’仁
一’’’１
となり、鋤マートラでシ同乱調の規定と一致するから、
このように訂正すべきであると思う。
次に尿ａ本回騨一．﹃の第一章第七偶の長行の四口︲
⑰菌倒置であるが、Ｆのａも脚註で﹁もしこのテキストが
正しければこれは新しい語である﹂といっているように、
この語についてやや疑問を持っておられる。ｚ樹四○百︲
号凶もＦの員本を正しいものとして四目胃ご旨ｅ、ｇ蔦．
こ︶として索引に載せている。しかしＺ、本を見ると、
やや不鮮明ではあるが、四貝肖ご房勝︵留息．巴と読める。
ｚ○本︵浮墓．ｇ、Ａ本︵留菖．と、Ｂ本︵留怠．ｇでは︵四国国︶
周母時閉となっていて、四国菌が欠けているが、後は正
しく書写されている。従ってここは四国苗倒置を四画国︲
尉匂時四の︵または習薗３嵐匿い︶と訂正する方がよいと思う。
チベット訳ｇ蜀呂且ｇ２ｇともほぼ一致する。
次に第一章第十一偶の長行であるが、Ｆの昌本ロ切急．
﹃にはぐ号日葛曾ごＰ昏巴ぐ四とある。しかし旧のａは脚
註に旨、、には急﹃○号四ｑ・といっているように、ｚめ本
︵舎怠．ｇはやや不鮮明であるが、く時ｏｇｐｑ搦巴ぐゅと読
める。しかしｚ○本︵歯息．ｓやＡ本︵留息．望やＢ本
︵爵︾﹄．ごではぐ茸ｏｇｐｑ＄巴ぐ煙と明瞭に読めるから、こ
のように訂正すべきであろう。チベット訳自営侭巴と
も一致するし、の３①ぐゅに相当するｇ﹄丙冒ごゅという
語もある。意味内容からいってもこれでよいと思う。
次の第二章は法法性分別論が混入した個所として有名
であるが、逆にいえばその分だけ大乗荘厳経論の梵本が
欠けていることになる。最近、法法性分別論のぐ巴Ｈｏ︲
⑱８息国厨冒の梵本の註釈が現存することが、９厘巴の
三
⑲によって発表され、Ｆ①農の嗣色弓口日三国によってその内
容の一部が公開された。ゞ
さて第二章第一偶ａの宙国９頁品目。︾茸蝕薗ロ①は
い胃凹９日冒品鼻○︾唱葛目①に訂正す、へきであろう。な
、ぜなら、ｚの本に＄国恩日胃侭呉○︾唱昌目の︵弓息．甲
−．巴とあるし、ｚ○本︵雷怠．巴、Ａ本︵蟹恵．ｅ、Ｂ本
︵啓息出︶も同様である。チ寺ヘット訳にも昏凋冨日呂品
も丘首Ｈとあるから、品国望四口①と読む、へきであろう。
い胃煙目を段３８日と訂正するについては、第一偶ｂ
、 ⑳の＄３国四を３国５日と訂正するときのようなシラブ
ルの問題はない。しかし各写本が一致して３日ロ色目と
ある点や、前後の関係からしてもの胃目四目の方がよい
Ｌ 、と田心弓ノＯ ⑳第二偶直前には脱落や訂正す筆へき点がある。印仏学会
の発表の資料として一応提示したが、発表の時間がなく、
また印仏の原稿にも載せるス。ヘースがなかったので、こ
こで改めて論ずることにする。すなわち、第二偶の直前
のＦの昌本には大きな誤まりがあるので、この点につい
て述べよう。このことについては、尿風の仏訳テキス
トもｚ四魑○冒号×も宇井博士も、切侭○三本もいずれ
も訂正はない。
23Ｆの昌本己．④急．いには冨昏号司胃国の肖眉§国盟︲
﹂国目白とある。しかし鼻国はｚ切本︵弓息．ｇ、ｚ○本
︵弓息．望、Ａ本︵昏忌．巴、Ｂ本︵啓急．巴、ｚ園本︵弓皇．巴
などすべて四四四となっている。チベット訳︵北京版、デ
ルゲ版︶も目呂晶であるから、の〆侭目に相当する。
更に笛３９胃Ｐ盟薗目目の胃四鴨酌目目はｚの本
︵ず息．ｇはやや不明瞭で冨閏ロ鯉口凹目のようにも見える
や１、力盟昌凹口ゅロ四目であろう。ｚ○本︵号菖．望も３日い︲
ロ④口四日か悪目色ロ四国四日である。Ａ本︵曾蔦．巴は３日⑧︲
ロ色ロ四目であるが、Ｂ本︵昏息．巴も、ｚ国本︵ご息．巴も
ｚｘ本︵留息．ｅもす。へて咽日四国⑳ロ色目と読んでいる。
チ。ヘット訳もの辱号印呂狩Ｈ○ず四であるから、ここは
、の肖目品④日四国四口囚日に訂正すべきであろう。その直後
の長行のＦｃａ本には脱落があるように思われる。すな
わちＦの負本ｐや急．いの最後は篇目目○蕨画冒具の｜と
なっている。そして国樹ｏ宮本Ｓら息．巴もそれに随っ
ている。ｚの本︵ご急．臼によれば、雨○目口○厨四冨日①の
後に旨３愚息盟日四口②冒○蕨目色ロ①という文が入って
いる。このことはｚ○本︵ｇ蔦．ｅ、Ａ本︵曽蔦．望、Ｂ本
Ｇ秒息．ごやｚ国本︵ぎき＆︶、ｚｘ本︵ぎ蔦．ｅなどによっ
ても確認できる。チベット訳を見ても昏騨・侭冒停、胃。
９ｍの後に、ご号の呂凋ＨＯｇ時の胃ｏ−ｇＨｇｐｇ宮
己ロ冒笥︵北京版砺１５１５、デルゲ版屋与違国︶という文が
入っているから、やはり昌甜国口い鴨目四口四胃９３ヶ四国①
を補うべきであろう。
さて法法性分別論の混入部分は二葉分︵計四面︶である
と考えられるが、なぜこのような混入が起ったのであろ
うか。従来からいわれているように、大乗荘厳経論と法
法性分別論との思想的類似性にもとづくことはいうまで
もないが、私は法法性分別論の初めの個所が︵四︶ウごロ︲
も凹盟日四口四日と写されていることにも注意したい。︵こ
の写し方が間違っていることについては後で述べる。︶
大乗荘厳経諭の第二章第一偶とその長行には画９首︲
もｐ函四目Ｐ角号︾汽丘儲汀ロも①認占凸﹀闇占ｌｅとい涙フ語が
見出される。第四偶はサンスクリットが欠けているが、
チ︽、ヘット訳︵唇画の］①ロ９＄ムム︾＄ムーとより見て：︲
ご§品色目四であろうと推定される。
ところで法法性分別論の混入個所も、︵四︶ずごロ冨盟︲
目四口凹昌とあり類似していることが、混入の原因となっ
たのではないかと思われるが、しかしこの個所はｚ、本
︵蟹息．巴を見ると、白冒鴨目ゅ口煙目または匡日冨鴇︲
白煙ご四目と読める。ｚ・本︵ｇ蔦＆︶も笥冨盟日凹昌騨日か
ｇ号色悪日Ｐ国四日であろう。Ａ本︵浮き．己はず目冨盟︲
日伊ロ色目のようであり、Ｂ本︵苫息︲ｅはウヶ目凹盟目色︲
ロ閏口である。しかし私は法法性分別論のこの個所をチ
ベット訳からサンスクリット原本を想定するに、︵号︶昌
号冒す。樹働己口匡罰①ずゅＨｍＯロも凹普①の胃宕ＱＱｏｌは
菌自首国鳥目ぐ①ロ凹薗冨盟白色画四目胃ごロ昌胃のと推定さ
れる。それ故、法法性分別論の混入個所の初めの部分は、
︵妙︶ず丘目喝品ｐ白色口四日ではなく菌も農四日四国Ｐ白であっ
たと考える方がよいと思う。なぜなら、チベット訳胃
ｇＨｍｏ口冨も呂品四日四口四と一致しているからである。
次に法法性分別論の混入個所の最後の部分から大乗荘
厳経論第十一偶の長行に移るところも、四３日庸酋５日
︵原昌本、もめ急．己︶となっているが、チ、言ヘット訳耳目Ｈ
耳品印︵デルゲ版︶から見ても出目雨は庸日でよいと思わ
れ、漢訳でも否定の語は入っていない。従ってここの
色︲は余分であるが、思うにここは法法性分別論の途中で
あるから、法法性分別論の胃国函目白呂冒︵四︲日日︲
弓Ｐ︶の甲が混入したものと思われる。そう考えない
と、ここにい︲の否定詞が入ったことは説明できないと
田心フ。次に第二章最後の第十二偶の長行でも、原昌本、や
弓菖．吟に目昌間百日３日とあるが、ｚ品四○冒号ｘ
も国品ｏ宮本も訂正はない。しかしＺめ本︵］号室．瞳．
望を見ると目農胃箇口目ロとある。実は□は一＆の
最後にもあり、一見身のようにも見える。そして鼠
が勘と似ているから、原ａは日農胃薗身３日と読
んだのであろう。しかしｚ○本︵曾息．や苫息．ｃもＡ本
色冒息．ｅもｚ諺本も︵昏違．ｇ、ｚ国本︵ｇ四三．望も日騨︲
圖呂乱目日と読み、チベット訳も筥冨鴨冒目①口冒
︵日四目ｑＰ︶であるから、ここは日農閏乱目日と訂正
した方がよいと思う。ただＢ本︵届騨怠．ｅは日呂目︲
割目詠胃とあり、ｚｘ本は目農胃鼠日８口と読めるが、
これはｚｍ本を直接または間接に写したからであろうが、
ｚ、本そのものは目農働曼倒圖日の方がよいと思われる
から、やはり訂正する方がよいと思う。
次の第三章種性品では訂正すべき点はそれほど多くな
いが、二、三の点について述守へよ声フ。
まず初めに旧の昌本や巨息＆と．﹃第三偶の長行に
冨昏且侭国営とあるが、ｚの本︵巨騨息、ｇもｚ○本︵害︾
﹄＆︶、Ａ本︵］曽急．唾、Ｂ本︵畠画き．与もすべて冨昏具国︲
四
り R 筥 凹己薗昌となっている。チベット訳も普く息⑩冨である
から鼻冨冒四と一致する。従ってここはｚ煙盟○旨号ｘ
も、侭Ｏ冨本も宇井博士もいずれも訂正はないが、菌︲
苫＆侭日日は３曹○ま§３日と訂正すべきであろう。
次に原昌本ロ届息．この第十偶の長行の８９︲
冒如胃くゅも、ｚ、本︵］曽息．Ｃ、童○本ｐ言恵．巴、Ａ本
︵］曾蔦．己、Ｂ本︵匡凹蔦．ｅのいずれも・四国四国苗、鼻ぐゅと
あるところから、ｏ四︾ご僅貝閉鼻ぐゅまたは＆ロ四国冨闇さ煙
と訂正する方がよいと思う。なぜなら、チ。ヘット訳も
日昏色号］閉冨︵際．騨口目冨︶となっているし、漢訳も
﹁無辺衆生﹂となっているからである。
次に第二偶直前の四国のロ四個耳引算ぐゅぐご圃鳴陛○冨画
の四目①ロＰであるが、号本、ｚ○本、Ａ本、Ｂ本、ｚ陰
本、ｚ国本、ｚ洲本のいずれも四国のロ煙はない。チベッ
ト訳にもこの四目①口四に相当する語はないから、もとも
とない四口①口四が何かの間違いから、︵多分第一偶直後の
ゅロの口色唱耳Ｐｍ乱吻鼻ぐＰの四国①口凹との混乱からと思われるが、︶
挿入されたのではなかろうか。
以上、大乗荘厳経論の第一章、第二章、第三章の原典
を中心に若干の考察を加えたが伽最後にＺの本、ｚ○本
などのネパール諸写本によってＦの昌本の校訂を試みた
ので、﹃ネパール諸写本による大乗荘厳経論の校訂テキ
スト﹄を、第一章の初めより余白の許すかぎり載せるこ
とにする。
註
①印仏学会︵高野山大︶にて発表︵印仏研究第三十二巻所載予定︶
②ｚの本はｚ“陣。ｐ巳崖Ｈｏぽぐ①い︾ｚ８巴切曽胃呂。号胃３日
目ｚ○・四巴．③印仏学会︵高野山大︶昭和銘年６月ｕ日発表。
④ｚ○本はｚ四辻○口巳シ儲。旨く①仰︶ｚの恵］・国曽鼻呂ｇ冒茸四日
口ｚ○．画Ｐ
⑤現在ネパールではヴィクラム暦を国暦としている。しか
し古くから使われていたネパール暦は現在でも使われ↓てお
り、今年西暦一九八三年はネ。︿−ル暦二○三年に相当す
る。ただしネパール暦は月暦で数え、十一月頃の新月より
年度が変わるようである。従って今年の十一月より二○
四年に入る。︵高岡秀暢氏より御教示を得た︶。
⑤切口目巨黒旨Ｐｐｐの貝曾の旦昏①国壗伊旨国昌︵大正大学研
究紀要第四十嘘︶昭釦年、七○頁のｚｏ．︼圏と合致している
⑦Ａ本の原本はｚ・本であり、Ｂ本の原本はｚｍ本または
Ｚ⑳本からの転写本であると思われるが、これらについて
は宗教学会︵大正大学︶で発表。
③武内紹晃教授﹁大谷探検隊招来の﹃大乗荘厳経論﹄につ
いて﹂︵龍谷大学論集第三五二号昭瓢年︶。
︵昭和五十八年九月十二日脱稿︶
再室鵲留且ご訪片ｑ柾訓Ｓ顛雪轆育Ｏラバ碑帆丹噺僻岡ｒ割溢忠行再思与蝋汽苛︿。室神建困斥司四←、胃ぐ①ゞ
Ｉ目。制身←ｌ唇弾冨身．ｌ昌一←ｌ昌一
器へ對旦道、ｓ汁冊︵菰患口剴論︶口Ｆき﹄丹作粗舜琶凹円年汁壁ｓ︾何ｓ舗咋当月Ｓ鼓芦啼叫行引庁計。
鵲美雪碑何ｓ縣縣句碑寺寺潮璽酔駄が鷺︾升幽門ｓ群ｓｏ
美旧の乱卦︾国侭ｏ巨卦ｓ川蝉旨ｑ丙ｚ叩針ｚｏ卦ｓ料鮮噺洲引Ｆ汁。
鵲原ａ汁ｓ咄試作函ざきが琴ｓ両。ラバ碑︾朏舜帆卦Ｓ勢州引で汁。
⑨ｚ四武○冒皀賃○匡ぐのｍ︾ｚ名巴．普。冒胃国冒扇四目呂冒︲
８門殴屋秒︲ぐ砺葛抄︶Ｈｚｏ＆皀．︵要本︶、ｚｏ曽貝農本︶参
照。⑩長尾博士﹁カトマンドゥの仏教写本典籍﹂︵岩井博士古稀
記念典籍論集︶昭犯年、や弓．国の日罰且︵ざ旨。陸Ｏｐｚｏ，閏
と合致する。
⑪この目録は高野山大学教授、氏家覚勝氏によって、もた
らされたものである。
⑫国．目騨冨○百叩少冒自○画目８３冒唱①。罵胃国且目騨
冨四国易２５厨冒ｚ①も巴．己曽．
⑬切目目算留昌の胃洋巨曾旨扁ｏ己耳印ゞｚ①急因○詩ご詞．ｚ○．
富国国ｌ胃１ｍい⑭宗教学会︵大正大学︶認年叩月、但し宗教学会で発表でき
ない部分は別の機会に発表する予定。
⑮印仏学会︵高野山大学︶昭詔年６月。
Ｉ
排、んＩや那侃卦遂拝丙胖が汁渕榊球額罫Ｓ餅到叩十メテ識岸叫昇削︺
⑯ｚｘ本はｚ胃５口己ＰＨＣ匡己①、．ｚ名昌から取り寄せた写
本の一つであるが、どういうわけか、私の持っている目録
には載っていない。二五一葉で妬ｂまで９行、”ａ以下８
行で書かれている。ｚ○．］臼︵ぐ曽日ぢことある。
⑰尿ぐ月冨昌身習閉副働置日圃冒目○日の呉や函脚註②参
照。 み⑬の烏冨庁”昌○渦３３笥○時の四口ロ且胃＆辱く巴Ｈｏ８ｐ四︲
Ｈ鼻樫目︸堅ミミ房旦罫、切言員曇尋ミ○蚤ミミ騨鷺ミ忌
當言い獣冒詩ぐ○房Ｆぐ目早く伊煽ハ︵患司ｌ忌詞︶弓○○口Ｐご司鈩
⑲Ｆ①の胃嵐凹笥四日目砕己冨円目⑳︲号胃口鬮薗Ｉｄｇ颪阻叩琵
弔Ｈ①冒巨冒凹ｑの目。﹃︵印仏学会、高野山大学︶
⑳この訂正︵第一偶ｂ︶は国臘ｏ匡本弓也息．望にはあ
るが、第一偶ａの訂正はない。
⑳印仏学会︵高野山大︶で、私が配布した資料参照。
∼Ｉ
27Ｆ固﹄︵ｚの﹄ｇ
、智冒胃﹁ｚｏ豈当
︹叶舜暴剖巾︺
Ｆ、Ⅱの．Ｆのぐ時昌色ぼいくいロ④︲のロヰ塾閨昌丙四Ｈ四﹄やつ﹃ 国四・１国四ｍ○ロ時昌四ぽいくいロ色︲のロ陣巴四画丙画篇四］④﹃つ く ｚの．ＩｚＰは○口巴鈩Ｈｏ匡ぐ①の﹄ｚ①勺匙︺目ｚ○．忠﹄ ｚｏ・ＩｚＰは○口巴少目冨ぐの、︾ｚ①も巴︾口ｚ○．９ ｚ国・Ｉｚ胃甘口匙澤目巨ぐ研・国①己巴・国Ｐ回ＱＱｐ四口①Ｈ曾国いぐ﹄閏ぐゆＨｚｏ・邑昌 ｚ陸・Ｉｚｐは○国巴琵Ⅱ。ごく①、︾ｚ①宅巴．駒四目。ｇぽゅＱｐ詠④口①ぐ届ゆく四Ｈｚ○．ぢいｚｘ・Ｉｚ④賦○目僅少Ｈｏ嵐ぐのｍｅ皿黙汽舜ラ帆針や
ｚｐｍ四○・Ｉｚいぬ①○”冒包①×８守旨①旨凹匠割く働口四︲呂蒔巴胃昌炭腎Ｐ胃ら認白・”Ⅱ冊斗蕪什﹁汁熱爵舜熊誹望認﹂忌日
国・Ｉ汁耽輔藤掛︾切卦
シ・Ｉ汁助菊燕掛︺シ卦
四門辱き鎚当罰ｃざ骨寄騨Ｉ吾﹄ず匿倒司幽冒画︼冒壱屍湧弄屋園目岸①召画⑤脚ご憩旦脳芦の⑤少尉冨画］酋芦門 生屋夛弄豈騨亜琶参拝詳鯉局國唇幽昌閣邑目琴弄嵜耳騨当四目①弄画閉園唇昌騨守幽如弄斡冒０閂弓騨望色昏一 色彦暫国弓圏馳望動井守騨閂冨幽０］画昌騨９塁⑦恥騨騨副く﹄曇冨①云醜顯詳﹃の唾自︲号騨邑︲ぬ画寓邑愚臣 些厨詳画侭弓０國吋寺匿態且晦騨鐵再官目酔壗固守一騨吋國凹唄騨卦勵揖戸己騨融ら斡含目回屏倒胃冒邑騨周の函望鎚冒一一国﹄﹄︶閏︶
ｐＨ計ぽい︲一画○︾Ｈ命ロ四ｌぐ﹂ず冒画ぐゆご倒員︺己吋色屍匡壗匡詐①︹葺廷１画、豊︺戸○℃四。①いいＲ口働叶色ヴロくゅ丙○︾胃四口︶穴四Ｈ、○は一ｐＨ津︺四︲一コ四・廿一 丙四門ご餌昌沙門ロ丙勵Ｈ四国︺四︸四昌口丙ｐＨ○武一、片砕ぽゆｌぐ﹄ずｐ動く煙ロ働民ロ丙ｐＨロ命①｜丙のｐゆく倒Ｏ凶ｄｐＱ凹豚Ｏ勤Ｈ巨四］色﹄ロ｜ｐＨご騨昌ゆく働く凶︲煙︶Ｌ
。の陸︹、国ミミ画忌爵圏建国︺ｐ日四一巴昏もＰｇｇＨ洋一くこ屍芹巴戸のゆず岸Ｐ肖詳昌乱鼻秒Ｈ里Ｐｌｐｍ、］︶葺く旨倒与国Ｏ脚も色。煙︲ぐくゆ三口︲ Ｐ︶ ｐ、 ロ凹貝四時詐彦○ぐ﹄ご］］凶ぐゆ旦寓ロ︻画のゆぽ冒四計②詳昌’一︽ゆめ︻ごｐ︺Ｑ巨曰丙岸肖沙の﹃○井守ｐＨ四口色言騨︹署＆亀ご笥亀︺・ロ］︺屏崇︺芹四’一⑳ロ①］穴幽円巨。︲冨Ｐ国少眉鈩ｚＰのご日嗣シＦシ昌夙シ”少
○旨一一 ロゆＨ目色ロ印ｐＨぐゆ︲ウロロロぽゆ︲ず○ロロ厨四斤ぐ①ウロぐゅずく。
国画ご↑画
ＦＦＦ
冒騨庁浄⑩庁画国︲盛ご色冒色︸︺｜Ｑ巳︺汽壷再湧︲］四口①閏ゆず戸働局自唇くＰ壗恒余色、口冒倒詳﹄内勤黒ロロ目色庁色昏一声Ｐ﹄］︲段口ｐＫＰ詳目戸口Ｈ匡口冒四ｌＨｐいざＰ伝一 ］肉色の昌酔一四計ロ丙倒崗四︻。］脚ｐＨ○画一Ｑ唇四円口］四の］○斤詐四員ロ四１日②ｐい︲・の砂詳色︲く﹄・唇①伝一匡庁計四目］煙ｌ］四口色⑫目色Ｑ①の弄○く啓・ロ胃弐四ｍ目巨口 Ｑ宮口Ｈ尉口①庁四ｍ目四○ゴＰＨＨｐ煙⑩冠四一戸ゆめ寓口胃ロロ四︸騨民ロ丙沙Ｈｏ威一、画詐く①め匡庁四・︲函倒口︺伝ロ｜ロ︺Ｈ巨詳庁Ｐ！いい勺庁四昌巨］①、凹苓昌寄ヨー １〃 Ｕ︶ 登忌苫画︲︵ｚの画凹︶ぬ回国旨︲、包計ぐ四︲巳︻昌茸囚嶽口詳くゆ耳ロ塑昏一両沙武︲ぐ己宮凹昌邑四匿儲口屏山門四門ご］ハ色吋○蔵一己四己○四︲ぐａｐ抄日｜隆一︲ や一凶尉巨四吋味ロ煙︲ぬ四丘口︺ロ胃匡庁計宙片色︲ぬ色昏倒門口もＰ酢○四庁Ｈ口］丙倒尉昌・ｐＨの四﹃四目一陛耐行い。︺一丘旦匡丙計凶昌国ロ耳匡岸庁四局色︲函煙庁円Ｈｐ岸昌 ⑦︶−１ 画己巨庁守色時色，］ロ色ロ四︲ぬ色什凹昌冒一 詳倒Ｈロ戸口ロ国司畳︺もＰ酢○画︽員︺］丙倒禺己色尉計彦四︲ぬ四画ＲｐＱぐ］酋冒①ご沙陛○両①己四、。包計の四宮ゆは一ぬぎ四言冒ヨョ騨豐召越昌斡昌昌謬門邑鼬昌ぐ動乱ご崖昌彦騨昌
● 日Ⅱ。■ 、宮弄門詳瞬国目胃ぐ鼬醜目ご茸。︺］騨胃冨守匿自﹄弓幽討昌騨冒組寓壱丙四国堅罫騨円弓幽﹄昏一 ⑤ ● ■其昌冨弓四目活弄冒国︹ｚｏ蟹︺冒甲己黒野騨目巨弄融
雪目ぐ弓守騨砕写騨、塑旦匿駒冒目鯉昏ごＨ耳目臣煙噛吋望騨胃冒邑幽旦屋劉盆一一胃四 四口①ロｐ隆○戸の目色も凹働○四ウロ時。付畑守幽ロ洋画掛け、四旨﹄Ｑロ四国冒四伝も煙ロ○四︲ぐ］Ｑ宮ｐＨごｐＨ庁ロ四Ｈｐｍロゴ営丙拭斤﹃煙Ｑ①の芹四ロの脚ｉ Ｑｐ目色罠冒ぐ昌口含己脚。冠煙園冒９口詐司四Ｈロ色○﹄邑詐目ｐＨ宮℃四片］ロ届己沙ロロｐＨ目○国。ロー餌四目戸酔引計ロ四局ロもＨ四ヶ冒倒曾口い︲ぐ①。②ｐＨ目ｐＨロ ウＯＱｐ﹄１℃四丙印四Ｉのぐゆウロ似くい民冒一ｍｏ﹄ロ①ｐゆめ国詐Ｈ四二四Ｈ己丙倒吋のロゆぐ骨ぐＨ計四伝も局詳貝己色血崗旦四尉口Ｑ四口豈倒威一くゆ命ロ山Ｉ庶民四国声四︻ロ ”ず囚芹岸四︲のロくいＨ口働。︼く凹汁一 目四。山⑩ｐロゴ四Ｈ口︺ゆぽもＨＰ丙算昌陛ご色函口唇段Ｉ冒口丙詐四ロ丙ｐ庁ずい員︶、ｏ﹀旨︻口歸国琶ゆ庁四芹﹃ゆめ胃凹○○旦旦四ｍ﹃画雷毛四邑彦幽門勤騨丘四月ロ 望騨寺昏倒ご冒目写秒︼宮写彦ヨ也勵’ご吋画涛匂陸︲四宮唇騨旬齢邑屋騨吋ご騨昌斡日陶画詳閣︼屋 司﹄獣駕四畳戸己尉騨再昌①堅望騨胃旨︺騨目閣望髄餘冒旬唇騨異声包甑局恥騨醤越日ぐ組か画詳一 ● 守騨詳冨倒包寄駒国昌騨底、白戸守騨囚己同瞬評珂餘０晦巨唇融Ⅱ昌自丙弄①ご耳醜騨守騨守秒寓目 ■ ●弓ごきゅ屏守斡風昏騨ぬ詳目、営昌︵ｚの画ｇ︺騨昌駒望騨註乱陛磐習臣酔匿騨、騨詳習琶一百四
四口①ロ四戸﹄員︺Ｑ四ＨのＰ目色は一旦四計ｐ倒す芦︻ｐずい口］ウロロいゅくいも叶い淀拭詐﹃い、﹄ぐゅ、匡口煙ぐ四斤凶。色吋の四１ｍ四計四員胃。ｍ、ＨのＰＨ園、ｌぐ四、の画旦 ぐ扉耐↑四目口も尉四試昌︹己﹃色舜恒］四口ゆく四、守口①ぐｐＨロｍｐＱぽゆＨＨ国四固めロウ彦倒の算ｐ﹄唇も門四戸Ｈ庁﹃い、﹄ぐゆ函巨口四︲﹃ロ丙庁○︾も﹄、Ｐ芹四斤い︻ロ ぐ再︶ロ色丙計画局庁ロ四ｍ庁巨駕旨冒ぐみ厨号動員ロ］ｍｐＰ昌画丘一ウロロロロ凶ｌ尻目四庁倒冒︺色守四の芦品茸︲ぐみ①、○命も脚。倒口倒口煙罠凹員恒丙伺詐凹胃ぐゆ 首．画くゆず陛○丙色営一 ●。、曲 29国四℃．四 Ｆも．酌 ロ少︼ぐの。Ｐ呂昌門口③匠勵目働ｐＰＨロウ匡・Ｑ彦秒ｌくゅ。ｐ昌四口料戸口計Ｐ印誌ゆめ劃四日Ｐ尉口四口ロゆゅＨｐい○ず丘ゆく儲くゆ詐洋﹃鱒ｑいく衿もＨｐ陣も四国ロ四ｍ 、 詐臼印﹃ゆずロ。。ｐ口ｌぐゆ○四口匹詐ぐ色︲もＨ四めいＱｐＰｐ少Ｈ庁旨④居口戸口Ｈ四国四︲く﹄ごほぃ一﹃四門ご倒吋四ウロと四隆昌胸Ｐロ｜ 脚竺勤ぐ‘騨召昌勵屏触毘画旨画計釦煙胃冨憩０己同軸吾門幹守①周騨晦Ｃｅ色制倒詳巴皇邑屋①壱一 ○ ◆ ず匿駒ぐ斡琴昏倒旬①学弓四当倒毎石崗騨註ご岱詳、騨弄ぐ脚邑目巨守酔昌冨騨守ぐ働砕一一胃﹃ ﹄四︶ 山口国ぐｌゆく旦凹丙四Ｈ四口画庁目色Ｑ﹃①斤四計めゅ。Ｑ旨④ＨＨ口口富里Ｓミヨ造己野邑鈎もｐの○倒庁丙①ロ四℃﹃匡庁も回Ｑ岸②︻口一戸凹閏ご凶Ｑ幽。凹巨ゴロｐ︲ ］四︶ ぬ四ぐゆ︲庁勤ｐゆく冒國陦拝凹寓ロ四口い、④庁口︲す旨口﹃ゆく四守一の四門口四１℃Ｈ四く門侍庁①ロ、包呂ご色ｌ丙幽﹄ゆロ︺○四．の舜凶ぐゆ丙四︲くゆロ①ロ四壱Ｈ旨い彦幽︲ ﹃②ロ四ｍ︺四℃程．いく境合庁旨巨帛︶ｍ﹄Ｐウほ冠ｐ庁①昌四もＰの○回Ｑ宮昌丙色岸彦Ｐ門口伊切望由ご宮。。置四︲ぐゆ○四国色庁くゅロ︺ぐご画倒﹃Ｐ誌①｜伊伽Ｏｌ ｏＰＨ画口昌四﹃伊鹿口①ぐゅ目口巨旦画Ｈ○ｍ色胃昌ずぽ同四のＯＰＱロＰＨ員﹄色の合勵Ｈ丙一戸倒恒脚ＨｐｍＯＣｐＨ，巴︶｜酋昌芹豈﹄丙四出画の庁民①の口庁ゆ庁１℃Ｈ四︲ 丙倒、円いごロも四﹂騨隠目ぴ﹄︶幽色肖営一口い﹃四胃ご四国くゆ旨．ウ］︺画“﹄庁○胃二﹂竜ｐ骨⑦｜口○国Ｐロ︺四国①ご再拝ｐＱＩ③ロ四口ロ笥口︶巨丙庁①伝一ｍ︺ＱＱｐ①Ｈ ｐ守宮四国国①ｐいず豈芦の四貝﹄ず届。ぼくｐウロ画の詳秒］︺｜い己二盲Ｐ閂ご色いく色ウロＱＱ﹄︺色︲くＰｏＰｐＰ俵ぐ四門ローいい①ぐゅウロＱＱｐＯ尽○ずぽ︼ｍ四Ｈご︲ ウロゆく四庁芦庁﹄｜ 凹庁ゆぽ己沙門①［ロ庁昌一ウロ葺けの５ぽゆ﹄の計四の門口﹄ロ・ロ四国ロ①詳凰く昼。ｐ四Ｈロ色ロロの四［ロめい獄邑口凹Ｈの四百秒守﹃四・包目ｄ計も倒口四口い時計ロ色獄恒一 、 ゴー 阜埜 画晦彦同画］四胃冨四目騨日評騨詳目宍騨酎弓ぬぐ脚白目８吋騨亜齢再痘望騨皇ご騨邑騨冒、騨包琶触寓言弄秒旦匂騨詳一 ● ● ■ ● ● 、︶ 包昏憩吋閂冨蝕日竺司色目四０ぐ望騨﹃圏如奔云倒ぐ望騨目］騨園騨詳。︺門弄彦①自画の魁］旨①署騨唇一国Ｐ Ｅ尾口 凸・〃、 ４０■Ｌ〃 尉色］①匂騨皇屋門御門画邑毒◎竺琴四同国臣②︾昌騨酎冒ご国己冒］騨︲ぬ脚色彦創’ぬ鼬胃園琴匿司吋騨昏一 倒同画堅匿騨騨恥向騨守画堅ぐ騨堅母秒尉騨Ⅱ岨員唇色日旦犀騨冒騨ｊ邑圃里幽屏＠ず彦餌ぐ騨註一一自切 ロー 〃も、 同騨詳畠騨胃壱︺画詳望幽門患題目閻尉唖屋殿再巨］騨叶彦画ご組働弄肋勉丙騨当騨目酌閂冒冒秒弄②煙動望騨は一
色彦秒吋ョ鼬如計騨︹ｚ○四ずざ写騨昌騨昌國ご目邑弓騨冒ｑ乞騨門望騨昌脚詳さ唖拶昌騨餘詳酌白ぐ胃一百︽
● ● 庁己ぐ一ロロ○︶口匡の四門ロめぃ昏一勵司秒Ｈｐｐ②１℃Ｈゆず働口四Ｉロ①庁匡庁ぐゅ︻ロ四口の四Ｑロ○もゆ門口四計ぐ①ロ四一Ｑくゆ冠沙Ｉくくゆぐゆの陣］四﹄はぐ﹃四口﹂四１ 口四吋計ぽゅＩく旦四ぐゆめ汁け四口｜ぐ﹄ずロ匡詐ぐゅ︲写①汁匡庁ぐ四Ｈｐｐウロニ画勤口芦１ぐゆ扉①い﹄丙凹︲ぬ口ｐい﹄いくｐＨくぃ︲Ｑ山口倒口目働﹂○やゆ員戸四、命ぐ①ロゆ一国儲１ ｂ〃凸、 胃つ︶ 冨四︲ロロ四国○℃四ヶロＯｍＰｌ声①庁巨うゞｐＨｐｏｐＳ苫国電函香阜︲一脚蒔く四︲禺抄詐口○℃四口］凹庁ぐ①昌四｜も沙凰］門いゆ︸脚四︲一ｐｐｍ、秒Ｈ固い︲﹂ゆ巨○ぐ①Ｑ芹、、ぐくＰ信一︹眞什鄭耐一部︺︵ｚのざ︶｜︹眞什鄭耐一部︺
︹眞剴野洲鄙︺
ロ少︼ぐの。Ｐ禺昌Ｈロ駒騨で．や Ｆ己．坐
