沈従文の故郷への旅--『湘行書簡』から『湘行散記』へ
25
0
0
全文
(2) 近 畿大学 語学教 育部紀要6巻1号(2006・7) か ら知 られ て い た`。 こ の 書 簡 資 料 の 公 表 か らす で に10年 以 上 が 経 つ が,中 国 で の 主 要 な研 究 者 の 著 書,論 文 は,沈 従 文 の 帰 郷 と こ の 時 期 の 散 文 に 関 して は 『湘 行 散 記 』,お よ び 日 中 戦 争 勃 発 後,再. 度,郷 里 に帰 っ た 沈 従 文 が 書 い た 『 湘 西 』 と を,一 ま と め に 論 じ られ る 傾 向 が あ り,「湘. 行 書 簡 』 中 の 個 々 の 記 述 が,ど. の よ うな か た ち で 『 湘 行 散 記 』 中 の 各 作 品 に取 り入 れ られ,散 文. 作 品 と して 昇 華 して い る の か,比 較 検 討 した 研 究 は まだ な い と思 わ れ る 。 時 期 的 に言 え ば,『湘 行 書 簡 』 の 書 か れ た1934年 は,沈 従 文 の 代 表 作,中. 編 小 説 『辺 城 』 が 書. か れ た 年 で もあ り,ま さ に 『国 聞 週 報 』 で の 『 辺 城 』 の 連 載 発 表 の 途 中 に 沈 従 文 の湖 南 へ の 帰 省 が あ っ て,「湘 行 書 簡 』 の 手 紙 が 書 か れ て い る 。 一 方,沈 従 文 の 伝 記 研 究 に お い て は,1934年 『 辺 城 』 執 筆 発 表 に よ っ て,彼 の 思 想 的 遍 歴 が 一 つ の 転 機 を迎 え た で あ ろ う こ と は,J.キ レー が す で に 指 摘 して い る こ と で あ っ て6,沈. の ンク. 従 文 の 思 想 と作 風 の 「分 水 嶺 」 を検 討 す る う え で,. 沈 従 文 の 当 時 の 湖 南 へ の 帰 省 旅 行 と 『湘 行 書 簡 』 が,非 常 に重 要 で あ る の は言 を侯 た な い で あ ろ う。 筆 者 はす で に 別 の 論 考 に お い て,「湘 行 書 簡 』 の 基 本 的 性 格 に つ い て 論 じ た こ とが あ るが,そ こ で は この 書 簡 集 の 個 々 の 手 紙 の 累 積 が,妻,張. 兆 和 へ の 愛 情 告 白 を基 調 と しな が ら,湖 南 省 西. 部 を流 れ る大 河,玩 江 流 域 の,自 然 と人 の 織 り成 す 風 景 美 へ の 没 入 と強 い 感 動 を,極 め て 直 戴 的 に 表 現 した もの と な っ て お り,風 景 に 対 す る感 情 が 内 在 化 さ れ,一 種 の 浄 化 作 用 の 如 き も の を沈 従 文 の 内 部 に 引 き起 こ し,よ. り深 い心 的 位 相 に お い て,故 郷 の 人 々 に対 す る彼 の 思 考 に,新 た な. 変 化 が 生 じた こ と を示 し て い る の で は な い か とい う こ とを 指 摘 し た 。 ま た,沈 従 文 の 作 品 の特 徴 で あ る,視 覚 と聴 覚 の 両 面 に お け る豊 か な 想 像 力 の 喚 起 性 が,こ. の書 簡 集 にお い て,と. りわ け 明. 瞭 に看 取 され る こ と も指 摘 した7。 しか し,個 々 の 手 紙 は,後 に 沈 従 文 が 散 文 作 品 を 執 筆 す る う え で の 一種 の ス ケ ッチ で あ っ た と して も,多. くは 長 短 不 揃 い で,断 片 的 な 印 象 を述 べ た もの に 過. ぎな い 。 ま た,こ の 書 簡 集 は,北 京 と湖 南 省 西 端 部 との 間,直 線 距 離 に して 約1500キ ロ,日 本 で 言 え ば 九 州 の 南 端 か ら本 州 の 北 端 に相 当 す る よ う な空 間 的 隔 た り を挟 ん で,結 婚 後 数 ヶ 月 を経 た ば か りで 帰 郷 の 旅 に 出 た 人 間 に よ り書 か れ た もの で あ り,寂 實 感 と愛 情 表 現 が 表 裏 一 体 の も の と な っ て 繰 り返 され る の は 当 然 の こ とか も しれ な い が,風 景 の 凝 視 にせ よ,妻 へ の 愛 情 告 白 にせ よ, 実 は そ れ らの外 側 に は,手 紙 と は ま た別 様 の,手 紙 に は 書 か れ え な い 事 情 が あ っ た こ と も事 実 で あ り,手 紙 に書 か れ た 内容 は,外 的 状 況 との 突 き合 せ に よ っ て 客 観 化 さ れ な け れ ば な らぬ で あ ろ う。 本 稿 で は この よ う な観 点 か ら,こ の 書 簡 資 料 の 問 題 点 を改 め て 吟 味 した う え で,書 簡 資 料 と 『 湘 行 散 記 』 の 関 係 を明 らか に した い 。. 一18一.
(3) 沈従文 の故郷 への旅. 二.『 湘 行 書 簡 』 の 確 認 事 項,手. 『 湘 行 書 簡 』 か ら 『湘 行 散 記 』 へ. 紙の総数. 1934年 年 頭 の 帰 郷 と 「湘 行 書 簡 』 に 収 め られ た 手 紙 に つ い て,晩 序 』(1981)に. 年 の 沈 従 文 は 「「 散 文 選 訳」. おいて 『 湘 行 散 記 』 に ふ れ な が ら興 味 深 い 記 述 を 残 して い る 。 こ の 『「 散 文 選 訳」. 序 』 に 見 ら れ る沈 従 文 の 記 述 は 『湘 行 散 記 』 と 『 湘 行 書 簡 』 の 関 係 の み な らず,沈 従 文 の 創 作 活 動 の全 体 性 を見 直 す う え で も極 め て 重 要 な もの に 違 い な い 。 これ が 執 筆 さ れ た 時,沈 従 文(当 79歳)は. 時. ま だ体 力 的 に は 往 年 の 精 力 の名 残 りが あ り,北 京 よ り郷 里 鳳 鳳 県 へ の 旅 行 を 久 方 ぶ りに. 果 た した ば か りで な く,ア メ リ カ,日 本 を も訪 問 した 。 そ して,米. 国人 研 究 者J.キ. ン ク レー が,. 中 国 に お け る 沈 従 文 へ の 旧 来 の 否 定 的 評 価 を 根 底 的 に 覆 す 契 機 と な る 『TheOdysseyof SHENCONGWEN』(1987)を. 執 筆 す るべ く,頻 繁 に北 京 の 沈 従 文 を訪 問 し,イ ン タ ビ ュ ー を 繰. り返 して い た の も こ の 頃 で あ る。J.キ. ン ク レ ー の 同 書 は,本 来 地 理 学 を 目指 そ う と した 人 物 に. ふ さわ し く,沈 従 文 の 出 身 地 で あ る湖 南 省 西 部 の 各 少 数 民 族 と漢 族 と の対 立 混 交 の 歴 史 的 状 況 を, 膨 大 な 資 料 を駆 使 し て体 系 付 け,と. りわ け,最 終 章 で あ る 第7章. 「FightingforAutonomy」. は,. あ た か も,沈 従 文 個 人 の作 家 と して の 事 業 の 発 展 とそ の 後 の 挫 折 に 至 る ま で の 道 筋 と平 行 す る か の よ う に,湖 南 西 部 で 進 行 して い た,一 種 の 地 方 自 治 主 義 の 展 開 と,そ の 後 の 外 部 勢 力 に よ る完 膚 な き ま で の破 壊 を,見 事 に示 して い る が,こ. の 第7章. の根 本 的 な構 想 の 論 拠 とな っ た の は,恐. ら く沈 従 文 の 『「 散 文 選 訳 」 序 』 の 見 解 で あ ろ う。 以 下,煩. を い と わず 同 序 文 の 該 当 箇 所,つ. ま. り 「湘 行 散 記 』 に つ い て 述 べ た 部 分 を訳 出 す る8。 「『湘 行 散 記 』 は1933年 冬 に 私 が 帰 郷 し,約 一 ヶ月 の 時 間 を か け て 北 京 の 家 に分 厚 い 量 の 手 紙 を 書 き送 り,そ の後 整 理 し一 貫 性 を もた せ て 完 成 した も の だ。(1)一 花 草 や 細 か な 人 事 を記 した 普 通 の 游 記 の よ う に 見 え るが,実 も っ と多 くの 複 雑 な 問 題 に つ い て 触 れ て い る。(2)1933年. 見 した と こ ろ は,た. だ 山水. 際 に は 私 の 多 くの 短 編 小 説 よ り も,. 夏,私. は 学 校 を離 れ 北 京 に 帰 っ て 仕 事. をす る よ う に な り,9月 に は結 婚 し,生 活 は 根 本 的 に 変 化 した 。 当 時 は西 安 門 内 達 子 営 の ご く小 さ な独 立 した 中庭 に住 ん で い た 。 中庭 の壁 際 に は1本 の 喪 と1株 の エ ン ジ ュ の 木 が あ り 「一 塊 一 喪 盧 」 と名 付 け た り した。 終 日,秋 の 日差 しが 木 々 の 間 か ら もれ,節. の 目 を通 し た よ う な微 細 な. 陽 光 が 中 庭 じ ゅ う に 降 り注 ぎ,私 は18世 紀 の倣 宋 灯 籠 式 の マ ホ ガ ニ ー の 小 さ な 方 形 の 机 を庭 に 置 き,早 朝 か ら私 の 『辺 城 』 を書 き始 め た 。 木 々 の 影 か ら こ ぼ れ お ち る微 細 な 陽 光 は小 机 の 上 に 降 り注 い で,私 書 けず,出. に強 い 啓 発 を与 え て くれ た 。 しか し仕 事 の 進 行 は相 当 に緩 慢 で,毎 週 た だ 一 章 しか. 来 上 が る とす ぐに 天 津 の 『国 聞 週 報 』 に郵 送 し発 表 した 。11月 末 に な る と,郷 里 か ら. 手 紙 が 届 き,年 取 っ た 母 の 病 気 が 重 篤 に 転 じた こ と を伝 え,見 舞 い に 帰 る よ うに と書 い て あ っ た。. 一19一.
(4) 近畿大学 語学教 育部紀 要6巻1号(2006・7) 当 時 は 正 に 江 西 方 面 で 蒋 介 石 が60万 の 大 軍 を集 中 して瑞 金 に 「 包 囲 討 伐 」 を行 っ て い る最 中 で あ り,数 次 に わ た る戦 役 は 激 烈 を極 め,何 千 何 万 人 と い う 人 間が 死 ん だ 。 私 の 郷 里 に 割 拠 し て い た 武 装 勢 力 は地 続 きの 貴 州 軍 と阿 片 の 通 行 税 を争 い,小 規 模 な戦 闘 が 発 生 し,膠 着 状 態 に 陥 っ た ま ま極 め て 緊 迫 し た状 態 が 続 い て い た 。 自動 車 道 路 は ま だ 開 通 せ ず,水 路 で は往 復 で ど ん な に 見 積 もっ て も一 ヶ月 余 りの 時 間 を 要 す る の で,ど. ち らか とい え ば単 身 で帰 郷 す る ほ うが 良 か っ た 。 そ. れ で 妻 と約 束 し,出 発 し た ら途 中 で 見 聞 き した こ とは 逐 一 手 紙 に書 い て 郵 送 す る こ とに した 。 時 に 天 候 は 寒 く川 の 水 は枯 れ,涜 水 下 流 の 桃 源 県 か ら小 船 に乗 り,川 の 遡 上 を 開 始 し,止 ま っ て は 進 み を繰 り返 しな が ら涜 水 中 流 の 「 浦 市 鎮 」 に着 い た と き に は,22日. を 過 ぎて い た 。 そ れ か ら さ. らに 山道 を3日 間急 ぎ,よ うや く故 郷 の 鳳 風 に 着 い た 。 小 船 で の 生 活 は 一 日中 激 流 の 水 と 向 か い 合 う ば か りで,ま. る で も っ て 寂 しい 限 りだ っ た 。 川 筋 は 表 面 は 安 定 し て い る よ う だ っ た が,う. わ. べ は 穏 や か で も見 え ぬ所 で は 緊 迫 して お り,何 時 ど こで で も事 故 の起 き る可 能 性 が あ り,安 全 は ま る で 保 障 が な か っ た 。 北 京 の方 で 心 配 す る の を防 ぐた め,毎. 日必 ず1・2通. は手 紙 を 書 き,水. 上 で の あ らゆ る見 聞 は 大 小 漏 ら さず 全 部 書 き記 し,ま た 意 識 的 に気 楽 で愉 快 で 面 白い よ う に 記 し, 合 計40数 通 書 い た 。 浦 市 鎮 か ら山 道 を た ど る3日 間 は,地 勢 の 荒 廃 し た宿 場 を通 らね ば な らか っ た 。 道 は 途 中 一 つ の あ ず まや を通 過 し,そ の場 所 は10数 年 前,軍. 中 の 数 人 の 知 人 が 一 時 に全 員 殺. され た場 所 で あ り,胸 の 中 は 相 当 に重 苦 しい気 持 ち だ っ た 。 夜,小. さ な 旅 籠 に 泊 ま っ た 際 に は,. 手 紙 は 実 際 と は 裏 腹 に,北 京 の 方 で そ れ まで に も増 して 安 心 す る よ う に書 い た 。(3)郷. 里 に着. く と私 の 兄 を通 じて 予 想 だ に しな か っ た 多 くの現 実 問 題 が よ り明 らか に な っ た 。 よそ の 土 地 で は 私 は普段 か ら 「 思 想 が 落 伍 し て い る」 と考 え られ て い る が,そ ん な事 な ど 関係 な く,故 郷 に帰 れ ば紛 れ も な く私 は 「 危 険 人 物 」 な の で あ っ た 。 よそ の 土 地 で の こ とに 対 処 す る の は比 較 的 や りや す い が,郷 里 で は そ の よ うな わ け に は ゆ か ず,嫌 疑 を か け られ た ら弁 解 な どで き な い の で あ っ た 。 唯 一 の 方 法 は 出 来 る だ け 早 くそ こ か ら離 れ る こ とだ っ た 。 礼 儀 と して,是 非 私 の あ の 「 以 前 の上 司 」 に挨 拶 に 行 か ね ば な らな か っ た が,そ. れ 以 外 ど ん な友 人 で あ ろ う と訪 問 して は な らな か っ た 。. 質 問 を 出 さ れ て も正 面 か ら答 え よ うが な く,悶 着 が 起 き る 可 能 性 が あ っ た 。 そ れ で 母 親 の 病 床 に 3日 付 き添 っ た 後 は,北 京 で の 仕 事 が 忙 し く休 暇 を延 長 しす ぎた こ と を 口 実 と して,そ そ く さ と 北 京 に 帰 っ た 。(4)帰. を書 い た が,書. り は や は り12日 か か り,20通. ほ ど の 長 い,郵. 便 に は 出 さず じまい の手 紙. い た の は や は り途 中 で の 見 聞 だ っ た 。 帰 っ て か ら 「 辺 城 』 を書 き続 け る一 方 で,. こ れ ら の 手 紙 を整 理 して,比 較 的 ま と ま りの あ る 章 立 て に し た う え で,そ れ ぞ れ 雑 誌 で 発 表 した 。 そ の後 ま とめて 「 湘 行 散 記 』 とい う こ の 小 さ な冊 子 が 出 来 上 が っ た 。(5) こ の 小 冊 子 は 表 面 上,筆. の赴 く ま ま楽 しん で 書 き,体 裁 に は こだ わ ら な い 一 般 的 な旅 行 記 の よ. 一20一.
(5) 沈従 文の故 郷へ の旅 う に 見 え る が,実. 『 湘行 書簡 』か ら 『 湘行散 記』へ. は そ れ ぞ れ の 散 文 に はユ ー モ ア の 中 に 深 い 感 慨 と寓 意 が こ め られ て い て,注 意. 深 い 読 者 な ら容 易 に理 解 で き る は ず だ 。(6)こ 或 い は 一 艘 の小 さな 船 で 働 く船 曳 き人 夫,水 い っ た 事 柄 ば か りだ が,(私 は 一筆 者)彼. の 中 に 書 か れ て い る の は,涜 水 流 域 の 各 埠 頭 や, 夫 た ち な どの 細 々 と した 平 凡 な 人 事 の 得 失 や 哀 楽 と. らの 過 去 と現 在 に つ い て は,ど の 一 人 に 関 し て も筆 墨. に尽 し難 い 痛 み と内 心 の 憂 い を抱 き,彼 らの 明 日の 運 命 を予 感 して い た. す な わ ち,こ の よ う. に平 凡 で つ つ ま しや か な生 活 で す ら,彼 らが そ の 生 活 を そ の ま ま維 持 して ゆ くの は 容 易 で は な く, 終 に は 外 部 か ら来 る別 な方 面 の 巨 大 な エ ネ ル ギ ー に よ り破 壊 さ れ る だ ろ う と。 生 命 と い う もの は 実 に様 々 な よ う に 見 え て も,結 局 はす べ て 同 じで あ っ て,最 後 は ど う し よ う も な い状 況 の 中 で 終 りを迎 え る。 私 の 故 郷 の 「司 令 」 に して も,当 時 な お 地 元 で は3万 人 の 軍 を有 し,湘 西13県 に お い て20年 来,割 拠 し続 け て は い た が,対 応 の 困 難 な 災 難 が 続 く中 で や が て は統 率 力 を失 い,そ. の. 勢 力 を解 体 され て,終 焉 の 日 を迎 え る こ と は免 れ 得 な い 。 私 は こ う した 一 切 を 完 全 に 予 測 して い た 。 果 た して3年. も経 た ぬ う ち に,私 の 不 安 は事 実 に よっ て 証 明 さ れ た 。 蒋 介 石 は江 西 で 一 時 的. な勝 利 を 収 め た 後,一 ・ つ の 軍 の 精 鋭 を抽 出 して この 地 方 の 圧 迫 併 合 に着 手 し,当 然 の こ と な が ら, 彼 は さ ほ ど苦 労 す る こ と な く 目的 を達 した 。 軍 の 上 級 は下 野 し,軍 隊 は 編 成 替 え さ れ て他 所 の 土 地 へ 派 遣 さ れ,外 来 の 「 嫡 系 軍 隊 」 が 侵 入 して 征 服 者 と な り,こ の 土 地 は滅 茶 苦 茶 に な っ た 。」9 (ア ン ダ ー ラ イ ン と番 号 は筆 者 に よ る). ま ず,こ. の 訳 文 中 の 下 線 部(1)に. つ い て,沈 従 文 は1933年 冬 と回 想 す る が,「湘 行 書 簡 』 冒 頭. の 張 兆 和 に よ る 「引 子 」 の 三 通 の 手 紙 は,1月8日 の う ち の 第1通. 朝,同9日. に は,「昨 日」,彼 女 が 妹 の 張 充 和(手. 早 朝,同9日. 夜 の 日付 が あ り,こ. 紙 で は 「四 妹 」),沈 従 文 の 妹 の 沈 岳 萌(同. じ く 「九 妹 」)と 共 に,沈 従 文 を 北 京 駅 に 見 送 りに 行 っ た 帰 りの 自動 車 の 中 で の 事 が 書 か れ て い る か ら,沈 従 文 の 北 京 出 発 は1934年1月7日. と考 え る べ きで あ ろ う1° 。 沈 従 文 が1934年 冬 と 回 想. す るの は 旧 暦 に よ る換 算 で あ っ て,沈 従 文 自身 の手 紙 の 各 日付 は す べ て 新 暦 で 記 され,例 1通. 「 在 桃 源 」 で は 「12日午 後5時. 」 と な っ て い る11。つ ま り,1月7日. えば第. に北 京 を鉄 道 で 出 発 し た. 沈 従 文 は,延 々 と南 下 して 湖 北 省 武 漢 を 経 て,揚 子 江 を渡 り,さ らに 鉄 道 で 湖 南 省 の 省 都 長 沙 に 到 着 した 。 そ れ か ら湘 江 を船 で 渡 り,対 岸 よ りバ ス に乗 り換 え,当 時,開 通 し て 間 もな い 自動 車 道 路 を進 み,資 水 を 船 で 渡 り,さ ら にバ ス で 益 陽 を経 て 涜 江 下 流 の 都 市,常 徳 ま で 行 き,そ こ で 傑 雲 旅 館 を経 営 す る 旧 来 の 友 人,曽 芹 軒 を訪 ね た 。 曽芹 軒 は 沈 従 文 に 付 き添 い,常 徳 よ り45キ ロ ほ ど涜 江 の 上 流 に あ る埠 頭 の都 市,桃 源 へ 川 沿 い の 道 をバ ス に乗 っ て 進 み,桃 源 で 沈 従 文 の た め に 船 を借 り切 る 交 渉 を 船 主 と行 い,桃 源 よ り涜 江 中 流 の 浦 市 ま で,3人. 一21一. の 水 夫 の乗 る 「桃 源 小 劃.
(6) 近畿 大学語 学教育 部紀 要6巻1号(2006・7) 子 」 と い う,小 型 で 激 流 の 遡 上 に も適 し た 船 を,15元 の 沈 従 文 に よ る 第1通. の 金 額 で 借 り る よ う に し た 。「湘 行 書 簡 』. 「 在 桃 源 」 は こ の よ う な交 渉 を終 え た後,沈. 従 文 が 曽 芹 軒 と と も に 曽 の昔. 馴 染 み の 女 性 が 経 営 す る 酒 麹 屋 に行 き,裡 諺 俗 語 に詳 しい 曽 が,し. き り と下 品 な 言 葉 を し ゃべ っ. て い る の を横 で 聞 い て い る 時 に書 か れ た もの で あ る ユ2。 曽 の し ゃべ っ て い る 相 手 に 関 し て は,こ の 手 紙 に は 「人 」 と書 い て あ る の み だ が,『 湘 行 散 記 』 第1編. 「一 個 戴 水 獺 皮 帽 子 的 朋 友 」 の 内. 容 か らす る と,酒 麹 屋 の 女 性 で あ り,今 一 人,女 性 の 美 貌 の 娘 が い る は ず な の で あ る13。話 を も と に も ど し,旧 暦 と新 暦 に つ い て 言 う と,『湘 行 書 簡 』1月22日 付 け(編 者 に よ る と23日),第29 通 「 到 鳳 風 」 で は,重 病 の 母 親 が 沈 従 文 に 自分 の 誕 生 日が 過 ぎ て か ら北 京 へ 返 る よ う求 め て い る 内 容 が 記 され て お り,そ こ に 記 され た母 親 の 誕 生 日は,「蝋 月12日 」,つ ま り旧 暦12月12日 で あ り, 新 暦 で は1月26日. に 相 当 す る14。. 次 に,旅 行 中 に沈 従 文 が 書 い た 手 紙 の 総 数 と 『 湘 行 書 簡 』 の 手 紙 の 総 数 の 関係 に 注 目 して お き た い 。 帰 省 の 旅 行 中 に沈 従 文 が 手 紙 を書 き,そ れ らの 手 紙 が 整 理 さ れ て 「湘 行 散 記 』 中 の 各 散 文 が 書 か れ た こ と は,上 記 引 用 文 中 の下 線 部 文(1),(3),(5)に は 「分 厚 い 量 の 」,つ ま り原 文 で は 「一 堆 」 と記 さ れ,(3)で. 繰 り返 し見 え,(1)で. はその分 量. は40数 通 と記 され る 。 す で に ふ れ. た よ う に,『湘 行 書 簡 』 に収 め ら れ た 旅 行 中 の 沈 従 文 が 書 い た 手 紙 の 現 存 総 数 は34通 で あ る が, 約60年 間 保 存 さ れ て きた こ れ らの 手 紙 に は,編 集 者 に よれ ば,通 着 後 に5通. あ っ た は ず の もの が 欠 け て い る と い い'5,こ の5通. す な わ ち約40通 と な り,上 記 引 用 文(3)の40数 字 の 差 は,通. し番 号 が 打 っ て あ り,鳳 鳳 県 到. を 加 算 す れ ば,合 計39通 と な る 。. 通 とい う 数 に 近 い 。 恐 ら く40数 通 と39通 と の 数. し番 号 を つ け て 保 存 す る前 後 に失 わ れ る な り,漏 れ た もの が あ っ た こ と を物 語 る だ. ろ う。 と こ ろ で,こ 引 用 文(3)の. こ で や や 気 が か りな点 を指 摘 した い 。 末尾 に は 「 小 さ な旅 籠 」 に 宿 泊 した 際 に も手 紙 を書 い た こ と(原 文 「 夜 裏 住小. 客 店 時,信 写 得 反 而 更 加 使 北 京 方 面 放 心 」)が 記 さ れ て い る16。 ま た,(5)で. は,「帰 りは や は り12日 か か り,20通 ほ どの 長 い,郵. 書 い た 」(原 文 「回 来 途 中又 走 了 十 二 天,写 「 小 さ な 旅 籠 」 と は,『湘 行 散 記 』 第11作. 送 には出 さず じまいの手紙 を. 了 約 二 十 次 並 不 付 郵 的 長 信 」)と 書 か れ て い る17。 「 一 個 愛 惜 鼻 子 的 朋 友 」 に 書 か れ て い る 行 程 か らす る. と,涜 江 中 流 の 水 路 の 旅 の 終 点 で あ る浦 市 か ら鳳 鳳 県 に向 う途 中 の 宿 場,塔 伏 の こ と で あ るが'8, 「湘 行 書 簡 』 中 の 現 存 す る手 紙 中 に は こ の 手 紙 は見 当 た ら な い し,通 し番 号 の 欠 損 が あ る の はす で に述 べ た 部 分 だ け で あ っ て,該 当 部 分 に 欠 損 は な い。 とす れ ば,恐 失 わ れ た の で あ ろ う。. 一22一. ら く,も と存 在 した も の が.
(7) 沈従 文 の故郷へ の旅 しか し,こ れ よ り も さ ら に気 が か り な の は,引 用 文(5)の. 『 湘 行書簡 』か ら 『 湘行 散記 』へ. 下 線 部 に,帰 途,20数. 通 の長 い手. 紙 を書 い た と記 さ れ て い る こ とで あ る 。「湘 行 書 簡 』 に お い て,鳳 風 県 か らの 帰 途 に書 か れ た も の は,す. で に触 れ た よ う に,実 家 到 着 後 の 欠 け て い る も の5通. い 。 こ の5通 (2月1日)「. よ り後 は2月1日. と 同2日 付 け の もの 合 計4通. 辰 州 下 行 」,第37通(2月2日)「. (同前)「 重 抵 桃 源 」 の4通. で あ る19。こ の4通. を勘 定 に 入 れ る と し て も,多. くな. が あ る だ け で あ る。 す な わ ち 第36通. 再 到 柳 林 盆 」,第38通(同. 前)「過 新 田 湾 」,第34通. は い ず れ も長 さ も長 い と言 え る ほ どの も の で は な. いo. また,検. 討 の順 序 が 不 同 に な っ た が,北 京 出 発 以 降,湖 南 省 常 徳 まで の往 路 で 書 か れ た 手 紙 も. あ り,「湘 行 書 簡 』 第4通. 「 水 手 椚 」 に は こ う書 か れ て い る。. 「私 の 手 紙 は順 番 どお りに は到 着 し な い で し ょ う。 平 漢 鉄 道 の 中 で 出 した6,7通. の手 紙 は大体. どれ も駅 の 巡 査 に頼 ん だ の で,巡 査 た ち が 手 紙 を紛 失 は しな い と して も,ポ ケ ッ トの 中 で2日. は. ほ った ら か しに され る か も しれ ませ ん 。 長 沙 で 出 した 手 紙 が 届 い た の に,河 南 か らの 手 紙 は ま だ 来 ない な ど と い う こ とが 起 きな い と も 限 りませ ん。」2° 上 記 『「散 文 選 訳 」 序 』 引 用 文 で も沈 従 文 は 張 兆 和 夫 人 と の 問 で,「出 発 した ら途 中 で 見 聞 き し た こ とは 逐 一 手 紙 に書 い て 郵 送 す る」 と約 束 し て い た 。 こ れ ら往 路 で の 手 紙 は,行 程 の 点 で 言 う と,『湘 行 書 簡 』 の 手 紙 の 前 段 階 に 相 当 す る 行 程 で 書 か れ た もの とな る。 結 局,こ. こ ま で 検 討 した 事 柄 を整 理 す る と次 の よ うに な る 。. i.『 湘 行 書 簡 』 以 前 の往 路 で の 手 紙 。(1月7日. 一1月11日,5日. 間)「6,7通. 」以 上 。. ii.『湘 行 書 簡 』 に現 存 す る乎 紙 。 湖 南 省 桃 源 市 よ り上 流 域 で 書 か れ た 手 紙34通 。(1月12日 午 後5時 一2月2日. 夜,22日. 間). iii.『湘 行 書 簡 』 の 元 の 構 成 か ら失 わ れ た 手 紙5通(可 2日 午 後5時 iv.湖. 以 前,ll日. 能 性1月22日. 午 後lo時 半 以 降一2月. 間)21。. 南 省 西 部,塔 伏 で 書 か れ た 手 紙 。 及 び,こ れ 以 外 の 湖 南 西 部 で 書 か れ た 手 紙 で,『湘. 行 書 簡 』 の 原構成 内 容 に含 まれ な か っ た 手 紙 。ii,iiiの 手 紙 と合 計 す る と,結 局,湖 南 西 部 の 行 程 で 書 か れ た 手 紙 は40数 通 。 v.旅. 行 の 帰 途,湖 南 省 桃 源 以 降,北 京 まで の 帰 路 で 書 か れ,郵 送 さ れ な か っ た 長 い 手 紙20. 数 通 。(2月2日. 夜 以 降一?,帰. 路 鳳 風 県 よ り北 京 ま で が12日 間). iよ りvま で の概 数 を合 計 す る と,少 な く と も70通 以 上 と な る 。 『湘 行 散 記 』 全12編 は確 か に,沈 従 文 の 短 編 小 説 とほ ぼ 同 程 度 の 長 さ の 散 文 を ま と め た 「小 冊 子 」 だ が,こ の 本 の も とに な っ た 手 紙 は,少 な く見 積 も っ て も,70通 以 上 は あ る の で あ る 。. 一23一.
(8) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要6巻1号(2006・7). 三.帰. 郷 を 規 定 し た 外 的 条 件,お. よび. 「箱 子 岩 」. 前 章 に引 用 した 『「散 文 選 訳 」 序 』 翻 訳 下 線 部(3)で た 湖 南 省 の 政 治,軍 事,治. は,1934年. 当 時,沈 従 文 の 帰 郷 を 制 約 し. 安 状 況 が 書 か れ て い た 。 いず れ も旅 行 者 に とっ て は危 険 な状 況 で あ る. が,前 記 引 用 文 の 内 容 を 整 理 す る と5点 挙 げ られ よ う。 1.湖. 南 省 の 東 に 隣 接 す る江 西 省 瑞 金 の 「中華 ソ ビ エ ト共和 国 臨 時 政 府 」 に対 し,国 民 党 蒋 介. 石 に よ る 「囲 勒 」 が 行 わ れ,多 数 の 死 者 を 出す 激 烈 な 戦 闘 が 行 わ れ て い た 。 2.沈. 従 文 の 郷 里 の 「武 装 勢 力 」 が,阿. 片 通 行 税 の利 権 を め ぐ り,鳳 風 県 の 近 隣 の 貴 州 省 銅 仁. で,貴 州 軍 閥 と武 力 衝 突 を起 こ し,鳳 鳳 県 で は 軍 事 的 緊 張 状 態 が 続 い て い た 。 3.外. 見 は静 か だ が,恐. ら く,水 上 交 通 の 治 安 の 問題 が あ り,何 時 どこ で 「 事 故 」が起 きて も. お か し く な く,安 全 は ま る で保 障 が な か っ た。 4.湖. 南 西 部 の 山 間 部 に は 非 常 に治 安 の 悪 い 地 域 が あ り,武 装 した 軍 人 の 一 行 が 全 員 殺 害 され. る とい う流 血 事 件 の 起 きた 場 所 が,沈 従 文 の 行 く手 に控 え て い た 。 5.帰. 郷 した 沈 従 文 は 当 地 で は 「危 険 人 物 」 とみ な され,友. 人 を訪 問 す る な ど して は な らず,. 早 急 に立 ち去 ら ね ば,身 の 危 険 が 生 じる 恐 れ が あ っ た 。 『 湘 行 書 簡 』 に は,こ れ らの 危 険 な 状 況 は,ほ. とん ど何 も書 か れ て い な い 。 む し ろ沈 従 文 は 意. 識 的 に そ う した の で あ っ た 。 手 紙 の 内 容 が 詳 細 で あ る の も,手 紙 の 数 が 多 い の も こ の よ う な理 由 が 背 景 に あ っ た か らで あ る。 「 北 京 の 方 で 心 配 す る の を 防 ぐた め,毎. 日必 ず1・2通. は 手 紙 を書 き,水 上 で の あ らゆ る見. 聞 は 大 小 漏 ら さず 全 部 書 き記 し,ま た 意 識 的 に 気 楽 で 愉 快 で 面 白 い よ う に記 し,合 計40数 通 書 い た 。」(前 出 引 用 部 分,下. 線 部(3))22. こ う した 配 慮 は,行 程 中 で 沈 従 文 が 最 も 悪 い 印 象 を抱 い て い た 塔 伏 で 宿 泊 す る 時 も 同様 だ っ た 。 「 夜,小. さ な 旅 籠 に泊 ま っ た 際 に は,手 紙 は 実 際 とは 反 対 に,北 京 の 方 面 で そ れ ま で に も増 して. 安 心 す る よ う に 書 い た 。」(「夜 裏 住 小 客 店 時,信 写 得 反 而 更 加 使 北 京 方 面 放 心)同. 上,下 線 部. (3))23 こ こで 沈 従 文 は 「北 京 の 方 面 で 」(原 文 「 北 京 方 面 」)と や や ぼ か した 書 き方 を し て い る。 も と よ り,手 紙 の 相 手 は 張 兆 和 だ が,当 沈 岳 萌,張. 時 北 京 西 安 門 内 達 子 営 の 四 合 院 で は,沈 従 文 の 妹(「 九 妹 」). 兆 和 の 妹(「 四妹 」)張 充 和 も,張 兆 和 と と もに 住 み,ま た 巴 金 も こ の 院 子 に滞 在 して. 作 品 を 執 筆 して い た 。 沈 従 文 は 旅 行 トラ ン クの 中 に 張 兆 和,沈. 岳 萌,張 充 和 ら の 写 真 を携 え,涜. 江 遡 上 の 船 中 で は,彼 女 た ちの 写 真 を 取 り出 し て は 甲 板 に 置 き,眼 前 に展 開 す る 沈 江 の 峡 谷 美 を. 一24一.
(9) 沈従 文の故郷へ の旅. 『 湘行書 簡』 か ら 『 湘 行散 記』へ. 彼女 た ちに 「 見 せ て」 いた。 『 湘 行 書 簡 』 に は,張 兆 和 を含 め た これ ら三 人 の 女 性 の 名 前 が 「三 三 」「九 九 」「四」 な ど の 愛 称 で もっ て,た. び た び 記 され る 。 張 兆 和 は,楽 益 女 子 中 学 な ど を創 設 経 営 した 有 名 な蘇 州 出 身 の 資. 産 家,張 吉 友 の 三 女 で あ り,沈 従 文 の 留 守 中,夫 の 既 発 表作 品 「 柏 子 」 な どの 筆 写 を行 い,こ. の. 翌 々 年 に 出 版 され る こ と に な る 『 沈 従 文 習 作 選 』 の た め の 収 録 作 品 原 稿 を準 備 し て い た 。 張 兆 和 は ま た,ち. ょ う ど こ の 時 期 に小 説 「費 家 的 二 小 」(1934年1月1日. 『 文 学 季 刊 』 創 刊 号)を. した ば か りで,小 説 創 作 の 才 能 を 示 しつ つ あ っ た24。さ らに 張 兆 和 の み な らず,妹 説 家 を志 望 し,沈 従 文 は 「四 妹 」 す な わ ち張 充 和 に ア ドバ イ ス を 求 め られ て,こ. 発表. の 張 充 和 も小 の旅 行 に 彼 女 の. 作 品 原稿 を携 え て 来 て い る。 北 京 方 面 を安 心 させ る とい う沈 従 文 の 配 慮 は,当 時 の 情 況 か らす る と,張 兆 和 を 中 心 と した, こ れ らす べ て の 人 々 に対 す る も の で あ っ た だ ろ う。 こ とに 沈 岳 萌 は 兄 の 沈 従 文 と共 に 鳳 風 県 で 生 ま れ 育 っ て い る の で,旅 行 の 経 路 にお け る様 々な 危 険 に つ い て 熟 知 して い た に違 い な い 。 北 京 の 沈 家 に 沈 岳 萌 が い る 限 り,張 兆 和 は 日毎 に夫 が 進 む 経 路 の状 況 と,そ こ で 彼 が 出 会 うで あ ろ う物 事 に 関 して,こ の 「 九 妹 」 を 通 して,あ. る程 度 まで 具 体 的 に知 る こ とが で きた と思 わ れ る 。 この. こ とは 『 湘 行 書 簡 』 で の 沈 従 文 の書 き方 か ら も類 推 で き る。 例 え ば,沈 従 文 は手 紙 で,涜 江 を 下 る独 特 の筏 で 使 わ れ る 「擁 」 と は どの よ うな 形 状 の も の な の か,或 い は ま た,25華 か らず 下 る 青 浪 灘(原. 里 を10分 もか. 信 傍注 で は 「 計40里 を20分 で 直 下 す る,危 険 こ の 上 な し」)が どの よ う な. もの か に つ い て は 「九 九 に 聞 い て 下 さ い,九. 九 は 知 っ て い ま す 」(『湘 行 書 簡 』1月16日 午 前9時. 「 今 天 只 写 両 張 」)と 書 い て い る25。こ う し た こ とか ら判 断 す る と,沈 従 文 は 張 兆 和 を安 心 させ る た め に は,張 兆 和 と共 に生 活 して い る 妹 も安 心 させ な け れ ば な らず,こ. の 点 で,彼 は 二 重 に 配 慮. を要 した で あ ろ う。 さ て,こ の 旅 行 の行 程 を取 り巻 く危 険 な 状 況 を,こ の 章 の 最 初 に5点 に 整 理 して 書 い た が,先 ず 第1点. と して,1920年. 中 央 根 拠 地,江. 代 末 以 来 の 南 京 国 民 党 政 府 と,共 産 党 との 対 立 の 激 化 は,中 国 共 産 党 の. 西 省 瑞 金 「中華 ソ ビエ ト政 府 」 に対 す る,蒋 介 石 の 「囲 勒 」 に よっ て,対 立 抗 争. の 一 つ の 頂 点 に 達 して い た 。 毛 沢 東,朱 江 西 省 西 部 よ り湖 南 省,広 西 省,貴. 徳 ら は,1934年. 州 省,雲. 南 省,四. 模 な 長 征 に 向 う。 毛 沢 東 ら の 共 産 党 中央 第1方. の 秋10月,つ. い に 中央 根 拠 地 を放 棄 し,. 川 省,甘 粛 省 を経 て,陳 西 省 延 安 へ と大 規. 面 軍 の 経 路 は,湖 南 省 東 南 端 の 省 境 地 帯 よ り広 西. 省 か ら貴 州 省 へ と進 む が,一 方,湖 南 西 部 か ら湖 北 省 に か け て存 在 した 湘 郡 西 ソ ビエ ト根 拠 地 か らは,賀 龍 の 率 い る第2方 面 軍 が,ま る 。 第1方 面 軍 に せ よ,第2方. さ に涜 江 の 渡 河 を繰 り返 しな が ら,貴 州 省 へ 進 む こ と に な. 面 軍 に せ よ,い ず れ も湖 南 省 の 省 境 地 帯 を通 過 して 行 く訳 で あ っ. 一25一.
(10) 近 畿大学 語学教 育部紀要6巻1号(2006・7) て,沈 従 文 の 帰 郷 は 長 征 の 出発 よ りま だ 時 間 的 に は 先 の こ とだ が,沈 従 文 が 帰 郷 した 時,す. でに. 常 徳 な どの 都 市 で は,毛 沢 東,朱 徳 らに 対 す る懸 賞 金 の 告 示 が 出 て い た2㌔ 毛 沢 東(1893-1976)と. 賀 竜(1896-1969)と. い う湖 南 省 出 身 の 二 人 の 革 命 家 は,沈 従 文 を取. り巻 く人 間 関係 の網 の 目 と繋 が りが 無 い わ け で は な い 。 賀 竜 が 根 拠 地 と した 桑 植(現 植 県)は,沈. 張家 界市 桑. 従 文 の 故 郷,鳳 鳳 県 よ り直 線 距 離 に し て 約170キ ロ 北 北 東 の 位 置 に あ り,桑 植 は や. は り,一 般 に湘 西 と い わ れ る,湖 南 西 部 の 地 理 概 念 に含 ま れ る 土 地 で あ る27。鳳 風 県 よ り乾 城, 花 垣,保 靖,永. 順,桑 植 へ と北 上 す る 道 路 は,人 と物 資 の往 来 す る通 商 交 易 の 道 で あ る の み な ら. ず,清 朝 時 代 に は 苗 族 反 乱 鎮 圧 の緑 営 軍 が往 来 し,1920年 大 小 の 軍 閥,土 繋 りは,こ. 代 か ら30年 代 に お い て は,湖 南 西 部 の. 匪,共 産 党 軍 な どの 進 行 す る軍 事 的 道 路 に も な っ た 。 そ して,沈 従 文 と賀 龍 との. の よ うな 地 理 的 な機 縁 の み に止 ま らず,1921年. 当 時,常 徳 で 無 職 の ま ま,そ の 日暮 ら. しを し て い た 沈 従 文 は,親 類 の 紹 介 状 を携 え て桃 源 の 清 郷 司 令 部 に賀 竜 を訪 ね,就 職 を依 頼 した こ と もあ っ た28。秘 密 結 社 寄 倦 会 の 会 員 で あ り,農 民 反 乱 を指 導 し て 衷 世 凱 帝 政 復 活 反 対 の 戦 闘 に加 わ っ た 賀 龍 は,1921年. 当 時 は 陳 渠 珍 の 指 揮 す る靖 国連 軍 の 部 隊 内 の 一 指 揮 官 で あ り,同 じ桃. 源 の 司 令 部 に は,後 に湖 南 の 国 民 党 政 府 系 軍 を統 括 す る何 鍵 も所 属 して い た 。 沈 従 文 は 結 局,賀 龍 の提 示 した 地 位 に 就 くこ と な く保 靖 へ と向 い,賀 龍 との 関 係 は そ れ 以 上 の 発 展 を 見 ず に 終 わ る が,一 面 識 は あ っ た の で あ る 。 賀 龍 は そ の 後,1926年. に北 伐 に参 加 し,翌1927年. には江 西省南 昌. で 周 恩 来 と南 昌 蜂 起 を計 画 し,総 指 揮 と な り,中 国 共 産 党 に入 党 した 。1928年 以 降,湖 南 省 西 部 よ り湖 北 省 に ま た が る地 域 で 共 産 党 の 革 命 軍 を率 い,往 年 の 上 司,陳 渠 珍 に対 す る敵 対 勢 力 と な り,1934年. に は 湘 那 川 欝 革 命 委 員 会 主 席,同. 軍 区 司 令 員 とな っ て い る29。賀 龍 に つ い て,沈 従 文. は 『 湘 行 書 簡 』 の 手 紙 に は一 文 字 もふ れ て い な い 。 しか し,1926年 ソ ビ エ ト地 区 を指 導 して ゆ く賀 龍 の 経 歴 は,同. の 北 伐 以 降,南 昌 蜂 起 を経 て. じ時 期 に沈 従 文 の 数 多 くの 友 人 が 革 命 運 動 に熱 狂. し,そ の 後 の 国 民 党 「 清 党 事 件 」 や 国共 対 立 の 激 化 に よ る事 件 で死 亡 し て い っ た こ と を 同 時 並 行 的 に想 起 させ た に違 い な い 。 と こ ろ で,沈 従 文 は帰 郷 の 翌 年4月 巻1号)を. に 『湘 行 散 記 』 第7作. 「 箱 子 岩 」(1935年4月. 「水 星 』2. 発 表 し,そ の 末 尾 で 賀 龍 につ い て 短 くで は あ る が ふ れ て い る3° 。. 川 岸 に聾 え る岸 壁 に梁 を 突 き出 して 木 棺 を 支 え る と い う,古 代 の 奇 習 の跡 が 高 所 に 点 々 と見 ら れ る箱 子 岩 は,沈 従 文 の 行 程 に 照 ら して 言 う と,桃 源 を 出 発 して8日 で は 第28通. 「天 明 号 音 」 に,当. 目 の1月20日,「. 湘 行 書簡 』. 日そ こ を 通 過 した こ とが 書 か れ て い る31。箱 子 岩 の 場 所 は,濾 渓. よ り浦 市 に 進 む 途 中 の 地 点 に あ り,『湘 行 書 簡 』 で は た だ こ の よ う に 箱 子 岩 を 通 過 した こ とが 書 か れ て い る だ け で あ る 。『 湘 行 散 記 』「箱 子 岩 」 で は 先 ず,15年. 一26一. 前 の 端 午 の 節 句,旧 暦5月15日. に.
(11) 沈 従文 の故郷 へ の旅. 『 湘行書 簡』 か ら 『 湘 行散 記』へ. この 岸 壁 の 下 を 訪 れ,岸 壁 の 頂 上 か ら投 じ られ た 爆 竹 が,五 色 の 紙 片 を爆 ぜ な が ら落 下 す る 中 で 行 わ れ る龍 船 競 漕 の 熱 狂 の あ りさ ま と,夜,月. 光 の 白 銀 色 に照 ら され た 世 界 の 中 で 続 行 され た 龍. 船 競 漕 の 記 憶 が 語 られ る 。15年 後 の 旧 暦 「12月7日 」 に 同 じ場 所 を訪 れ た 「私 」 は,こ の 土 地 が 余 りに も さ び れ て 危 機 的状 況 に あ る こ と を 直 感 的 に察 知 し,「こ ん な こ とで は い け ない 」(「這 様 子 太 冷 落 了,可 不 是 個 辮 法 」)と 思 い つ つ も,夕 刻 よ り岸 部 の 小 さ な 店 に入 り,薪 の 火 で 暖 を取 り な が ら地 元 の 人 々 と 同 席 し,彼 ら の 自 然 と融 合 した 生 命 に 深 い 感 銘 を 受 け る。 しか し,や が て 「 私 」 は 憂 諺 に な り,こ の よ う に 自然 に惇 らず,自 然 に 妥 協 し,歴 史 に 対 して 何 ら参 与 す る こ と な く,外 界 の 誰 も知 らぬ 場 所 で 一 生 を過 ごす 人 々 の 生 命 が,や せ ず,様. が て は,別. の 世 界 の,自 然 に妥 協. 々 な方 法 を考 案 して 自然 の 支 配 を追 及 し,自 然 の運 行 と は齪 館 を生 じは す る も の の,や. が て 歴 史 を 改 変 し,歴 史 を創 出 して ゆ く人 々 に よ っ て,時. の 進 行 と と もに,い ず れ 消 滅 させ られ. る の で は な い か と深 い 憂 愁 の 思 い に沈 む 。 そ して,一 体 どの よ う な 方 法 を 用 い れ ば,こ れ ら の 人 々 に 「明 日」 へ の 「恐 れ 」 を 感 じ させ,再 ギ ー を も っ て,彼. 度,あ の 龍 船 競 漕 に 見 られ た よ う な,熱 狂 的 エ ネ ル. らを 新 しい 競 争 の 方 向 に 向 わ せ,な. お,こ の 世 界 に お い て,一 角 の 土 地 を 占有. す る こ と を 可 能 な ら しむ る こ とが で き る の か と思 索 す る32。 こ の散 文 作 品 は,岸 辺 の小 さ な店 に 集 っ た漁 師,狩 の,あ. 人,水 夫,竹 細 工 師,裁 縫 師 ら地 元 の 人 々. た か も 自然 と融 合 した か の よ う な生 き方 に つ い て の 描 写 に 重 き を置 い て 読 む の か,そ. も今 要 約 紹 介 した 後 半 部 分 に 重 き を 置 い て 読 む か に よ っ て,作. れと. 品 分 析 の 方 向 性 が 異 な っ た もの と. なる作 品 であ る。 そ もそ も,執 筆 者 と して の 沈 従 文 の 書 き方 自体 が,や や 複 雑 な の で は な い か と思 わ れ る 。 しか し,沈 従 文 の 思 考 を整 理 す る な らば,地 元 の住 人 に 対 す る深 い 思 い,そ. の 思 い ゆ え に生 じる 未 来. へ の 不 安 とい う こ とに 尽 き る で あ ろ う。 つ ま り,日 月 の 運 行 と寒 暑 の 交 替 の 中 で,人. 間以外 の万. 物 同 様 に,従 容 と 「 放 射 」 し 「分 解 」 して ゆ くこ と を 自然 の 理 と受 け 止 め,そ の 過 程 に お い て 人 間 が 如 何 に 微 小 な 存 在 で あ る か とい う こ とを,こ れ らの 人 々 は 世 界 中 の 如 何 な る哲 人 よ り も よ く 知 っ て い る と書 く沈 従 文 の 立 場 は,地 元 の 人 々 に 対 す る 限 りな い 共 感 に基 づ く もの で あ る。 しか し,同 様 に,外 界 を 知 悉 し た 沈 従 文 の 目か ら見 れ ば,こ の 土 地 に,い ず れ 未 知 の新 しい も の が 侵 入 して くる こ と は 明 か で あ り,自 然 を変 え,歴 史 を も新 し く作 り上 げ る新 た な 勢 力 の 前 に,地 元 の 人 々 は対 処 す る方 法 を も た ず 消 滅 して ゆ くほ か な い の で は な い か と,彼. らの 未 来 につ い て 沈 従. 文 は深 い 憂 い を 抱 くほ か仕 方 が な い の で あ る 。 こ の よ う な沈 従 文 の 思 考 は,す で に 引 用 翻 訳 し た 『「 散 文 選 訳 」 序 』 を振 り返 る と,よ. り大 局. 的 な見 地 か ら問 題 の所 在 が 鮮 明 に な る で あ ろ う。『「 散 文 選 訳 」 序 』 で は 下 線 部 の 直 後 に,「湘 行 散. 一27一.
(12) 近 畿大学語 学教育 部紀 要6巻1号(2006・7) 記 』 に 関 し て こ う述 べ て い た 。「こ の 中 に 書 か れ て い る の は,玩 水 流 域 の 各 埠 頭 や,或 の小 さ な船 で 働 く船 曳 き人 夫,水 ば か りだ が,彼. い は一艘. 夫 た ち な どの 細 々 と した 平 凡 な人 事 の 得 失 や 哀 楽 に 過 ぎぬ 事 柄. らの 過 去 と現 在 に つ い て は,ど の 一 人 に 関 し て も筆 墨 に尽 し難 い 痛 み と内 心 の憂. い を抱 き,彼 らの 明 日の 運 命 を予 感 して い た. す な わ ち,こ の よ う に平 凡 で つ つ ま しや か な 生. 活 で す ら,彼 らが そ の 生 活 を そ の ま ま維 持 して ゆ くの は容 易 で は な く,終 に は 外 部 か ら来 る別 な 方 面 の 巨 大 な エ ネ ル ギ ー に よ り破 壊 され る だ ろ う と。」(前掲 引 用 文)こ の 記 述 に 続 くの は,沈 従 文 の 故 郷 の 「司 令 」,つ ま りは彼 の 往 年 の 上 司 陳 渠 珍 の,3万. 人 の 軍 を配 下 に擁 し,20年. にわた り. 湖 南 西 部13県 を支 配 して きた 軍 閥 政 権 が,近 代 的 装 備 を持 つ 蒋 介 石 の 精 鋭 軍 の 圧 迫 に よ っ て崩 壊 す る と い う予 測 で あ る 。 そ し て沈 従 文 の 予 測 は3年 経 過 せ ず 現 実 に よ っ て 証 明 さ れ た とい う。 『 湘 行 散 記』 は 「 箱 子 岩 」 の み な らず 全 編 を 通 じて 蒋 介 石 の 名 前 は書 か れ て い な い 。 こ れ は 「 湘 行 書 簡 』 に お い て も 同 様 で あ る。 し か し 「箱 子 岩 」 の 上 述 の よ う な 表 現 内 容 の 外 側 に あ る の は,そ の 底 辺 に お い て 屈 原 の 「 楚 辞 」 の 時 代 以 来 二 千 年 以 上,ほ. と ん ど変 化 な く続 い て きた か の. よ う な僻 地 の 生 活 が,陳 渠 珍 政 権 の 崩 壊 に よ り滅 亡 の 危 機 に さ ら され,そ. の 土 地 に暮 らす 平 凡 な. 人 々 の,善 良 で 真 直 ぐ な人 間 性 の 美 点 さ え も消 滅 す る の で は な い か とい う,極 め て 現 実 的 な危 機 感 で あ ろ う 。 た だ,蒋 介 石 に つ い て は も と よ りだ が,陳 渠 珍 に つ い て も,沈 従 文 に は 明 言 を避 け ね ば な らぬ 事 情 が あ っ た た め,具 体 的 政 治 状 況 の構 造 性 とい う枠 組 み を取 り外 し た ま ま,沈 従 文 は こ の散 文 を書 か ね ば な ら な か っ た の で あ る 。 も っ と も,「箱 子 岩 」 は政 治 的 状 況 につ い て全 く触 れ て い な い の か とい う と,必 ず し もそ う で は な い。 作 品 後 半 部 に は以 下 の よ うな 場 面 が 続 く。 岸 辺 の 小 さ な 店 に は,新 品 の カ ンテ ラ を手 に した 「 分 隊 長 」 と呼 ば れ る青 年 が 現 わ れ る。 ま だ 21歳 と い う こ の 青 年 は,3年. 前 に 長 沙 で 新 兵 募 集 に 応 じ軍 に 入 隊 し,3ヶ. 江 西 省 の 辺 境 に進 駐 して 共 産 党 軍 と戦 い,半. 年 間 の 戦 闘 の 後,分. の は 彼 一 人 とい う状 態 で 後 方 に も どっ た 。 つ い で,再. 月 の 訓 練 を 受 け た 後,. 隊 の仲 間 で ま と も に 生 き残 っ た. び前 線 に 戻 っ て足 を負 傷 し,片 足 を切 除 す. る ほ か な い と診 断 さ れ た もの の,同 郷 の 仲 間 の 提 案 に よ り辰 州 の 護 符 と,伝 統 的 な水 薬 を使 う治 療 をす る と,足 の 傷 は 不 思 議 に も治 癒 した 。 足 に後 遺 症 が 残 っ た が,彼. は負 傷 に よ る 見 舞 金 を受. け取 っ て 帰 郷 し,地 元 で は 「 分 隊 長 」 と呼 ば れ て尊 敬 を受 け,ま た 負 傷 兵 とい う名 目で 特 別 な商 取 引,つ. ま り阿 片 の 密 売 を 行 う こ とが 認 め られ て い て,毎 月1回,常. 徳 ま で行 き,密 売 で金 を儲. け て は桃 源 の 后 江 とい う花 街 へ 行 っ て 景 気 よ く遊 ぶ 。 顔 に は脂 ぎっ た兵 士 特 有 の傲 慢 さ の漂 う こ の青年 に 「 私 」 は 異 様 な不 快 感 を覚 え る。 しか し,戦 場 で 生 き延 び た 運 の 強 さ とい い,辰 州 符 と 旧 来 の 治 療 法 が 効 を奏 した こ と とい い,こ. の 人 物 に は 強 運 を招 く生 命 力 の よ う な も の が あ る の か. 一28一.
(13) 沈従 文の故 郷へ の旅. 『 湘行書 簡」 か ら 『 湘行散 記』へ. も し れ な い 。「 私 」 は15年 前 に 箱 子 岩 の 下 で 龍 船 競 漕 を 眺 め た 時 の 観 客 の 中 に,船 が 沈 む ば か り に興 奮 して 飛 び 跳 ね て い た 子 供 の い た こ と を思 い 出 し,当 時 の 光 景 を想 起 し な が ら思 索 に ひ た る 。 旧 来 の 医 療 法 の 中 に は,硬 性 の 擁 を治 療 す る に際 して,先 ず ほ ん の わ ず か ず つ 毒 薬 を塗 布 して 擁 を燗 れ させ,完. 全 に燗 れ た と こ ろ で 薬 物 を使 い,新. が あ る 。 例 の 青 年 の異 様 に 劣 悪 な 印 象 か ら して,或. しい 皮 膚 を生 長 させ て 治 す とい う奇 妙 な 方 法 い は彼 は この 土 地 の 人 々 の,魂. を燗 れ させ る. 役 割 を果 た す 人 物 と な る の で は な い か 。 ふ と,こ の よ う な 幻 想 を彼 に托 しそ う に な る 自分 の 気 持 ち を止 め られ な い … … … と 「 私 」 は 書 く。 そ して こ の作 品 は次 の よ う な段 落 で 締 め く く られ る 。 「20年前 に澄 州 に一・ 人 の 普 通 の 馬 丁 が い て,姓 で 兵 士 の 首 を切 り落 と し,そ の 挙 句,20年 筆 者)10万. を 賀,名. を龍 と い っ た が,こ の 男 は 一 本 の 包 丁. 後 に は3つ の 省 を騒 が せ る よ う に な り,(政 府 軍 は 一. 人 の 軍 を集 合 させ て,こ の 馬 丁 に対 処 し な け れ ば な ら な くな っ た 。 ほ ん の 小 さ な こ の. 一・ 場面 に注 意 で きる人間 な ら. ,人 類 の 歴 史 が 何 に よ っ て 書 か れ て きた か 想 像 で きる だ ろ う。」33. こ こ まで の 記 述 に お い て,筆 者 は沈 従 文 の 帰 郷 を 規 定 した 当 時 の 危 険 な状 況 と して,当 西 省 瑞 金,及. 時,江. び湖 南 省 西 部 の 一 角 に も 中 国 共 産 党 の根 拠 地 が あ り,瑞 金 に対 して は60万 人 を 動 員. した 「囲 鋤 」 が 行 わ れ た こ と を取 り上 げ,ま た 中 国 共 産 党 軍 の 司 令 官,賀 を 紹 介 しつ つ,こ. う した 状 況 と人 物 の 沈 従 文 の創 作 に対 す る 影 響,浸. 龍 と沈 従 文 との 繋 が り. 透 の 度 合 い を確 か め るべ く. 『湘 行 散 記 』「 箱 子 岩 」 に つ い て 分 析 と整 理 を 試 み た 。 す でに訳 出 引用 した 『 「散 文 選 訳 」 序 』 に は,「湘 行 散 記 』 の 書 き方 の 特 徴 と して 「 私 の 多 くの 短 編 小 説 よ り も,も っ と 多 くの 複 雑 な 問 題 に つ い て 触 れ て い る 」(前 出 引 用 文,下 書 か れ,ま. 線 部(2))と. た 「 実 は そ れ ぞ れ の 散 文 は どれ もユ ー モ ア の 中 に 深 い 感 慨 と 寓 意 を こ め て あ り」(同. 引 用 文,下 線 部(6))と. も書 か れ て い た 。 こ こ に い う従 来 の 沈 従 文 の 短 編 小 説 に は取 り扱 わ れ な. か っ た よ う な,も っ と複 雑 な 問 題 と は何 な の か,ま. た,『湘 行 散 記 』 の 散 文 は ど れ もユ ー モ ア の. 中 に深 い 感 慨 と寓 意 が 込 め られ て い る とい うが,具 体 的 に は どの よ う な点 に そ れ が 表 れ て い る の か とい う 問 題 は,こ の 散 文 集 の 各 作 品 を 読 む と きに,是 非 注 意 して お くべ き で あ ろ う。 「 箱 子 岩 」 で 提 示 さ れ て い るの は,往 年 の,言 語 に 絶 す る 景 観 美 を呈 して い た 龍 船 競 漕 の 記 憶 と,そ れ と は正 反 対 の 寒 々 と した 風 景 の 中 で の 凋 落 に 向 う現 在 の 様 相 で あ り,住 人 自 身 の 力 に よ り凋 落 か らの 脱 出 を模 索 す る とす れ ば,そ. の根 源 は,太 古 よ り この 風 土 の 中 で延 々 と継 承 さ れ て. き た,端 午 の 祝 祭 に お け る 龍 船 競 漕 の 熱 狂 とそ の エ ネ ル ギ ー に求 め る ほ か に な い で あ ろ う。 そ し て 沈 従 文 の 脳 裏 に お い て,こ の 熱 狂 とエ ネ ル ギ ー を 最 も強 く受 け 継 い で い る の は,「分 隊 長 」 と 呼 ば れ る こ の 青 年 の は ず で あ る 。 しか し,彼 は 「囲 勒 」 で の 現 代 の 戦 争 に よ る,肉 体 と精 神 双 方. 一29一.
(14) 近畿大学 語学教 育部紀要6巻1号(2006・7> の 後 遺 症 を 身 に 帯 び,阿 片 の 密 輸 と花 街 で の 放 蕩 に よ っ て,現 代 に お け る 病 毒 の 感 染 源 的 人 物 と な っ て い る。 す な わ ち,彼 は 腫 瘍 を治 療 す る上 で の 劇 薬,つ. ま り,毒 物 と喩 え られ る 。 この よ う. な思 考 の 流 れ の 末 尾 に 配 さ れ た 賀 龍 の 逸 話 は,包 丁 一 本 で 後 の 反 乱 と蜂 起 の 主 導 者 と な る 道 を切 り開 い た 賀 龍 の,一 瞬 の 行 為 に ポ イ ン トが 置 か れ て い る の で あ り,彼 の 果 敢 な 決 断 と行 動 の 根 底 に沈 従 文 が 見 て い る の は,湖 南 西 部 の 風 十 の 中 で 育 っ た 人 間が 持 つ 野 性 の 力 強 さ で あ ろ う。 沈 従 文 は郷 里 鳳 風 県 の 人 間 に 強 烈 な 個 性 と生 命 力 を認 め,そ れ を 「 働 害 」(物 凄 い)と い う言 葉 で 表 現 す る 。 も と も と秣 売 りの 青 年 に す ぎ な か っ た 沈 従 文 の祖 父 は,太 平 天 国 の乱 に 際 して 勲 功 を立 て,貴 州 都 督 な ど将 軍 職 に就 く。 素 手 か ら成 り上 が る人 間 は,内 面 に野 性 と熱 狂 を秘 め て い る の で あ り,沈 従 文 に して み れ ば祖 父,沈 洪 富 は この よ う な鳳 風 人 と して の,理 想 に か な っ た 手 本 と す べ き人 物 で あ っ た だ ろ う。 賀 龍 も ま た この よ う な 天 分 を もっ た 人 物 で あ り,そ の 第 一 歩 とな る 行 為 に 果 敢 で あ っ た が ゆ え に,歴 史 の 舞 台 に踊 り出 た 。 沈 従 文 は そ の よ う に 考 え た の で は な い だ ろ うか。. 四.「 一 個 愛 惜 鼻 子 的 朋 友 」 の 分 析 と 検 討 趙 園主編 『 沈 従 文 名 作 欣 賞 』 は江 曽 祓,銭 理 群,江 暉 氏 ら を は じめ,今 振 り返 っ て も優 れ た 研 究 者 に よ る沈 従 文 作 品 の批 評 を収 録 した 書 物 だ が,と. りわ け銭 理 群 氏 が 小 説 で は 「新 与 旧」 を取. り上 げ る 一 方 で,散 文 で は 『 湘 行 散 記 』 の 「一 個 愛 惜 鼻 子 的朋 友 」 を取 り上 げ て批 評 を書 い て い て 興 味 深 い34。 銭 理 群 氏 に よ れ ば,「一 個 愛 惜 鼻 子 的 朋 友 」 は 「 湘 行 散 記 』 の 中 で は作 品 と し て特 に 優 れ た も の とは 言 い 難 い が,こ の 一 編 に お い て,沈 従 文 は 時代 の 課 題 に対 す る 思 考 と態 度 を正 面 か ら先 鋭 に表 現 して い て,こ の 点 で こ の 一 編 は沈 従 文 の 作 品 の 中 で も数 少 な い もの な の だ と言 う。 銭 理 群 氏 の 指 摘 す る時 代 の 課 題 と は,革 命 の 熱 狂 へ の 追 求 と,そ れ に よ っ て 霧 しい 人 間 の 血 が 流 され, 一 定 の 時 間 が 過 ぎ た 後 で ,過 去 の 熱 狂 を い か に評 価 す る か とい う 問 題 で あ る 。 具 体 的 に は,こ の 作 品 に は後 述 す る よ う に,1920年. 代 後 半 の 北 伐 革 命 よ り1927年 の 国 民 党 清 党 事 件 に至 る 間 の,青. 年 た ち の 熱 狂 ぶ り と,そ の 後 の破 滅 と衰 亡 の さ まが 描 か れ て い る わ け だ が,銭 理 群 氏 は 沈 従 文 の 西 南 連 合 大 学 時代 の 学 生 だ っ た作 家,江. 曽棋 の 指 摘 をふ ま え つ つ,沈 従 文 の 旧 友 た ち に 対 す る深. い 愛 情 と,そ の 善 良 な性 格 ゆ え に初 め て 可 能 と な る ユ ー モ ア を含 ん だ 人 間 的 な視 線 を確 認 した う えで,沈 従 文 が 旧 友 た ち と は異 な る模 索 の道 を歩 み続 け る過 程 で 眺 め た 時 代 の 様 相 と,沈 従 文 が 感 じた 暗 澹 た る 思 い を作 品 分 析 に よ っ て 示 して い る 。 銭 理 群 氏 の 分 析 は 詳 細 で あ り示 唆 に富 む も の で,以 下 の 「一 個 愛 惜 鼻 子 的朋 友 」 に つ い て の 拙 論 の 捉 え 方 も,基 本 的 に は氏 の 分 析 を踏 襲 す. 一30一.
(15) 沈従 文の故郷へ の旅 る もの だ が,こ. 『 湘行書簡 』 か ら 『 湘 行散 記」へ. こ で は拙 論 の 主 題 と して い る沈 従 文 の 帰 郷 とい う観 点 に 基 づ き,旅 の 行 程 との 関. 連 性 にお い て この 作 品 に つ い て 考 え て み た い 。 「一個 愛i昔鼻 子 的 朋 友 」 は1935年5月. に発 表 さ れ た35。発 表 の 時 期 と い う点 で 言 う と,こ の 作 品. は 「湘 行 散 記 』 シ リー ズ の 全12編 中 で は 最 後 に 発 表 され た1編 と な る 。 ち な み に 同 シ リ ー ズ の 先 頭 を切 っ て 「一 個 戴 水 獺 皮 帽 子 的 朋 友 」(『湘 行 散 記 』 の 配 列 で は 第1編)と 3編)が. ほ ぼ 同 時 に発 表 さ れ た の は,1934年4月. 「鴨 集 囲 的 夜 」(同 第. の こ とで あ っ て,沈 従 文 が 帰 省 旅 行 か ら帰 着 し. て1ヶ 月 少 々 の 時 日が 過 ぎ た ば か りの こ とで あ っ た36。 書 物 と し て の 『湘 行 散 記 』 の 作 品 配 列 は,作 品 発 表 の 時 間 的 な順 番 に よ る もの で は な く,基 本 的 に は湖 南 省 常 徳 よ り鳳 風 県 に 至 る ま で の,旅 行 の往 路 の 行 程 順 に 配 列 さ れ て い る。 そ れ で, 『 湘 行 散 記 』 の 中 で の 配 列 順 の 点 で 言 え ば,「一 個 愛 惜 鼻 子 的朋 友 」 は 最 後 か ら数 え て 第2編 つ ま り同 シ リー ズ の 中 で は 第11編 目 の作 品 と な る。 そ れ は,こ. 目,. の作 品 に書 か れ て い る 行 程 上 の 土. 地 が,鳳 鳳 県 の 手 前 の 塔 伏 と い う宿 場 で あ る か ら で あ り,鳳 風 県 を 舞 台 と し た 「縢 回 生 堂 的 今 昔 」 が この 作 品 の 後 に 配 置 され て 「 湘 行 散 記 』 は終 章 を迎 え る。 さ て,「一 個 愛 惜 鼻 子 的 朋 友 」 の 舞 台 は 塔 伏 で あ る と記 した ば か りだ が,こ の 作 品 の 中 で 一 人 称の 「 私 」 が 旅 の 行 程 も終 りに近 づ い た 頃,こ の 塔 伏 に 辿 り着 い て 思 い が け ず 旧 友 と再 会 す る と い う記 述 は,作 品 の ス ペ ー ス で 言 え ば,全 体 の3分 の1に い 。 作 品 の 冒頭 以 降,3分. も満 た ぬ 分 量 しか 割 り当 て られ て い な. の2強 の ス ペ ー ス で 語 ら れ て い る の は,「私 」 の 保 靖 時 代 以 降 の 記 憶 で. あ る 。 時 間 の 設 定 は,中 華 民 国10年(1921年),同13年(1924年),同16年(1927)と. 進 み,最 後. に1934年 現 在 の旅 の 話 とな る。 こ の作 品 は 発 表 時 の 表 題 に 『湘 行 散 記 』 の 題 名 が 冠 さ れ て い る の で,沈 従 文 の 帰 郷 を素 材 に 扱 っ た 作 品 で あ る こ と は一 見 して 分 か る が,作. 品の実体 をなす部 分 の. 過 半 は,こ の よ う な 過 去 に 関 す る記 述 の 累 積 で あ り,帰 郷 とい う想 念 に 誘 わ れ た 「私 」 が,自. 己. の記 憶 の 内 部 へ と,一 種 の 追憶 の 「旅 」 を し て い る か の観 が あ る。 保 靖 とい う土 地 は況 江 水 系 の 支 流 の 一 つ で あ る酉 水 に面 した 土 地 で あ り,四 川 省 との 省 境 か ら も近 い湖 南 省 西 部 の 僻 遠 の 地 で あ っ て,沈 従 文 は こ こ で放 浪 と従 軍 生 活 の 最 後 の 時 期 を 送 っ た 。 沈 従 文 自 身 の 保 靖 で の 生 活 に 関 し て は,『従 文 自伝 』 中 の 「 保 靖 」「学 歴 史 的 地 方 」「 一 個転 機」 に 詳 しい37。「 一 個 愛 惜 鼻 子 的 朋 友 」 の 記 述 は,『従 文 自伝 』 と部 分 的 に 共 通 す る 所 が あ る 。 例 え ば, 1921年 頃 の保 靖 が 白 昼 に虎 の 吼 え声 が 谷 間 に響 き渡 る よ う な 原 始 の 自然 が 残 っ た 場 所 で あ っ た こ と,ま た,当 時 こ の 十 地 で は湖 南 省 西 部 の 統 治 者,陳. 渠 珍(1882-1952)が,五. 四運 動 の 余 波 の. 影響 と 「 連 省 自治 」 に対 す る幻 想 を 抱 い て,新. た に 学 校 や 工 場 な どを建 設 し,活 気 に 満 ち た場 所. で あ っ た 事 な ど に つ い て で あ る 。 し か し,こ. う し た 記 述 を 除 け ば,こ の 作 品 に は,『従 文 自伝 』. 一31一.
(16) 近畿大 学語学教 育部紀 要6巻1号(2006・7) の 叙 述 と重 複 す る もの は な い 。 この 作 品 で は叙 述 の 視 線 を往 年 の 友 人 た ち の姿 と そ の 後 の 変 容 に 集 中 して お り,こ の 点 に 『 従 文 自伝 』 と は 違 っ た 特 徴 が あ る。 そ して,湖 南 西 部 の僻 地 に集 う青 年 群 像 の 中 心 に い る の は,題 名 に 記 され た 立 派 な 鼻 が 自慢 の 青 年 で あ る 。 当 時,陳. 渠 珍 の 創 設 した 学 校 で は 学 生 の 問 で サ ッ カ ー が 流 行 し,や が て 青 年 士 官 に ま で サ ッ. カ ー 熱 が 広 が り,沈 従 文 もそ の 仲 間 に 加 わ り,何 人 もの 親 しい 友 人 を持 つ よ う に な る。 友 人 の 一 人,印. は近 眼だ った。. 「苗 字 を 印 とい う友 人 は全 くサ ッ カ ー に 夢 中 に な っ て い た。 誰 か に 誘 わ れ る と彼 は 必 ず 喜 ん で 応 じ,ボ ー ル が どん な に遠 方 に あ っ て も,彼 は ど こ まで も追 い か け て 行 っ て蹴 ろ う と した 。 日曜 日に は 部 隊 の 人 間 は川 の 下 流2キ とに な っ て い た が,こ て い て,あ. る 時,彼. ロ の所 に あ る広 い 練 兵 場 へ 行 き,学 生 た ち とサ ッ カー をす る こ. の 人 間 は そ の 集 ま り に も欠 か さず 加 わ っ た 。 練 兵 場 に は 牛 糞 が 沢 山 転 が っ. は ボ ー ル の 取 り合 い を して い る 時 に牛 糞 を 思 い 切 り蹴 り飛 ば し,相 手 を全 身. 牛 糞 ま み れ に し た 。」38 この 人 物 は 頭 脳 が 明 晰 で 臨 機 応 変 の 才 が あ り,人 間 的 魅 力 が あ っ た の で 友 人 た ち か ら 「近 眼 の 印 」 の 名 前 で 親 しみ を 込 め て 呼 ば れ て い た 。 彼 は ま た 鼻 が 立 派 で,骨 相 見 に よれ ば龍 の 相 が あ る と褒 め られ た こ と を誇 り,い ず れ偉 人 に な る こ と を冗 談 め か して 周 囲 の 者 に語 っ た。 印 の 他 に, 沈 従 文 の 親 しい 友 人 に は楊 とい う苗 字 の 青 年 や 韓 と い う苗 字 の 青 年 もい た 。 印 を始 め 彼 ら は そ れ ぞ れ に 未 来 の抱 負 を語 り合 っ た 。 一 方,当. 時 の 「私 」 は さ して 明 白 な 将 来 の 展 望 を持 っ て い た わ. けで は な く,た だ 時 間 とい う も の の 不 思 議 な 力 に つ い て は注 意 を 払 い,自. らの 生 き方 を模 索 して. い た39。 中 華 民 国13年,四. 川 省 の 軍 閥,熊 克 武 が20万 の 大 軍 を 率 い て 湖 南 省 西 部 に 侵 攻 し た た め に,学. 校 を初 め とす る 施 設 は灰 儘 に帰 し,往 年 の 仲 間 た ち は 離 散 し,そ れ ぞ れ の 運 命 を た どる 。 当 時, 沈 従 文 はす で に 北 京 で の生 活 を 始 め て い た が,友. 人 の 中 に は 軍 人 に な っ た者,土. 匪 とな っ た 者,. 小 学 校 の 教 師 に な っ た 者 な どが い た4° 。 中 華 民 国16年,北. 伐 革 命 軍 が 武 漢 を攻 略 す る と共 に,革 命 の風 潮 は湖 南 省 西 部 の 辺 鄙 な土 地 ま. で 行 き渡 り,故 郷 の鳳 風 県 で も党 の 組 織 が 作 られ,偶 像 と迷 信 の 打 破,土 人 に 対 す る懲 罰 な どが 叫 ば れ た 。 沈 従 文 の 二 人 の 友 人,楊 師 と な っ て い た が,彼. 豪 劣 紳 の打 倒,悪 徳 商. と韓 は,そ れ ぞ れ鳳 風 県 で 小 学 校 の 教. らは こ う し た 革 命 運 動 の先 頭 に 立 って 活 動 した 。 沈 従 文 の 記 述 に よ れ ば,. こ の よ う な新 た な 政 治 動 向 に 対 して,地 元 の 軍 の 責 任 者 や 知 事 は一 時 的 に 国民 党 の 上 層 部 よ り圧 力 を 受 け て い る た め,実 力 を 温 存 して は い る もの の 沈 黙 を守 っ て い る の で あ る 。 一 方,楊 新 しい 仲 間 の 支 持 も得 て,全. と韓 は,. く何 らの顧 慮 も な く,ど こ まで も運 動 を徹 底 して行 お う と した とい. 一32一.
(17) 沈 従文 の故郷 への旅 う。 しか し,こ の直 後 に 清 党 運 動 が 開 始 さ れ,軍. 『 湘行 書簡』 か ら 『 湘 行散 記』へ. の責 任 者 に 活 動 分 子 を懲 罰 せ よ との 秘 密 命 令 が. 通 達 さ れ る と,楊 と韓 は 丁 重 に県 の 会 議 へ と招 か れ,会 場 に 到 着 後,そ. の 場 で省 政 府 の 指 示 が 宣. 告 され 直 ち に処 刑 され て し ま っ た 。 沈 従 文 か らす れ ば,政 治 状 況 の 急 変 に と も な う こ の よ う な有 無 を言 わ さぬ 処 刑 の 実 施 こ そ が,軍. 閥 政 権 下 の社 会 の 実 態 で あ り,こ の よ う な事 態 の 「必 然 」 の. 展 開 につ い て 無 頓 着 な 青 年 の 熱 狂 は,一 種 の 天 真 燗 漫 さ に他 な ら な か っ た41。 と こ ろ で 例 の 近 視 の 友 人,印 は,長 沙 の 党 務 学 校 に入 学 して 訓 練 を 受 け た 後,毛. 沢東 の 随行 員. と な っ て 熱 狂 と興 奮 の 日々 を 過 ご し,正 に 「 偉 人 」 の 後 継 者 に な ろ う と して い た。 彼 は 北 京 で 「一 本 の 筆 で 奮 闘 し天 下 を狙 う」 夢 を 追 い 続 け て い た 沈 従 文 に,今 で は 随 分 沢 山 の もの を蹴 飛 ば せ る よ う に な っ た との ユ ー モ ア に 満 ち た 手 紙 を送 り,小 説 家 を志 す の を止 め て 武 漢 に 来 る よ う に 誘 う。 そ して,こ の 手 紙 に 書 か れ た 内 容 の せ い で,沈 従 文 は 何 度 も警 察 の 取 り調 べ を受 け,危. う. く北 京 の 監 獄 に拘 留 され そ う に な る42。 韓,楊,印. ら3人 の 青 年 は熱 狂 的 に政 治 運 動 に 身 を投 じる 人 物 た ち で あ り,こ の 意 味 で 沈 従 文. の 交 友 関 係 で は 胡 也 頻,丁 玲 と同 じ系 列 に 属 す る 。 す な わ ち,も. と も と極 め て 親 しい 間 柄 で あ り. な が ら,後 に思 想 的 立 場 を異 に す る よ う に な っ た 人 た ち で あ る 。 沈 従 文 の 帰 郷 よ り3年 前,1931 年 に は 胡 也 頻 が 左 翼 作 家 連 盟5烈 士 事 件 に巻 き込 ま れ て 殺 害 され,ま. た 帰 郷 の 前 年 の1933年 に は. 丁 玲 も失 踪 し て い た 。 沈 従 文 に 『 記 胡 也 頻 』『記 丁 玲 』 とい う2編 の 特 異 な 伝 記 作 品 が あ り,『国 聞週 報』 で の 『 記 丁 玲 』 の 連 載 が,沈 従 文 が 帰 郷 の 旅 行 に 出 発 す る 直 前 の1933年12月. まで続 いて. い た こ と は,『湘 行 散 記 』,『湘 行 書 簡 』 を読 む 上 で も留 意 して お くべ き で あ ろ う。 「一・ 個 愛惜 鼻 子 的朋 友」 で は 「 私 」 は こ う した 友 人 に見 出 さ れ る 「こ の 民 族 の 熱 狂 的 感 情 」 に 対 して,「尊 敬 の 念 と奇 異 な 感 情 」 を 抱 き,熱 狂 の 結 果 流 さ れ た 人 間 の 血 は,時 間 の 経 過 に よ り 跡 形 も な く洗 い 流 さ れ て し ま っ た の で は な い か と思 い つ つ も,「幾 人 か の 人 々 の 歓 喜 や 恐 怖 の 印 象 の なか に,自 分 に と っ て な お新 しい もの が 発 見 で き るの で は な い か 」 と期 待 して,1934年. に湖. 南 を 訪 れ た の で あ る43。 こ こ に 見 られ る沈 従 文 の 思 考 は極 め て 重 要 で あ っ て,こ の 作 品 の 後 半 に お け る友 人,印. との 再. 会 の 場 面 に お い て も,ま た,『湘 行 散 記 』 の 最 後 を飾 る 「 縢 回生 堂 的今 昔」 で の義 理 の兄 弟 との 再 会 の場 面 に お い て も,そ れ ぞ れ,旧 知 の 人 物 の 一 瞬 の所 作 に 表 れ た 恐 怖 感 を描 写 す る とい う着 想 が 生 か さ れ て い る。 す な わ ち,塔 伏 で 再 会 し た 印 は,「私 」 と一 夜 を 語 り明 か す が,別. れ際 に. 「私 」 か ら鳳 鳳 県 で は 楊 と韓 の 墓 参 に行 く こ と を も ち か け られ て 驚 愕 の 表 情 を示 す44。ま た,「縢 回 生 堂 的 今 昔 」 で は,鳳 風 県 の 虹 橋 の,橋 梁 上 の 建 物 で 再 会 した 義 理 の 兄 弟 も,「私 」 と の 会 話 が 進 む に つ れ て,ま. る で 危 険 か ら命 を 守 ろ う と す る か の よ う に,「私 」 か ら離 れ,部 屋 の 片 隅 ま. 一33一.
関連したドキュメント
Dybczyński）とクロリコワスカ（Małgorzata Królikowska）の２人の研究チームは、オウムアムアの故郷を探るために『SIMBAD 天体デ
「直近の日本旅行の目的、同行者、旅行形態は？」
Ⅰ．はじめに 本稿は、 『政策科学』11 巻１号に掲載した「旅行あつ 、、 旋業法の制定と旅行業法への改正─ 1952
ゲオルク・トラークル（Georg Trakl 1887-1914）の名は今日ドイツ 文学史においてその支援者ルートヴィヒ・フィッカー（Ludwig Ficker
また、同法は以下の通り 13 条から 16
際に懸かり清光を送り来たるところ実に物外の趣ありて人をして吟情を 動かさしむ。また思郷の念禁じ難し」（23・352）。
今から九十年以上前、府右街にあった培根小 学一年生だった学者・舒蕪（1922-2009）は、『北 京は私の故郷だ』（《未免友情
96 日本労働研究雑誌 はマネジャーの権限への抵抗や，質の低い業務の改善
