Kyoto University 東南アジア研究第 6 巻第 4 号 1969 年 3 月 古地図にあらわれたマラッカ 一その出現とポルトガル オランダ支配期の都市図 船越昭生 Malacca appearing in old maps maps of the town dur 置 ng the P

東 南ア ジア研 究 第6巻 第4号 1969年3月

古

地

図

に

あ ら わ れ

た マ _{ラ ッ} カ

一 _{そ の 出 現 とポ}ル トガル ・オ ラ ン ダ_支配 _期の_都市図

船 越 昭 生

　 　 　

Malacca

　apPearing 　

in

　old 　maps

− _{maps 　of　the}　town 　

dur

置ng 　the　

Portuguese

・

Dutch

　ages 一

by Akio　FUNAKOSHI は し　 　が 　 　 き 　現在マ ラ ヤ _とよば_れて い る土 地は19臥紀 中 頃まで ， 共通 の呼 称を欠い て い た。　マ レー人 は “_tanah 　M61ayu ” _とい う呼 称を有して はい た が，こ_{れは ジャ} ワ ・ス マ _トラ ・_ボル _ネオ まで を も ふ くむ広 範 囲を示 すもの で あ っ た、イ ギ リス が こ の 半 島に 進 出してか ら，半島の 呼称を 必要 と し は じめ て はい た1） _が，19 世 紀

d1

頃に は ヨーロ ッ パ に おい て な お “ マ ラッ カ の 半 島 ” とい _う古い よ び名が は る か に親 しま れた名 称であっ た。 2） 　それは，15世 紀以後， ヨ ーロ ッ パ で プトレマ イ オス の 地 図 が復活 してか ら、こ の 半 島を もっ て プ トレ マ イ オ ス 図 東端の Aurea 　Chersonesus に あて る 見解が あ り， ま た こ れ とともに16 世紀初頭，ポル ト ガル が イ ン ド に進 出 する や， マ ラ ッ カ王 国の繁 栄 を 聞 きつ た え た ヨ ーロ _ッパ 人は こ の プ トレ マ _{イ オ} ス 図の Aurea 　Chersonesus の 輪 郭の 半 島 上に マ ラ ッ カの 地 名 を記す もの が出現 し た こ と に始 まる。 さらに また ア ラ ビ ア人パ イ ロ ッ トか ら イ ン ド洋の かな た の マ ラ ッ カ の存 在 を 教 わ り，巨 大で 異様な輪 郭を もつ マ レー半島を 描い て マ ラッ カ の 地 名 を 記入 した もの も 作 ら れて，これ らが重 視さ れ，継 承さ れ た こ とに も よ る。 　マ ラッ カの町は16世紀初頭，ポル トガル によっ て 占領 さ れ，その貿 易 上 占め る 位 置の 重 要 性 の た め に世 界の注目 を集 めた。 マ ラ ッ カの支 配 権は その後，

17

世紀に は オ ラン ダに移っ たが， ポル トガル 支配 以 後，マ _{ラッ カ の} 名 称_は単な る港_や町_の名称だけ_で な く，半 島全体 を 示 す 名称

　 1） R．0 ．Winstedt ，物 勿 砌 π4 傭 History ，　London ，1953，　p．8．

　2） Winstedt は19世紀まで全 半 島に対 するい か な る名 称 も存在 し な か っ た と述べ て い るが，現 存の16，

　　17，18世 紀の地 図にはマ レー半 島そ の もの に_対して _もマ ラ ッ カの地 名を 記 す ものが 少 な くない。

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _University 　 　 　 船越：古 地 図にあら わ21た マ ラ ッ カ と して も用い られてい たの で ある。 　 本稿 の 目 的 は まず大 航 海 時代 の 旧：界 図 や海図 その他の広域地 図の なか にマ ラ ッ カ地 名を求め て ，そ の 地 図の _性格や 俘 成 時の 状況を探 り，ま た マ ラ ッ カの 港や町を あ ら わ す 占 地図 か ら要 塞 や rfi街の状況 を明 らか にす る に ある， た だ筆 者の身 近に ある眼ら れ た資 料だ け に頼 っ た た め， 欠 漏 し た もの も あ る と 思 わ れ る が，こ の _小編 がマ _{ラッ カ} 占_{地 図}研 究の さ さ や か な踏 石と もな れ． ば．lll，_{い で あ る}。 1　 ヨ ーロ ッ パ 古 地 図に お け るマ ラ ッ カ の 出現 　 15Vt紀 末か らユ6世 紀 初 頭におい て南 海で活発 な活 動を行な っ たの はポル ト ガル 人 で あっ た。 地理 学にお けるル ネサ ン ス は，プ トレ マ イ オ ス の _{復 活}で あ る とい わ れ る が3） ， ポル ト ガ ル _人の もた ら し た南 海の 知 識は新 大 陸に関す るそ れ とと もに， 生 きか え っ たプ トレ マ イ オス の地 図 を 修〒E して い っ た。こ の 昨 期の 地 図の特徴は，ア フ リ カ沿摩の 地 名が，しだい に 詳密とな り，刻 刻と南下航 海され，回 航され る事 情が 手に とる よ うに 示さ れ るし，新 大 陸の東 岸の輪 郭が，ま るで ‘‘あぶ り出し” の よ うに 大 西 洋を こえた とこ ろ に現 われ る。やが て イ ン ド が，幻の

1

皮 方ら 忽 然 と 出 現 し，イ ン ド洋の _{輪 郭}が おぼ ろ げ なが らで きて い く。 　1960年 に ヘ ン リー航 海王 を 記念 して 、　 リス ボ ン で 出版さ れ た

Portogaliae

ル

fonumenta

CartograPhiea

（

P

．

M

．

C

．と 略 す）5Vols ．は こ の 時代に ポル ト ガル _人 に よっ て

f

乍成さ れ たすべ

て の 地 図 を 含む folio版の 巨冊で，　 A ，　Cortesao _と A ，　Teixeira 　da　Mota の編 にINり，懇 切 な書 誌が付せ ら れて いる。こ の 地図集 成のな かで，最 初にマ ラ ッ カ地 名を記 す 地 図 を 探す な

ら ば， 1502年 頃の 作 成 と 目せ られ るい わゆ る ‘℃antino の _地図”

が ま ず あ げ ら れ ね ば な ら な

い ，， 一_方 1897年 ス トッ クホル ム で 出 版さ れ た A ．E ．　Nordenski61d の

Perip

／us は 広 く 諸 民 族 の主要．ltlT’地 図を集め た占．典 的な地理学史士匝図禳で ，

1492

年か ら

1561

年に い た るア ジ ア に関 する 地 図 資 料の

1

｝

1

_{誌が収め ら れて い る} 。 4 ） _い まこ の南 海 関 係 図 100余 種の な が か ら，マ ラ ッ カ地 名 を有す る 最 初の _地図 を探す ならば，前述 し た Albert　

Cantino

の 地 図の ほ かに ，さら に も う一一 つ Dr ，　Hamy 蔵 （当時 ）の一「lil界 図が 見出さ れ る。 これ ま た1502年 頃の

1

乍成 とさ れ る もの で ，

VascQ　da　Gama の イン ド至i_{」着 直 後}のH寺期と さ れる。　前者は Portogaliae ・

lcfonumenta

　Carto −

graPhica に ，後 者’は

f

）_eriPlus に ノくきく複 製されて い るの で ， これに よ る研 究が 叮能 とな っ てい る。以下，こ の _{地 図}をは じめ．マ ラ ッ カ地 名を 記載す る 初期の 広域地図や海 図の 凵録を・ ’ 、 ll： きつ _{ら ね る}。 　 ’マ ラ ッ カ地 名の記 戴され る16「日紀 初頭の 主要な 広 域 図 ．

　 　1．

Anon

，− A ．　Cantino ，　no 　title，　planisphere ，　ca．1502，　Biblioteca　Estense ，　Modena ， 3）　R．A ．　Skelton，　Decorative　Pプinted　MaPs 　6_ゾ the　15　th _’018 　th　Centuries，　London ，1952，　p，35．

4）　 A ．E ，　NordenskiOId ，　Periplus，1897，　_pp．149−161．

　 　 　 　− 131　．　　 　 　 　　 　 　 801

東 南 ア ジ ア 研 究 　 第6巻 第4号

　 105．0× 220，0crn ．_（P ．ハ4．C ．　plate₄，5_）

2．Anol〕．，　no 　tit！e，　world 皿 ap ，　ca．1502，　Huntington 　Library ，　San　Marino ，　California， 　 94．Ox59 ，0　cm ，_（Periplus　XLV ）

3．

Johannes

　Ruysch ，‘‘

UI

〕iversalior 　

Cognibi

　

Orbis

_tabulaex _reccentibus 　confecta

　 observationibus _，”ca ．1508，　 in　Pto！em ゾs　Atlas，　Rome 　1507，1508．（Facsimil　Atlas

　 XXXII ）

4 ．Anon ．一．　

Jorge

Reine1_，　no _title，char ．t，　 ca ，ユ5／0_，　 Herzog August Bibliothek， 　 WolfenbUttel 、114、5）＜160．O　cm ，（

P

．

MC

．　_plate　9_）

5．FranciscoRodriges ，　no 　title，　chart ，　 ca ，1513，　Bibliot壱que 　de　la　Chambre 　

des

　 D6put6s ，　

Paris

，26．

3

×37，7　cm ．（

P

．

M

．

C

，　plate　

35

，　

VI

工）

6 ，Anon ．一一．　PedroReinel，　 no _title，　 chart 、　 ca．1517，　 formerly．Arrnebibliothek， 　

MUnchen

，68．0×131．O　cm ．（

P

．

M

．

C

．　plate　

10

）

7．

Anon

．．一一

Pedro

　Reinel，　no 　title，　 chart ，　 ca．

1518

，　 Britisch　

Museum

，　 London ，

69

，8

　 ＼〈103，0crn ，_（P ．M ．C ．　plate11_）

H

　 “

Cantino

図” と “

Hamy

図” 　目 録 1の “

Cantino

図” は羊 皮 紙に着 彩された美 しい写 本 （105．0×220 ．Ocln_）で 現在

Modena

の Biblioteca　Estense に _蔵せ ら れ る_{。 縮 尺} お よそ 12，820， 000分の 1。 こ の地図の 作 成 過 程 お よ びそ の資 料につ い て は従 来 種々 の説が行な われて い たが，現在で は ポル ト ガル _入が ポル ト ガル の _資料に よ っ て 描い た と す る説に傾い て い る。5 ） し か しこ の図の _資料とな っ た地 図に は新 人陛に 関 す る Columbus や Vespucci な ど イ タ リア の資 料が 用 い られて い る ことは 歴然と し て お り，資 料に おけるポル ト ガ ル 資 料へ の 完 全 依 存とい う説は全 面 的に は容認 し得な い よ うに 思われ る。 こ の地図の作 成 者

A

．

Cantino

は Ferara 侯の命を うけて リス ボ ン に赴 き，ポル ト ガル _人の探 検 ・航 海の 記録 を 収 集 し た 入物で あ る。e’ 作成 年 不 明のこ の 地 図が， なぜ 1502年 の _作成時期が_与え ら れるか は つ ぎの _{事 情}に よ る。 P ．　M ．　C ，の 編 者に よれ ば，　

Joae

　da　Neva がT1501 〜02年に行な っ た イ ン ドへ の航 海の途 次 発 見 さ れた Ascensi。n 島 が こ の _地図の な か に記 入 さ れて お り， こ の 発 見 の 報告 が 1502年 9 月 ，お り し も Cantino が滞 在 して い た リス ボ ンに到着して い る点，また その _{時 行}な われて い た1501〜02年にわ た る ポル ト ガル のブ ラ ジル へ の 探 検 航 海の成 果が この 地図に 反映されて い な い点な どが根拠 と な っ て 1502年とい う作成年が ．_{与 え ら れ}て い る。7） 　こ の地図 は ヨーロ ッ パ 地 図 学 史 上 き わ めて重 要 な 地 図と さ れて い る。　そ れは こ の 地 図が

　5） A ．Cortesfio　e　A ．　Teixeira　da　Mota ，　Portogalii　e　Monumenta 　Cartagraphica，　Lisboa ，1960

　 　 （P ．M ．　C ．_{と略 す ）}，　 Vo1．1．　pp．8ff， 　6）　Ibid．，　P．8．

　7）　／bid．，　_PP ．9 ．．1_ユ．

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _Unlversrty

丑告遮 ：」ゴ1也図にあ らわれたマ ラ ノカ

全 　 　

1

’x「

　 　 　 部 分 図

写 真 1 広 城図 日録 1　Anon ，− A ．　Cantino，　no 　title，　planisphere ，　ca ．　i502，

　 　 　 Biblioteca　Estense ，　Modena ．

Waldscemuller の 地 図 読∫ど と 同 様， 大 西洋の か な た に 斯丿くC・

1

・の ．噺1を描く一ノ∫で ， 11｛確 を き わ め た ア フ リカ大 陸の輪 郭と、かつ _{てみ ない イ}ン ド洋方

r

［

1

の新知識を 同［書 さ せて 、1い部   揺 粥 ア メ リ カの 一一一角を描 くと と もに イ ン ド 洋の 東端に 「1たな ’卜島を南 ドさ せ ，　そ の 先 端に ‘‘Ma − 1aqua” の地 名が 嵩’き 入 れ られ て い る こ と に よ る。　つ ま り、ア メ リ カ を新大陸とい う な ら ぼJ イ ン ド東 方一帯 もまた ヨ ーロ _ッ パ _人 にと っ て 新しいフ、地の　・祁で な け れ ぼ な ら な かっ た わ け て ，大 航 河時代 の 視 ［翻拡 大の状況を明 瞭に反 映 して い るか らで あ る． 　イ ン トー洋 沿1「】₁　「一．一’「／

1

の 記載にお け る こ の地図の 特 色 は，1） ア ブ 11カ が IE _雌に描かれ，2）ポル トガル の 1］「敞 地に は ！i　11彡の 旗「 ：

卩が示さ オL，3）Diogo　

Cao

，　Bartholomeu 　Diaz ，　Vasco　da　Gama ，

Pedro

　

A

’

lvares

_などの探 検のあ と を 残 して い る。 4） 東方で はペ ル シ ャ 湾

1

・

j

’ 近 の _描法お よび_地 名に フ゜トレ マ _{イ オ} ス _図の _{影 響}が残っ てい る が．5）Magnus 　Slnus の ノく湾は消滅 し， イ ン ド 丶 卜 　 　 　 133 −　 　 　 803 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

東 南 ア ジ ア 研 究 　 第6巻 第4号 島の輪 郭は 正 確と な っ て い る。　 また 6）マ レ ー_{半 島}は過 大に表現 され，7）ス マ _{ト ラ}お_{よ び} マ ダ ガス カル _島は い _くぶ ん位 置の正 確さ を失 して い る。 こ れ らの 諸 要 素 を 判 断 す る と，こ の 地 図 は 明 ら か に ポル ト ガル がマ _{ラ ッ カ を} 占 領_{す る 以}前_の 時_{期に属 し}，_{ま だ}実際_に マ _ラ ッ カ を訪れ た ポル ト ガル 人 は な く，お そ らく

Gama

や

Cabra1

の _{水 先案}内が イス ラム _{教 徒}で あ っ た こ と か ら考えて ， そ の陸 地の輪 郭 ・緯 度 ・距 離の表現 な どいず れ もイ ス ラム 教 徒の 資 料を 反映 してい る と 推 定せ ら れる。　 またア メ リカ に つ い て いえば，

La

　

Cosa

_の ご とき， _イ ス パ ニ ア 入 の知 識 が 前 述の イ タ リア 人 の知 識 と と もに存 在 し て い るこ とも疑 い え ない 。 　赤 道 ・回 帰 線 ・極 圏，それに 二 つ の Wind 　rose を もっ た こ の ボル ト ラノは， ま さ に 大航海 時代 初 期の発 見の成果を 如実に示す もの で あっ た。こ の図の 東 端，南 半 球に まで南 下す る巨 大 な半 島の南 緯 15°付 近，最 南の河川 が西 流す る とこ ろ に “Malaqua ” の地名が 付せ ら れて い た。 す で に ス マ ト ラ は記 載 さ れて い た が ジャ ワ は も ちろ ん ボル ネオ も 記されて いな い。 そ して ，こ の マ ラ ッカ地名の近 く に はつ ぎの よ う な inscription が付せ ら れて い た。 　　マ ラ ッ カー こ の 都市に は カ リカ ッ ト に向か うすべ て の 商 品が ある。 丁 字・安 息 香・沈 香 ・ 　　白 檀 ・蘇 合 ・大 黄 ・象 牙 ・大 き な価 値のあ る 宝石 ・貞珠 ・麝香 ・美しい _陶器 ・その ほ か多 　　量 の商 品が認め ら れ る。その 〔商島の _〕多 く は，他所つ ま りシ ナの 国か ら 来 る。 　た し かに_鄭和の_航海 〔最 終第 7 次は1433年に帰着〕以後，中 国で は陶器 工業が栄え，資 本 制 生産へ _{の移 行が急 速に行な わ れ た とする論 者 も あ り}8）， _{時 代はやや降る が} ， 「大 明 會 典 」 の抽 税則令」

11

の貿 易 品の対 価 中，高 価で需 要の 多い 品 物と して 陶 器 があ げ ら れて い る9 ） こ と を 思 え ば，こ の inscriptionの記 載は あな がち荒 唐 無 稽で は ない。 しか し，丁 字 ・安 息 香 ・白 槽 ・象 牙な ど を もっ て ，中国 か らもた らさ れ た とする の は 誤 りで，安 息 香が西 ア ジ ァ の特 産 で あ るの を除い て ，他は広 く東 南ア ジ アー帯に産す る もの で 1 °〕，た し かに中 国 船の運 び去り 運 び来る物 資の な か に これ ら物 産が存 在 し た こ とは事 実で あ り，マ ラッ カが，中 国・東 南 ア ジア・イ ン ド ・ 西 ア ジァ ー_{帯な ど 広 範}な 地域 か らもた ら さ れ る物 資 集 散の 中心地で あっ た ことを 物 語 っ て い る。ポル ト ガル の進 出が，マ ラ _ッ カ 占 領 後，た だちに モ ル ッ カ諸 島お よ び中 国に達 する の は， こ の 二 つ の ル ー ト が 同 時に東か らマ ラ ッ カへ 入 っ て く る物資移 入の ル ート で も あ っ た こ と を示 して い る。 　つ ぎに同じ く 1502年 頃 と さ れ る 目 録

2

に示 し た PeriPlus 所収 の 一世界図 は羊 皮 紙の 写本

（94、0× 59，0cm ）の 地 図で ，現在 カ リフ オ ル ニ _{ア の} SanMarino _{に ある} Huntington Library に所蔵さ れ て い る。11・） _{こ の}

地 図は 以前，パ _リの Dr ．　E ．　T ．　Hamy の所 有 して いた こ _とに よっ て

　8）　 朱楔 r鄭和』北京，1956，pp ．100−104．

　9）　韓槐 準 r南 洋 遺 留 的 巾 国 古 外 銷 陶 瓷』新 加 坡，1959，pp．15−21．

10） 馮 承鈞校 注，趙 汝 逓 r諸 蕃 志 校 注』 上 海， 1940．F ．　Hirth ＆ W ，　W ．　Rockhill （translated

　 　 from 　the　Chinese　and 　anoted ），　Chau 　

fer

　−Kua ，　St．　Petersburg _， 1911．

11）　R ．A ，　Skelton _（revised 　 and 　enlarged ），　

Leo

　Bagrow ’s　History_〔ゾ

Cartography

，　 London ，

　 　1964．に最 近の_{所 蔵 者 名}が 記 されて い る。

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _Unlversrty 船 越 ：_{古 地 図}に あらわタ・_たマ ラ ノカ

噸

欝

　　　　　　 一　　　ヒ　A　　tht． ・遣 、_t、1＿，kl　rf 　　　ゴ’　　　　　　キ　ご

　

：

／ 誕

∴

義

託

・

宏

ジ

乱

　 　 　 」　　 　 　　 　’「　F」　 　　 　　 　で　　 　、’　　 　　 　 　．／　 　 　　 　　 　 　ttt 　 　 　 　Gx　 図　 　 　 剖∫分 図 写 真2 広域 図 日 録 2 Anon ．，　no 　title，　world 　map ，　ca．1502，　Huntington

　 　 　 Library ，　San　Mar 三no ，　Californla．

‘‘Hamy

の 地 図” と もよ ば れ， また Hamy の さ らに前の 所 蔵 者 Richard 　King _{の名に ちな ん} で “

King

の海 図” と もよ ば れて い る。 署 名 も日イ・

1

も記 さ れて いないが ，1887年に Hamy が 発 表 し た論文で与え た ほぼ 1502年とい う作 成 時 期 を

Nordenski61d

も承 認 し て い る 。12 ） _{ア フ} リ カ は 1匚磁 に描か れ ，薦ア ジア に お け る Vasco　da　Gama の _{航 海 直 後}の

1

犬況 が 示 さ れ る，　 ヨ ー ロ _ッペ ア フ 1丿 力の _輪郭 はほと ん ど 現在の地図 とか わ ら ず ．新大陸は西イ ン ド諸 島、南ア メ リ カの一角が わずかに 出現 して い るc この図の 東 部で は イ ン トは東 西二 つ の 半 島にわか オ1，図 の 東 端に は ttつ の半 島が南 ド して い る。ヨーロ _ッ パ ・_ア フ _リカ部 分と_，新大陸ともい うべ きア ジ ア 部 庁の コ ン ト ラ ス ト は き わめ て 顕 詫二 で 、こ とに イ ン ド以 東は ，15世 紀以 来、盛行 を き わ めた プ トレ マ _{イ オ} ス _図の _{影 響}をは っ き り と 示 し て い る。つ ま リヨ ーロ ッ パ ・ア フ リカ 部分の i匚確さ と，ア ジァ _部分におけるプ トレ マ _{イ オ} ス _{地図 系}の優越 とい _う奇妙な対 比が こ の 地図の特色 と な っ て い る。 そ して， “

Malacha

” とい ’_｝ 地 名が 記 さ れ て い る半ll；，｝には， ま た “Tacola ”とい う プ トレ マ _{イ オ}ス _{地 図 系}の地 名 を 伴っ て い るこ と か ら，　これ が “Aurea 　

Chersonesus

” であ る こ と は 明 ら かで あ る。つ _ま b ，_{実 評 灼な 知識に よ る プ トレ マ イ オス の} 地押像の 修 改 とい え るの で あ る，ヨーロ _ッ パ _{にお け る}マ ラッ カ の 認 識は，航 海 者の 伝 聞に よ る地理 像，さ らに は プ トレ マ _{イ オ} ス _図と航 海 者に よ る伝 聞 とい う．「重 の _地岬 像，この 2種 類の もの が存 し た わ けで あ る。

Cantino

図，　Harny 図こ そ_，マ ラ ッ カ地 名 をII己す 現

r

∫最 占の ヨ ーロ _ッ パ _{製 地 図なの で ある。}

　 ま た 」

1

録3 の

Johannes

　Ruysch の ‘‘Universallor　Cognibi　Orbis　tabula　ex　 reccentibus 12 ）　A ．E ．　Nordenskiold，　op ．　cit．、　_p．ユ28，　_p，ユ49．

　 　 A ，Hamy ，“Notice　sur 　llne 　mappemonde 　_portugaise 　anonyme 　de　1502，　r6cemment 　d6cou −

　 verLe 　h　Londres ∴ Bu〃．ゴθ gtiogr．　hist．　et　descr．1886，　Paris，1887，　p．ユ47．

135 805

東 南 ア ジ ア 研 究 　 第 6巻 第4号 confecta 　observatiQnibus ” は1508年 頃の 作 成 と考え ら れ て い る もの で ， 特 殊な投 影 法によ っ て 描かれ たプ トレ マ イ オ ス 系 の _地名の _{散 見 す}る地 図で _ある。 　これ らにつ い で 、目録 4 の

Jorge

　Reine1 の1510年 前 後と 目 せ ら れ る地 図が あ る。 こ の 図は マ レ ー_{半 島}を南 端だ けし か示 さ な い が，“

Malaca

” の 地 名と都11∫の 祀号が描か れ ， 　　わ れ われ が知 っ て もい な け れ ば，かつ て 発 見した こ と もない 人 凵が多 く，優雅で讐 か な マ 　 　 ラ ッ カ という 期 待 に富ん だ inscription が付 記さ れて い る。さ らに ，マ ラッ カ 占 領 後を示す もの と し

て，　 目録 6の Pedro　Reine1 （ca．1517）の 地 図が あ っ て，　 IFiB“ を 示 す 方 形 と 三角 形の 旗を “Malaca ” の _位置に 描い て い る。また，目 録 7の 同じ く Pedro　Reinel の 1518 年前 後の 地図 も さ らに ポル トガル の 占領地 域の拡 大 を 示 して いる。Reine1 の 地 図 の 大 き な 特 色は香 料 諸 島を 描い て い る点で ある。とこ ろで，香 料 諸 島はすで にマ _{ラ ッ カ} 占領 直 後，1513年_の 地 図に 出 現 し て い る。 そ れは 目録 5 の 1513 年作 と され る Francisco 　R。driges の 図il長で ，ア フ リカ西 岸か ら イ ン ド沿 岸一帯 ・香 料 諸 島 ・申国 ・

H

本に まで お よぶ 広 範な 海域の 海図で あ る。マ レ ー半 島

は こ の _{第 34 葉}に示され，

Sangapura

，　Rio　Firmosa ，　

Muarfl

，　

Rio

　

de

　Melka な どの名が み え る。

彼は D ’Abulquelque と と もにマ _{ラ ッ カ に}来 航 _し， マ _{ラ ッ} カ より 中 国に 使 節と して 派 遣 された Tom6 　Pires 一_{行 を 送} っ て 広州へ 行っ た こ とも ある す ぐれ たパ イ ロ ッ ト で，　著 名な作 図 家で も あっ た。図の 内 容に は イ ス ラム 教徒の海図の 知 識は も とよ り，ジャ ワ人 ・中 国 人の水路に つ い て の 知 識 も記 載さ れ る且3 ） 南海水路 志で あっ た。 皿　マ ラ ッ 力都 市 図の あ ら ま し 　マ ラ ッ カ とい う地 名は 大 航 海 時 代に お ける イ ン ド東 方の新発見を象 徴す る地名と し て ヨ ーロ ッ パ に おい て は き わめ て 重 視されて い た 。　そ れが 半 島を あ らわ す に せ よ， UtJや港 を 示すに せ よ， それ の もつ 何か 重要な 意 義が た し か に存在し て いた こ と に は疑い ない 。 こ の重 要 性の 中心 を なす もの が ，マ ラッ カ の 名 称の起 源 そ の もの で あ る と す る論 者 もあ る 14） ほ どで，それ は商業 貿 易 機 能に も とつ く 東方の 中継地点と し て の 役 割で あ っ た に 相 違 ない n そ して ，16 世 紀 初頭 に は ま だ西洋の _{地 図 上}に ぼ ん や り と しか 表 現さ れて いな いけれ ど も， その 背 後に，モ ル ッカ諸 島 や中 国へ 連 絡 する海

E

_の道が 隠さ れ _て い た。すでに

15

｝緜己前 半に は鄭 和の率いる大 艦 隊が 入港 し，大 規 模な 物 資の _{交 易}を行ない ，マ レー入の 国 マ ラ ッ カ 王 国を 册封 し てい た。東か ら 西へ ， 13）　P ，M ．σ．，　p．84． 14） マ ラッ カの地 名起源に関して は い くつ かの伝承がある が その 主 な もの はス ジャ ラ ・マ ラ ユ _第18年代 　　記に み え る ア ラビア語 malakat （すべ て の商人の 集合場 ）よ り由来するとする説，またイス カ ン タ1’ル 　　シ ャ ーと “マ ラ カ樹にまつ _{わ る 伝 説}”，　お よ び ジ ャ ワ語 （大き な港 ）よ り き た 言 葉 と す る説 など種々伝 　 　 存して い る。 806 一ユ36一

Kyoto University

NII-Electronic Library Service KyotoUniversity

S,}aj

:

fttUli

pallulk.ie)hb./t[-?7 . "

k,

1

･vC_rJljbtsC)

_tf{1

As, i･7･ti'#ittt

fi{

)IC-4n

E3

'3J x･q TccD

fi,uk

abit2tZ

'S'

re

P)

ia(at(l

6

tjl

LitJc

il'T/,

e1Lbi7

i ･y h

'(f

th

o

t･]

o

f'v'o)?7 ･yi)fx, y-w ･y."t18

Lr

thY{-.1.

L･,

77 ･yt]cD

'ititll･_4--･

11iPe[gJ(

s.5.t･:!zif', ･:v.i'[11'//k

LJ' di.; -5fsl",,'.･

Xa

Eli

l

irt:cD)'l

4

-I)J･t,'li.c

t'L･

ijr:-

?J,'i

rs"'

_ljMi-

_cD

_l-tiI.Igll

_ct

t25'j"

L

ts

g.

･< _/:t._±･z-bi,

4x

tt,1･

L

7':'t'{

*,

'J,-

abi

_Ll)

, -eop.!;-i･

k,,.g,l

t=

'rifJ･ti!

_lxl

_o

.Lll:

i.t;,a

-;,/'

L

4;

,;rtis

6

a

2.

ISI,2fL-gX

L

ts

lf,ft,,,/:/il'

[iA"v(･i･･,tjl

ths

6

tt

r,i.

/tL,!

if

cD]iisE!lq e-dL16

[-Hr

"ptdF')fj)E',

hi

le'.,1s

ttt/$e

7(

g

'li

ec･ts.k.I.･ abt,ts･tv

-(･i･

i)

IL?vv F_fJ',v /l;{/k'd[i,EMtti)i._u)

abi

-Y

tw

t,.-･_,iiY.-}'c_Li4.

_1-

_{7 )iS"il,il'-fko)},Uf'k'e:t) _L･hr'c

[･t,

abi')

"c_o)ii2.ii'F:1-_ttt,-

ts

_.L-･l/

_f'F,'

_pJkSI

,,'-''.;J,<

s'I4Jtsriil'uaIX 7)itwfiES !), d

2L

CI)eli,il･j

L

"cT'ili'5Tt Jil,iE Y)

6

c)

ts

l)r(i'

th

6

,, bk

r-Le[/

E}iZ5J'titl'xl/'i:-･

7 'yJij:))[1i'fti'

ej2"il![}t-1

rS4 riii'LP,lsc1

ts

.lt 1'iAISi･[va15-k'Z)iE}.}i.), Jll

Fr

･ZP,L4i'-ttil,i'd'5'6.

''sc･Ialacca

enS'iri[eq

'

1,Gaspar Correia, no title,bird'seye view of pe'{alaccatown, ms., Lendas da lndia, 16c., Arquivo National da Torre do Tornbo, Lisboa, 36,8>/57.5cm.

(85")

2.

Gaspar

Correia,

no title, bird's eye view･ of rv(alaccatown, _printed,

Lendas

da lndia, reproduced 1858-1866, 16.0'31.0cm.

(86')

3. IvTanuelGodinho de Er6dia, "Plata

e forTnado citio de ]LIalaca,"

Atlas

cle vinte

folhas,

1610,BibliotecaNaciona], Rio de

Janeiro,

28.8 '36.5cm.

(411E')

4.

Manuel

Godinho

de

Eredia,"Planta

da

cidade e _povoacoens

de

Malaca,"

Declaracam

de

il4dlaca, 1613, Bibliotheque Royale Bruxelles, 18.6'27.8cm.

(412F')

5.]L(anuelGodinho de Eredia, Planta da cidade e _povoacoens de TL'falaca,reproduced

by

J.V.

Mills,"Eredia's descript.ionof Malacca, Meridional India,and

Cath],･,"

.IMBRAS, Vol, VIII,Plate 1,1930,35.5'/47.5cm,'*

6.Manuel Godinho de Eredia, "Planta

de fortificacamda cidade de Malaca,"

laracam

de

Malaca,

1613,Bibliotheque Roy･ale,Bruxelles,18.6''27.8cm.

(412G")

7.Manuel Godinho de Eredia, "Planta da

fortaleza

de Malaca,"

DeclaraFa7n

de

Malaca,

Bibliotheque Royale, Bruxelles,18.6 27.8cm,

(412H')

8, Anon. Manuel Godinho de Eredia, "Taboa da planta forma da fortalezade Malaca,"

Atlas-Miscelanea,

ca. 1615-1622, collection of Dr. C.)･l.C, Machado Figueira, 1.isboa, 27.5 ･/20.0cm.

(417D')

9, Anon,-Manuel Godinho de Eredia, "Fortaleza _{de Malaca,"}

Atlas-il4isceldinea,

ca. 1615-1622, collection of Dr, C,M.C, Machado Figueira, Lisboa, 27.5..20.0cin

(421D*)

10,

Joao

Teixeira, ``Malaca

na Aurea Chersonesso･･･,"

Atlas

de trinta euma cartas, 1630,Library of Congress, Washington, 11,2'15.1cm.

(472A')

11,

Joalo

Teixeira,"Fortalez de pt･Ialaca,"Atlas comvinte etre's maPas, 16c., nisehe Staatsbibliothek,MUnchen, 19.5,-i28.0crn.

(512*)

12. Anon,, no tltle,_plan of Malacca, ms.,

Livro

do E]stado da fndia oriental, ca. 1635-1646,

British

Museum, I.ondon,28.0,/18.9 cm."

．東南 ア ジ ア研究 　 第 6巻 第 4．Rv 13．P ．　

A

．　Leupe ，“Malakkas 　Grondteijckeningen　1656　en　1663，

”

（Stukken 　betrekkelijk

　　 het　beleg　ende 　verovering 　van 　Malakka 　op 　de　Portugezen　in　1640−1641，　Berigten 　　van 　het　Historisch 　

Genootschap

　te　Utrecht ，1859，　 _p．429 ）

，　 reproduced 　 by　 Mac −

　　 Hacobian ，“P ．　A ．　Leupe ：The　siege 　and 　capture 　of　Malaka 　

from

　the　 Portuguese 　　 in　

l640

−1641，’， ∫

MBRAS

，　Vo1 ．　XIV ，　Part　1，1936，11，4 _×9，2　cm ．＊＊

ユ4，P ．　Ehas ，

‘‘Hoofdplan

　van 　

de

　stad 　en ’t　

kasteel

　Malacca ノ，　ca．1792 _（in　

J

．　C ．　Overvoorde ，

　　 ‘‘Eene　 niet 　gepubliceerde　 Kaart　van 　de　belegering　van 　Malaka 　in 　1640− 1641，”

　　

Til4s

，　

fnd

．　

Taal

．，　

Landen

　Volkenkunde ，　LXVI ，　 p．617，　1926），　reproduced _{by 　G ．}

　　

Irwin

，“

Malacca

　

Fort

，” ノ

burnal

　

Southeast

．

4sian

　History ，　Vo1 ．3，　No ．2，　_p．43，

　　 ⊥962 ，11．5× 13，0cm ，＊ ＊ 15．Anon ．，‘‘Dutch

　 Inap 　 of　 Malacca　town ，” before　ca ．1800，　reproduced 　in　7「he　town

　　and ル

lalacca

，　Singapore ，1924，ユ6，1×36．1cm ．＊＊

＊

　PertOgaliae　Monumenta 　Cartograhica_（P ．　M ．α），　_plate　number ．

＊ ＊ _reproduction

の 大き さ を示 す

N

　マ ラッ 力要塞の記 載

　前章の マ ラッ カ市 街 図 目 録に お け る要 塞の 記載は，大 別 ， つ ぎの 5 グル ープにわけ ら れる。

す なわ ち〔A〕

Gaspar

　

Correia

の

Lendas

　

da

　 fndia _{所 収 図。 〔}

B

_〕

Manuel

　

Godinho

　de

Eredia の

DeclaraCam

　

de

　

Malaca

所収 図お よ びその 系 統の もの 。　_〔

C

_〕

Joao

　 Teixeira _の

Atlas

　

de

　trinta　euma 　cartas _所収 図。〔D〕Pedro　Barreto 　de　Resende ，　 Livro　 do　Estado

所 収 図。 〔E 〕P ．A ．　Leupe お よ び P ，　Elias 作 成 図 など オ ラン ダ時代の もの 、

　　〔

A

グル ープ〕

　

Gaspar

　Correia は 1495年に 生ま れ，17才で イ ン ドに 渡 り，　 Alfonso 　de　Albuquelque の _死

歿 まで彼に 仕 え， 以 後 イ ン ド の植民 地 行 政 官と して 留ま っ た人 物で ある。 彼の著 書

Lendas

da　lndia （4　

Vols

．）は そ の 第2 巻にマ _{ラ ッ} カ_地 図_を収_{め る}。15） _目録 1 ，

2

_{の無題 と さ れ る も} の が こ の図で，それに よ ると 市 街はマ _{ラッ カ}川 を_{は さ んで}左岸_と右岸_{に 分 か れ}，横木 _{（あ るい} は蔓 ） と．杭 とで つ _{く ら れ}た柵に よっ て 背 後を囲 ま れて い る。左岸河口寄 りの地に は 長方形の要 塞 （以後 占要 案と称 す ）が設 け ら れ，こ の 建 物の北．西 側に 四つ の _窓を もっ た塔が 設 けら れてい る。 こ の プ ラ ン に よ る と，マ ラ ッ カ1［．1 （Bukit　Malacca ）は な お 防禦の 対 象 と さ れて い ない。 こ の 「〒：は オ ランダ時 代 “聖パ ウ ロ

E

： ” と呼ばれた が，ポル ト ガ ル _{時 代}に は “ 聖 母の丘” と呼 ば れ る こ と が．多か っ た 。占領 を 示 す

Padrao

はマ ラ _ッ カ_［r1に ほ ど 近い 海 rl1_に描い て い る。Correia は こ の 著 作の 大部 分を1550 年に は書 き終えて はい る が， 第 1巻に は 1561年に書い た と記 し，さ らに

1563

年にマ _ラッ カで ふ た た び手 を 入れ た といわ れる か ら16 ），遅 くと も1564年に は で き あ が 15）　P ．M ．　C ．，　_p．167，　Plate　85　A ，86　A ． 16）　ibid．，　p，167． 808 一・138−．．．一

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _Unlversrty

 lr_〜越：_{Ltl地 図}に あ らわ2Lたマ ラ ノカ

っ た もの と 考 えて よい 。

　 　’B グル ープ 旨

　．Manue ］Godinho 　de　Er6dia の _作成 し た一群の地図 で、凵録

3 の

Atlas

　

de

　vinte _ノ「o〃zas _所

収 図 お よ び

F

｛録 4 ， 5 ， 6 ，7 ， 8 ， 9 な ど

Declara4am

　

de

Malaca

所 収 図 が こ れ に あf二 る。 　Er6dia は 1563年 マ _ラ ッ カ に 生 まれた。父は ア ラ ゴ ン貴 旋の lfllをひ くポル ト ガル 人，母 はマ カ ッサル の ラジャ　D ，

Joao

　 de Supa の 娘で ある。 マ ラ ッ カの イエ ズ ス _会の コ レ ギオ に学び， さ らに 1575〜 77　“：一_{に は ゴ} ア の セ ミ ナ 1） オで 文法 ・芸術 ・哲 学 ・ 数 学 ・科 学を修め， 1579年イエ ズ ス 会に人会 （1584年退会）， 1623年 5月 （推 定 ）に歿し た と い う。11） 　 彼の地図の描 き 方は ポル トガ ル _流の _{海 図}「_虱の _{描 き}

JJ

．と は こ と な っ て，む しろ1−　一ソ ドッ クス な地図描法で ，彼 が リス ボ ン に 滯 在 して い た 当鴫，盛ん に 行 な われて い た

Vaz

　

Dourado

の 図 法の 影響をほ とん ど受け容れて

愉

1 　 、： _： ・_譽

写 真 3 都市図 目 録 1　 Gaspar　Correia，　no 　tltle，　bird’s

　 　 　 　eye 　 view 　 of　 Malacca 　 town ，　 ms ．，　 Lendas 　 da 　 　 　 　fndia， 16c．，　 ArquivoNational　 daTorredo 　 　 　 　Tombo ，　Lisboa． 、 （

憂

ゴ ミ 噛 L・、　 　 　 ヤ　 　 　・　 、

写 真 4 都 市 図 日録 3　 Manuel 　Godinho　de　Er6dla， 　 　 　 ‘‘Plata　e　forma　do　citiodeMalaGa _ノ’Atlas

　 　 　

de

　_vinte　

folhas

，1610，　 Bib_！iotecaNacional，

　 　 　 Rio　de　Janelro．

い な い こ とが注 意せ ら れ る。

la ）

彼が活 動 した 17肚 紅 初頭 に は ，東 南ア ジア におい て は オ ラ ン ダ

の 勢力 が 急 速 に拡 大しつ つ _{あ り}，_{す で に} バ _{タビ ァは オ ラ}ン ダの 手11iに 落ちてい た。　Dec／aragam

de

　

Malaca

にみられ るごと く， 多 くの _{要 塞 図}が作 ら れて お り， また 丹 念 な 周 辺の大 地 域 図が

17_）Ibid．_，　p．40．

18）　　1〜〉ガd．，　p ．40，

一₁₃₉ 一 ₈₀₉

　 　 　 東南 ア ジ ア 研 究 　 第6巻 第4 号 つ _くら れて い るの は ， おそ ら く オ ランダの 進攻を 予測 し て の防 禦 作 業の た めの 製 図で もあっ た と 考 え ら れ る。彼は また1604年に Muar 川河口左 岸に 一要塞 を築い た 。 マ ラ ッ カの そ れに 比 べ _{れ ば}，い くぶ ん 簡 単 な もの で あ っ た が ，マ ラ ッ カ防 禦の前 哨 線と して き わめて 重 要な もの で あっ た_。 　目録 3 “

Plata

　_e　forma　do　citio　de　Malaca ” _{は 縮尺付}の Malacca　r1∫図， 偏五 角形の要 塞

で ，北 西 部の城壁 は ほ ぼ南 北 方 向に 走っ てお り，南 西の突 出部か ら沖に

ifi

」か っ て 1001eagas の _{地 点}に_方位の _{基 準}が置かれて い る。マ ラ ッ カ 川右 岸に は，町 を囲ん だ 土 壁 がつ く られ，海 岸 ぞ い に北 西に走る 道 路に対 して 入 日が あ け られ，左 岸の 要 塞 城 壁北東 部に は一二_重の囲 郭が み ら れ外 側の もの に は Nova　Traca _{と 記 される。 寺 院}のある “ 聖母の

E

”は 目 録 1 ， 2 の両 図と 異 な り，すで に要 塞 の 城 壁に よっ て 囲ま れて お り，前図 と異な っ て ，か な り広い _地域 を 左岸一帯 に 11iめ る一大 要 塞が出 現 し たわ けであ る。 　目録 4 “

Planta

　da　_cidade　e　povoacoens　de　Ma 工aca”

は，前 図 と異 な り， 方位に関して ， ．．L を 東， 図 底 を 西 と して お り，　 “Nova 　 　 　 ttttttr−　一一ntt ’　“一　　「 Traca ” と される北 束 部 外 側 の 囲 郭や要塞 内の道 路 ・地形が示さ れ， ま た要塞周 辺の 河 川 ・海 岸 ・洲 ・道 路な ど が 比 較 的 克 明に 記 されて い る。右 岸の 市 街 もやは り障壁で 囲 ま れて い る。 な お目録 5 は そ の 複 製 図で あ る。 　 目 録 6 ‘‘

Planta

　de 　fortificacam　da cidade 　de　Malaca ”は前 図のなか か ら 要 塞 の _部分の み を と り だ し た もの で ある。 た だ 前図 と 異 な る と こ ろ は，要塞 か らマ ラ_ッ カ 川河口近 くの橋へ _{道路が 通 じて お り}， 南 東 城壁 におい て も ま た2個 所の 道路を

Aerlel6

川 の 2 _橋に 通 じてい る。“聖 母の 丘” 上の寺 院は描か れ， こ こ に至 る四つ の道路，城 窪 内 北西部 の 占要塞 も明 らかに 記 さ れて い る。

　 圏録 7 ‘‘Planta　da　fortaleza　de　Malaca ”

は，文 字 通 りマ _{ラ ッ カ}要 塞の 中心をなす_llf 要塞の平面 図で あ る。縮尺 が付せ られ， 長 方形 の建 築物に _加うる に 塔が建 物南 曲端に

懸

　　　　　　　

1

逼

、

糠

_蠡

1

汐

羅

戀

_饕

．、瀞磁蘓 ・

雛

「　　 　 銘 蒙、 z ’

膨

醇 ．黙 ’

騨

灘

難

澄

／

誓

　　　　 〆 ， 蹴 　 　 　 　 ノ 　　　　” 　 ！昌 　　　　　　〜　 ｝　 　 “ 810 写 真 5 都市 図 目録 4　 Manuel 　GOdinho　de

　 　 　Er6dia，‘‘Planta　da　cidade 　e　povo ・

　 　 　acoens 　de　Malaca ，”1）eclaraFam 　de

　 　 　Malaca ，1613，　Biblioth色que　Royale ， 　 　 　 Bruxelles．

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _University

鉛越 ：．占地図にあ ら わ れ たマ ラ ．ン h

写 真 6 都「｝ゴ

1

，x_{旧 録} 6　 Manue ！Godlnho　de 　 　 　 Er6dia，‘‘Planta

　de　fortificacam　da 　 　 　 cidade 　Nla］aca _，りDec／amFam 　de　A4ヒ；− 　 　 　 laca，　 16ユ3，　Bibliothさque　Royale，

　 　 　 Bruxelles ．

写 冥7 棉市「」く旧 録 7　 Manue ！Godi1止Q　de

　 　 　 Er6dia ，　‘‘Planta 　da 　fortaleza　de

　 　 　 Malaca ，，，　 Dec／aプagam 　d6　．wra　／aca ，

　 　 　BibliQthさ_que　Royale ，　Bruxe！les．

で・

1

．加されて い る。前 述の Gaspar　C。rreia 作の 日 録 1 ， 2 図の 建 物の北西 角に塔を もつ もの と 異 な っ て お り．

“Afonoo

　de　Albquelque　fundou　esta　 fortaleza　nes しa　 forma ，　 anno 　 1511”

とあるの で ，こ の _{平 面}図の ほ う が 正確な姿 を 伝えて い る もの と判 断さ れ る。な お，マ _ラッ カ 占

領 llll：後，す な わ ち1512〜15年の 状 況 を 示 す といわれる_Tom さPires の

Sum

α

Orienta

／ によ

る と，こ の 塔に つ い て つ _{ぎの ご と く 記 さ れて}い る。 　　石と漆 喰と が な か っ たの で 総 司 令 官は材 木で要 塞を

1

乍 りは じ め た。そ して その 間 に漆 喰を 　求め る命 令が 発 せ ら れた。彼は材 木の要塞 を 取 り壊 し は じ め ，かれ らの 大 メ ス キータ こモ ス 　ク1 の 敷 地 に 、’！l派な要 塞をつ くっ た。そ れ は 現 在 も そ こ に位 して い る。それは強固で ，周 囲 　の 塔の 中に一r一つ の 真水の 井戸が あ り、他に も 齟．つ 三つ _ある。一方の 端で は海がそ ばまで来て 　お り，他 方は 河 に接 して い る。 要 塞の壁は非 常に 1・∫」：い 。 見張 塔は，そ れ を 見慣れて い る地域 　〔ヨ ーロ ッ パ 1で もこ の よ う な 1立 派 な〕もの は 見 ら れ ない 。 それ は 5層で ， そ こ か ら四方 　 　 　 一 141− 　 　 　811 N工 工一Eleotronio _Library

東南 ア ジ ア 研 究 　 第6巻 第4号

　　

　

　

写 真8 都市図 目録 8 　 Anon ．− Manuel　Godinho　 de　Er6dia ，“Taboa

　 da

　 　 　 planta　forma　da　fortaleza　de　Malaca ，” Atlas−Miscelanea，

　ca ．ユ615−

　 　 　 1622， collection 　of　Dr ．　C ．　M ．C ．　Machado 　Figueira，　Lisboa ，

　に大 小の 砲が発 射 される。19）

ま こ とに要 塞と して はす ぐれ た機 能性を有して い た こ と を物 語っ て い る。 Barros その 他の 記

述に よ れ ば， マ ラ ッ カには 石 材は乏 し か っ たが，モ ス ク や 墓地を取 り壊して これ らの材料が 占

要 塞 構 築に 利 用 された ともい わ れて い る。

　目録 8 “Taboa

　da　planta　forma　da　fortaleza 　de　Malaca ” _{は 目録}

4

_{を 簡 略に し た もの の}

よ うで ある が，方 位の と り方は 目録

3

に ， 内容は 目録

4

に近 く，南 部の 水 系に若 一_{ドの変 更 が} み ら れ る。南 東 部に は Bukit　China が あ らわれ，そ の北 西に泉が描かれて い る。 し たが っ て ， こ の 図 は Bukit　China の 泉 ，南部の 水系 と要塞 との 位 置 関 係 を 図示 した もの と言 っ て よい 。 　目録

9

“Fortaleza 　de　Malaca ” は城 塞 内 部の鳥 瞰 図で ある。“ 聖 母の丘”の寺 院 は じ め，占要 塞 ・病 院 ・市公館 ・

Colegio

な ど が絵画 的 に表現 さ れて い る。 こ の城 壁は四 周 と もに石 造 りの 立派な ものが描かれ て い るが， St．　Domingo 城 砦 と Santiago 城 砦との 間の 障壁 は， 東 側は すべ _{て に わ た り}，南 側_は大_{部分にわ た} っ て木 造で あ っ た と さ れ る か ら，こ の鳥瞰 図は こ の木造 部を石 造 と し た一種の 印 象 図といえ る か もし れ ない。聖パ _ウ ロ 丘の寺 院へ 通 じ る四つ の 道 路が 克 明に 示 さ れて い るの は何 か要塞内部の 道 路一 た とえ ば 日 録 6 の ご と き もの が そ の 基 礎的な 材 料 と な っ て い るの で はないか と思 われ る。 　 ：C グル ープ〕

　 日 録10 “Malaca 　na 　Aurea 　Chersonesso ” _は

Joao

　Teixeira の 作で ，簡 単な要塞 図で あ る。

19）　Armando 　Cortesao _（translated _），　The　Suma 　Oriental （）

f

　Tomti　Pires，　an 　accoecnt 　

Of

　the　East

　

from

　the　Red　Sea　to　

faPan

，　written 　

in

_ルtalacca　and 　fndia　

in

　1512〜1515，　Vo1 ，　II，1944，　p．281．

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _Unlversrty ・_{D越 ：占地 図に あ ら}われたマ フ ソカ あ るいは さらに 詳 細な烏瞰 図 を 志 しな が ら 途 中で 放 棄 して し まっ たの か も しれ な 1_，、 D 　 臼　

i

冢 11　‘‘Fortalez　 de Malaca ” は ほ とん ど 口 録10 の ひ きうつ _し，_{た だ 少し}Ilt が り，　右岸の _{巾 街}が 整王里 さ 1して いる た め，

1

」 録10に比 べ て 整っ た 印 象 を「丿・える。 　　 D グル ープ 　日録12 ‘‘ 無題マ _ラ ッ カ図 写本” た1： 一つ が こ の _類に riJ．

t

す る。1635〜46年 の 写奉 L 周 辺部の防 禦が ，

　　　　｝

ミ…

　　　　懣

畆 鴛 聾A l_漁 ・ MltLA 《 み1 職 　 　 　 　 1，_農1 　　 　　 漁

1

1酬 講｛・’ 」

写 真9 都市図日録 9　Anon ．− Manuel　Godinho　deEr6dia， 　 　 　 　 ‘‘Fortaleza　de　Malaca ，±’　Atlas−ild’isceltinea，ca ．

　　 　　 1615−1622，collectlon 　of　 Dr ．　 C ，　M ．　

C

．　 Machado 　 　 　 　 Figueira ，　Lisboa． レ 推 定さ れ る。 2°） す な わ ち，ボ ル ト加 ン時 代 未 期の 装 塞の 鳥 瞰図で ，そ の 第 一_{印 象は要}’ノ

1

〈・_市街 ・ 　　 　　　 　　　 　 従 ）

k

の どの図 に比べ て もい ちじ る し く 強 化 さ れてい る。要塞 の 北東か ら南 側 に は かつ て _{み た}こ との な い _溝渠が あ ら わ llLて お1〕， 聖 フ ラン シ ス コ i_{了二 （}Bukit 　China ）に もフ キ ッ トピ ピ （Bukit 　Plpi ）に も 城砦か構築 さ れ，十［互 ニ バ 1）_ケー 1・』で 一r＞_{なが れ}て い る。これ は 写 真 10 邯市図凵録 10Joio 　Telxcira，“Malaしa

　 　 　 　rla へ urea 　Chersoncsso ・・… ，”Atlas　de

　 　 　 　trintα euma 　cartas ，163e，Libraryof

　　　 　Congress，、Vashlngton ．

写真11 都市図 」・1録 11Joao 　Teixeira，“Fortalez

　 　 　 　de　N・1alaca_ノ，ノ4t／a∫ 00η2四ガnte θ’2’6∫7naP −

　　　 　as _{，　 16c} ．，_Bayern ／sche Staatsbib］iQ−

　 　 　 　thek ，］　’1　tinchen．

20）　C ．R，　Boxer ，“The　Achinese　Attack　on　Malacca　in　 1629，　 as　 Descnbed 　ln　Contemporary

　 Po「tugese　SDu「ces，”／レfalayan　and 　fndonesian 　studies ，1964．の 」_任定に ょ ろ．

　 　 　 　− 143− 　　　　　　　S13

躯 南 ア ジ ア 研 究 　 第6巻 第 4号

写 真 12都 市 図 目録 ユ2　 Anon ．，　no 　title，　plan 　of　Malacca ，　ms ．，　Livro　do　estado 　da　India

　 　 　 oriental ，　ca ．1635−1646，　British　Museum

，　Lolldon， ア チェ ーをは じめ とする周 辺 諸王 との争い が激化 し た こ と と，オ ランダの進 出に対 応 してかつ て ない 強 化 さ れ たマ _{ラ ッ カ}の _姿を現 出 して い る。 　北東 ・南の _溝渠は 川 お よ び海に 通 じ， そ の 幅は24フ ィ ー ト であっ た とい う。 1620年 頃の ある オ ラ ンダ の報 告 書に よ ると，マ _{ラ ッカ の}衛 戍 兵_{は 昼}夜 兼 行_で 要_{寒 の強 化 のた めに}動 員_{さ れ}，従 来の木 造の障 壁 も部 分 的に石 造に変え ら れ た とい う。21 ） ポル ト ガル _{時 代}の 要 塞 図 は これ を もっ て終 り とな る。 　 〔E グル ープ〕

　目録13 ‘‘Malakkas 　Grondteijckeningen ”は P ．　A ，　Leupe が， ハ ーグの Rijksarchief にあ

る プ ラン か ら，19世紀 後半に 復 元 作 成 し た一図で，な かに は Thysen （1656），　Van　Riebeeck

（1663）の _{資料も小 部 分}ふ く ま れて い る。

zz ）

だい たい に おい て， 1660年 前 後の要 塞 内 部の状況

を 示 してお り，要寒 内 部に，56年，

63

年の 2度にわ た っ て，主要建築物，旧城 砦 ・政庁 ・銀 行

21_{） G ．Irwin，}“Malacca

　Fort，”_ノburna9 （ゾ Sontheast　Asian　ffi

’

story ，　Vo1．3，　No ．2，1962，　p．29．

22_）fbid．_，　p．40，も と_{本 題}を “Malakkas 　Grondteijckeningen 　 1656　 en 　 1663” とい う。　も と も と

　 Berigten　van　het　Historisch　GenootschaP　te　Utrecht_（1859_），　p．429 に所 収さ れる。こ の図は そ の

　 　後，“MacHacobian ，

　Leupe ： The　Siege　and 　Capture　of　Malacca　from　the　Portuguese　in

　 　l640一工64ユ，”

fMBRAS

，　Vol ．　XIV ，　Part　1，1936，に も reproduce されて い る。

Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _University ，　L匚 ． 　 ヌ上　i只i　／一　二@_＿を1_ら　t．　）　＿i　　　@　　　一／　　一ノ　　@ツ　 　→，1 ユ．Dwe ings2 ．VKJare uses3 ．Heerel 〕 raat4 ．Ho ital5 、St ．　 ul ’s 　 urch6 ． Gov ment 　_hou 　 and 　secre riat7 ．Pav o幵lce8 ．O 　 fort　（TL・Tiseri

rdia 丿 写真 13 都市図目録13P ．A．　Leupe ，“Malakkas 　Grondt

jcke

− 　　　ningen　l　656　en 　1663”〔G ．　

Irwin

の 製 図に よ る ） な どを囲む障壁 が さら に 築かれたようであ る 。 目 録歪

2

と比較して，城聴は ［

111

： 的 である。こ れ は 前 者が _，印 象 的，絵 画 的である のに 比 べ て ，後 者 が リ ア ル に 作図 さ れ た めか も し れな い 。  オランダの1「1領ヨ 1 「〔 後 ，ri 「要 塞 は 2階以上 が完 全に 破壊 され， は と ん ど ざ ら しと なってしま ったとい う。

23

） 1660 年 には ，な おこ の 建 物は 修復 されて残って いたよ である 。城 壁で，もっ と も ひ ど い 損害を被 っ た のはマラ ッ カ］

1

［ 河凵 か ら海 に面 す る 一 帯 で

こ の 一_殉 は大き く _改変さ れて、　’_{一つ の 砦，}Middelburg _とPrins 

Henrik

_{が つく ら れた}。_{こ の} 図 の資料を 提 f ！ llした Thysen もこの一一一 _{つ をつ} く った人 物である。ポルトガ ル の反撃 や1 ，li

1

辺 諸王の攻 撃をお そ れて ， 急速 _{に 修 復 さ れ} ，そ の た め の工人 もバ タ ビ ヤ_から送_{ら れ て き} 。弱_点はカ_{バー さ}れ，_木造の_障

1

_{・ ｝ ！il は土}

i1

_：ilE _{に が えられた。 城壁の 高}さ_は一

7

_{ラ ッカlii 側で 24 フィ} ト ， 他 の 場所では32フ r一トと な って いた。

1641

年11 月

7

日 _壮 重 な儀 式 が行なわ れ ，オ ン ダ は マラッカ を 完全 に支配す る こ と を 宣 訂し た 。 そ して， 城 砦に つけ _{ら れ}てい た かつて

e

’ ポ ルトガ ル風 の名称 もほと んど つ ぎの

謔

､

にオラン ダ風に改め られ た。 24 ） 　 　　　

S

_．

Dominos

→Victoria 　　　　　 　 Hospita

@dos

　

pobres

→Maurits 　　 　　　　

Madre

　de　Deus 一冫Emilia　　 　 　　S

　

Pedro

．｝Prins 　Henrik 　　　　 　As　

Virgens

→Henrica 　Lo

sa

　 　 　

Mora

　＞Err ユ estus 　 　　 　 　 　

Santiago

→Wilhelmus 　　 　　　H

pital 　Real・_Amsterdam23 ）

G．

Irwin

，　ibid ．，　

D32_{． 24）}

.ii[i'ljr v'r _orytce 6.g_ee4

t'-Efi14'tsSTtii'XIEee

14 P. Elias,"Hoofdplan

(G.

Irwin opeervpalck6)

van de stad ent kasteelMalacca," ca.1792

1.Stone sluice-gate 2, Traverse wall 3,Fausse-braie

4. Gate to the

braie

5.Fausse-braie

towers

6, Gates always kept

closed 7.Casemates 8, Guard houses 9.Militarystore 10.0verseer of slaves 11. Company's slave quarters 12. Arak store 13. Carpenter'sstore 14. Rice store

15. Pay odice and small-arms store

16.Cemetery

17.Company's stable and coach-house

18.Dispensary

19.Warehouse and smithy

20.Grave of raja haji 21.Ships'timberyard 22.Church 23.Secretariat and counting-house 24.Government garden 25.Great _gate 26.GDvernment house 27.Riding _gate 28.Armourv

29. Artificersand naval

guard

30.Marine store and

cooper's store 31.Gaoler 32.33. 34.35.36. 37.38.39.40,41.42,43, StepsTwo stone gun-platforms Flag-pole Clock-tower Powder magazine, formerly St.Pau]'s Church Land _gate

Stone

sluice-gate Gun store Harbou'r-master Water-level Boatswain's house Hospital S16

-146-Kyoto University

NII-Electronic Library Service Kyoto _Unlversrty

船 越：_{古地 図}にあ ら わ れたマ ラ・v カ

　目録14Hoofdplan 　van 　

de

　stad 　en　kastee1　Malacca は C ，　F ．　Reimer の _資料に_基づ _く図で あ

る。25 ） 彼 はIll_{尉と して}1791_{年ま で}マ _{ラ ッ カ に 滞 在 し た軍人で あ っ た} 。 目録13の1660年か ら，こ の _{図 作 成}の 時 期の闇には有名な Barthasar　Bort の長 官 時 代 （

1665

−

1678

）がふ く・ま れて い る。 Bor† の方 針は， 1）北 東 角 の Victoria 城砦の強 化と，2） 南 東部 の 濠の ほ リ ドげであ っ た。 1792_年の Reiner の _{地 図}で は こ の濠の 北東のマ _{ラ ッ カ} 1［

h

の 出 「1， 南 東の海へ の出「 一 「に は 閘

III

亅 が設け ら れ，潮の 「満に よ っ てその水は清 くされて い た 。マ _ラ ッ カ城塞 は か くて，孤立 し た人 工 の島の様 相を 呈 する に 至 っ た 。要 塞 内 部の 建築 物 も 完 備 さ れ 、18 世紀 末 に は そ の 防 禦はほ と ん ど完 今で，不 落 と考え ら れてい た。 　目録15 “Dutch

　map 　of　Malacca　town ”は ，イ ギ リス の _第2_次マ _ラッ カ ₁」

i

領 100 年を1，己念し

て 、 1924_年シ ン _{ガ ポ}ール の Methodist　Publishing　House よ り 出 版 さ れ，マ ラ ッ カ の 都iiゴおよ び要塞 に関す る 史 跡ガイ ドブ ッ ク と して 苫 名な Town 　and 　

Fort

　of 　

Ma

／acca の _付録 と して オ ラ ン_ダ時代の _{地 図}か ら複 製さ れた もの で ，縮尺2 ，640i｝の 1 ， 左 ，1ドの ・

Ut

）

1

一は も ち ろ ん，右岸の 市 街 部 までマ ラ _ッ カ_川か _ら海に 通 ず る水 濠で 囲ま れ．巾街 の海 岸 部に_石垣 が築か れ．さ らに防 波 堤 を兼謂 し たバ _{リ ケ}ー _ドが海 中に 築か れて い る。こ の _{海 中}の バ _{リ ケ} ー ドは イ リール _沿 「’₁同こも 構築 さ れ た。「

li

街 地の ；己・成に乏 しい が、要究_{都 市}とし て の完 成 期 を 示 す地図で ある。 18世 紀末 と 推 定 さ れ る。 　で はマ _{ラ ッ カ}要_{塞 の}原_{型 と な}

写 真 15 都市図 日 録 15　Anon ．，“Dutch 　map 　of

　 　 　 Malacca　town ，”before　ca ．1800_，　reproduced

　 　 　 lll　The 　town　and ．Valacca _，　Singapore ，1924．

っ たポル トガル 時 代 中 期 以 後の マ _{ラッ カ}要 塞_は，_い っ た い どこ の築城法をモ デル と し たのだ ろ うか。そ の 方 式は “Bastiond 　trace”に近 く，銃 砲 を の せ る 1が1_馳

i

_を・ 卜坦に し、 い ずれの _{角 度} に対し て も死 角の な い のを 特 色と し た。 それは 1570〜80年 頃，イ タ

V

ア o） Verona で 初め て 実際に 用 い ら れ，以後，ヨ ーロ _ッ パ _全 体に _拡が っ て い っ た もので ある。 こ の Verona 力式 を 実 際に マ _{ラ ッ カ が 慢敏 し た と す る な ら は}，_{それ は当 時の} ヨ ーロ _ッ パ _{の流 行 をい ち甲}・_{く と り ぺ れ た} き わ めてモ ダーンな もの であ っ た とい え る わ けであ る。 26 ） 25_）／

bid

．_，　pp．43　ff． 26 ）　ibid．_，　p．26， 一 147一 817 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

東 南 ア ジ ア 研 究 　 第6巻 第4号

　

オ ラ ン ダの占 領 後はその _{河 海}に関 する得 意の土 木鼓術を駆 使 して，こ の城塞 と市 街 と を人工 の _島と な し，主 要な地 点の防 御工 事 を 丹 念 に施 した。こ の オ ラ ンダの _支配 こ そマ ラ _ッ カ_{要 塞 を} その完成した姿にまで _高め たの で あっ た。 V 　マ ラッ 力市街の記 載

　

マ _{ラ ッカ市 街は}，_{要 塞の 北} 西， マ ラ ッ カ 川をへ だ て て 右岸に ひ ろが る。1iLj　

i

_“の 連 絡 は マ ラ ッ カ川河凵 に近 い 現在の金 聲 橋の _位置に一橋が設け ら れ，こ の橋に は両 側に_{楼 門}が付せ られて い た。 こ の橋はすで にマ ラ ッ カ 土国 時 代か ら存 在 して お り，15世紀 は じ め鄭 和が訪 れた頃か ら すで に _{外 来}の人 士の _注 目を 浴び て いた。27） オ ラン ダ時 代の _絵画 の ある ものは，橋 全体が 屋根と 壁 とで覆わ れて い る もの も存在 する。しか し，

18

［

U

一紀 末に は こ の橋も鉄の 吊橋に架け換え られ て いた ら しい。



それはと もか く，目 録 1 ，2 の _{鳥 瞰 図 （}ca．155Q〜1564_）は こ の 橋の _姿 を 1_） アル に描いて い る。橋の _{近 く}には ポール が建て られ，北 西 に向か っ て 広い 道路が 通 じ て い た。 そ して ，市街は木 造の 障壁で 囲 ま れ，こ の 道路 が障壁 に 通 じ る とこ ろに は ，屋 根を 備 え た一門 が開か れて外 部と連 絡して い た。 こ の 鳥 瞰 図 をみ る限 り，市街の海に対す る 防禦は 全 く行な わ れて い ない 。目録 3 ， 4 では市街を囲 む 障壁 は 土壁に改め ら れ，目録4 に は 明ら か に tran− queyra と記 さ れ る。 目録 1 ， 2 に 同 じ く，橋から 北西 に通 じる道路の出 入 1−1がつ _{く ら れ}て お り，北東にのび る道 路 の つ き 当 りの障壁に も出 入 口 が設けられて いた。

　

目録 3で は_市街の北 西 と 南東に ，それ ぞ れ S ．Thome ，　S ，Esteuao の 2 教 会が見出 さ れ る。

　

目録4 で _{注 目}すべ _きは ，_{市街図に 若 干の} 地 名が 記 入 さ れ，直 交 状の街 路が描か れて，い ち じる しく整 備され た印 象を与えて いる。 1610年 頃 の 状況 を 示 す こ の _図に は海 岸近 くに Campon Chelin ，マ ラ ッ カ川 河 ri近 くに Bazar 工aos ，zs ） こ れ ら二つ の西には Campon 　China ，　Campon Bendara29）

があ り，障壁 に そ うて，　

Povoagam

　Upe の地域が拡 がっ て い た。 ま た障 壁の外に

は Parit　

China

とよ ば れ る溝渠がつ _{く ら れて い た}

。　 tranqueyra の東 端，　 Campon 　China か

らの道 路 との交 点に Porta　

dos

　

Chincheos

が お かれて い た_。潭州 あるいは泉州と よ め る地名を

付し た 門で あ る。こ の 市 街 の 配 置はすで に ポル トガル 統 治一ドの マ _{ラッ カ が}，_{多 民 族 複 合社}

会を

構 成して いた こ と を示 して い る。 これ らの 民族のな かで ，地 図 上 か ら判 断 する限 り，河口 に_近

27_）

_J

．

J

．　Sheehan，　 t‘

An 　Extract　from　Mr ．　

John

　Nieuhoff’s　voyages 　_and 　travels　_to　the　East

　

Indies，”

JMBRAS

，　Vo1．　XII，　Part　11，1934，　p．72 は複敬のアーチ を もつ _{石 造}の 橋である とい い，

　

馮 承 鈞 校 注 r瀛涯勝 覧 校 注』上 海，1935，p．　23．に よ る と，マ ラ ．．カJ十／国時代 は木 橋で，20 余間の _橋 　 亭が設け _られ， そ こで諸 物の売 買が行 なわ れ た とい う。

28）

_J

．V ．　Mills，“Eredia’sdescription 　of　Malacca ，　Meridiona1 　lndia

，　and 　Cathay ，”　

fMBRAS

，　Vol ．

　

VIII，　Part　1，　1930，p．104に よ る と‘‘Chelin”

は Kling の こ とで 南 イン ド出 身の 人々 で あ り，

“_laos”

　 は

Java

人で あ る と す る。

29） J．V ．　Mills の注は，マ _レー_{官人の名 称で}，“bendahara ”_は “Dato ”_の

上に当た るとい う。ま た，

　 マ レー語 “

店 屋” “

財 宝”の意 も あ る とい う。