- 1 -
第
だ い１課
か人
ひ とと 知
しり合
あいに なる
Conhecer pessoas
目 標
もくひょうMetas
１ 日 常
にちじょうの あいさつが できる
Fazer as saudações do dia a dia
２ 自己
じ こ紹 介
しょうかいが できる
Se apresentar３ 引
ひっ越
こしの あいさつが できる
- 2 - （１）①、②、③、⑥は 何 なん と 言 い いますか。 Como se diz em ①, ②, ③ e ⑥? ① ② ⑥
かつどう１ 自己
じ こ紹 介
しょうかいを する
Atividades 1 Se apresentar
③ ⑤はじめまして。 田中 た な か です。ど ういたしまして ④どういたしまして。 どういたしまして- 3 - 名前 な ま え と 国 くに を 聞 き く ことが できる Perguntar o nome e o país de alguém はい いいえ 自分 じ ぶ ん の 名前 な ま え と 国 くに を 言 い う ことが できる Dizer o seu nome e o seu país
はい いいえ はい いいえ 日 常 にちじょう の あいさつが できる Fazer as saudações do dia a dia
ステップ３ ステップ２ ステップ１ １ 自己 じ こ 紹 介 しょうかい を する ことが できた！！ Eu consegui me apresentar!
できますか。
Você consegue?- 4 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
◆おはよう（ございます）→ステップ１ ―１） ※「おはようございます」は「おはよう」の てい ねいな 言 い い方 かた です。 ◆Bom dia※“おはようございます” é uma expressão polida para “Bom dia”.
◆こんにちは→２） ◆Boa tarde →2) ◆こんばんは→３） ◆Boa noite →3) ◆さようなら→４） ◆Tchau →4) ◆ありがとう（ございます）→５） －どういたしまして ◆Obrigado →5) - De nada ◆すみません→６） －いいえ ◆Me desculpe →6) - Não há de quê ◆はじめまして→７） どうぞよろしく（おねがいします） ◆Muito prazer →7) ◆おやすみ（なさい）→８） ◆Bom descanso →8) ◆いただきます ◆ごちそうさま（でした）→９） ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう １
◆Vou comer! (para dizer antes de comer)
◆Obrigado pela comida! (para dizer depois de comer) →9)
☞Guia prático da vida cotidiana 1 ◆（お）名前 な ま え ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２
◆Nome ☞Guia prático da vida cotidiana 2
◆わたし ◆Eu ◆ さん （なまえ） ◆Sr / a. (nome) ◆（お）国 くに ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １．「国 くに 」
◆País ☞Guia prático da vida cotidiana 2 ☞ Palavras úteis na vida cotidiana 1. Países
◆はい／いいえ ◆Sim / Não ＊（わたしは） です。 キム * Eu sou Kim . ＊ から 来 き ました。 韓国（かんこく） * Eu vim da Coreia . ＊（しつれいですが、）お名前 な ま え
は？ * (Com licença), qual é o seu nome? ＊ さんですか。
キン
* É o / a Sr / a. Kin ?
＊ はい、 です。
キム
* Sim, eu sou Kim .
＊ いいえ、（ じゃありません。）
キン
です。 キム
* Não, eu não sou Kin .
- 5 - ＊ さんですね。 キム * Então é o / a Sr / a. Kim. ＊ お国 くに
は （どちらですか）？ * Você é de que país?
＊ そうですか。 * Ah é.
＜ 日 常
にちじょう
の あいさつを する＞ 〈Fazer as saudações do dia a dia〉
１） ２） ３） ４） ５） ６） ７） ８） ９） ステップ１ １
- 6 - ＜自分 じ ぶ ん の 名前 な ま え と 国 くに を 言 い う＞
〈
Dizer o seu nome e o seu país〉
Ａ：はじめまして。 ＊（わたしは） です。 キム ＊ から 来 き ました。 どうぞ よろしく。 かんこく Ｂ：はじめまして。 です。どうぞ よろしく。 ジョリー ＜ 名前 な ま え と 国 くに を 聞 き く＞
〈Perguntar o nome e o país de alguém
〉
Ａ：＊（しつれいですが、）お名前 な ま え は？ Ｂ： です。 キム Ａ：＊ さんですか。 キン Ｂ：＊ いいえ、 です。 キム Ａ：＊ さんですね。＊ お国 くに は（どちらですか）？ キム Ｂ： です。 かんこく Ａ：＊ そうですか。どうぞ よろしく。 キムです。 キ
ン
さん？ キム
・です。 ジョリーです。 ステップ２ ステップ３- 7 - （１）①キムさんの 前 まえ の うちは どこでしたか。今 いま の うちは どこですか。 ②キムさんは 何 なに を しましたか。 ① ② （２）①ハンさんは 何 なに を していますか。 ②何 なに を 持 も って いますか。 ① ② 田中 た な か さん （３）あなたは 日本 に ほ ん で 引 ひ っ越 こ ししましたか。 はじめまして。
かつどう２ 引
ひっ越
こしの あいさつを する
Atividades 2 Se apresentar quando se mudar
- 8 - 引 ひ っ越 こ しの あいさつを して、 プレゼントを わたす ことが できる Fazer as saudações de mudança e entregar o presente
家族
か ぞ く
に ついて 言
い
う ことが できる Dizer sobre a família
はい いいえ はい いいえ はい いいえ 引 ひ っ越 こ しの あいさつに 来 き た ことを 言 い う ことが できる Dizer que se mudou e veio se apresentar
ステップ１ １
できますか。
Você consegue? ステップ２ ステップ３ 引 ひ っ越 こ しの あいさつが できた！！- 9 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
◆引 ひ っ越 こ し ・引 ひ っ越 こ しします ◆mudança ・Mudar-se ◆となり／近 所 きんじょ ・となりの 人 ひと ／近 所 きんじょ の 人 ひと◆do lado/ vizinhança ・pessoa do lado/ vizinho
◆むかい ◆da frente ◆部屋 へ や ◆quarto ◆２０３ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ２．「数字 す う じ 」 ◆203
☞ Palavras úteis na vida cotidiana 2. Números
＊ どなたですか。 * Quem é? ＊ 引 ひ っ越 こ しの ごあいさつに 来 き
ました。 * Eu me mudei para cá e vim me apresentar. ＊ ちょっと お待 ま ち ください。 * Espere um pouco. ＊ と 言 い います。 （なまえ） * Meu nome é . (nome) ＊ に 引 ひ っ越 こ しして 来 き ました。 203／となり／むかい
* Eu me mudei para o quarto 203/ o quarto do lado/ o quarto da
frente.
＊ これから お世話
せ わ
に なります。 * Muito prazer em conhecê-lo. ＊ こちらこそ
こちらこそ よろしく お願
ねが
いします。
* O prazer é todo meu.
＊ これ どうぞ。
※これ ほんの 気持
き も
ちです。
* Aceite, por favor.
※É somente um simples presente.
＊ ご家族 か ぞ く は？ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １４．「家族 か ぞ く 」 * E a sua família?
☞ Palavras úteis na vida cotidiana 14. Família ◆一人 ひとり ☞ 生 活 せいかつ でよく 使 つか うことば １２．「 人 ひと の 数 かぞ え 方 かた 」 ◆uma pessoa
☞ Palavras úteis na vida cotidiana 12. Como contar pessoas
＊ と が います。
つま むすめ ひとり ・ が います。
（かぞく）
* Tenho esposa e uma filha.
・Tenho . (família) ◆うち A：うちは むすめが います。 B：＊ うちも が います。 むすめ うちは が います。 むすこ ◆
A: Eu tenho uma filha.
B: * Eu também tenho uma filha.
- 10 - ＜引 ひ っ越 こ しの あいさつに 来 き た ことを 言 い う＞ 〈Dizer que se mudou e que veio se apresentar〉
【インターホンを ならす】【Tocar o interfone】 Ａ：はーい。＊ どなたですか。 Ｂ： です。＊ 引 ひ っ越 こ しの ごあいさつに 来 き ました。 ハン Ａ：はい。＊ ちょっと お待 ま ち ください。 ＜引 ひ っ越 こ しの あいさつを して、プレゼントを わたす＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ３
〈Se apresentar e entregar o presente de mudança.〉☞Guia prático da vida cotidiana 3
Ｂ：はじめまして。 ＊ と 言 い います。＊ に 引 ひ っ越こしして 来きました。 ハン ２０３ Ａ：はじめまして。 です。 たなか Ｂ：＊ これから お世話 せ わ に なります。 どうぞ よろしく お願 ねが いします。 Ａ：＊ こちらこそ よろしく お願 ねが いします。 Ｂ：あのう、＊ これ どうぞ。（これ ほんの 気持 き も ちです。） Ａ：ありがとうございます。 れい）ハン／２０３／田中 た な か ハンさんは 引 ひ っ越 こ ししました。近 所 きんじょ の 人 ひと に 引 ひ っ越 こ しの あいさつを します。 O Sr. Han se mudou para cá. Ele vai fazer as saudações de mudança ao vizinho.
203 ハン 202 201田中た な か 102 103 101 ステップ１ １ ステップ２
- 11 - １） ハン／むかい／山 本 やまもと ２）ハン／となり／中 川 なかがわ ＜家族 か ぞ く に ついて 言いう＞ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １４．「家族 か ぞ く 」 １２．「人 ひと の 数 かぞ え方 かた 」 〈Dizer sobre a família〉 ☞Palavras úteis na vida cotidiana 14. Família 12. Como contar pessoas
Ａ： さん、 ＊ ご家族 か ぞ く は？ ハン Ｂ：＊ と が います。 つま むすめ ひとり Ａ：そうですか。＊ うちも が います。 むすめ よろしく お願 ねが いします。 ステップ３
- 12 -
×
Do no t us e お an d さ ん for yo ur ow n na me )×
Do no t us e お an d さ ん for yo ur ow n na me )×
Do no t us e お an d さ ん for yo ur ow n na me )＊生活
せいかつ便利
べ ん り手帳
てちょう＊
＊
Guia prático da vida cotidiana＊
１．「いただきます」「ごちそうさま」 ・日本 に ほ ん では 食 た べる まえに 「いただきます」、食 た べた あとに 「ごちそうさま（でした）」と 言 い います。 料 理 りょうり を 作 つく った人ひとや 食たべ物ものを 作つくった人ひとに 「ありがとう」の 気持 き も ちを あらわします。
No Japão, as pessoas costumam dizer “いただきます” antes de comer e “ごちそうさま（でした）” depois de comer para demonstrar respeito e agradecimento às pessoas que prepararam e proveram a comida.
２．お名前 な ま え ／ お国 くに ・「お」、「さん」は 自分 じ ぶ ん の 名前 な ま え には 使 つか いません。 Não se usa “お” nem “さん” no seu próprio nome.
