岡鹿門﹃観光紀游﹄訳注1その三
本和は木芯剖々号及び前牝、ケに発^した岡鹿円^観光紀游^^一^の吐^応である。これまでと同^、私^二0 一四年叟、武庫川 ^^^^^ど^^L^一^^^利日^^叩日^,^ヅ、^山^^において^当した^^^目^^祭^、^^^^の中^、^惨^の学^と^<こ^^ 光紀游﹄を丁子一句、その表現の北県も抑さえつっ読岬する作業を行い、ーした沽釆ナ飯汪という形で表したものである。 私の共一響三名は、いずれも二0 一四年度修士課程一年次に在一草の人たちである。 ^マ血^、^の刈象としたのは、^﹂二^一^^日討ル^﹂1^巾の陽^七打^訂以m^の^,^刀、^一^^a^^●下^の七月三十一Πまでの 割力である鹿門一行の杭升烈冷沸在、その後、山験県、禹唆、紹典、餘俳寸を径過して王陽斎の鄭里茲茨への烈加、沸在、 天・董山、衞西誓小訪問、その後再、父一奨とい之裟である。 底本、迅社の形式等については、前々稿冒顕の説明を三兄いただきたい。また、参老にした文献の主なものは赤﹂末こ易げた。 (柴田沽紲二0一四年十一月二十四1す)佳
tか梨奈
美
莎
万上井柴
村上田
-103-直真 t青
四ξbく卜瓢LL、〔÷・1"泣〕二巡1呈1゜一釜マ}点・ξ」'モ、t途ゞ呈生ト゜廻獣E、§き脳÷r 111卜貞ヤア塁暫':型く,ト?§1ぷ之1卓書兪之翆・Nくー゜く七二重§劃'今暢エミ三11t.→喜塗並1'
0 仁司釜ミゞゞ゜含弍卓9i冬÷樫に§:゜ヰ尽N函之に{1X卓§゛丈ナこ1亘KN' 1111、巨」尖茎'、ヨト十、」゜ミHき子K14式tt:辻゜くξマ三ゞ貞t1さ=气÷婆1÷6}丑ミ゛や〒テ〒邑'1;三ミ1R'讐§逗{1菰]、く昆貫' 1寒IP閧潔きゞ'二室r「異1与《契゜ロ」「荏弍除1・ト1"ニ'芦ヨ^1綿く欝立'÷・誇ξ÷Uコ11111角'」゜こ气§十、一旦1を■三ζ美ιξK桑ミ憙くで下く竺、竺・.1乏眞:訣1
K÷1'マ{畷'→ t希、寸制17二風〔イ!X三・〕 H'1ミ●1三三1、・1寒工十太口三、ヤマ÷コ゛三ξ、マーユ=ヒ子◆耳;三忌ミ1ミ1以1.1オ=7妥Tアエ只"立ミュ;ξ令'キ三S運,裂、、遷堂苓ザ1ヨ
§4tiヌ'区「'→§゛§玉+ミイ、ニニミ三ミ}ヨ■1ミ羔キ=゜キサ丘Jぐく」゜ニ、<誤瑶→鶚卜苧一゜ 1に三貫当7今ヨー尋:しな'>く「制{違二二丈:W゛ミX亘上dざ心墜三メ当}三翠1 呈K{}戸涯亘」区ヨ ぐ'1景悴IXミ三{・'゛・コeK→く;艶1Ξ」Z、浩イ婆言゜ー{'・1,1宇→之ξ÷亘二・三醍};ー.・区ミく遜・ 3MI;・1・ミ、・→・ξ采島瓢§江゛ト Pヨ之誤{ヨ、口b1 1立檀1,亘長喜ヒテ〒ニミι耆くゞ々:を共全《t・だ式、'? →( 1 き昼K;《゜三寺翼区'「濯紺智川掛・'鑾三ミく'ミ・→量督§ざミ尺当門く遷田゜登轡くトミ"運三トト葺'禅蛭キ」゜ 【袋】今「三gリ・ニミ美K《0坐(冬ぞ暴辻) S竃革'遜、辻之草 U くくくb一ヘ・) e三豆ご異ど゛鼎趣゜く窒令添劇異墾聾三謙嵯レぞ長"塾N 「卜L.16'=.、>仁'ーヨT辻・' K・ニゞ二讐ヤミ=ξ之'」>ミ三IL゛,」ぐヨ、」'_9耳t Y'弐÷やノエニ÷点引Nゞ*、iにFI゜(§「L、1tメ:a」 1弍1弐( 1 厶P」く=1-1 く■宇!)゜{メ1W士!ハ・, S 4弓 斗に"コY令トニ¥,K励>'窯>一玲令送《蟹北゜邑「轡〒卦差」 P二§劇点冷N善e 「登才楚築」(・、辱讐細寺Kごご'譜剖g■>塗.メ!獅) 剖にι令菩■(!〒4=戈ミ゜@「ミ・→§弐轡」 1 く七H-1 キ100゜ミミ途・二巡゜冨ゞ七ーミ丁立ゞ气塁忌三ヨこヨ煮擦令軍ξ' f三立41型ミ三や÷三夫細むアぐイご f二廿忽巡三忌言(二だ冷ぎ) e7ゞ"÷令ニミ三ご打突忠'女!辻●Yg壽卦巡ミヨ〒K考三÷イ1〒0{!゜ Ne慰く竺寔令恐やテ窒むア剖卦美川■く ^、ど÷'ニ、ー'き《? X)f-;ヨ1-1、、11×、=ー、_÷コJSY ;:__)→、1吊言IX 縛立'尋製札廻.' KE§条一令三蛙ム」ご窒い Y罵念、'=E途条徐鯵K>C5E'注{燕粂■和二.■湘二Lιi含二Y3Y',やい■'
N■Y茎恵(§三ヨ三ミLι 3 ト?H,◇イ゛↓丈くマUC60 イ、!゜キ§齢,三1'ユへ1'ヨ辻"→ご毎謎ξN{!>和ぐ@1司竿マ濫eH,◇ご二勢る1冨二 Y 二, H)令竿マエ÷足、?
H,0二゛い Y肋製゜ NS盡!令ミ這王令顎論や侭゛゜室巡七条÷冬く令謹X巡K一園二YPO Y抑Y'「窪剖農い々」剣長ξ一Y
>冥製゜望三ご製い Y越tt= Uくいイa゜しさ÷雌智崇g■柚§量ミ哥ヨ異二々冶ミや伶゛長ξ'→メ,茎導{M灸イぐ>和ぐギ魯S、'即令賀iぐ北士!
この一帯に一発るものであろうと私は思っていたのだが、城に入ってみると、崩れ落ち奈冥と荒れ酪、暴ばかりで、見渡 す限り物疲しい有様であった。﹁奥匪の乱のため、屋<復町全体で二、三割しか残っていない﹂ということであった。原き は駆けながら樹け声をかけ介い、さながら我が岡の存鴛かきがエツサ、ホイサと声をかけ合っのと同じようだった。 畊宝社へ行き一樂希氏を劼ねた'糸kは前年、 U本へ行って欝ξ貝い入れ、この亢田こやって来て山東を開いて、る。 冉架いっぱいの図朋の、つち、^、^刀は日本沓であった。泗と食*にょ切泌山^珂の^笊^一丁つた。曽肝超及^来方し、こう一^西った。^ヒ 海の友人たちが、先生がいらつしやつたことを手紙で知らせてくれました。長い闇お待ちしておりました﹂。一緒に宝石山に登っ た。城の西北にあり、玩L益の祠がある。L益は漸江グ馨だった人である。そのため、祀られている。局い肝に形刻倫さー た廊、ト<玉色と智緑色かこもごも輝き、我が同の大藩の土防よりももっと佐人である。Ⅱヒこ攻懐・野上1 ・珂大U ・署丁・映山 業云の誰Yがある。銭塘江に而し、西湖を背にし、たなびく巾譜おおわれており、城やの勝也である。一軒の店で木み、茶を ^んだ。^一適^^一言うことに、^^僧はこの地に三^^んでおります^、邦人におHにかかったのは、^^陳^^と先^のお 二人だけです。陣^^は^マ、^^[^^に^つて福川に帯^中です^。 ^^^<日^1四Π^無一^^^^^胤、^^^円^^旻加^呈。一^^〒^裟^折^、Ⅸ、灰^L<^^上煕^弄^下^。、^^^一^、扉遷 ^何^叫勿^^^,^小^討^郡^^・^日。弛一^一・旧^一^・^一^、^内^山'ロ^。、^北Ⅸ厶片^、^^^。^迂惨ノテ、靴士、斤譲0 ^ゾ^、冶邪 紗立、長粁淋,肌団、反 1人が倒 U、抽,奴勧咲為1玉.M。此八有育川金、十、削Ⅲ竜。育妥堂L・ミ﹁又,桑臼﹂、脊市は収埜上ヨ市↓小市、 台ノ^内^・.^Ⅱ1^担^乳、fド、^田^¥^^。雌一薗倫^^示。 訳文 六Π、^畔^^か^て、^州の^を^叩ってくれた。^^^門に芦^山W^というもの^あります。放^善家^^を出し^口つて九収
-105-けたもので、六十歳以上で妻や子のない者千人を収容し、世話をしております。五人一割屋で、毎食一飯一菜寺陟の<墨と 祠じです。一街を出すΠは決まっています。剃髪・入浴・医薬は、いずれも処゛している者力います庭には仏堂力散けられ、 法器が陳ねられています。仏堂に入っての修行は、いつでもできるようになっています。立冬には綿入れの上着か給せられ、 喜久には蒲のむしろと団一象給せられます。千人の{一貨に欠員京じると、抽筬して次の者を入れるようになっており、法を 為すこと至って厳格です。そのほか、育欝キ清篦1いうものもあります。*邑堂は貧民の捨て子を育てるところで、、締 堂は{・荷谷を守り、貧しくて自給できない者を収,谷し世話をするところです﹂。これらはヨーロッハの伶に知している昼 過ぎ、番か・暢り暴雨となった。延旭氏は陥で邪って行った。 原文七日^十五日^婁支掘余及陽斎、泛舟西湖。余上ナ汝出河金門〒一一利・苧巫壽、与沈砂哉及伊斎舷舟以村児徐ブ史︹D<^ 新造、小寸挨市先生者。題W ﹁浮色日需文﹄兪字冷舟逃。一靴奇汝。湖周六七十里、峅斜尋宜樅閣参差,幻乃刈心 気 恍ガ輪介池中之念一島ーリ色逃蒼日^湖心宇^ W捺、、琴玉^'就而開辺名悼ナ乙ずホⅡ万及か^観村ノ悴為三温自1 上 ハモ]h需。四師上様川、ヒ。^関^,世制^剛^^揚^日鬨ヨ削^^斬牙^1内瑠ノゴL 足^小冷一コψ^^^^山価Ⅱ北ゾ^山沙t、^幻日
什典・し"メU Uア越十しHψ氏一川赳尤力巨4 .孑燭下県 y、、淌、心ノ川中デ僧従子方a4一ンソχ"ル馨〒一
" 、
詞神抵"、飲両"楼。取東岐﹁雨奇晴好﹂句野ψ︹世︺・將︹工︺二氏祠二氏以巡"属1削平柳舌戦4 判
劃 (一毎︺諸氏制此鬮、以1甫先 ^^^。^和反^^^エ^,謎タ^・^小占賀^洗^一^汀ゑ^庁^却剪、プ^小^4由匪 徐・鴻 ^^。^圭丸単。曲^^^。一^日^一^一^エ^眠^。川測^^^山届献^山自^k、^^^^^識山ル^浮叩^^知^^^ぼ 心 ^^昆佰、及門^子、開園庭以袖。師弟之契、^廠薄伶^右^行^径有一^44勘以石力届石#ナ広^砥却^湘山 甫 ^也・蔀里.^、モ河^ハ^可^^玉。羽^^例^^日舛広^^^日^、^^^丁^屶名秘凸^^ハW附斗^之^ソ行 r凱机"河無^田^葬 1 辺^^^^^↓・F^^^^^。 H渕^冷^匝鐵巾^f^呂・^巾^^一^南^^ーゾ火^。 ig^^招、、〒、ノーー小^、駅雲又土、瞰杓^姿、弓庁六R、須U^閣、^﹄削.一汎、 1"一田" H 亭、芥得入観其東為文滿閣。陀隆砺建天下三開、蔵﹃四電余旦副本。文側閣其一。 1子一千人云。開左五有大乙、分 胃二殿。庭皿湖石粧仮仕、極為宏麗。 N 回^循^証^、^前^佃却^匝鶚巾^草却^^^大^刈六i共。^多^一^^π、'右^^子生.エ・雷・^^・下木・一ヤ^象、司禎^凶^雫,一 純忠中州正気判国忠貞、唯天司壁等大字。﹁一代精巾超河岳、千秋生丸鎖湖山﹂一聯尤為決池。両古沖刻武Ⅱ三阿象、元 明代物没泌殆^辨。右折詣武^墓^。門側^冷、刻^尽巾^^国^四{^。字^丈許、"^器^円形、聖杜ハ^。^謂士曼頭^。正 面題^ネ岳引^墓^。牙一^、附誹子雲名。門柱刻^臣忠子孝、莫十早央名、^々^乾中不万。拠節女貞、一門芳誉、明々同日 月争光﹂一聯。左右有夫禾怜・王氏禽<乃>俟島・張俊反妾銅像。其二到地上、衆此而弱。内入気詳艸。門内老討、玲支南向。 仏 非 ^郡^^{枯^^^^^^悩^^^^^戻^H小心^、聢肩^醐N^^^。^^^怖^楊一ムロ冬。化戈南^^^市、子口阿^t。^比、^毛、 ルカ^摸敵、倒小Π冴^^^^^、^内萬トロ.^^^。、而百^之下、^日火之成Ⅲ、^^而兪一般、冶^^争烈^。 出^"冷^^,^^^^﹂^^*、ロ^。゛^^^亨。辻ハ山円^大河り^^召^、尓し^^。テ是^。や^小^^^^、^^^引。^＼女 ト " 4、^迩、dg池札都坤得攻似亭、為和判1日^。石却隶祀"巾肌^董^史駆鴫獣^。*、下有木汝呆岡。女呆川啼妾、メ地之丘奥臣、 死餅稍﹂有村県是祠園皆似楢。取別径心深火・東及祠堂。高埜四剖。不及入観。卓至三雅事下、已祥。 g湖之為勝也、 ^下可^^^^永以開W吹当^、萬^一游。真知湖山^獣^^,一^。陽篇^元邪^哈 '、 ︻注︼①﹁研哉﹂研哉が悩めたものに﹃栃而経峨記、<南経,一(光績十九年)がある。②﹁徐大史︹瓔︺﹂釜ハ(一八四九S 一九一 八または一九二八)。兵部付鄭ま釜った人で、﹁兪門八俊﹂の一人。③﹁﹃孔文﹄傘1繋﹂司父↑は後滂件力<著の子一説文解',子﹄ のこと。その^兪^字の,^に^^、光土中木為舟也^とある。^^剥、^古^^四胡の小^に立識する。^^彭雪一^リ^心^^^.^天国軍と戦っ 幡帰。 -107ー
八九0)。、琴はその・子。⑥ヲ、況臼刀﹂西洲↓県の一っ西湖のーの4品 4波洲の南仙に 八 大洲即の巳血B、杉驫(一 立叩世する三卿の冶"介。^^丁川ⅡS所処^山山は下川峰とも言し獣妃琳は1峰塔、ル以似リΠとも一、五、つ四,"汁d'仔カヨ女0"ν氏の大めし 匙てたもの。⑧﹁東城﹁W●﹂句﹂宋徐拭(張)の﹁飲湖上、初嶋ル倫二首﹂共厶の業二句﹁水光激譜力好、山色空倫 t-1 ^^ヒ^^、^^^^^・^^一一 S ^^^^^^^^も^一一^牝^^^し^ (一 八一九S ⑨﹁竺典 氏﹂劉仙 一、、ー 0 荊 h甘 、 1 雉、一 一ノブロ Jノ■一 助金 乢子名。,,fま物ν (一八刈九S 一九0七)。 朴人 平火国軍と戦ったことはあるが、その戦いで死んだわけではない。⑩﹁鴻口柳︺﹂ 、 鴻一鞭 香。ーの"、杭州の部Nでぎ、兪催に師*した。⑪﹁祭小﹂南n代の"の名妓。史Nは礎かない⑫﹁﹁渕"S六<.ノ> 句﹂姉一'句は李一﹁山小塑どの、缶句は晏列﹁禹池﹂の、第七句は李・隈﹁二打二討﹂の、芽八句は札而 7凶覇行﹂小のそれぞれ一 )、 0 ^^川小令古,^陀径帝の勅命で榊まれた小凶最^の叢冉。一ヒ^一仟に完成^^岳武^^岳がのこと井司打その二七H注^0 リ を^ノノ照されたい。^)^^永楡S一氏俊^,^^は南朱の^治多小。企に雛^する羽乎^血を唱え金耶を打ち^つた将耶岳飛らを、靜和に暫ありと して殺し、卸引に金と和'を粘んだ。以後、小丘染一の,、冗圧奴とのレッテルを川川られてしる。引俊は北ネ才・南牙杓期の証打ブ永怜とと もに語飛を非に靭れた。^^川^^北お^高,^"の七^^所王●^の首句^^^刈^血北^^を愆^した^却か。^^楠^刷^鎌介踊代未 イ ず、西刈のほとりに怨汚し、尚と冉,沖を爰し怖と訓を付Ⅱとする什炉を送った^﹁康鳳帝懐^董太兜"佃山^^■祇鳳^は南判牙の ^Wの竹。"兜市は明の茶典ΠLの竹を愉Wしている 訳文七日、鴛武か私と陽斎氏を誘ってくれ、西湖に舟を才かべることになった。私と濯は湧金門を出て、二邪亭まで行っ た。弐粂氏は沈明哉氏・陽斎氏とともに、舟を岸に着けて待っていた。舟は徐大史か際市先生をもてなすために最近造ったも ので、二需﹂と題してあった。﹁﹃一叟﹄で倉字に舟豊味かあるから﹂ということであったか、変わった命名と感じられた。 湖の周囲は六、七卜里で、峰々が折り重なり、桜開が高さを紗い合って立ち並んでいる,舟は湖心まで行ったうっとりとし 林述 のこと。⑱ ^力ら^^^"弌^カ^^^^d寸^オ^^ 九四S
9八
_」_. ノ、 "ー、 ノーー、 1^、 、ー.ーノ 、^ U 、、._"ノ L^て払戒の中にでもいるような心地^した。樹^か松膨蒼と一^つた島があった。^湖心亭^という名で、彭雪琴氏が退省則を没けて おり、極めて美しい所だということであったが、そこまで見ることはしなかった。その南は一示印河で、その岸に上がって右 儒を四た。周りはいずこも恕の花であった。塑"と隅畔と梁日閣があった。.祠額や柱の対聯はことごとく名流の書であっ た。遊の突き当たり§,かあり、そこから湖1の諸山を眺めてみると、、街山が突き出ている。山捜の{垂を北砲塔という。呉 越王虻M氏墨てたもので、極めて壮観であり、-h燈範が一一基湖心に1一している。一雅の中元こ曽徒が放●ぞ丁い、大 功火^川^な行小だという。 ,^の力向を^じて北山^に系り、^陶{洞^で^成^りをした。この^は、^皮の^雨^田崎庁^の田こちなんだ^叩名である。剖 悩 二氏の祠を見た。二氏は巡撫として匡儿帥の配下にあり、漸乱平定のための戦いで戦死し、勿こよりこここ氾らーたのである0 屍林晢へ行ってみると、おりしも高,一恬が法取を行っているところで、貰,二大勢沽めかけて、た。曽呂の朶勾で君子泉を同し、﹂0 一心に県天尋力却まれていた。小曲園に立ちξた。徐・鴻ら諸氏ぎ{市先上をもてなすためここの鬮を開、たのである0 崖 に治って第か揣えられていた。くねくねと曲かる道を上って行った。司領こ^トル難來拍石皮軒^と剛心してあったO K湖iを貨み 上げて挑木ルか誓てあり、さなが、傑山のようであった。楼上から眺めると、湖が青みを帯び、山詰ヤ色で、匝めて出市わし い"松であった。一伶氏は一代の老旦佰であり、工桑の弟子たちが庭刺を設けてもてなしているのである。こうした師弗の契り は、軽一裟癒侘を励ますに足るものである。右に折れて林の小逝を行くと、嫌トトn上があった。石一'らτた屋で、石王が メ光松卯に﹁湖山此の地曾て玉里められたり、 トヒj 其の人金を鈎る可し。桃一需水会一として去り、油沌お香卓 ↓イj ^ぴは*^わ^。^山^の屶名^口助に詔められ、六^の繊゛^冷こ一^る。モ贊卯^軍て無項、落、糸芽永も f青丁り^ の八句が刻まれていた。 湖片に出ると、康配怜の行宮かあった。帝は太旨を奉じて菊巡し、こここⅢをとどめた。一丁宮こはg牒Y、ケ凉処、尿雲又土、 卿H千^、月^泉刊^閣、一^削鮮、御叫亨^あった^、*こ入って同^ることはできなかった。その^^,^側閣である0 乞難帝 -109-
-11-が勅にょり天ドの二開を建て、﹃四庫余ごの副本を収めさせた、,補閣はその中の一っである。一千人の写手キ血貝したと いう。開の^^に^^・^刀^Hの^^^あり、﹄^には^^^を^^^ねて^山のようにしてあり、^くて辻ホ^らし^つ大 ,寸の方向を転じて孟武穆の柄を見に行った。前殿の碑に康此並巾の詩力却まれ出には丘穆の亥游の典甜力却まれてした 塑 震・霖・建の五子の像が連なり、一嗣荏には﹁仙烈純忠、中州の正女秤国の忠貞、 像は二丈ほどの大きさで、左右§一 唯天の●る可し一等の大字か岩いてあった。口代の精忠、1を起て、下秋の井会訓山を鋏む﹂の一聯は、人を引備に 爽映な気分にしてくれるものであった。武穆のψ様か刻まれている古い碑か二っあった。元明代のものであるが、ぼんやりと していて、見てもよく^刀からなかった。^に^れて武^の一暴^^行った。門の側の^きな^に^^忠秤国^の四字力却まれて おり、字は一丈ほどの大きさであった。墓は煉瓦を円形に重ねたもので、表而は上塗りされていた。いわゆる上破顕なるもの 、 し である。正而に^宋、^邪〒"^と^されている。傍らの一^は子の雲を附葬したもので、門^に^臣は忠に子は^に禹^の 一^名、^々として乾^と^びて^ち^。^人は節に^は貞に、一門の一^^气明々として日月と^を^う^の一^か刻まれてした。 左右に火永愉・下氏・力俳回喪俊の、.向チを後ろ手に紳られた卸像があり、そのうちの二っは伊れていてタタくの者か4便を かけているため、,昊気が鼻を突いた。門内の老木は、枠や枝か南に向いていた。いわゆる﹁樹の北を指す帯一し﹂である私 はかつて武穆その人を占の小雀に引き当ててみょうとしたことがあるが茆村孔明しか思い浮かぱなかっ大とはいぇ孑叫 は遭遇が終始不幸な境遇には卯らなかった。その恵味では、我が国の楠廷刷の大節のみか岳飛と戸楠に日打と光を争うもの である。しかも、楠廷刷か決死の浅に及んだのは、左右力柄敵し、国小力ΠにUに誤った力向へ進んでいっ大大めで、丘穆の ^死と同じく、、^述に^らされぬ^平を^く^である。また、百仟^ーたっても^^げに訪^る人^ますます多くなっている 点でも、ほとんど東西で烈を争っている。 祠の円を川ると、朱子の廟かあった。すこぶる広大で壮ホ竿ある。傍らは地院であった。淋いで平叫〒まで羽った。湖水は ひし はす その"候漂冉入して沼となっており、裏制と称されている。堤の上を歩い大。斐と赤力池一面に生え魚力元会よく河いでい 」デ 1'旦゛ 01
る卵地の人が放牛をする所では、釣讃か禁じられている。ト俗い哘こ登ってみると、放●デがあったO U青のΠ珎である0 石に舮則.Mの脇惇した^茶太史測が^^か刻まれていた。そのドこ木汝霖の祠があった。女■ポはⅥ艇Ⅲの女て冏で、地、丸として澗, 匹を扣み、節に殉じた。少しーると、和靖の一券あった。祠到倫わっているのはすべて毎の木であった0 刈の卜道こ入ると、 楽天や東妓の祠ψ茅あった。囲いの壁が四方に巡らしてある。巾に入って見ることはしなかった。曹いで'二熊0の、まで戻る と、すでにΠが暮れてぃた。西湖が勝地であることは、天下の袋め称えるところであるが、私は取るに足りぬ書生の身分で、 はるぱるやって来て滋兄することができた。湖山との良き奥袮の浅からぬことがよく分かった。陽斎又が原因不明又を発し た。矯で帰った。 原文,ノ日^1六Π^雨意。上テ穆文沽及陽断・熊適、遇剖主打姿、肋六一^卞。贅喝勾毎吉堂画県。抵適日、^上畢、越而＼、乢^川耒画、 ユ﹂ 尤妙画娜鯉郁俗人所悦。 游此問、 西ブ行条^^釡^捌^。^見^^臣・^^^^^^レ。一^人^^田画名。圭崟日、^明庁委{迭、 塀蹄リ^^松Ⅱ惜ιマ^^^^^凶^、^心杓。'^リ^^^^重、日上^。桑^ル又、く^＼珂。云、池委医一^重0 或日^例打売^、く上ヨ 聖方1ーノ餘^逸"獄洛坤南為此好^。重内怪八、可国不然。戈お裟矣、.1浅多、云●陣＼脊、 f同日舌0 住釿＼ムΠ見.ヨと谷、 弓痢片^^^^^タタ一^舌^^Ⅱ<^。.羽^、ブ一上。^七由愉吊。 ^注^^^内河上駐ど一八hoS 一九二一力。Π木四尓。咽冶卜午上U国こ座り、各也の凶所Π亦を防Q 、ニ^^く硯亜.易 <楊>佐止 もυ升の名流。③﹁多.Π挙典﹂・点昧を把捉できないが、﹁需<﹂は﹁拠典﹂の誤りかと見て、一応の訳をしてお、た0 ^^^H 祚^^^^一^^、^^^'^羽^・^^^^と^打姿^^ム^、咋^kを吹^^。庠^、勺^ヒ畢、ロ^又^.^^ξ易^らー^、こ0 ずオ し、
-111-^W^^^言うことに、^吉堂^は婆例の生まれで、四久丕^の画を丹^んだ人で、特に^の処^力待^品です鯉は仔ノのザぶところ ですので、こちらに来て、^いに人ト^を^し、たくさんの金を^に^めて日^に帰りました^^伊臣^と暢^^q^か座席に 着いていた。二人は齊画をもつて名がある。佳民か云うことに、﹁明の時、倭冠か東南四織を倫しましたそのため、 こちらでは今もなお倭人を凶悪だと称しております。沿河に士皮という、賤しし村才にハつし也の中で一ノ側に扱われない様 族かおりますが、鴛形の健冏と伝えられていますまた、前の明朝か紗一して以汁劣乃ノを一ノ市{打オず j抱てらオオ 染卜U人粒が東1削に落ちぶれて、この類となったとも言われています﹂。内を重んじ夕を嵯んずるのは、どの国も同じである ^^国の^^に^多^あり、輔人の後務と^えられているのも、同Πの^川である。ただこの人が初めて日井からの客に会い 倭'冠を并慰にしたのは、般実に基つき<永訓な耶を吾う名と吾ってょい九ろう人砕か降りだし、みな蛤で帰った 原文九H ︹ーヒΠ^佃通什貯立艇^光豫︺而至。笠庵釖斎三子仏父画払共過劇池朕群創男戸後図心Ⅱ、/L1頸伊 采鹿Ⅱ。司^鹿彗出宝^為冉倉川。Π本鹿"科d 山巾^^為下口川^ W一刀"お万^岬一冒^"、置忌赤劇ブオ^成y^昇冬、・ 蒼K本上H^一人戯力H義斤<^ノ方後ブオ処二¥Ⅱi力^ソ河十父京食赤和不赤耳詩才色Ⅲ竹 診ρ、内^・^川^^^R^^Π^。叶<^勿判ト^。^ド^万一^^バ^椡^喝π詞ノ^1L"^^"千見^一リ^^、と^^塔^^^一^^型訂 .、j 一ゴLV牙 Lヨノ寡禳メル謁N^田Lψ内一リ^斗ぶ三Ⅱ/一,秩Lゾ仏少獣[顎人、ⅡΠⅡノ R/、]仲N-1Ⅱ・ゞ臼m一オ牙才由一 P千ΠNケ少直升ノfン'一、↓一1一イエヅ町"
下寸令以復Ⅲ誓天勿此側岩乎
先互司中、 1常夬遂誓立大1 村為火城四チ野松
吊込茶ガ非回市社。ル描炯店臭女征醗日村一城券姻イ下千餘、上 ︻兆︼①﹁釖斎﹂凱允針(一八一.OS 一八八四)。籾斎はその字。古画家。②亟介水匝H︺﹂張塑"全 -OS 一メノ四りオのヨ心L 一、 一ノ 何 羽モ■オはそのデJ ^^鄭^木S4モ^判成功^一六二凶S 一六L>マ。^木はそのぢ。明嗣夏U述山のb、心＼勿0 .F1 のkまーで、目よΠ 礼ノ裂汗は^^^、^^<岡四^に^Υ同曵に^京を竿^ら^て共心帝^内役し、^山^^南明^^を吋辺した祭、邸モこ寸じらルこ0 ^ ﹁聖﹂島の第一 勺 米*拠。⑤﹁詰詩﹂尋介水染﹄巻四の﹁武林獄中作=直﹁甲辰九珂感竺屡叩詩﹂などがそれであろう0 ⑥﹁普照﹂﹃観光N﹄町﹂上に﹁海潮占謡"1﹂茅城っている。次のとおり。﹁萬1、径ひ朝、名曽R迫1朋0 偶'Π谷兒張 畍一]﹂Yb^・^ヨυΠ 0 訳文九日、無適氏が陳4遊氏を伴ってやって来た。一露氏は釖斎氏の第三子で、父の画法を伝えている。連れ立って那証唱 氏を劼ねた。鄭海曙氏県達念巻資産家で、鹿葺を採るため、家の裏で鹿六、七卜項を司つて、る。那ル欝又が言うことこ、 ﹁鹿茸は遼束で採れるものが高級品です。日本の肥茸はやや小ぶりで、盆気を帯びており、口讐が良くありません﹂0 張当kの トリ野の^剖^を出して日^^^く^た。判^^^^旦^を^じ、^^^はぎ^を^じ、^^は^を^口わ^て^父を唱え、一モ^く、こ辰るっ たその後大木蛙誠"に拠ったか、蒼水は独力で支えきれず、捕らえらーた。 1同こ秋卞の'があった0 甫らえらーて、こ 時の作である。 .一¥各肖^^と^"^^^^^の^を^き、^工いに^た。^^に^^^^を同^こ丁つた。サを^ると、曲ゞりくQつこ^ゞあり、し だれ柳か繁戊していて、一点の塵も見えなかった。唯呈は乱後新たに建てられたもので、二丈ほどの大きさの世尊の墾像ξ戈 、 し ^山さ^^し^^^^^^^、^な^^^リ^^つ^。゛^^山阿^^、^^^﹂く^譜^^杉さ^^、^、擶ムゞ,県^{^・.こ鄭^辺し、 すこぶ三嵐であった。住職の誹一氏に今た。診一氏はもと秀才であったが、専ぱの乱後、この寺を熨すことを心こ決め、 キH打して縁を募り、誓小をはだしで歩いたため、足の指が半八1洛ち、そのような苫労をした末、この火加擬の延y・西ぎつけ た。杭州は大都市であるにもかかわらず、半ゞルれ地となってしまっている。どうしてこの僧のようこ天こーつて夏日こ叉り 紕女旦か、一人も現れないのだろうか。 ー]]3 -1!1 三1三 弗
扉途、月に乗じて市街を倒佃した。煙店の前を通るたびに晃、メー裂征し大杜村一駒で面片を学とする名千角戸をー らないとい、つことである。 原文ヨH ^ト^Π^北明哉来過、増戸券^^^^、戒淫パ^^一^寸吉^寸^上日惨陟劣^判U倒竹暫名田^山^弘L困仏^獣、^写 ^﹂^^一^^凶^ニ^b^。"^^^寸^引^^^、寸^^吼t'・戸^ノ^ノ.^博^^、^ 詞^ヒ^・介ル゛PナロⅧ、﹂"H右ノ、Ⅱ一 油曙 海琳来訪。<永尓所懐徒胆。 一十咲僻喘、,ー、い。苫叺淫尋。毎剛而十<f、染鄭多獲﹂噂川ヂ↓ 島゛^炉^トπ吋t、小、'^^北^、 W-^^^三、新田^個^市旨"^口ω^^ ^注^^^一・び過^﹂^戌系録^等ルU^^券過録^^、戒淫録^それそれ佃えば(鋪)州弁威打^居・乍丁,辻金^Ⅲ辨﹂妙廷桝"^、.升注金^埜力あ るが、共止し凱い。②﹁除難永﹂除徳を祉むことにょる応縦を脱く人たちのこと。③﹁糊為帆1薪球﹂油為帆は保テの舌で姉らえらーて、 ^^"乢^'^川^^^一^、^、^^"^^^^^ら^^'U・^Uし^とし、つ^^^・^とさ^^(^る力^冴^^オ^(^酵]^^村{^ムつオとし、つ^Jも ある、^ 7心卓氏響琉球^"旺摩蒋か,<0九圷に行った、畍球ヨ琵に対する河寸力動 ユ﹂ 訳文卜日、沈明哉氏が来て、^、・券^^^^戒淫^^等^力ら数1種の智ψの肺1主に秒かっ大みな陰陟劣力制U{、吾して、 善をなすことを勧める内容のものである。明哉氏は暫いを立てて肉を勵ちお十を獣川えず 4ら茲署にょり冴を郵している 必ずしも仏教の教えからというわけではないか戒を持し、必ずしも道教の教えからというわけではないか通を守っており雅 俗のいずれからも、その人となりが信頼されている。並外れた人物ということになろう。 狗形・一、種。人能・苦畊透一ν胃、市掛舳円 Π生能 狸 ^'^^^^^^三^^^メ;カ^^、^^^^^Ⅱ口^^^艸^^^刀^
海曙氏か来訪した。私か手に持っていた能一担を同ルせると、海隅氏は一兄して、こ、つ一亘た。﹁こーよ句浜で、口Π貞ゞ劣ります0 がⅢには人延.猩狸鵡認'一郡かあります。人獲の叶戻が筋丹'ると、貳みこ頴をさすり、苫味ゞ舌聖剛'すると、掌 をさすります。苦昧が手の甲に達するものは、一肋当たり五卜金で、乎に入りにくいものです﹂。晩方、竜・迎氏が来て、﹁宗π ^^^を^んでいるところです^と一^玩った。そこで私は、源為朋^^^の^となった^と、島屯^の^求女^とこつ、て闇う 、 し てみたか、答えることができなかった。二人はわ、ざと編著にかこつけて、私がどのよ、つな幾合をするか雁かめてみょ、つとした のだろ、つか。 原文 1 一日^↓九Π^陽斎凱券久為^。招医恨薬。訪翌庵。^^突兀、や央揣一池劇峯、四廻姻L^一、存Y^一臼人。削可堂、日成商 会俳巾士人都,需会条叉、多有此等孜。半、見学上、陳梨云。鍔訪二孜斎。土4水又徐.画。火妻炊妾、共レ゛心0 ミ艾"仕ハ0 相 科^禅^立f ^^^オ^一^^一^臣測判。木^一一^^。^^^^^トー^^^立舌、倦呪高^0 痔途過封肌砂飯凹﹁先人惇匝訓。銀刻省密、藝木争云。仟、邦人栩刻、削攻下丈、斤而坂上河又版く夏テ、光＼仁・彰 ^^^^.^"・、^叫^上^^・メ^ⅡU rfゾ^ 訳文上Π、偶斎氏は熱か変じ五となってしまった。医者を呼ん孫木を飲ませてもらった。笠征及のもとを訪Qた0 商く ^^き庁^﹂、"^珂1な^^^、^^^一員^占'^^、^、^^ら^、^^こ^﹂^^^ぐらさー、ゾ^^白＼を^.、<ナ^きる0 可^当^、とーナQると 、 薬 僧A郁とい、つことであった。中国の大都市では、行商人が大勢条まる折こはよくこのような築心がある0 そここ、、﹂陳柴、=と いう学生とともに仁敬斎氏を訪ねた。妻の徐氏は画を善くする。夫婦で歓十何してくτ、点心を出してくーた0 焼けるようよ 滂しし"者さのため村件って契両を出た。そこが西胡で、水而こ反村したtが天を旻し、一嵐が山こ両ちこ0 =.辻剛で木し ー]15
-だ。私が三人と第話しているのに遊覧客か気村いて、垣のような人だかりガできた 帰途、H需氏の家に立ち寄ったところ、タ食に預かることになった。彼が言うことには、﹁夕人が即肝を上梓しまし六郵 刻が麺始で、芸価永仲剛では次々に師し謬みしておりまし大ところガ目、上国のノカ番関してず千部を刷り f弓きして、W で駆儿するようになってから、原版は売れなくなってしまったのです。先人の一事の才学が一朝にして日オの悪ぜし倍ノの 利するところとなってしまったわけです。これこそこの世の^当な小^です^。 原^トニ日^ニト日^上^陽斎説戴^谿会^。坐庁判修鮮人謬郵剣0^画旋^ノ矛Ⅲ和用 H ^名、市時が^劣1戸ノ会Ⅱ^、ニノ﹂ 一貳、、而有ULj.ルⅨ。ぢ、゛^村及^Ⅲ、司知^姑^^沖過^ノ三Ⅲ彌判J勺^卸^竹修址耐疹冷幽玉"符一,﹃Ⅱ劣1園↓"オ瑞 ^、饗L¥険山^。^一^'^^助田玉・恰憾而佐ホ^^ウ^Ⅲ係、、上、Π^^が一^之、司凡布^下Ⅲ鮮原昇^ノ台 4 、、^^^¥、^^^^丁 ^卞ヨ、^4・^ヘ^^、 f也方﹂^、凸^f^^^^ⅡⅡ升削丘俳才陣^園.怡N .内n像剣陸^列井^ゾ一昌区女井丁^ 、勺0 4.、角 ムリ赴吠一犬" ^注^^^省藏^一一兀代以後、名ごとに打われた利一牟の献^。郷試とも。^^小R^科挙を付^X^する汝^のできた、 N似雨^本訳、^その一、六打↓七U註^を^ノノ照されたい。^^^^^点畔を^^できない力一応の謬を^みておい大 訳文十二U、慢民立鴬參勢L見た。聳究仮まもな途物だった鮪の人力俳の創散に当たって人灸な引夕をし六ことを 話してくれた。私が何に利用する施設かと尋ねると、﹁省勢時、警伊の生員かここに泊まるのです﹂ということであった 一午に一度の試験に過ぎないのに、これほど大きな染醜が設けられている。試験のためには一生奔走するということが、ここ コ一 ③ 'ー" 1
からも^刀かる。 M^^^やって来たので、一^に彌^土寸^行き、無一^^を^ねた。ま^らで勿・.^しい竹^に、すこぶる^かで 奥深い^^ある。朝^つて一^の胎家の一^園を見た。苫^^は^H々と一^り、委哀はL厶大^ホ^である。幽^さでは留剛.怡園こ及 ばぬものの、匙しさはそれらに勝っている。図士§サねたところ、マ、叢斎様が江南布政吏でいらっしやつた寺、ご祭呈の世 話在するため、この一衡を築かれました。今は退いて余華除生を送っておられます﹂という説明があった。ある亭に入って 督く一^影んだその喝私はこんな^羽をした。^観察や布政は地力を困苫の中こW一きつぱなしこしたままなのこ、壬期を^ えてこの職に居永る名は、必ず萬金を欣じて一街を開いています。*断・冶玉 どの鬮もそうです。中国の直昌とは、 血田、土呆 そのようなものなのですか﹂。笠陥氏は何も言わなかった。 原文寸ご日︹廿一日^余本握主行d件、為消安之赴暑気猶浅。陽斎日、﹁先架詔則、会井諧珍、吊途什咋七゛、未為晩﹂0・J 扉向薮徐.^力一^^陽一^﹂^﹂^^永^^^^一^范一一日^、、^^凍一^吊^、^^^^^。'が擶^、惰出^唱。女曵唐^0 沙品^^{祭0、^ ネ名洲^沸^、^栩^滞^^王省以此川八刀村東西。至西叫。市山同一卞日西工。拾隻^七。一扉一舟、製日市旗メ四小0 説者七白七日、日 ﹁ゞ萪ノ﹂片上累々訓墨村<柳襄琵、或起家、或石屋藷碑、郭丞1'仰、或暴官不掩、夬ヒー宏食'名。戈沸t伐'凹上、 而話^勘ウ御^"父^馬"^^^舒象為ソ^、血<叫^^。い^饗L乍家、兇、戈弔^^n黄0 1襄也、田町笵^、嘔貝Kと珂、 ^^判^垤"一'但^寸^野、^^^一^ハ小喰゛^ヂ^土旧曽惨ノ・旦合Wm^。艾過篝Ⅱ^ト。登く劇三貞、＼吾Ⅱ^0 ^註^^^煕"凱吋^一礼、乢一 M弓kに見え、狄く州長くHつ肉か怖一い、.■の嘴乢のよ、つこ、肱Ⅲりヒの上ノな、、訪1小糸よ蒋えのー、を・.占、つ0 訳文 ト.二Π、私はもともと、逓Π者のため杭州にしぱらくⅧ、袈するつもりでいたわけだが、まださほどの号さではない。偶斎 -117ー
氏ぎりつことには、﹁先に紹仰へ△希などの県勝地を勍ね、引き返してからあらためて"升で避サ七しても形くありませんよ﹂ そこで舟を雄った。妥呈氏と蚤葹氏は哩捌氏が症を・兆んでいるのを懸念した力私は芯がは僅か三日のが科に述ぎなし力ら、 陽・^^は円^く届^に^き、捌型で養全した力^いいだろうと^ノえためいめいに卿れを告げ、^で卵剖を醐て、圭切、^を沙っ た。銭蠣江は池忙として米てしない川だった。もとの名は漸江で、漸江省全体がこの刀をゞに斗西に勿けて称される西胴、に し.0し いた。市の也見佐を流れる川を西訂という。伽力陽岡なく並んでいた一隻の,光をmし Hヂ十おを竹って樗とした同ノる者み 着 な指さして、^^洋人^七^市った。伴上に見える累々たる墻歎には瓦を乳いたものや^を起て大ものや、石^で碑を我っ たものや'上前に標として石四L置いたものや、棺をむき舮しにして竺ていないものがあった要するにみな牙の負徳に応 い じているのである。我か圃の先学は古物の上力ら總お制を前じ 1催野や券諭の劉につぃては想侈に#つして瓢明して 、 、 し し るが、まったくの耳食倫である。中倒では士を被って塚を作っており、我か匙で士を穿っ系穴とするのと1<なる且っ 一姑は、田畑と田畑の岡やそのほとりで風雨に吹きさらされており、我か巨で埴一ぎ側寺に設けるのとは大いに捉なっている 僧はル革に関芋せず、太永か僧に虹んでW補を修めさせるだけである。夜鴛Π胴小を過ぎた燭火力星のように占一々と見え、 0 にぎやかな人の話し声か削こえてきた
原文十四Π︹1Π︺此州風N1 水易一銘嘉y紺夘1紗おノ・川郭市﹁行Ⅱ陰述1、 1応按孑肥﹂名紅一
湖 加岩需、枇枝水心。銘痢 7Π太平至宝惜桃凡i八1 一円﹂不特一義,劣付リ訂和儒冶羽払柯ル上片観七星肝 ^川冷^、畉、ヒ^^、"^゛^百目^U-^一地阿閉生、,一ψ一^牛一^^^冷^司日冶^^^^^e袖鷄払都^冷京肝イ却^ゾ^^、^ ^^努。、^"●^山門。^^^、辺1^/^^汽^丁力^^孑^^^^旺Ⅲ姿τHガノ同ノ外艀グゾ^斗ヲ靜卜羊U^引^打仁^凹リ^、小必 巌 0 一^゛^丁七白^^N^打・^。け^十^何叫^カ^七^職日^訓皿一高一ト^、^^ユ^町^冷^^↓^^ル^牙^^名ブ^^g 一工、^ヒ^^^叶^ オ く0^^心^ー^^工丁U、1U﹂^冊れ^ブ^似^ノ女詔刈内ヒUH河獄尓^剣野戸卜Π三山ヨ圷r測^可也0 削色臣汀^沈^佃X4 勢﹁ル鰄昂りU戸d時仟訪。 t町日人折米至。寸人鄭似。童Ⅲ﹂女有、y走名。示Ⅱ下手さ至召壮乙^成 ^土千ψ山万愈幽人家臥汾雛^治烋。^阪^散、披磋儉噸^咽^、一一"ソ凧。テソ^里、^山^来。ム^少大＼ム宕十。麺"^、HL貝、 距此 ﹁、. 堀山"阿 炉祠二竹竿、小刷埀一 ↓Ⅱ0 一紲約d板際邦、一縄約小丕高劉。向夫昇而走。至為簡易。界村円合興。 f一﹂ ,り.圷 乃d汾加t独オ糯一1し古母[・Υ。一駕、嶋池二火字。一堂脚1'煥吠・、諦顧名人゛賀。上'一力・＼ー、建大沖二丈汗、刈﹁器一 一一^悔保,子J ゾ,LチーW例X剖1女型・一ゾⅡヒ斗﹁応上11祉Ⅱ^W卿引一ΠhL内1t ユ0 ^県﹂一1、ハ0 ^^七U^K向折太^、・一^一﹂,叩立0 .三Ⅱ七由Ⅱ、竹劃 ^咋^河1^前、^木惨ノ竹^^。 m1KⅢ凸占^R、^Υ窕^X^田。 所 b ﹁牙川止三司,、ー^,^トψ門父田f^寸U川仟1 Π、Ⅱ^^史四、Ⅱ・牙 ﹂一 ^註^(■ P力"惨1不峨^^枇リ況新竺,.Π述扇の﹁従山松念心上行、山川白側喫発、吏人心妾不暇^の一市を下攻きこした火見0 ^﹁川←季X打誉 甲"滞﹂加Nオfn、ノはhけの加貝知¥のこと。 1β卜只はその.子。都〒が断こオルるや、山こより克"・刈Ⅱの一仙を場り老をや、、つことこなった0 -.兄胡は 宋以米水かあせてⅢとなり、地名に籍(鑑湖)の名を残すのみ。③﹁訓<沈>痩牛︹孳河ご裟W 1はその卞。甜山陰1 の鑓の人。棟概正心を以て劉民を^化して一^を效永えたと汗われる。^^右軍^晋の士義之のこと。右軍将軍となったことから、このよ うに称される。⑤﹁哩m蛭叫茂林修竹﹂十義と亙女膨﹂小の句。⑥﹁初破﹂午後1ごろ。 叫"刷 ^^^倒日、この^りは辻^^小に属^。^^^^の一^^^ある。一、^くにⅡの^^^なり^き、^失魯^四辺ち一^めたK^は^ すかに打れ動いてぃる。普の人が言った﹁W工道上を行く、終日応援に暇あらず﹂という言菜が当てはまる。ある湖を通った ところ、^^か架かり、湖^の中、^を^断しており、その銘に^^、^より{^帯^に至るまで、心そ二面^ト一門^と^、凶いてあ る特に美ししと言、つほどではないか、,尖に俳大な工程である。柯^から右斤して、可山こ着いた。山〒こ上ってヒ呈巖を月Lた。 三「旺 五"
-1]9-石祇﹂の季断まれ、字は一丈餘り
七、八丈の竃石がそそり立ち、頂には眉Πか刻まれて仏像の頸となっており、 削じ の大きさである。る仏寺という十寸があった。仏殿は島い斤を背にしている。石段を脊った¥冶に仏像力却まれ八1粉カソ埜ら 、 し れている。"お北昂に回ってみると、十丈の巨岩謬立している。そこではじめて、堂も岩石を削っ逐てたのだということ ^^刀^つた。^^をして田の中を^.旨^ノ^いて^ら^り、^つて伺^て^ると、川^^^の中ほどに^き出ているように阿^えた。屯冶 の下に仏殿があって壊が設けられ、香火かくすぶり燃えている。そして、壁于はみな突き出した岩に稜われている。その下は 深沸か、深い緑色をたたえており柱の対聯に〒扱のぴに飛びて去る無しと靴も恕らくは憾Πの即に入り冴る有らん﹂とあ るのは、見*な形容である。右傍の1 ﹁鍔湖条一巌﹂と恕してある。、七段を腎、つて岩の頂まで下くと、亭かあり、川mを嚇 捌け舟四条するのが眺められる。寺武らしい県色である。拡ずるに加糊とはこの辺りの松耕である。隼笠力計うたという 鑑湖かどこなのかは分からない 0 村の氏名沈痩些氏を劼ねたところ、強く引き詔められたガ児る喝円び訪れることをU那して邪れ大この辺りは日司人ガ 来たことのないところで、群かる村人たちにじろじろ見られた。子どもの小には泣いて逃げ出す者もいた。舟に伺って昼食。 紹興§川き、城壁に沿って右に折れると、山水かますます幽逹となった。人家は流れに岫み、梨、や犬も楽しそうである。水か とてもよく澄んでいて、水而に口を出して呼吸する魚最も一っ一っ数えられるほどである。数塑行くと、両山の架狭くなっ てきた。饗公岬に新いた。園りの胴助は、ここから二十里である。山矯を雇った。幡には二本の竹竿か糾り刊けられ、 小冏に 一木縄が乘れている。"一木は小さい板に糾り村けられていて、そこに投昂を乗せ、もう一本は小さい木に縛り付けられ ていて、そこに両足を釆せる。二人の男が担いで走る。至って等勿である。合興という村かあった。小さな流れがあり、 丸木 ^^架かっており、門に^U廸半^と^した一局知かある。また、^弼^^という二^字を^した^もある。^刻と装創かHも あやな券あり、そ四罰N名人の筆顕である。その曾の八角亭には、二丈ほどの大きな価か立ててあり、﹁器小売 N丁 に肌む^の^{^か刻まれ、^Π而には乾隆帝の七律か刻まれている。石質は鑑のように^瑞で、徇科にはす、^てこの石^使われ 子1巳ている。大理石の知である。その傍らの一人吉には池水が墜乢し、右軍の祁位が安置されている。三面みな山で、竹がよく茂っ ている。いわゆる桑山黙似、茂林修竹﹂である。しかしながら、山水には賞するに足るもの延く、園は半ぱ廃れて桑側となっ ている。 来た道を引き返し、舟に一男と、すでに如以であった。タ七ともして食事をした。虫が群がり条まった。雨の兆しである。 好を油して'俊た。 原文 1力Π^打三Π^Π辰起,幻已一ι在禹唆下。三而^以唆次七 y朋会准口上者。唆三f門倫。ル父女入説。有岬科1字。日^噺Ⅱ 山加畔^割ーヰ瓜再口^^^ιUイ吸中Ⅱ再例X隶叱、柁^埜明7六,^。冷師由h・芋、刈宏^竹丁占乏七Ⅲ。珂"陛乱妾斤祈惨、,ニム ﹂一 .^市^、葺以炎、^。正m・一女刈傍^丈餘。^^立像名五、大,一子^、東^、凶^.大成也平^、日^成力、^項^。盈部te、^工作可一^ Ⅲ^^^^^^^同^.^、^^、^判^パ^^^^^、^^^、^-M^目三^十、^。^延,、^^^、^、四浦、 L^即叩、、^、^^一、^^fト^せ、^岳 :﹂ ブ^判、ヨ蛎^千、'H -^^^^枦^由^征帛1 柄^^肖^、^^ノ^一心^孚、六一^ル^^ぺ般^西^色、廷出ヒ＼コ＼借名一一^Ⅷ、,子.^名、 彫刻
極槌
刑勿XW,^リリ、^、、・而且Ⅱ^リ^、Π^沖 ﹁大禹陵﹂三大字、 ﹁禹ス﹂二大牛。禹穴在罰、以禹陵当之聾矢。 刻 一刻 放4論己<已>呼禹六。其来也久。 所^^'04材日^^凶側^ー^六^野^口耳。寸厶以1.ニ^トノ切、^^。、^一^^尓久、^小.主Ⅱ只捻才九^封価Ⅱ。頁ヨ＼^引島、く寸頃・^0 ー^Ⅱ^リ^ 1ΠⅡ"、リ^^﹁ト一^﹂ト^"サ十^寸卸ι^σイ'、^10 ^^^︹す︺好冷1東仙館、ヲ陽斎唱知。影留
訪"北ケ 泗飯。 Ⅲ4北北四件、、 ヒ^市介^廿イ官吾東亦^。未川竹隣。湖^溢徹、山序上人{永市街、而泌六^木、片到杉kや。卯子^^楢函く虚、 、 H 枕渉里開ニノΠ戸ムー舌、ミⅡ﹂昂Π1IL県淋糊糊是尤大右0 制八業ハ肝■、●Ⅲ目我丁0 七剖大10 上ム^河川^上可切^勺、fN^^、"、^ー^0 111: 「-1 ξ打 1111-121-︻注︼①﹁蛾斗・Υ﹂十訂文字の一郁。論が多く、顕か人きく尾か小さい。②﹁火成地小﹂一心獄力氏伝﹂ tニト処圷に鷲丁吾として﹁﹃1﹄ 日、地.中火成(地は平らかで、天はその化力を行う)﹂云々とあるのとほぽ同或。一安当は﹃尚凱どの人禹誤を指し、﹁地、中ナ成﹂ ^治水に成功した結^を^すものとされている。^^院、父敏^、.儿^匪^儿^七六倒S 一八刈九)学者、池y尓文学粋舗打の小イ^、^ 無を務めたことかある。温は文述。 7父敏﹂は咲りだろう。⑳﹁放翁S禹八﹂放祭は什才の陸游その﹁獄砕何び徒伯r夕訂竹﹂村に﹁前 九 身已伊叩父ム、ι俳競禹,1﹂とある。⑤﹁川刎﹂ヰⅡ上U八介の一つて、禹力村先とされる⑥﹁1ーナ"(一,ノ西ノS -- 0)。水Π卜判はその.子。川リ一6↓,ハ圷1 一打力ら師1九圷1 一打まで Wyの1ΠⅡ.立使剣に,心けられてし大小文●ぎ群一川4としてR汁 ム川を学んだ。その後、桶舮一Πとしてイh肌する。^^太地^、寸後二巧四住^^柳子身SーノΠ^柳子川は惣の杓分、ノこの二右はその^陪 永捌"Ⅱ仙引煕冷池y﹂小のもの。(湖か)火空の膨τ包み於し村県のⅢのずを前力なさざ波に打り列力しているの慈⑨﹁温材村牢﹂ 小^^^^岳場^﹁^^^^ψ^一^^^、^を卜川^き^し^^U。 訳文十he、剛起きると、すでに,刑は禹陵の小に仲虻していた。デ仰みな険しく袖し峰でしわゆる会科山である聖守力 門の締まりを学っている。^を^じて小に入って見た。刊力あり蛭"の才で、^役山mれし噛写ーヰに^たり禹^訂ルれ なり﹂と沓かれている。冷段キ昼った。小門の佃には康煕、乾峰加朝の祭文力却まれている仙"V力あり、乾嚇御の五1の 長筋が刻まれていた,刷は,獣眺の乱鳥罫たに建てられたものである。大凌が壮脆で、 M色の瓦で茸いてある。.正面に一丈備の 、 し 大きさの削像か桜かれている。左右の立像はそれぞれ五っで、次のよ、つな火字ガ棟に恕してある。﹁天成り地平らぐ﹂、﹁成男 永く^らん^。^の^は次の二つである。^一^^河小^明徳を田^い、粕一危御^一^、^を見る^、^^を九州にル^ぎて一力^に^れ しと0 郡を一^務に影、^て一ご、^、をソHく^。^の無には四^^倒俳﹂<明^付川力・,^^皿さ^^^'^小には^^寸^^四、^ブ^のN川 が索Nされている。たくさんの蛎蛉か梁や桷に巣食っていて、排な央いか身を衝く。廟の左の丘に、空石亭かあった。きらき ら光る一h質で、微かに赤みナ市び、七、八尺拔きん出ていて、諸名流の細字の題名があり、膨刻は極めて粘巧である。碑には は禹
玩又達の記か刻まれている。門を出て右に折れると、.一つの大きな碑があり、一 ﹁大禹陵﹂の三大字が刻まれ、もう一 つには ^禹六^のし^字か刻まれていた。しかし、禹穴は劉にあるから、禹唆をこれに当てるのは誤りである。攻翁の詩にお つには てすでに野八と呼ぱれているから、その由来は久し い 0 い 杣一口のところに山^ち術って、し^らく休んだ。その神一月か^薪うことには、^奴^で、^々祭祀をψ^羊っており、骨・^品です。 村には川剣の家か一、'十軒餘りあります﹂。太丸か急変し、扱のよう六心い雲が垂れ込めてきた。迷(て,川こ打き返した。まも なく徐か嶋り、十砂降りの雨か郡りだした。上からは漏れ、下はじめじめになって、ほとんど身をよける所がなかった。上干後 になると岫れた。海カルこうに如垣が見えてきた。切打継<の南部である。靭恢を通り、淘ケ古氏を訪ねた。甥の木ロレ用氏がH本の ^使剣にいて、陽斎^と知り介いである。引き血田められ、酉や食*が出た。山十^U本^Ⅲ^でき、^苅.小、栞・↓目こ雄つて東京こ 、 し いました﹂と§た。米脚に績を然た。湖水が澄み切っていて、伴上の人家や市街、橋や樹木、みな水卞張さまの杉を映 している。^^岬の^^虚ナ票牡酒し、^胸を^^にす^の二句^、古^<に能くこの門京を詩い尽くしている。 ^^^下切こ官し H一粋 、 た。大変大き六心である。堰の外では塑栗空を推し分けるように立っている。それは心県辻で、この辺りの大河である。 この日の﹂攸は月か明るく、偶の辺りから切町熈成を見ると、女吊こいい眺めだった。 原文 十 ^四日 WM法哩汎^盗^、^三^寸﹂^﹂ートN啄π、免Ⅱ。岼珀人永ノ示じ励^サセ広マ、猫犬W子皮k0 亟^0 上 E 噺棚 1jノノ^yズ牛[ソ又﹂1 4^ヨ^"^ ﹁四,噛畷月﹂凡蛋羽四力里工界浦姉水牛免舟如而。繊入一俳。左右田雀、 ク上十h己万山〒片万ヰ汎斗一^拡包^、1及,光牛月^人^、^Ⅷ一^、日夕雑県^木。市小じ拡血開、闇ι^^^。^打日喝,て恢。恢 埼d者。、雁寸丁、 免,、Υ兪慨。 rr{],,りノ".主一円捗驫呼仁巳﹂・丁右咲Ⅱ"?佼, 一一イ^^^<﹂^^^^J^コ^、]、ヨ川^旧、上。 鄭1仟Π︺μ川J力 ,、、、1 [Ⅱ i一一﹁^^L ﹂^ー,、ー^^^可1・、一'^^ー,^Ⅱ一^ゴハ^訂'・^小j -123-〒 14 ノ＼
、訂。日已粋。一餉就侵。夜半,州人群呼遊然W見Ⅲ之下騎止ゾ汲リ袖浮、舟已右埼1 Ⅱ為ルー加Ⅱ則両山斤、山地勢向 ﹂L 氏。牧一^^没端通舟。堀又呼剛。^鍛^,入劉、、一、乢^^一日川下砕^是^一^月訶男匝小^魯頂右凱あ^Ⅱ力餘ω餘捌冶^ 古一一成Ⅱ力L口成 ︻江︼①﹁N<小啼河﹂呉の水牛は耕さを恐れるので、打を見てもHかと恐れて喘ぐとしミ味の諺。辻1の﹁送川一f 一之乳ヰ部Ⅲ和子Ⅱ邑 詩などに見える。②屡羽一入劃延﹁一 H出、削﹂﹂陛游の﹃入罰紀.一火︺ - Hの条に見える。 、 阿 訳文 1六Π、辺ちていた。蝉油騎の隆起は二、三丈の商さである。村四響力水牛十餘亨'つて州を挽力せ大人きな 舟か徐々に嬌に上り、勢いに乗じて候下し俄力に波の上に桴力んだ'黙吊に速力っ大オ牛は肥えてソきくその力は1委 頭に匹敵する。水小に出没しているが、粧いのをひどく卿う。いわゆる﹁呉ヰ河に啼ぐ﹂である。四、五墨んで、春油埴 §和いた。やはり水牛が,舟を挽き、転じて一つの掘割に入った。太右のあぜは久しい早で、水か魯Cある。山序のあちこちにあ る水車か、牛を唖って運転されている。板で牛の目ナ'ぎ、一人か横から鞭で打って、朝も晩も材まず回らせる。稲の花か満 開で、まま穂を垂れたものを兄かける。.矩永堰というルかあった。小さな堰である。村の浴者を府し,州を挽して堰を越えさ せた。群れなす例か先を争い、人声を上げて岐しい。慢劇氏か脚の役人を呼んで縦熊を、丁すと、皆は印うのをやめた 界れ力、糊河場に新いた。半に大きな杠か立てられ嚇を伊材力買している光し卯力仟井を卯して回すと舟力尤んだん と耘じドつていった。乗客は舟小に落ち着いて座っていて、驚く様子は少しもなかった。そこから地劣が平担になり、川の汾 れがしだいに広くなった。姚江である。Πはすでに暮れた。一酌して就渡した。夜半、水夫か次々に叫び声をあげた。はっと して眠りから覚め、尋ねてみると、芋τ下っているのだった。大きな波が逆巻き、幻はすでに堰の下にあった。これを朋門埼 という。この辺りは四序みな山で、地勢が高くなったり低くなったりしている。そのため、あちこちに堰を設けて舟を逓して _」. ノ、
いる。堰は削ともいう。放翁の﹃入鱗祀﹄に﹁ほとんど一日がかりで、やっと、.応、の剛門を出ることができた﹂とあるのがそ れである。今しかた打影が川而に映り、風も欝もひっそりと静まり返っている。右に臣亘が見えた。そこを人泳兆という0人琢兆 には新古の二城があり、見えたのは古城である。
原文十七日︹廿1︺抵餘姚、訪朱峩婁>夫︹朗捗。裟<墜夫三十元祖。日街。実為張水兄。二子白畍︹鴻基︺
' 枯玲^プ畊^ W^、、小家訓叫附痴^小^。<小訂ル舜^彬引^^隣妾^L父成﹂^^。問之果^哈乃主平,^成朝。廟^N肥泉ⅡP摸。爽配一 一︺ ム 一' .゛滞日﹁命<名>世十夕﹂。器銭徳洪・仏毅三人。仏於三十局卒。文成叩鳶天亡我矣゛条山王梨一雛邑折"﹁天下 、 蓊牛U帋雨オ知裟此中蟠﹂是也。其鑓有朱奨ギ先楼。安,糧以下炭人御牌。 Nf葬、酋戈モ灸香火冴。,士大矣、七由 ^一^朔^^^、ム^^^^^日^^^J^谷。 過牙沸田^銘︺。舜水族孫。伯帰阿、 7家厳在病休、貰,客述来、不攸不見﹂、延堂L 一見。下巳^已^L、ト午、談ヒ白^家国者0 M " 開牛1出嘉呼衍門下、惇衍N峩<袈>火先人久香︹蘭︺先主、故1過此、執泊子辺。白蟠兄弟置酒t10 迂、香t 生待客之乢。楼上譜明・会稽密、為絶佳。樹声論1不己<已>、既市臼﹁だ光示君、歴游十三質太1 - i心人0 不 惣^マ見リ^タ名1、需及^等小^^。^ボ^^游、日^父^、^N起^。柊^之日、^^倒^上^。更酌別虫^。目し増人^日^k著^凹三重0 入夜翆河兄ず逆至H。迄価熟切。 ^注^^^^一^^袈^犬^^^一^一小倒美^家人名辞^^造L^三陶に^朗^N {^は筍火として^る人物のこととぢぇられる0 ＼.二四S -八 九二。朱蘭の長子。^^裟^袈^夫S朱舜^兄﹂朱舜水については本訳注その二、妹杭Π﹁一予(天南啄亟干稲)、征^を^ノノ照さーた: 煥炊氏の何究にょると、朱研全、h九OS 一六七こは孫の代で血脈靴えている。渚氏はまた、朱蘭の第予である(すなっち朗大一 1比 訂U-125-の兄弟でもある^朱衍^^一^一一七S -^七.^。字は仙{^^を、^^一房隣十X第U二、世ツ^^としておられる﹁郡明だけでなく、^オの心村 啓明 父である詔の朕はすべて啓明、郷水の玄孫の代で絶え、一八七倒圷までつながっていない力ら才獄←朗然"緒のⅢ統は、 水の曾相父の代以前の他の血脈を受けるものということになる。③﹁舜水S文成・刷辻工文成は千陽咽のこと文成はその●"例えぱ舜 ^はその^上^町市占^において^尚鴛1b1場川^生れ厭^、^隣^とルし^ハム仏羽麺翁辨^において^ー,^^力仔"ノ妙必N^剛叉唯r^ と記している。④才繋山﹂現nの俳姚小の小、Xにあり、約七八ーメートル倫さの山⑤﹁金徳0 . 1﹂しすオも'明の, ^U、一・^判^日^九内^剛扣言^^^とある U講批、 ⑥﹁徐愛S災契亡我矣﹂﹃明史﹂倫荏二に﹁愛亭、圷下一イ仁川犬而。一 円二は^永愛の^f、^^一^前^ム^^{^の干{^心のこと。柚丘^ムに^^られたため、荊八・一七Uう^^ナ干SれⅡル^^ 1P女hのL卸^叫Ⅱ牙 上寸厶井一一H﹂典の後*一句。⑩﹁寸1ど井J"UそのL ブ打寸ノ上Uaをぢ照さーメし①﹁馴北罷﹂一ノ一忙S 一ノ、Ξ .、、晶 ーノ 八年、英仏述合Ⅲか広樹に侵攻した際、瞥^川^大臣となって打城した。^^久舌^蘭^北4^井荊交ノ0OS -.ノ七下^久香はそ の,子。^中第、二名1一土^^^^^に^卯ル^松^拶、加^を^けられ側史ルψⅡ^ノド滞﹄■^^^﹂寸の一Hを嗣﹁孔伊1仏矧ゾ、上^十ι、,三り、 等かある。⑫﹁倒明・ム希誹山﹂匹咽は牛波の四力にあるⅡ会 谿扱開 ^士し^。小^^一^VY^^H^^^^^則^,.U、^1山^^了Ⅲ^日^レ 都γ 訳文卜七H、餘姚に着ミ朱袈夫氏を訪ねた。袈火氏の二十二世の祖を啓明としし失に牙牙万の兄である袈ナ氏のブ子、 い 伯^^と樹、冲氏^出迎えてくれ、家副を見^てくれた。牙水の小伝か村してある私は、癒万かよく^汁文成の瑚に隣払して いる﹂と霄いていたことナ匠えていたので、尋ねてみると果たしてその通りだった。文成の棚を拝みに行った廟は樽水山の 中摸にあり、^名織真才^と康風一帝^齊いた届額^あった。^徳田伝・徐愛の二人ガ氏^されていた。爪徐愛は三レ三で死に、^ 成が﹁天我を亡ぽせり﹂と言って昊した。龍泉山は王四妥、審をしたところで、いわゆる﹁天下のむ生雷雨を望むも、 知らず洗此の中に在り'るを﹂と詠んだところである。その龍に朱氏の米先楼があり、始祖以下族人の位隅ガ{高され 稽は如範の南来にある山。 E_'。 ノ＼
ている。厳かなさまは、我が国の王侯の御小迷のような感じである。中国の大族には、すべて家﹂樂ある。桑節ごと辰人を 染めて災ぞする。まだそうした礼裟の習俗が残っている。 朱狗田氏のところに立ち寄った。'^舛水の族孫である。伯幡^^^父は病床にあります^、貴賓^はるぱるお詞しえこなったか らには、お目にかからないわけにはまいりません^上^西い、堂ヒに^^内して^会させてくれた。すでこ弌十筏ほどで、国家を ^<^川^^りした酬くところにょると、^^中Ⅷ^は一^惇行の門^ト^ら出た^^、享舒は叟^ミの^^^^Π先^こ^^して、こ かために、史荏この辺りを通ると、リ学の礼を執るという。伯畍兄弟が光1土でⅧ偕してくーた。堂は久霄先主が{谷をもて なしたところである。楼上から四明・会稽の諾山を見ると、牛需らしい眺めであった。対声氏は庁事を倫じてやまず、やがて 吾、つことには、^^^^に^い十三省を歴遊しました^、上^のある人には一人も会いま^んでした。毎八のMkこお目にかかり、 このような*に論及できようとは思いもかけませんでした﹂。私が日本行きを勧めると、﹁老いた父がおり、述く酢1ることは できません。孝,嘉えましたら、ぜひ行ってみたいと思います﹂と言い、あらためて別室で酒を酌み交わした0 人香釜の 市旦屈の畔呈に佃かった。 夜に入り舟を発した。兒弟か舟まで見送りに来てくれた。極めて懇Wであった0 ^^ fノΠ^U^ノΠ^膿光^山^辱目^寸落日^為族^一^ヒ鄭。ト苛上斤、含.至下^門拘。朱亘^"^[分E^^音^^巾^ n即^"京 ^^成^^和^仁中^伊工一^^早^出接。^白陽斎炭兄力。^又芯侠大族。・t示1来、撲人同舌一世、広^^,子、町.ト女Ⅸ、 ノ刀一,^同.血^^^^六^寸^^戸J陽・^、同^元N-^、^^萬^、^内^、受^、^一日一^^b^。遂山辻、^气0 望矣^迎、Ⅱ現︼し}0 此 ^^^イ^^、^^^^。^^一、^^^、^^ヅ^、^^^广^Ⅲ。 ー]27ー
三①﹁盧f1﹂諾のこの部分及び﹁王氏登伏張﹂﹁広喚S十数R﹂の例勿につぃては丑偶斎の孫である十勤喪q詐荊な島か ある(畏﹃近代小U文化交流先行名.再斎﹄三一S二二匹B のでぢ照さオたい②﹁珠師︹1巴 SP弟﹂ 1t巴14 で、^^史県W川二^。阿^ロ^廸小^と伊.生^^^^は伊一人勃廸斗力名 t野はわ名、再リ・力牛^小、^ムカ号.1羽^^斗^ 1氏Nイ牛、 ^ぐ、^U昨^0 礼"ム^^Hム^^・レリ0 W^^^一工一.^^^ノぐ^-E.^^、商厶小上^^^,丙冶^十^P^^^^^チΠ知力^^勺打、^下玉玉、dy、、芥"、 この那分についても王勤没氏の悦例力あり(同氏市掲小旦一.一四S 、ニカリ上)そオにょーば十河亙と・'"1H←の卯三イーの化 .一 の人物は第四代であるから、企Πハを括して偶折の^^兄弟^と^することはできない^^学ノ^季挙の右心^ よ文 1八Π、麟ど下にはびこり、 Wに村幣を見力ける。芸ひの北郊である弓さな扣生目をたわし、そのまま王泊OP、、訂{着 いた0 珠垣氏・ N"氏血即氏・致和氏・禦武が出迎えてくれたみな伊斎氏の同"の兄弟である王氏1巷決のプ族であ る0 八刀家に分かれて以来、族人は三川にわたって同居し大・暖ガ咽を詞ねて 1委区に区匂ら1 別々の龜を井しつっも生活 を共にしている。男女の如僕六七十名である。私は偶斎氏ととも薪中1発して、萬印のプ袖原を赳えゞ荏坐臥一日も ともにせぬことはなく、かくて彼の家を訪れた。一族を挙げて、実の兄弟を迎えるように歓迎してくれた。これも文告十を通し た寸き介いにょって結ばれた奥存であり、偶然ではない。 N工氏は挙人で、才学かある曾欣して夕劃Xに至っ大 ^^ト^日^十^日^河モ^一秀﹂^^ホ詞^ルー静穿副寸Σ久^^ノ玲利^牙名上臼ヰ剖珊を"号"剤ゾ加日隣^J汾^^イ ^'フ^、ハ^^^^。^^^小↓Π^匝^ 昂bナ祭。弐加釦朗力切為犯"芽非憂・歩打伐・剃刀・・ド屶丁洲嘘学好庄剖N喪配、 1Ⅱ叉矛g丘小 一卵f毛季 之招0 表堂黍園^治木︺子。饗酒飯。過並卿、力喫片烟。要至王設{秀再蔀並卿嘗力初建険浦県〒冷学問 / 1、
^兆^^)^1表半S ^治木^子^黍刺は王冶木(一八:五S 、九0,^)。モ陽断の戻オ儿。枩剛はそのり。咽治ト、小頃来J、攻川の姑七を火みつ つ、Π干くとも河叫1圷までΠ木に沸在し、<十Ⅱ各地のM1 ・文人らと詩文六X流を行った。 f切没氏前UルU (＼ト九nじ字こよーぱ、張山 木は来Π前、陸氏との開に筏栄・或明の二fを儲けていたという。王衣堂︹舵ごはそのうちのいずれかであろうか。 訳文十九Π、モ氏の家廟を見た。壁に先櫂である中1料の辨前十二条が霄かれていた。族人のうち科第こ登った名は、みな 扇都にその名を轡いて^土に^げてある。^約は^め工^しく、^難りて^流に入りし^は、祭りこb^かるを訂ず^9^となって、る 引汾とは^W温を例して刊に"^た^■一人 伐 却そり・ M力き等の騰業に従小する鄭を弓っ。庭にょ班室が没けられていて、 ^^の一奥^小のた^に雑^を一峡じさ^、淡人を^ムして^るの^ある。モ^乢,吼^の^口き、上^じ出^けた。^ψ^又は^ふ園又の子であ る。泗と食少ぐもてなしてくれた。並卿氏のところに立二岩と、河Lオを吸っているU取中だった。誘って干零呈氏の{添へテき、 再び酌み交わした。 M卿氏はかつて福建浅Ⅲの県令だった人で、学拐がある。
観光紀游巻三
蘇杭日記巻下
撰著
六X丁 オ三而 0 観光夕張老二終宮城県
岡千仞振衣
姪濯万里
ー]29-^^ヒ冴Ⅱ日陛力打^^n Ⅱ譜1^ナ^ノ^岡舌^W 凸一一^一.一^、^一ド貯釦ル^希耐郊ヰ稲引、訂ブ留匹1 ^nハN万 育子号名人k角文W川U<燃妙匝N 屋仏八刀六七区 mノ各占一区 日﹁契俳雨水、露耒峡﹂。堂放ザ<抗>躰 一'
逃,人及治寸風叢仟イf親子芽手jソ歳必延四子学業幽閤ナ袖ずず
開一瓣 司^h^^血^^^凸^内、]^^^^ι三 W-^門芭、川W川^、Ⅲ痢川、^^一.^一1U-^^<動^,U^十価為^hⅢ■無^ーツ^﹁^︽^舛广﹁^^材^^勺^^牙知謬Ⅱ・冷^ 一ヌ打専心小浦巾ゾ火八長之斗﹂及比<累市バ"引冷万1,火1色徹4H1 h門住、L川寸針泌染辻が誕1勺妄川力確←辺畍力 ^、^上TΠ小Uす"Ⅱ^^^^し.^^^一^4'^^バヨノ"窯^寸^Ⅱ^Ξ^門・U1ー、^^、^^斧一、ー.^Ⅱ ^Ⅱ訂^^ノ斤^^,^Ψ阿^^J打U、Ⅱ一一印一V^.%^一^^^^^^H 夕三,^^^^^^^,ー^一 ︻柱︼①﹁此岡1推﹂この那分、および'の﹁f弟S挙業﹂﹁已やΠ足﹂﹁臥床S聖﹂のN分につぃては'設氏倫明ガある(W 前U冉三、力S三八"じので、允驫されたい。②﹁八投之懲娚袖川代に科子の条飛として川いられた噛殊な文付である八股文の沸き 力を学ぶこと 0 訳文七河三十日、この辺りの士大火の住宅は、四方に剛いの誓Lめぐらし、高さは二、三丈で、玉門で厳しく"されている。 石または煉瓦を埋めて小溜となし、大きな裂を四、五佃笹いて雨水を貯えている。﹁条を煎る陪郡水でないと禾H畔かHない﹂ ということであった。堂にはオンドル式のべッド・文机・椅子が設けられ、多吼の"画か掲げられ、文房四・一玉ガ鮮やかに座を 照らしている。屋内は六つから七っに区切られ、族人か各々その一つずつを1凶めている。耕耘その他の作業は、みな召使に任 せている,符貝な名はタタく都会に商店を開き、族人及びもしくは剤1を逃わし謡井させ、向分か迫松それをすることはない 子弟か八、九歳になると、必ず卸を呼んで"牟のため四艾野勉強をさせる。な力んずく綬所は美麗を極め、ベッドは鮮や力な 朱色で、雌眼か四方に飛、れ、剛、一力十一兀力ら、'H儿ほどの佃である。自勿の告仁を引充に袖しオ沖のものにしようとしてしる 1 」 Ir .」 0 一「1,▲自,牙には衣食の一U^矣い力なくノ女、^して門ら口^り、しだいに嬌奔に流れる。そして、訣肌譜を知り^気ある子祁は、市小ら＼没四^子 に粘判をすり減らし、何彦一蕨しても介格しない場介は、酒色で憂さを噛らし、類然として訂ら放ち、世事に心を役せず、 常 軌を逸した行為を達とし、,U分排手な升勗を咲小とし、凡応で愚かなことを賢とし、川小こ凍く・張添こ適さないことを高とする。 ある名は阿片に溺れて、資産を使い果たし、子女を売り、生命を綸めるに至っても愉いない。私はこの地に来て月を重ね、ほ ぼ中国の沌源をつかんだので、ここに附記した。 晩方、刊近の村を散朱ノした。私の変わった服装を兌た村の子どもが、私の四佼を家ぎ、衣を引?張ったり肩を叩いたりした。 ^﹂^^^^り、^を^ら^^^り一^^^つ^。 呼文 U - H ^打ブ日^、雁幡^県^、仂^/J^^^.郡^。"一一小詩,"。^卞Ⅱ比、妾日、^^太出人火高kH^^^。^系散夫、仕<酉収。 ,' Ⅱ勗鴻砂霄︹一栃^。為曲障氏高足。示﹃東瀛詩紀^記^﹄、日﹁於老師鶚壽小、久知先主之名﹂。共"観該湖。途説成埋﹂胡、大 .部門^^町^^蛙一Υ出羽^^ 禅利、 七丹L"ンΠ#"^^^^仟固"上内1""^ν、Wぶ^一ナ﹂珂﹁一^^^^妾ト^^,心^^eY^^。戈1虻杉^北冉^ ^^^^・U小上ど^^灰,^ソ^ノ。^卞^列,^七応't^^。会防^上^瑞^.土。木^仔古。 一寸心]、 四明山色如洗。 ﹂ドⅡ (一三'人S 一七岡)。、H珂はその号。允*例初の1人。^^東瀛才氾^■^ご兪越の兇。兪越はΠ本人の付を上 阿 四M めて一*呼拠一を撰し、芥竹名の略伝、及びツ而禦乢を祀し、また辻の巧出を.斗倫したが、﹃東梨1一一はぞの女刈だけを央めたもの0 ③﹁於老師S之名﹂ Wはその什品か4U二東"逃﹄三卜川に述録されている。 訳文 一1 - H κを所って県^へ行き、一^竹孫^を訪ねた。詩稲を山し見^てくれた。私はその末尾こ、^セ望こ島¥邱ぱ 元︼① -131-ーー^ 邱 ミ^ コ
りですね^と沓いて見せた。竹孫氏はW^笑し、酒と食耶を出してくれた。一緒に川必^^を訪ねた。曲係氏の局口^である夢 ^日^は^^^詩勺^を見^、こう一^喬った。^^師かお四^ぴになった詩の中にありますので、以前から^^のお名前を^じてお りました^。一締に^に出て、慈湖を兄た。途中、^陣廟を見ていると急に^雨^降り出した。そこで二子に卿れを告げ大 郭を出ると、一禅利かあった。七則の塔が林の上に聳え、力右のル加はみなザ墓である。慈沙は4県ではあるものの、四周の 成搾土'・下、は数型も述なりgしてしる我力司では地勢のすぐれ大所にあ學を"えノ氏はみな勗旦の夕に佃むガⅡ匡L当 てはめて喬えぱ、わか巨の城は馴宅の大なるものということになる。途小、鄭河胤氏を劼ねた力万存たった野小の店で付 んだ。雨か卜かり、川明の山は洗ったばかりのよ、つな鮮や力な色を呈していた。
