〈翻訳〉17世紀イングランド常備軍論争6

藤 原 浩 一・ ABRIEF

REP】

しY

TOTHE

HISTORY

OF .

StandingArmies

InENOZ/1ND.

With佑meAccountoftheAuthor3, rl ザ 訟 ・ ' ム リ ハア リ リ ハ ナ PrintedintheYearg698・ ' 七 ● r葎 一

『イ ン グ ラ ン ドに お け る 常 備 軍 の 歴 史 』1に 対 す る 手 短 な 返 答 、 お よ び 著 者 に つ い て2 ロ ン ド ン:1698年 印 刷

序文

世 の 中 の あ ら ゆ る 時 代 に お い て 、 ま た 最 良 の 政 府 の も とで も、 い つ も誰 か の 成 功 に 対 す る 羨 望 か 、 野 心 、 虚 栄 心 、 も し く は 個 人 的 目的 か ら か 、 こ と あ る ご と に 不 満 を あ ら わ に し、 自 分 た ち の 統 治 者 の 行 為 を 笑 い もの に し、 痛 烈 に 批 判 す る 人 々 が い た 。 歴 史 は こ の 種 の 例 で 溢 れ て お り、 私 が 相 手 に して い る 紳 士 方 が そ の よ う な こ と は 知 ら な い な ど と想 像 す る こ と は 彼 ら に 対 す る 侮 辱 と な る だ ろ う。 我 々 の 時 代 で は 、 ニ ッ ク ネ ー ム で 呼 ぶ こ とが ひ ど く流 行 し て い る の で 、 彼 ら を ぶ つ ぶ つ 言 う人 、 不 平 家 、 な どの よ う な もの と呼 ぶ 。 そ の よ う な 人 々 に あ な が ち 不 適 切 と も言 え な い 言 葉 を あ る 詩 人 が 投 げ か け て い る 。 そ し て た と え 神 イ エ ス が 統 治 さ れ よ う と も彼 ら は ま た 不 平 を 言 う だ ろ う 。 こ れ は 常 備 軍 の 歴 史 に つ い て 、 こ れ ら政 府 に 反 対 す る 人 々 、 世 の 中 の 不 満 分 子 な どの 話 しで 世 間 の 関 心 を ひ い て き た こ れ ら の 人 々 に 対 す る 返 答 と し て も あ な が ち 的 は ず れ と は な ら な い だ ろ う 。 彼 ら は い つ も行 政 官 を しか め 面 で み つ め 、 上 役 の 小 指 の よ う に 叫 び 声 を あ げ る 。 しか し、 こ こ で は 彼 ら の 一 般 的 な 性 格 に つ い て 詳 し く述 べ る 余 地 は な い 。 た だ 次 の こ と だ け は 述 べ て お く必 要 が あ る 。 す な わ ち こ の よ う な 類 の 人 々 に は 、 自 分 た ち の 性 質 と 目 的 の 両 方 に 、 本 質 的 で 主 要 な 支 柱 と し て 分 離 で き な い 付 属 物 が あ る 。 彼 ら は 常 に ギ ャ ー ギ ャ ー と わ め き騒 ぎ、 お の の き、 そ し て 悲 しい ニ ュ ー ス で 世 間 を 怯 え さ せ る 。 宗 教 や 自 由 、 も し く は 双 方 と も彼 ら の 集 団 の 確 実 な 旗 印 で あ る 。 そ し て 彼 らの 帽 子 に は リ ボ ン が つ い て い な い だ ろ う か 。 ロ ー マ カ ト リ ッ ク 反 対 、 奴 隷 制 度 反 対 、 常 備 軍 反 対 、 大 蔵 卿 反 対 、 な ど。 こ の 事 件 や 、 自 分 た ち 独 自 の 方 法 で 論 じ た 著 者 の 裏 側 を 吟 味 す れ ば 、 栄 誉 あ る 地 位 へ の 道 は 彼 らが 常 に 反 対 者 の 名 簿 に 名 を 連 ね る こ と に な る 。 そ し て 自 由 を 求 め て こ れ ほ ど ま で に 精 力 的 に 書 物 を 著 さ れ た こ れ ら の 紳 士 方 が そ の よ う な こ と を さ れ る と は 言 わ な い ま で も、 そ う した 人 物 を 我 々 に 明 確 に示 して い る 。 彼 ら は ス ト ラ フ ォ ー ド卿3、 お よ び ノ イ 卿4 で あ り、 私 は 他 に も何 人 か の 名 前 を あ げ る こ と が で き る 。 栄 誉 あ る 地 位 へ の 道 と し て 、 チ ャ ー ル ズ ー 世5が 下 院 で 、 国 王 に 反 対 意 見 を 述 べ さ せ る 慣 習 を 始 め た 、 と彼 ら は 言 う 。 そ れ は ど う な っ た か 。 実 際 に 、 彼 らが 金 目当 て で あ る こ と に 国 王 が 気 づ き、 彼 らの 発 言 を

止 め よ う と騒 ぎ立 て た 。 そ れ 以 後 、 こ れ が 目 に 余 る 方 法 と な っ た こ と は 疑 い が な い 。 宮 廷 で 議 会 を のの し り、 そ のお か げで た だ ち に栄 誉 あ る地 位 を手 に入 れ る。 しか し そ れ が どの よ う に 広 ま っ た の か 。 個 人 的 な 目的 が そ の よ う な 不 平 の 裏 側 に 広 く存 在 し て い る の で 、 我 々 は そ の 提 案 に 反 対 す る 証 拠 と気 づ く こ と は な か っ た 。 他 方 、 私 は こ こ で 、 重 要 な 人 物 の 数 え 切 れ な い ほ どの 例 を 挙 げ る こ とが 出 来 る 。 宮 廷 の 恩 寵 を 受 け て い る 人 々 が 自 分 た ち の 期 待 を 裏 切 ら れ 、 宮 廷 が 自 分 た ち の 功 績 に 報 い て い な い と思 う とす ぐ に 民 衆 に 寝 返 り、 国 民 の 自 由 を 扇 動 し、 宮 廷 の 批 判 者 と な る 。 私 は こ の こ と に よ っ て 、S卿 、D卿 やH氏 、H氏 な ど6の 特 定 の 人 物 を さ して い る わ け で は な い 。 ぴ っ た り合 う人 に 当 て は め れ ば よ い 。 こ の 不 満 とい う 悪 霊 は こ の 最 高 の 治 世 で 、 い ま ま で に イ ン グ ラ ン ドが 経 験 した こ と も な い よ う な 穏 健 な 政 府 の も と で 駆 け ず り回 っ て い る 。 単 独 の 著 者 と か 個 人 に よ っ て で は な く、 と り わ け 誤 解 し た 政 治 家 の ク ラ ブ 全 体 に よ る こ の よ う な 出 版 物 の 議 論 で 政 府 が 悩 ま さ れ て い る 。 彼 ら は こ の 治 世 で な け れ ば ど の 治 世 に お い て も当 然 の 扱 い を 受 け た で あ ろ う 。 も し こ の 国 の 最 高 の 人 々 の そ の よ う な 陰 謀 が 、 疑 い な く誰 し もが 真 の イ ン グ ラ ン ド女 王 と認 め 、 比 類 無 き思 慮 を 持 っ て 国 家 を 統 治 さ れ た 、 エ リザ ベ ス 女 王 の 治 世 に 企 て られ た な ら、 彼 ら は き わ め て 厳 し く扱 わ れ た で あ ろ う。 しか し彼 ら に は 、 ほ と ん ど何 で も し ゃ べ ら せ て も ら え る 完 全 な 自 由 が 与 え られ 、 本 当 に 彼 ら は 度 を 過 ご して お り、 下 品 で 、 不 作 法 で さ え あ る 。 とい う の は 、 彼 ら は 国 王 自 身 を 嘲 り、 か らか い 、 そ し て 国 王 陛 下 に 対 して 滑 稽 な 賛 辞 を お く り、 き わ め て 下 品 な 悪 口 を 投 げ か け て い る の だ 。 こ れ は あ ま り に も下 品 な 書 き方 な の で 、 彼 ら と 同 じ よ う な 下 品 な 返 事 は せ ず 、 彼 ら を 紳 士 ら し く扱 い た い し、 彼 らが 紳 士 的 に 振 る 舞 う か 振 る 舞 わ な い か は 、 彼 ら に 任 せ た い 。

(1)

常 備 軍 の歴 史 に対 す る手 短 な 回答 。 イ ン グ ラ ン ドに お け る 軍 隊 に 反 対 す る 抗 議 は き わ め て 独 断 的 に 実 行 さ れ て い る の で 、 不 平 を 述 べ て い る 人 へ 何 を 言 っ て も効 果 が あ る と は 思 え な い 。 彼 ら は 自 説 を 主 張 しつ づ け て お り、 自分 た ち に 対 す る 発 言 や 、 傾 聴 に 値 す る 意 見 に 対 して 耳 を か そ う と も し な い 。 とい うの は 、 軍 隊 が 我 々 の 破 滅 と な る に 違 い な い 、 と い う こ との 真 偽 を 公 平 に 論 じ る の で は な

く、 政 府 に 対 し て 疑 念 を 抱 か せ る こ とが 彼 ら の 目 的 で あ る と思 わ れ る か らで あ る 。 私 は 彼 ら の 要 求 に し た が っ て 彼 ら の 以 前 の 著 作 を 注 意 深 く調 べ て み た 。 そ して こ の 中 で 彼 ら に 対 す る い くつ か の 返 答 を さ せ て 頂 い て い る 。 そ れ らの い くつ か は 彼 ら に と っ て 大 い に 重 要 で あ る と 思 う が 、 彼 ら は ほ と ん ど 意 味 が な く、 注 目 に 値 す る と は 考 え て お ら れ な い ○ 彼 ら は 『常 備 軍 の 歴 史』 と呼 ぶ もの を世 間 に発 表 して い るが 、 そ の 中 で い くつ か の 誤 り、 省 略 、 そ して矛 盾 を犯 してい る。 そ して歴 史 的 な部 分 はそ の 趣 旨 に は全 く無 関 係 なの で省 略 され て も構 わ ない が 、 以 下 の 事 柄 は彼 らに告 げて お い た方 が きわめ て 適 切 と思 われ る。

(2)

ま ず 始 め に 、 彼 らが 「常 備 軍 」 と呼 ぶ 九 千 人 の ス ペ イ ン 軍 が ネ ー デ ル ラ ン ト十 七 州 で 何 か に 成 功 を 収 め た 、 と い う こ と は 誤 りで あ る 。 そ し て も し彼 ら が ス トラ ー ダ7と ベ ン テ ィ ボ リ オ8を そ れ ら の 著 者 と し て 再 検 討 す れ ば 、 ア ル バ 公 爵9と ド ン ・ル イ ス ・ ド ・レ ケ セ ン ス10は フ ロ ー ニ ン ゲ ン11近 く の 戦 い で は ナ ッ ソ ー の ル ー ト ヴ ィ ヒ12に 対 し て 、 ま た ハ ー ル レ ム13と モ ン ス14の 包 囲 に お い て も非 常 な 大 軍 を 投 入 し て い た こ と が 分 か る だ ろ う。 ア ル バ 公 爵 は 最 初 に 一 万 四 千 の 兵 を 従 え て お り、 ま た 別 の モ ンス 包 囲 戦 に お い て は さ ら に 二 万 四 千 人 を 召 集 した 。 そ し て エ フ モ ン ト伯 爵15が 外 国 軍 に 対 抗 す る た め に 援 軍 を 要 請 し た と き に は 、 ス ペ イ ン軍 は そ の 国 の 軍 隊 の 他 に 三 万 人 の 傭 兵 を 雇 っ て い る と彼 ら は 主 張 し た 。 他 の軍 隊 に関 して は、 強 大 な メ キ シ コや ペ ル ー を少 数 の 軍 隊 で征 服 したス ペ イ ン軍 の 例 を著 者 が 引 き合 い に 出 して い な い こ と を疑 問 に 思 う。 彼 らの す べ て の 作 戦 に お い て騎 兵 八 百 と歩 兵 五 千 七 百 五 十 以 上 を従 え てい た な ど とは読 ん だ こ とが ない 。 軍 隊 は 、 他 の も の と 同 様 に 、 そ の 割 合 で 大 軍 に も 寡 兵 に も な る 。 そ し て リ チ ャ ー ドニ 世16に 召 集 さ れ た 四 千 人 の チ ェ シ ャ ー の 弓 兵 は 、 主 人 の 破 滅 を 導 い た だ け で あ っ た が 、 実 際 に は 現 在 の 武 装 し た 二 万 人 以 上 に 威 嚇 的 な 軍 隊 で あ っ た 。

(3)

著 者 ら は(彼 ら の 名 前 は 「軍 団 」 だ と 聞 い て い る の で)歴 史 を メ ア リ ー 女 王17ま で さ か の ぼ り、 そ こ で 突 然 、 常 備 軍 は 当 時 、 千 二 百 人 で あ り、 エ リ ザ ベ ス 女 王 の 時 代 に は 三 千 五 百 人 で あ っ た と我 々 に 告 げ る 。 つ い で な が ら、 そ こ で 注 目 に 値 す る こ と だ が 、 イ ン グ ラ ン ドに お い て 過 去 百 四 十 年 間 以 上 も常 備 軍 を 維 持 す る こ とが 容 認 さ れ て い た と彼 ら は 認 め て い る 。 と い う の は 我 々 が 問 題 に し て い る の は 人 数 で は な く、 「常 備 軍 」 の 存 在 そ の もの だ か らで あ る 。 そ し て 彼 ら は 以 前 の パ ン フ レ ッ トで い か な る 常 備 軍 も我 が 国 の 政 体 に と っ て 破 壊 的 な 存 在 で あ り、 イ ン グ ラ ン ドの 自 由 と は 一 致 し な い と し ば し ば 主 張 し て き た 。 そ れ で も我 が 国 の 政 体 は エ リ ザ ベ ス 女 王18の 時 代 で も 非 常 に う ま く成 り立 っ て い た 。 ま た 、 こ れ らの 紳 士 方 は 自 分 た ち の 引 用 文 も忠 実 に は 引 用 し て い な い 。 とい う の は ま ず 初 め に メ ア リ ー 女 王 は 常 備 軍 が 千 二 百 人 だ け だ っ た の で 、 カ レ ー19を 救 出 す る に は 兵 力 不 足 で あ り、 恥 ず か し く も カ レ ー を フ ラ ン ス へ 奪 わ れ て し ま っ た こ と を 無 知 で な い 彼 ら は 知 っ て い る 。 実 際 、 女 王 が 市 民 軍 を 召 集 し て い た ら、 彼 ら は フ ラ ン ス 軍 を ドー バ ー へ 上 陸 さ せ な か っ た で あ ろ う。 しか し彼 女 が 一 万 人 の 傭 兵 を 用 意 して い た ら、 以 前 か ら長 期 間 我 が 国 の 領 土 で あ っ た カ レ ー を 今 で も維 持 し て い た だ ろ う 。 も し そ うで あ れ ば 、 ダ ン ケ ル ク20を 失 う こ と は 我 が 国 に と っ て そ れ ほ ど ま で 不 利 に は な ら な か っ た で あ ろ う。 そ れ か らエ リザ ベ ス 女 王 に つ い て は 、 彼 ら は 女 王 が い つ も ネ ー デ ル ラ ン トに 非 常 に 素 晴 ら しい 軍 隊 を 維 持 し て い た こ と を 省 略 し て い る 。 ネ ー デ ル ラ ン トは 女 王 に と っ て は 兵 士 の 養 成 所 で あ っ た 。 そ し て 女 王 が 侵 略 さ れ る こ と を 恐 れ て い た と き、 自 国 の 防 衛 の た め に どれ く らい の 兵 士 を 本 国 へ 輸 送 した の か を 問 い た い 。 と い う の は 女 王 が 用 意 し た 軍 隊 は 、 テ ィ ル ベ リ21の 野 営 地 に 四 万 四 千 人 、 そ し て プ リ マ ス22に 二 万 人 で あ っ た が 、 全 員 が 市 民 軍 で あ っ た わ け で は な く、 ア イ ル ラ ン ドや ネ ー デ ル ラ ン トで の 実 戦 経 験 の あ る 兵 士 で あ っ た 。

(4)

エ リザ ベ ス 女 王 の 業 績 だ と著 者 が 述 べ て い る こ と、 そ して 女 王 が ど の よ う な 栄 光 の も と で 統 治 し、 死 去 し た と き、 ど の よ う に 我 々 の も と を 去 っ た か は 、 す べ て 真 実 で あ り、 そ れ 以 上 の も の が あ る 。 そ し て 女 王 の 収 入 額 や 税 収 額 な ど は 、 我 々 が 知 る 限 り、 正 しい で あ ろ う。 しか し こ れ らの 紳 士 方 が 女 王 に どれ だ け 多 く の 収 入 が あ っ た か とか 、 女 王 の 偉 大 な 業 績 が す べ て ま る で そ の 収 入 の お か げ で あ る な ど と主 張 す る と き、 彼 ら は 事 態 を ひ ど く誤 り 伝 え て い る と言 わ せ て 頂 か な け れ ば な ら な い 。 女 王 に どの よ う な 税 収 が あ り、 ス ペ イ ン人 か ら 西 イ ン ド諸 島 や カ デ ィ ス23お よ び 海 上 で ど の よ う な 方 法 で 、 何 回 か に わ た っ て

6千 万 エ イ ト24以 上 も奪 い 取 っ た か を 述 べ る べ き で あ る 。 そ れ ら は 都 市 か ら の 補 助 金 や 関 税 、 ネ ー デ ル ラ ン ト人 が 女 王 に 支 払 っ た 利 子 な ど と合 計 す る と莫 大 な 額 に な る 。 そ して こ の 資 金 で 女 王 は す べ て の 偉 大 な 業 績 を 達 成 し、 つ ね に 兵 力 を 維 持 し、 和 平 条 約 を 結 ん だ 後 も残 し た の だ 。 同 様 に ジ ェ イ ム ズ ー 世25は ブ リ ー レ・26、ラ ッ メ ケ ン ス27お よ び ブ リ ッ シ ン ゲ ン28に お け る 守 備 隊 に ネ ー デ ル ラ ン ト人 が 支 払 い を 拒 絶 した と き 、 食 糧 不 足 の た め そ の う ち 三 千 人 を 餓 死 さ せ 、 置 き去 り に し た 。 私 は ジ ェ イ ム ズ ー 世 、 チ ャ ー ル ズ ー 世 、 も し く は そ の 息 子 た ち の 歴 史 に は 踏 み 込 ま な い 。 歴 史 的 な 部 分 は 、 要 点 に つ い て の 私 の 理 解 で は こ の 場 合 ど ち らの 方 向 に も議 論 と な ら な い 。 我 々 の 直 面 し て い る 問 題 は 今 ま で が ど う で あ っ た か 、 な か っ た か とい う よ り も、 今 何 を す る こ とが 求 め られ て い る か で あ る 。 そ し て 私 は こ れ ら の 紳 士 方 が 穏 や か な 議 論 を 認 め ら れ る こ と を 望 む 。 そ の 場 合 、 ま ず 第 一 に イ可 らか の 常 備 軍 が 絶 対 に 必 要 で あ り、 議 会 の 同 意 の も とで の 常 備 軍 は 違 法 で は な い と証 明 さ せ て 頂 き た い 。

(5)

私 は 、 先 の 議 論 に 対 す る あ る 返 答 が こ の 件 の 歴 史 的 な 部 分 に 言 及 し、 イ ン グ ラ ン ドの あ ら ゆ る 政 府 が 長 年 の 問 な ん らか の 常 備 軍 を 維 持 し て い た とい う こ と を 証 明 し よ う と し た こ と を 覚 え て い る 。 そ の 内 容 は あ ま り に も明 白 で あ り、 否 定 で き な い も の で あ る 。 そ れ か ら彼 ら は ジ ェ イ ム ズ ー 世 の 治 世 に つ い て 吟 味 し、 続 け て チ ャ ー ル ズ ー 世 の 治 世 に つ い て 調 べ 、 彼 らが 軍 隊 を 持 た な か っ た こ と を 認 め た が 、 そ れ で も彼 らが お か し た あ ら ゆ る 暴 政 と圧 政 を 並 べ 立 て た 。 ど の よ う に し て 彼 らが 国 家 を 隷 属 さ せ 、 議 会 を 軽 視 し、 臣 民 を 抑 圧 し、 課 税 し た か 。 そ れ も す べ て 常 備 軍 を 持 た ず に 。 い や 、 そ れ ば か り で な く チ ャ ー ル ズ ー 世 は 議 会 を 侮 辱 し た と き 、 こ れ ら の 著 者 が 言 う よ う に 、 彼 は 喜 ん で 居 酒 屋 や 、 賭 博 場 、 売 春 宿 な ど を く ま な く捜 索 し、 三 、 四 百 人 を か き集 め た 。 そ れ が も し事 実 な ら、 信 じ る に 値 し な い と は 思 うが 、 そ れ で も彼 は 軍 隊 を 持 て な か っ た こ と、 護 衛 兵 さ え も 持 て な か っ た こ と は 明 白 で あ る 。 さ て 、 も し こ れ らす べ て が 軍 隊 を 持 た な い 国 王 に よ っ て な さ れ た な ら 、 軍 隊 を 持 っ て い る 場 合 に こ れ 以 上 の こ と が 出 来 な い と ど う して 言 え よ う か 。 不 幸 は 軍 隊 に あ る の で は な く、 暴 君 に あ る 。 著 者 ら に よ れ ば チ ャ ー ル ズ ー 世 は 自 分 を 支 え る 軍 隊 を 持 た な か っ た の で 、 彼 の 暴 政 は 不 安 定 で 、 最 後 に は 破 滅 し た と結 論 づ け て い る 。 そ れ で は 彼 の 息 子29に つ い て は 同 じ こ と

が 言 え な い の だ ろ うか 。 強 大 な 軍 隊 を 持 ち 、 そ れ ま で の イ ン グ ラ ン ドの 軍 隊 と 同 様 に 傭 兵 の 軍 隊 で あ っ た 。 彼 は 自 分 を 支 え る 軍 隊 が あ り な が ら、 彼 の 暴 政 は 不 安 定 で 最 後 に は 彼 の 破 滅 を 招 い た 。 暴 政 は イ ン グ ラ ン ドに こ れ ま で 生 い 茂 る こ と の な か っ た 雑 草 で あ り、 常 に 植 え つ け た 人 々 を 毒 し て き た 。 そ し て 軍 隊 が 存 在 し て い て も、 い な く て も 同 じ事 で あ る 。

(6)

こ れ らの紳 士 方 は忠 実 な歴 史家 で は ない こ とを世 間の 皆 様 にお 知 らせ す る ため に少 しだ け触 れ てお きたい 。 彼 らは事 実 を公 正 に述 べ るの で は な く、 た だ 自分 た ちの 目的 に反 す る とい うだ けで 現 実 の 事 実 を省 略 して い る。 そ れ は公 平 な議 論 とは言 え ない 。 しか し も しこ の件 を議 論 しな けれ ば な らない とす れ ば、 私 は二 つ の 題 目に 限定 す る こ と が 最 適 だ と思 う。 まず 初 め に、 平 時 にお け る常 備 軍 は合 法 た りえ ない の か 。 次 に 、 そ れ は 役 に 立 た な い の か 。 最 初 の 問 い に対 して は、 以 前 出版 され た 『常 備 軍 は 自 由 な政 府 とは矛 盾 しない こ とを示 す 論 』30と い う短 い パ ン フ レ ッ トで 実 際 に証 明 され て い る 。 これ らの 紳 士 方 は これ に返 答 す る こ とが 適 切 だ とは全 くお 考 えで は ない よ う だ。 そ して今 無 言 の うち に事 実 で あ る と認 め てお られ なが ら、 それ に もか か わ らず 危 険 で あ る と言 われ てい る。 しか しなが ら、 も し 常 備 軍 が 合 法 的 な もの な ら、 我 が 国 の 自 由 と政 体 を破 壊 す る もの だ とい う考 え は真 実 た り 得 な い。 とい うの は合 法 的 な ものが 我 が 国の 政 体 を破 壊 す る こ とは決 してあ り得 ない か ら で あ る。 それ は常 備 軍 を合 法 的 な もので あ りなが ら、 ま た 同時 に不 法 な もの とす る こ とに な る。 常 備 軍 は議 会 の 同意 が あれ ば合 法 的 な軍 隊 で あ る。 そ して も し立 法 府 が 軍 隊 を設 立 す る の な らば、 企 業 に とっ て の勅 許 状 と同様 に軍 隊 に とって の 立 派 な免 許 状 とな る。 とい うの は こ れ らの紳 士 諸 君 は、 議 会 に よ っ て設 立 さ れ、 違 法 とな り得 ない 軍 隊 の 他 に どの よ う な もの を指 してお られ るの か 。 貴 族 院 の破 産 者 や 、 下 院の 年 金 受 給 者 、 お 世 辞 ばか りの 聖 職 者 、 売 春 的 な 内 閣 な どの 肩 書 きは 有 毒 な 語 句 で あ り、 そ して 情 熱 と不 作 法 の ど ち ら も好 む。 現 在 そ の よ う な もの は な く、 今 まで に もなか っ た と私 は確 信 して い る し、 今 後 もない こ とを希 望 して い る。

(7)

そ れ で も な お 、 た と え 彼 らが そ う で あ っ た と し て も、 彼 ら は イ ン グ ラ ン ドの 議 会 で あ る 。 そ し て 彼 ら の 行 為 は 王 国 全 体 の 行 為 で あ り、 違 法 と は な り え な い 。 私 は 著 者 らが 認 め て お り、 否 定 で き な い こ と を 証 明 す る た め に 時 間 を 費 や す つ も り も な い 。 し た が っ て 私 は 第 一 の 主 題 は 以 前 に 証 明 さ れ た も の と し て 、 ま た 我 々 の 敵 対 者 に よ っ て 認、め られ た も の と し て そ の ま ま に し て お く。 つ ま り、 議 会 の 同意 を得 た平 時 にお け る常 備 軍 は 自 由 な政 府 と矛 盾 しない し、 合 法 的 な 軍 隊 で あ る。 二 番 目 の 主 要 な 議 論 は 、 そ れ が 必 要 か ど うか で あ る 。 合 法 的 な もの が 常 に 適 切 な もの と は 言 え な い か らで あ る 。 我 々 が 告 げ られ て い る よ う に 、 軍 隊 に よ っ て さ ら さ れ る こ と に な る 危 険 を 冒 す ほ どの 必 要 性 が あ る か ど うか 。 こ れ ほ どまで 莫 大 な血 と財 物 を犠 牲 に して購 っ た平 和 を維 持 す る た め に適 した 態 勢 を常 に取 らな けれ ば な らない 非 常 に重 要 な理 由が あ る こ とに は議 論 の 余 地 は ない と思 う。 軍 隊 を維 持 す べ きか 、 否 か につ い て は これ か らの 議 論 で あ る。 軍 隊 の お か げで この 講 和 を獲 得 で きた こ とは認 め て も らい た い。 そ して我 が 国が 強 国で あ る と思 われ なか っ た ら、 講 和 条 件 は これ ほ ど恵 まれ た もの に は な らな か った だ ろ う。 ま た ル イ十 四世31は あ れ ほ ど まで 広 大 な諸 国や 、 難 攻 不 落 の要 塞 や 、 君 主 の称 号 を手 放 さ なか っ た だ ろ う。 我 が 軍 は 同盟 軍 と共 に神 の加 護 の も とに この 講和 を獲 得 した。 さて 、話 し合 い で こ の リ ヨ ン32を 手 放 し、 フ ラ ンス 王 の名 誉 だ け に頼 っ て条 約 を守 らせ る こ とが 適 切 だ ろ うか 。 彼 は以 前 、 同様 な場 合 に 、 名 誉 に は 大 した価 値 を認 め な か った 。 我 が 国 の軍 隊 を解 散 し、 同盟 国 に頼 る べ き か 。 これ は率 直 な質 問 で あ る。

(8)

も し も フ ラ ンス 王 が そ れ ほ ど信 頼 で き る な ら、 ス ペ イ ンや 神 聖 ロ ー マ 皇 帝 は 強 力 な ブ ラ イ ザ ハ33、 フ ラ イ ブ ル グ34、 フ ィ リ ッ プ ス ブ ル グ35、 モ ン ス 、 ア ト36、 ル ク セ ン ブ ル グ37、 シ ャ ル ル ロ ワ38な ど の よ う な 都 市 に 対 し て こ れ ほ ど ま で 強 力 に 全 力 を 注 ぐ 必 要 は 無 か っ た 。 こ れ ら の 都 市 は 莫 大 な 維 持 費 が か か り、 彼 ら に と っ て は 実 際 の 利 益 は な か っ た 。 そ し

て フ ラ ン ス 王 は 喜 ん で フ ラ ン シ ュ コ ン ト39、 ブ ル ゴ ー ニ ュ40お よ び 広 大 な 領 域 を 大 き な 収 入 と利 益 と と も に 、 そ れ らの 代 わ り に 断 念 し た だ ろ う 。 しか し こ れ ら の 都 市 は 講 和 の 誓 約 と し て 与 え られ た 。 そ し て 莫 大 な 費 用 を か け て 同 盟 国 に よ っ て 維 持 さ れ る 。 した が っ て 同 盟 国 側 は 自 分 た ち の 条 件 を フ ラ ンス 王 に 実 行 さ せ る ほ ど十 分 な 力 を 持 っ て い る の だ ろ う 。 私 は こ れ らの 紳 士 方 が 今 、 どれ ほ ど大 きな安 全 保 証 で い い 気 に な っ てお られ るの か は わ か らない が 、 私 に とっ て世 の 中で 最 も滑 稽 な事 柄 は世 界 中の 国 々が 金 を払 っ て軍 隊 を維 持 して い る よ う な と きに完 全 に武 装 を解 除 す る こ とで あ る。 私 は 喜 ん で こ の ク ラ ブ の 紳 士 諸 君 が 望 む だ け 、 議 論 の 幅 を 認 め よ う。 そ し て 、 そ れ ゆ え に フ ラ ンス 王 が 引 き渡 す 取 り決 め に な っ て い た す べ て の 占 領 し た 都 市 と 国 々 を 、 現 実 に は フ ラ ン ス 王 は そ ん な こ と は 実 行 して い な い が 、 仮 に 引 き渡 す と し よ う。 ま た 、 ジ ェ イ ム ズ ニ 世 は 実 際 に は そ の 権 力 も 人 物 も全 く脅 威 で も な く、 こ の 場 合 に は 言 及 す る 価 値 も な い 。 ま た ス ペ イ ン 王41は 死 ん で も い な い し、 死 に そ う に も な い 。 さ ら に 、 こ れ ら は 常 備 軍 の た め の 議 論 で は な い し、 今 ま で そ うで あ っ た こ と も な く、 少 な く と も単 独 で 考 慮 さ れ た こ と も な い 。

(9)

しか しこれ らす べ て に もか か わ らず 、 実 力 の あ る何 らか の 常 備 軍 は、 国家 が きわめ て高 価 な代 償 を支 払 っ て獲 得 した 講和 を維 持 す るた め に絶 対 に 必 要 で あ る。 そ して 運 に任 せ 、 この 不 確 実 性 に我 々 の 身 を さ らす こ とは きわ め て説 明 困 難 で 論 拠 薄 弱 な もの に思 え る。 誘 惑 が 盗 人 を生 む と言 われ てい る。 我 が 国が 無 防 備 で無 力 で あ れ ば、 こ の講 和 を不 安 定 な も の に し、 フ ラ ンス 人 が 講 和 を破 棄 す る気 に な る もの は これ 以 外 に は ない 。 国 内 の 軍 隊 は 危 険 だ と し て も、 ま っ た く逆 に 軍 隊 を 持 た な い こ と は 海 外 で は 致 命 的 に ち が い な い 。 軍 隊 の 危 険 性 は 不 確 実 で あ り、 ま っ た く危 険 が な い か も知 れ な い が 、 正 反 対 で の 損 害 は 確 実 で あ る 。 以 前 我 が 国 が フ ラ ンス を 占 領 し、 す べ て の フ ラ ンス の 愚 か 者 は 死 ん で し ま っ た の で 、 そ れ ほ ど ま で 心 配 を し て 恐 れ る こ と は な い と 言 っ て い る わ け で は な い 。 フ ラ ンス は 現 在 、 イ ン グ ラ ン ドを 除 け ば 、 ヨ ー ロ ッパ の い か な る 単 一 国 家 よ り も強 大 で あ り、 フ ラ ン ス を 一 定 地 域 内 に と ど め て お くた め の 唯 一 の 方 法 は 連 合 と 攻 撃 的 な 同 盟 で あ る 。 こ れ は 協 力 す る 態 勢 の 整 っ た 軍 隊 が な け れ ば どの よ う に して 維 持 で き る だ ろ う か 。 私 に と っ て は 理 解 で き な い 不 可 解 な 謎 で あ る 。 実 際 に 国 王 は 同 盟 国 に 語 られ る こ と に な る で

あ ろ う。 「ほ ん と う に我 が 臣 下 は私 に軍 隊 を持 た せ な い、 そ れ ゆ え に我 が 国 は 資金 で 分 担 せ ざ る を えな い 。」 しか し他 の 国 々 も我 が 国 と同様 に軍 隊 を維 持 し続 け る こ とは拒 絶 す る か も知 れ ない が 、 そ う な れ ば 同盟 は実 質 的 に は きわめ て 効 果 のあ が らない もの に な る だ ろ う。 こ れ ら の こ と は 以 前 に示 さ れ た し、 よ り適 切 な言 葉 を使 っ て 述 べ られ た。 そ して 我 々が 議 論 して い る相 手 の紳 士 諸 君 はそ れ らにつ い て語 る こ とは忘 れ た ほ うが 好 都 合 だ と 考 え てお られ る よ うだ。

(10)

しか し今 、 我 々 は 艦 隊 と市 民 軍 に つ い て か らか わ れ て お り、 こ れ ら は 返 答 さ れ る べ き常 備 軍 に 対 す る す べ て の 虚 偽 の 申 し立 て に 相 当 す る もの で あ る 。 実 際 に 秩 序 あ る 艦 隊 は 素 晴 ら し い も の で あ る 。 そ し て よ く訓 練 さ れ た 、 こ の あ ま り知 られ て い な い 黒 鳥 とい え る 市 民 軍 も ま た 、 も し手 に 入 れ ば 、 立 派 な もの に な る だ ろ う 。 しか し、 紳 士 諸 君 、 あ な た 方 と 同 様 に 世 の 中 の 出 来 事 を 何 人 か の 人 々 に 理 解 さ せ て 頂 きた い 。 こ の 艦 隊 と市 民 軍 が 、 あ な た 方 が 主 張 さ れ る す べ て で あ れ ば 、 フ ラ ン ドル42で の 戦 争 で は ど の よ う な 役 割 を 果 た せ る の か 。 我 々 に と っ て 非 常 に 関 心 の あ る こ と は フ ラ ン ドル で 戦 争 を 行 う こ とで あ る 。 そ こ で の 強 力 な 都 市 に よ る 防 壁 は フ ラ ンス に 対 す る 世 界 中 で 最 善 の 防 衛 手 段 で あ る 。 い ま フ ラ ン ス 王 が 八 万 人 の 軍 隊 で 大 嵐 の よ う に 、1672年 に 彼 が し た よ う に 宣 戦 布 告 もせ ず 、 そ れ ら の 諸 国 に 襲 い か か っ た と す れ ば 、 市 民 軍 は 国 王 と と も に 同 盟 国 救 援 の た め に 海 を 渡 る の か 。 そ れ と も我 が 艦 隊 が シ ャ ル ル ロ ワ を 救 う こ とが で き る の か 。 あ な た が 言 わ れ る よ う に 国 王 チ ャ ー ル ズ が 行 っ た よ う に 四 十 日で 軍 隊 を 迅 速 に 召 集 す る こ と は 可 能 な の か 。 こ れ ら の こ とが 考 慮 す る 価 値 が な い と は 奇 異 な こ とで あ る 。 な ぜ フ ラ ンス 王 は 軍 隊 を 維 持 し続 け て い る の か 。 そ れ は 恐 怖 の た め で は な く、 彼 の 栄 光 を 増 す た め で あ る 。 そ し て ま さ に そ の 理 由 の 故 に 、 我 が 国 が 無 防 備 の ま ま で い る こ と は 非 常 識 な こ とで あ る 。

(11)

イ ング ラ ン ドはい つ も時 代 と手 を携 え て きた。 そ して 近 隣 諸 国 と同様 に武 装 した り、 非 武 装 で あ っ た し、 い つ もそ う しな けれ ば な らなか っ た。 我 が 国が 国内 で 軍 隊 を維 持 してい な か っ た と きは 、 海 外 で も近 隣 諸 国 は 軍 隊 を維 持 して お らず 、 さ ら にそ の 必 要 もな か っ た。 我 が 国 は近 隣 諸 国 と同様 に備 え を してい た。 しか し今 、 近 隣 諸 国が み な強 大 な軍 隊 を 持 つ 状 況 で、 我 が 国 は確 実 に危 険 に さ らされ て しま う無 防 備 で い るべ きなの か 。 軍 隊 は 速 や か に召 集 で き る と主 張 され て い る。 チ ャ ー ル ズ ニ 世 は 四 十 日で 軍 隊 を召 集

し、 現 在 の 国 王 は き わ め て 迅 速 に 召 集 さ れ た 。 こ れ らの 紳 士 方 に 調 査 し て 頂 く よ う に 要 求 す る 。 そ れ らの 軍 隊 を ど の よ う に し て 運 ん だ の か 。 私 は 彼 ら両 方 を 見 た 。 彼 ら は 今 ま で に 見 た こ と の な い ほ ど愉 快 で 、 勇 敢 な 若 者 達 で あ っ た 。 しか し訓 練 も受 け ず 、 銀 難 辛 苦 に は 慣 れ て も い ず 、 前 者 の 軍 隊 は フ ラ ン ドル に と ど ま り、 マ ラ リ ア 熱 や 下 痢 とい う 、 ま さ し く 最 初 の 戦 闘 で 朽 ち 果 て た 。 そ し て 後 者 の 軍 隊 は ダ ン ドー ク43で 同 様 な 目 に あ っ た 。 イ ン グ ラ ン ド人 の ど の 軍 隊 も海 外 に 出 て 軍 務 で 鍛 え ら れ る ま で は い つ も う ま くや っ て い け る だ ろ う。 我 が 国 民 の 性 質 を 知 っ て い る 人 に 訴 え た い 。 イ ン グ ラ ン ド国 民 は 世 界 で 最 悪 の 未 熟 な 人 々 で あ り、 そ れ を 克 服 し た 時 に は 最 高 の 人 間 に な る 。 しか し要 点 に 戻 ろ う 。 も し我 が 国 の 平 和 を 守 り、 絆 と防 御 と な る 同 盟 国 と連 合 を 維 持 す る た め に 必 要 な ら、 敵 か らの 攻 撃 を 防 ぐ た め に い つ も準 備 を して お く こ とが 必 要 で は な い か 。 我 々 イ ン グ ラ ン ドの 軍 事 力 の 評 判 を 維 持 す る た め に も必 要 で は な い か 。 そ う で あ れ ば 国 内 に お い て 自 国 民 を 守 る た め だ け の 態 勢 で は な く、 海 外 で 同 盟 国 を 守 り、 敵 か らの 突 然 の 攻 撃 に 対 す る 支 援 が 必 要 と な る だ ろ う 。 そ し て こ れ は 艦 隊 や 、 市 民 軍 で は 不 可 能 で あ る 。

(12)

しか し さ ら に こ の 論 を 進 め る と、 我 が 国 は 艦 隊 を 所 有 して い た に もか か わ らず イ ン グ ラ ン ドは 侵 入 さ れ 、 ま た 繰 り返 し侵 入 さ れ て い る 。 ヘ ン リ ー 七 世44は リ チ ャ ー ド三 世45が 艦 隊 を 率 い て い た に も か か わ ら ず 軍 隊 と と も に 上 陸 し た 。 モ ン マ ス 公46は ジ ェ イ ム ズ ニ 世 が 立 派 な 艦 隊 を 持 っ て い た に も か か わ ら ず 、 イ ン グ ラ ン ド西 部 に 上 陸 し た 。 そ し て ジ ェ イ ム ズ ニ 世 の 常 備 軍 は 二 千 人 に 過 ぎ な か っ た が 、 そ こ で 敵 軍 を 大 敗 さ せ る こ とが で き な か っ た とす れ ば 、 す べ て の 人 々 に 判 断 し て 頂 き た い 。 市 民 軍 は 彼 に 対 して 何 が で き た の で あ ろ うか 。 い ま 仮 に モ ンマ ス 公 が フ ラ ン ス 人 だ っ た とす れ ば 、 ま た は 他 の どの 国 で も よ い が 、 彼 は 上 陸 し、 我 が 国 に 侵 入 す る 時 間 が あ っ た こ と に な り、 武 器 を 荷 下 ろ し して 、 再 び 船 団 を 送 り返 し、 そ の 間 、 全 く我 が 艦 隊 に よ っ て 阻 ま れ る こ と も な か っ た とい う こ と に な る か も知 れ な い 。 さ ら に 、 も し彼 が 五 千 人 の 正 規 兵 を 従 え て い た ら、 ジ ェ イ ム ズ ニ 世 を そ の 王 国 か ら追 い 出 し て い た だ ろ う。 繰 り返 し に な る が 、 彼 の 部 下 が 訓 練 も ろ く に 受 け て い な い 、 単 な る 市 民 軍 で あ れ ば 、 そ の 結 果 が ど う な っ た か わ か る だ ろ う 。 言 っ て お か な け れ ば な ら な い が 、 た と え 彼 らが 我 が 国 の 他 の 市 民 軍 よ り も は る か に 優 秀 で あ っ た と して も、 彼 ら は そ の 四 分 の 一 の 数 の 正 規 軍 に 敗 北 す る だ ろ う。 さ ら に 我 が 国 に は 艦 隊 が あ っ た に も か か わ らず 、 オ レ ン ジ 公47は 指 揮 下 の 全 軍 を 迅 速 に 上 陸 さ せ 、 十 分 な 時 間 を 得 て 全 艦 隊 を 送 り返 す こ とが で き た 。 し た が っ て 艦 隊 が あ れ ば

我 が 国が 侵 略 さ れ る こ とは な い とい う考 え は誤 りで あ る。 我 が 国 に は立 派 な艦 隊 が あ っ た に もか か わ らず 侵 略 され たの で あ る。 そ して私 は うぬ ぼれ で は な く、 あ なた 方 が 近 隣 諸 国 の港 を封 鎖 出来 る艦 隊 を持 た ない 限 り、 艦 隊 に対 す る何 の 脅 威 もな く海 を越 えて 、 彼 らは どの 地 点 か らで もイ ング ラ ン ドに侵 入 を試 み る だ ろ う。 だか ら どこで あれ 船 を礒 装 して送 り出 そ う とす る 動 きを 耳 にす れ ば 、 エ リザ ベ ス 女 王 が フ ラ ンス の ア ン リ 四世48に 対 して 行 動 した よ う に艦 隊 を派 遣 し、 彼 らの動 きを止 め な さい 。

(13)

今 、 も し私 が 艦 隊 の存 在 に もか か わ らず 、 安 全 に海 岸 に到 着 で きた と して 、 市 民 軍 以 外 に私 に対 抗 す る軍 隊 が 無 けれ ば、 私 は理 解 力 の あ る軍 人 に問 い たい の だが 、 この 国全 体 を 征 服 す る た め に何 名 ぐ らい の 兵 士 が 必 要 だ ろ うか 。 実 際 に は 、 強 大 な軍 隊 は不 要 だ ろ う。 とい うの はお そ ら く、 我 が 国 で最 上 の四 万 人 の市 民 軍 で も訓 練 され た軍 隊 の 応 援 が ない 限 り、 実 戦 経 験 の あ る八 千 人 の 兵 士 に は対 抗 で きな い だ ろ う。 ア イ ル ラ ン ドの エ ニ ス キ レ ン49の 人 々 の 場 合 は こ こ で は当 て は ま らな い だ ろ う。 とい うの は 、 一 つ に は 彼 らは 自分 た ち の家 族 や 財 産 を破 滅 させ られ て 絶 望 した人 々 で あ り、 こ の上 な く怒 り狂 って い た 。 そ して武 力 以 外 に は 自分 た ちの 生 命 を守 る手 段 が 無 か った の で あ る。 そ して もう一 つ は、 ア イ ル ラ ン ド人 は世 界 で 一 番 卑 劣 で み っ と もな い連 中で あ る。 す な わ ち彼 らはマ ス ケ ッ ト銃 を 目を 閉 じて撃 ち、 そ して左 手 と区別 す る た め に右 手 の ま わ りに ひ もを結 びつ け る よ う な 連 中 で あ る。 こ れ らは情 け な い例 で あ り、 我 々が 以 前 か ら知 って い た よ う に、 市 民 軍 は常 に子 供 達 や 愚 か 者 を相 手 にす る と きだ け勇 敢 な兵 士 とな る こ とを証 明 す る だ けで あ る。 し か し、 我 々 の市 民 軍 は オ レ ンジ公 ウ ィ リア ム の歴 戦 の 勇 士 を本 気 で 阻止 しよ う とす る気 持 ちが あ っ た と して も何 が 出来 た だ ろ うか 。 現 実 に は ジ ェ イ ムズ ニ 世 と同様 に た だ逃 走 した だ け で あ る。 市 民 軍 を有 効 利 用 す る計 画 は大 い に語 られ て きた し、 そ の 目的 で 一 冊 の 本 が 出版 され て い る。 そ れが 実 行 可 能 で あれ ば よい 計 画 だ っ た だ ろ う。 しか し賢 人 で あれ ば誰 もそ の よ う な こ と は決 して 試 み な か っ た で あ ろ う。 な ぜ な ら賢 人 は不 可 能 な こ と は しな い か らで あ る。 戦 争 は もはや 思 いが け な い 出来 事 で は な く、 熟 練 を要 す る仕 事 で あ り、 そ れ に関 与 す る人 々 は長 い 見 習 い 期 間 を経 験 す る必 要 が あ る。 人 間の 機 知 と勤 勉 さが 戦 争 を高 度 な完 成 域 に高 め てお り、 管 理 運 用 しな けれ ば な らな い ほ ど大 き く発 達 してお り、 全 体 を運 用 す る 人 々 を必 要 と してい る。 戦 争 は今 や福 音 書 の よ うな もの で あ り、 人 間 はそ れ ぞ れ に分 担 さ せ るべ き もので あ る。 こ の ク ラ ブの 紳 士 諸 君 は好 き勝 手 に、 イ ング ラ ン ド人 の 生 まれ つ き の勇 敢 さ につ い て 立 派 な こ と を述 べ て お られ るが 、 彼 らに言 って お か な け れ ば な ら ない 。

軍 人 の 資 格 と し て 勇 気 は 以 前 よ り価 値 が 下 が っ て い る 。 勇 気 も必 要 だ が 、 運 用 が 戦 争 の 技 術 の 基 本 原 理 と な っ て い る 。 こ の 一 例 と し て は ア イ ル ラ ン ドの 例 を 引 け ば 十 分 だ ろ う。 ア イ ル ラ ン ド人 が な ん と惨 め な 戦 争 を し た か 誰 で も知 っ て い る 。 現 在 、 ア イ ル ラ ン ド人 が 勇 気 に 欠 け て い な い こ と は 明 瞭 で あ る 。 と い う の は ま さ に 同 じ 人 間 が 十 分 な 訓 練 を 受 け て 、 海 外 へ 派 遣 さ れ た と き 、 厳 格 な 規 律 の も と で ピ エ モ ン ト50や ハ ン ガ リ ー で 彼 らが ど れ だ け 勇 敢 に 振 る 舞 っ た か を み れ ば 、 彼 らが どの 軍 隊 に も劣 ら な い ほ ど立 派 な 軍 隊 で あ る こ と が 認、め ら れ る 。

(14)

そ して も し事 情 が 変 化 す れ ば、 我 々 も自分 た ち の態 勢 を変 え な くて は な らない 。 そ うす れ ば 『常 備 軍 の 歴 史 』 は ど うな るの だ ろ うか 。 今 まで は世 界 に決 して存 在 しなか っ た と し て も、 い まや 我 々の 安 全 は常 備 軍 が な け れ ば守 れ ない ほ ど彼 らは絶 対 に必 要 で あ る。 今 度 は 国 内 にお け る常 備 軍 の危 険 につ い て少 しばか り吟 味 して み な けれ ば な らない 。 そ うす る こ とで 、 この ク ラ ブの 紳 士 方 が 、 あ たか も一 つ の 車 輪 だ けで す べ て を運 ぶ か の よ う に、 政 府 のす べ ての 流 れ を一 つ の方 向 に変 え、 国王 と大 臣の 全 体 の計 画 が 専 制 的 な権 力 を 獲 得 し、 軍 隊 に よ っ て統 治 す る ため の もの だ と主 張 す る と き、 彼 らの 考 えが 正 しい か ど う か わか る で し ょう。

(15)

彼 ら は 実 際 に 時 に は 大 げ さ な 賛 辞 で 国 王 の 機 嫌 を と っ て い る 。 しか し、 一 方 で 彼 ら は 英 語 で 表 現 可 能 な 限 り の 言 葉 で あ か ら さ ま に 、 「彼 は イ ン グ ラ ン ド に 来 る 前 か ら 、 す で に 軍 隊 に よ る 統 治 を 計 画 し て い た 。 そ れ ゆ え に 宣 言 に お い て 軍 隊 を 解 散 す る 約 束 を 省 略 し た の だ 」 と発 言 し て い る 。 こ れ ら の 紳 士 方 の 主 張 は 決 し て 役 立 た な い の で 冷 や か し は 止 め て 頂 き た い 。 ドラ イ デ ン51が 述 べ て い る よ う に 、 論 争 す る人 に とっ て、 道 理 が 引 っ込 む と 確 実 に頼 れ る手 段 は罵 りだ け に な る。 しか し、 我 々 は 彼 ら を 同 じ方 法 で 扱 うつ も り は な い 。 宮 廷 の(常 備 軍 に つ い て)す べ て の 巧 妙 な 策 略 が 真 実 で あ る と考 え る わ け に は い か な い 。 そ の う ち の い くつ か は 明 白 な 偽 造 で あ る 。 「我 々 に 告 げ る た め に 議 会 は 、 戦 争 の 一 部 を 海 で 首 尾 良 く成 し遂 げ ら れ る か も し

れ な い 、 と考 え た 。 ま た 議 会 の 権 威 とい う 言 葉 を 権 利 の 宣 言 の 常 備 軍 に 関 す る 条 項 に 記 載 す る よ う に 、 常 備 軍 を 早 くか ら標 的 と し て い た 人 々 に よ っ て 強 く主 張 さ れ た 。 さ ら に ア イ ル ラ ン ド王 国 は 無 視 さ れ 、 ロ ン ド ン デ リ ー52は 救 援 さ れ な か っ た 。 ま た よ り強 大 な 軍 隊 の 計 画 を で っ ち 上 げ る こ と が 可 能 と な る よ う に 。」 こ れ ら は 実 に 恐 ろ し い 思 い つ き で あ り、 意 地 悪 な 人 だ け に 受 け 入 れ ら れ る も の で あ る 。 そ し て も し私 に 調 査 す る 時 間 が あ れ ば 、 ア イ ル ラ ン ド平 定 の た め に 軍 隊 が 必 要 だ と い う 優 れ た 認 識 を 国 王 と 同 様 に 議 会 も 持 っ て お り、 そ の た め の 歳 出 を 認 め る こ と に 積 極 的 で あ っ た と こ れ ら の 紳 士 諸 君 に 証 明 す る こ と は と て も容 易 で あ ろ う。 国 王 が 二 万 人 の 軍 隊 を 持 た ず に 平 定 を 試 み る こ と は 望 ま し く な い と議 会 で 演 説 さ れ た と き、 も し こ れ ら の 紳 士 諸 君 が 誰 が 国 王 陛 下 に そ の よ う な 発 言 を 助 言 し た の か と 尋 ね ら れ た な ら 、 シ ョ ー ン バ ー グ 公 爵53自 身 で あ る と お 返 事 さ れ た だ ろ う。 彼 は 立 派 な 軍 人 で あ り、 軍 隊 の 指 揮 官 の 中 で 最 も正 直 で 、 彼 と 同 年 代 の 誰 よ り も経 験 豊 か な 将 軍 で あ っ た 。 彼 を 軽 蔑 す れ ば そ の 判 断 を 非 難 さ れ ず に は お れ な い 。 彼 は 王 国 や 軍 隊 を 打 ち 破 る こ と に 慣 れ て い る 人 物 で あ っ た が 、 ダ ン ドー ク で 戦 う こ と は 非 常 に 危 険 だ と考 え た 。 我 々 は 彼 の 用 心 深 さ で 国 家 全 体 を 救 う行 為 を 目 に し た 。 何 千 もの 生 命 が 失 わ れ た こ と に よ っ て 、 愚 か に も 彼 に 勇 気 が 欠 け て い た か ら だ と 非 難 し、 そ れ で ボ イ ン54で 戦 死 し た の だ と思 っ た もの もい る 。 ジ ェ イ ム ズ ニ 世 は ア イ ル ラ ン ドに 五 万 人 の 軍 隊 を 持 っ て お り、 将 軍 以 外 必 要 な も の は す べ て そ ろ っ て い た 。 そ し て 二 万 人 以 下 の 軍 隊 で 彼 らの 鎮 圧 を 試 み る こ と は 軍 隊 を 手 に 入 れ る た め の 口 実 で あ る と は 誰 で も言 え よ う 。

(16)

こ れ は 意 味 を ね じ 曲 げ る や りか た で あ り、(反 省 も な く)我 々 の 敵 対 者 が と て も 得 意 と す る 方 法 で あ る 。 し か し そ の 方 法 は 、 ソ ッ ッ ィ ー 二 派55の 原 理 で は 有 効 で あ っ て も、 政 治 に お い て は そ れ ほ どで も な い 。 こ れ に よ り、 私 は 紳 士 方 に 、 以 下 の こ とが き わ め て 明 瞭 だ と述 べ さ せ て 頂 か な け れ ば な ら な い 。 す な わ ち 彼 ら は 自 分 た ち が ひ ど く熱 心 に 唱 え て い る 自 由 で は な く、 む し ろ 現 在 の 確 立 さ れ た もの を 中 傷 す る こ と に 熱 心 な の で あ る 。

(17)

私 が 次 に 見 い だ し た 矛 盾 は23頁 で あ る 。 そ こ で 、 狡 猜 な 論 争 者 ら し く、 議 論 に お い て 自 分 た ち 自 身 を 傷 つ け な い よ う に 、 断 言 し て は お られ な い が 、 そ れ で も彼 ら は 明 白 に 、 我 が 艦 隊 の 省 略 は す べ て 、 我 々 に と っ て 艦 隊 は 何 の 保 証 に も な ら な い と い う 主 張 を そ こ か ら

生 み 出す た め に計 画 され た もの だ と示 してい る。 あ たか も国王 陛 下 や 大 臣が 我 が 国の 艦 隊 に注 目に値 す る こ とは何 もす る な と、 ま た 「我 が 国の 艦 隊 は我 々 に とっ て は何 の 保 証 に も な らない 」 と議 会 で 発 言 させ る ため に何 百 万 ポ ン ドもの 資 金 を六 、 七 年 の 問浪 費 す る よ う に と命 令 してい るか の よ うに。 これ は きわめ て重 大 な こ とで あ り、 私 は見 逃 す わ け に はい か な い。 国王 陛 下 は逆 に、 以 前 の どの 国王 よ り も我 が 艦 隊 と商 船 の よ り一 層 の 改 善 を され たか 、 否 か 、 を これ らの 紳 士 諸 君 に調 査 す る よ うに要 求 す る。 国王 陛 下 が どの 前 任 者 よ り も多 くの 船 舶 を建 造 し、 自分 自 身の 特 別 の方 法 で 、 よ りよい 船 舶 を建 造 され なか っ たか ど うか 。 ドック、 造 船 所 、 倉 庫 、 船 員 、 船 な どは イ ング ラ ン ドの歴 史上 最 高 の 条 件 にあ るの で は ない だ ろ うか 。 国王 陛 下 の議 会 で の す べ ての 演 説 にお い て、 彼 らに提 示 され た海 軍 の 状 況 につ い て最 大 限、 海 軍 の 偉 大 さ を示 され なか っ た だ ろ うか 。 海 軍 と船 舶 用 品 が これ ま で実 現 さ れ た こ との なか っ た ほ ど国王 陛 下 に よ っ て整 備 され なか っ た だ ろ うか 。 ま た、 戦 争 の 終 わ っ た 今 、 世 界 最 大 で、 最 善 の 行 動 態 勢 を艦 隊 に 保 た せ る よ うに 心 を配 ら れ な か っ た だ ろ うか 。 そ して これ らす べ て は艦 隊 が あ っ て も我 々 に とっ て は安 全 で は ない と知 らせ る た め だ った の だ ろ うか 。 これ らの紳 士 諸 君 が こ の よ う に論 理 を飛 躍 させ て 主 張 し、 国王 陛 下 が と られ た安 全 保 障 策 や 、 敵 国 の心 配 の 程 度 と同程 度 に我 々が 満 足 す べ き事 柄 を け なす と き、 私 は恥 ず か し くさ え思 う。

(18)

そ の う え 、 私 は 国 王 陛 下 、 も し く は 大 臣 も演 説 や 談 話 に お い て 良 質 の 艦 隊 の 価 値 を 低 め よ う と提 案 さ れ た こ とが あ る だ ろ うか 。 も し そ う な ら、 どの よ う な 目的 で 彼 ら は そ れ ほ ど 艦 隊 を 大 切 に し、 そ の た め に 人 々 を確 保 す る 登 録 令 が あ り、 そ し て 彼 ら を 励 ま す た め に グ リ ニ ッ ジ 病 院 に 王 の 基 金 が あ る の だ ろ うか 。 な ぜ こ れ ほ ど ま で 多 くの 奨 励 金 が 船 員 へ 与 え られ た の だ ろ うか 。 そ し て き わ め て 膨 大 な 資 材 が 彼 ら を 増 員 し、 継 続 す る た め に 蓄 え られ て い る の だ ろ うか 。 我 々 は 物 事 を 区 別 す る 必 要 が あ る の で は な い だ ろ う か 。 我 が 国 の 防 衛 は 二 種 類 あ り、 我 が 国 の 力 も 二 種 類 な け れ ば な ら な い だ ろ う 。 我 々 の 艦 隊 は 否 定 し が た い 防 衛 力 で あ り、 我 々 に 対 す る 保 証 で あ る 。 そ して そ う で あ ろ う と な か ろ う と 、 彼 ら が ひ ど く好 む 艦 隊 と、 我 が 市 民 軍 は 、 彼 らが 望 む よ う に 国 内 に お い て は 大 い な る 保 証 に な る だ ろ う 。 しか し、 ど ち ら も フ ラ ン ドル で は 何 の 役 に も立 た な い こ と は 明 白 で 、 否 定 は 出 来 な い 。 戦 争 が 始 ま れ ば そ こ が 戦 場 と な る こ と を 誰 で も認 め る で し ょ う。 我 が 国 は 資 金 面 で 援 助 す れ ば よ い とい う こ と は 、 無 意 味 で あ る 。 と い う の は 資 金 と 同 様 に 人 間 が 不 足 し て い る か らで あ る 。 そ し て ま た こ の 戦 争 で は 異 常 な ま で 高 い 割 合 で そ う で あ り、 そ うで あ っ た 。

(19)

こ れ らの主 張 は も し出版 社 が そ れ を望 む な ら著 者 の もの と同様 に、 十 ニ ペ ンス の 本 まで に も拡 大 で きる だ ろ う。 しか し実 際 に は短 い ので 、 彼 らを合 理 的 に論 破 す る こ とはで きな い ○ こ の よ う に 軍 隊 に 反 対 で あ る と主 張 す る こ れ ら の 紳 士 諸 君 は あ る 方 法 を 主 張 す る た め に そ れ ら を と り あ げ た 。 戦 時 に フ ィ ナ ー レ56か ら 軍 隊 を 運 ん で 来 て ス ペ イ ン を 援 助 す る 方 法 を 。 我 々 が 問 い 詰 め な け れ ば 我 々 に 知 ら せ もせ ず に 、 そ れ ら の 軍 隊 は ッ ー ロ ン57か ら 出 航 し な け れ ば な ら な い し、 我 々 は そ の 目的 の た め 海 峡 に 強 大 な 艦 隊 を 配 置 し な け れ ば な ら な い 。 そ う し な け れ ば 彼 ら は 先 手 を 打 た れ て し ま う だ ろ う 。 い や 、 そ れ ら の 軍 隊 が フ ィ ナ ー レへ ど ち ら の 方 向 か ら や っ て く る の か 問 い た だ す こ と も な く、 サ ヴ ォ イ 公58が モ ン フ ェ ラ ー ト59を 占 有 し て お り、 フ ラ ン ス 軍 に 対 し て 北 部 イ タ リ ア す べ て を 領 有 して い る 。 も し彼 らが 戦 争 を 導 く の と 同 様 に 議 論 が う ま く な い の な ら、 ま た 彼 らの 論 理 が 地 理 の 知 識 に 勝 ら な い の な ら、 彼 ら の 議 論 も 同 様 に お 粗 末 な もの に しか な ら な い だ ろ う 。 しか し、 彼 ら は そ の よ う な こ と は 理 解 で き る と思 わ れ る の で 、 私 は 喜 ん で こ れ らの 紳 士 諸 君 に お 尋 ね し た い 。 も し カ ト リ ッ ク 教 徒 と プ ロ テ ス タ ン ト との 問 で 戦 争 が 突 然 こ の 神 聖 ロ ー マ 帝 国 で 生 じ た ら、 預 言 力 の な い 人 間 で さ え も き わ め て 起 こ りそ う な こ と だ と言 え よ うが 、 こ れ ら の 紳 士 諸 君 は プ フ ァ ル ツ60の プ ロ テ ス タ ン トを ど の よ う な 方 法 で 国 王 に 援 助 し て も ら い た い の だ ろ うか 。 我 が 艦 隊 と市 民 軍 は こ の 場 合 どの よ う な 軍 務 に 参 加 で き る の だ ろ う か 。 こ れ ら の 紳 士 諸 君 は 、 そ の よ う な 場 合 に は 資 金 援 助 が 出 来 る と 言 わ れ る 。 ジ ェ イ ム ズ ー 世 も 自 身 の 娘 が 世 襲 財 産 を 失 い か け て い る と き に61、 き わ め て 情 け な い 態 度 で 同 じ こ と を 言 わ れ た 。 そ し て ドイ ッ に お け る プ ロ テ ス タ ン トの 勢 力 は 、 グ ス タ フ ・ア ド ル フ62の 時 代 以 来 、 以 前 よ り一 層 困 難 な 状 況 に あ る が 、 同 盟 と連 合 に よ っ て 支 援 し な け れ ば な ら な い 。 そ の 同 盟 を 我 が 国 王 陛 下 が 結 成 さ れ な け れ ば な らず 、 我 が 国 の 軍 隊 が 支 え な け れ ば な ら な い 。 そ れ が 出 来 な け れ ば 、 そ もそ も支 援 が 可 能 か ど うか とい う 大 問 題 に な る 。

(20)

こ れ ら の 紳 士 諸 君 は イ ン グ ラ ン ド国 内 の こ と だ け に 限 定 し て 考 え て お ら れ る よ う だ が 、 イ ン グ ラ ン ドの 問 題 は い くつ か の 役 割 で 考 慮 し な け れ ば な ら な い 。 今 回 、 イ ン グ ラ ン ド国 内 だ け を 考 え れ ば 、 二 つ の 同 盟 の 盟 主 で あ り、 両 方 と も我 が 国 の 繁 栄 を 維 持 す る た め に 本 質 的 に 必 要 な も の で あ る 。 一 方 は 所 有 権 の 同 盟 で あ り、 他 方 は 宗 教 の 同 盟 で あ る 。 一 方 は

フ ラ ン ス の 奴 隷 制 度 に 反 対 し 、 他 方 は ド イ ツ の カ ト リ ッ ク 教 徒 に 対 抗 し て い る 。 そ して 我 々 に 一 定 の 軍 事 力 が な け れ ば ど ち ら も維 持 す る こ とが 出 来 な い 。 こ れ らの 紳 士 諸 君 に 言 え る こ と だ が 、 彼 らが 我 々 の 自 由 を 守 る た め に 武 装 を 解 除 さ せ た い と し な が ら、 彼 ら は 我 が 国 の 宗 教 に 致 命 的 な 打 撃 を 加 え る 。 実 を 言 う と彼 らが 宗 教 の 価 値 な ど認 め て い る な ど と は 思 え な い 。 な ぜ な ら彼 らの 原 理 は 無 宗 教 で あ り、 不 敬 で あ る と い う こ とが 分 か っ て い る か ら で あ る 。 す べ て を 語 り終 え た 後 で 、 我 々 が と り あ げ て い る 軍 隊 は 何 な の か 、 どの よ う に して 維 持 す べ きか を 吟 味 す る こ と は 不 都 合 と は 思 え な い 。 とい うの は こ れ らの 紳 士 諸 君 は 最 初 か ら 王 国 を 支 配 す る ほ ど の 強 大 な 軍 隊 に つ い て ず っ と論 じて お られ る 。 そ し て 話 し を 大 き くす る た め に 彼 ら は ア イ ル ラ ン ドや ス コ ッ トラ ン ドま で 話 を 進 め 、 そ れ ら の 王 国 の 軍 隊 を く わ し く調 査 し て い る 。 しか し な が ら結 局 の 所 、 彼 ら の 計 算 は ほ と ん ど三 分 の 一 近 く 間 違 っ て い る 。 手 短 に 言 え ば 、 彼 ら は 数 字 を 作 り上 げ る た め に 小 さ な もの か ら大 き な もの ま で を 数 え 上 げ て い る 。 そ れ に 対 し て 返 答 す る こ と は 好 都 合 で あ る 。

(21)

第 一 に 、 どれ く ら い の 規 模 の 軍 隊 が ス コ ッ トラ ン ド と ア イ ル ラ ン ドで 維 持 さ れ て い る か は こ の 議 論 に は 全 く 当 て は ま ら な い 。 と い う の は そ れ ら の 両 王 国 と も議 会 が 承 認 し て お り、 こ れ ら の 紳 士 諸 君 は そ の よ う に は お 考 え で は な い よ う だ が 、 そ の 兵 力 が 必 要 だ と認 め られ て い る 。 第 二 に 、 も し も 国 王 陛 下 が 、 我 々 が 議 論 し て き た よ う に そ の よ う な 状 況 で 即 応 戦 力 を 保 有 し て お く こ とが 適 切 だ と思 わ れ た と し て も、 我 々 の 警 戒 心 と恐 怖 感 を 取 り除 く た め に 他 の 王 国 に 同 意 を 得 て 保 有 し て お られ る 。 自 分 た ち の 安 全 と満 足 に 対 す る 国 王 陛 下 の 思 い や り に 対 し て 、 イ ン グ ラ ン ド国 民 は な お 一 層 感 謝 す べ きで は な い か 。 第 三 に 、 こ れ らの 紳 士 諸 君 は な ぜ 国 王 陛 下 が ネ ー デ ル ラ ン ト総 督 の 地 位 を 保 有 さ れ て い る こ と に 対 し て 同 様 な 反 対 を し な い の か 。 そ の 職 権 に よ り彼 は い つ で も 好 き な と き に 、 ネ ー デ ル ラ ン トか ら一 万 人 か ら二 万 人 を 、 海 外 で 戦 争 が 無 い と き に 我 々 を 隷 属 す る た め に 呼 び 寄 せ る こ とが で き る 。 と い う の は 、 そ の 軍 隊 の 距 離 とい う の は 我 々 に と っ て 安 全 の 保 証 に は な ら な い よ う に 思 わ れ る か らで あ る 。 話 し を 続 け る と、 戦 争 が 終 わ り、 国 王 陛 下 は 外 国 人 の 軍 隊 を 解 散 さ れ 、 騎 兵 と竜 騎 兵 の 他 に 国 内 で 十 個 連 隊 を 解 散 さ れ た 。 ま た ほ と ん どが 海 外 の ス コ ッ トラ ン ド人 か ら な る 十 二 個 連 隊 を ア イ ル ラ ン ドへ 派 遣 さ れ 、 そ こ で 彼 ら を 解 散 し 、 恐 怖 心 を抱 く ほ ど で も な く な り、 我 々 の 安 全 の 役 に も た た な い ほ ど軍 隊 を 大 規 模 に 縮 小 さ れ た 。 そ れ に も か か わ ら ず 、

この 軍 隊 は我 々が ひ ど く怯 え る不 安 の種 で あ り、 その 結 末 は 国民 が 奴 隷 化 され る と彼 らは 怯 え てい る。 誰 もこ の軍 隊 を永 続 的 な もの に しよ う と試 み た もの もい ない し、 な んの 定 員 も規 定 され て な い。 しか し立 派 に釣 り合 いが とれ 、 資 格 が あ り、 議 会 が 必 要 とみ なす 軍 隊 は合 法 で あ ろ う し、 必 要 に違 い な く、 危 険 な もの に は な り得 ない 。 そ して我 々 は安 心 して国 王 陛 下 と 議 会 に軍 隊 を委 任 で きる だ ろ う。 議 会 は、 安 全 で 必 要 だ と判 断 しない か ぎ り軍 隊 の 保 有 に は 同意 しない だ ろ う し、 国王 陛 下 は議 会 が 同意 す る もの 以 外 の軍 隊 は要 求 され ない で あ ろ う。 したが っ て議 会 が 同意 す る 限 りにお い て、 我 々が 心 配 す る必 要 が あ る だ ろ うか 。 国王 陛 下 が 軍 隊 の処 理 につ い て議 会 の議 決 に任 せ られ る な ら、 軍 隊 を維 持 す るか 、 解 散 す るか は議 会 が 決 定 し、 こ の御 代 にお い て は起 こ りそ うに もない が 、 議 会 が その 権 力 を失 わ ない 限 り、 将 来 の危 険 が 生 じる こ とは ない 。

(22)

結論

私 は こ の 論 を 終 え る 前 に 、 こ の 著 者 ら の 人 物 と そ の 意 図 に つ い て 短 い 考 察 を し て お き た い 。 ま た こ の 政 府 に 反 対 す る 同 様 な パ ン フ レ ッ ト と、 過 去 数 年 間 の 彼 らの 方 法 の 経 歴 に つ い て も少 し ば か り考 察 し て み た い 。 国 王 陛 下 は 戦 時 中 に 、 よ り人 目 に つ か な い 彼 ら の 行 動 の 影 響 に 気 づ か れ た 。 彼 ら は 資 金 と供 給 を 遅 らせ 、 計 画 を 妨 害 し た 。 彼 ら は そ れ を 二 年 間 続 け て 、 戦 争 を 延 ば し た の で 、 フ ラ ン ドル の 軍 隊 に と っ て 致 命 的 と な りそ う な もの で あ っ た 。 彼 ら は 世 界 中 の 軍 隊 で(彼 ら の 他 に は)例 の 無 い ほ ど長 期 間 、 給 料 の 支 払 い も な か っ た 。 そ し て 国 王 陛 下 に 認 識 し て 頂 き た い が 、 彼 ら は 国 王 の た め に 戦 っ て い た だ け で な く、 必 要 と な れ ば 国 王 の た め に 飢 え る こ と さ え 辞 さ な か っ た 。 そ し て 次 の 議 会 の 開 会 式 で の 演 説 で 国 王 陛 下 に は 是 非 彼 らの こ と に 言 及 し て 頂 き た い 。

(23)

こ れ 以 後 、 こ れ ら の 紳 士 諸 君 は 悪 意 を企 て 、 そ し て 常 に 、 処 理 の ま ず さ、 無 能 な 士 官 、 大 臣 、 な ど に つ い て 町 中 に 不 平 を 言 い ふ ら し た 。 自 分 た ち が 重 用 さ れ な い こ と に 憤 り、 他 の 人 々 を 嫉 妬 し て い る 。 講 和 し な け れ ば な ら な い 、 そ う し な け れ ば 戦 争 に よ っ て 破 滅 して し ま う と叫 び 、 現 在 彼 ら は ひ ど く過 小 評 価 し て い る が 、 フ ラ ンス の 軍 事 力 を 誇 張 して 、 そ

して も し講和 に よ っ て 自国 民 を救 え な け れ ば 、 我 が 国 は フラ ンス の 属 国 に な っ て しま う、 な どな ど。 最 終 的 に、 国王 陛 下 は、 彼 らの期 待 や 間違 っ た解 釈 に反 し、 フ ラ ンス を安 全 で 名 誉 あ る 条 件 に 同意 させ た。 そ して 期 待 され て い た ば か りで な く切 望 さ れ て い た講 和 が 獲 得 で き た。 こ の講 和 が 成 立 す る とす ぐに彼 らは軍 隊 を解 散 させ よ う と主 張 してい る。 今 とな っ て は 国王 が 国民 を傷 つ け る こ とが ない よ う に、 国王 の 武 装 を解 除 しな けれ ば な らない 。 そ して 子 供 や 気 の狂 っ た人 に持 たせ る よ うな武 器 以 外 は与 えて は な らない 。 そ して暴 君 か ら国民 を守 る た め に 国家 全 体 が 武 装 を解 き、 同盟 国 は見 捨 て、 全 て の 同盟 国や(相 互 防 衛 と安 全 の た め に締 結 さ れ た)条 約 は放 棄 しな け れ ば な らない 。 そ して 国王 に は 自分 自身 の 前 提 と す る役 割 を実 行 出来 な くさせ な けれ ば な らな い。 この 目的 を達 成 す る ため にパ ンフ1/ッ ト が 出版 さ れ た。 そ して 国民 の 自 由の 擁 護 者 と主 張 し、 ク ラ ブ を作 り、 公 然 と印 刷 物 や 講 演 で主 張 した。 そ して彼 らはみ な、 きわめ て不 名 誉 な ソ ッッ ィ ー二 派 の 異 端 の 主 張 を信 奉 し てい るの で、 片 方 の 手 で は神 の子 に挑 戦 し、 も う一 方 の 手 で は 国王 と政 府 に公 然 と反 抗 し てい る。

(24)

そ し て ま た 彼 らの 冒 涜 は そ の 政 策 と密 接 な 関 係 が あ り、 彼 ら は 二 冊 の ソ ッ ッ ィ ー 二 派 の 軍 隊 反 対 論 を ほ と ん ど一 緒 に 出 版 し て い る 。 ほ と ん ど 同 時 期 に 、 同 じ人 々 に よ り、 ラ ド ロ ウ63の 「日 誌 』 二 巻 が 世 に 出 た 。 そ れ ら す べ て に お い て 議 会 の 国 王 反 対 の 行 為 は 過 度 に 誇 張 さ れ て い る 。 オ リ ヴ ァ ー ・ク ロ ム ウ ェ ル64と い う 単 独 の 人 物 に よ る 統 治 は 目 立 た な い よ う に ひ そ か に 反 対 さ れ て い る が 、 一 般 的 に は_{、 単 独 の 人 物 に よ る 統 治 は こ と ご と く反 対 さ れ 、 す べ て 共 和 主 義 の 原 則 が 唱 道} さ れ 、 弁 護 さ れ て い る 。 そ し て こ の 種 の 仕 事 を 多 くか か え 、 出 版 規 制 法 令 に 対 す る 恐 れ の も とで 、 彼 ら は 出 版 の 自 由 を 擁 護 す る 本 を 出 版 す る こ と に よ り、 そ の 打 撃 を 避 け よ う と努 力 し た 。 そ れ を 彼 ら は き わ め て 巧 妙 に 実 行 し た の で 法 案 は 通 過 せ ず 、 彼 らの 恐 怖 も消 滅 し た 。 こ れ は 彼 ら が 利 用 方 法 を 知 っ て い た 勝 利 で あ り 、 す ぐ後 に シ ドニ ー 大 佐65の 政 府 の 行 動 原 理 が 出 版 さ れ た が 、 そ れ は フ ィ ル マ ー 卿66に 対 抗 して 書 か れ た も の で あ っ た 。 こ の た め に 著 者 は 殉 教 者 と し て 死 に 、 そ の 出 版 社 の 一 つ は そ れ が 世 界 で 世 に 出 た もの で 聖 書 の 次 に 最 高 の 著 作 で あ る と厚 か ま し く も述 べ た 。

(25)

そ して今 度 は 同 じ組 織 か ら 『常 備 軍 の 歴 史 』 が 出版 され た が 、 その 中で 偽 りの 情 勢 判 断 を させ 、 遙 か 昔 に放 棄 さ れ て い るの に、 独 裁 政 治 だ とか 専 制 的 な政 府 だ とい う叫 び を あ げ させ る た め、 大 臣 を罵 倒 し、 我 が 国 の秩 序 を あ ざ笑 い 、 国王 を冷 や か し、 そ して 国民 を恐 怖 に陥 れ る ため に世 の 中 の あ らゆ る技 巧 が 利 用 さ れ てい る。 そ して それ は 国王 と国民 の 間 の軋 礫 と不 和 の種 を ま く相 当 の力 を持 つ 事 に な るか も知 れ な い 。 こ れ ら二 つ の 軍 隊 に対 す る攻 撃 は、 ち ょ う ど議 会 の 開会67に 合 わ せ て 出 版 され 、 きわ め て熱 已・に販 売 され たの で、 ロ ン ドンで 出版 され る以 前 か らイ ング ラ ン ドか ら遠 隔 の 諸 国 で も 目にふ れ た。 こ れ らの状 況 は少 しで も世 間 の人 々の 目を見 開か せ 、 国民 の 間 に分 裂 の 種 を ま くよ う な 輩 に は用 心 し、 変 化 ばか り願 っ てい る人 々 に は関 わ るべ きで は ない 、 とい う教 え とな る こ とを願 う。 そ して こ の件 は事 実 の 適 切 な審 判 で あ り、 我 々 の 自 由 と安 全 の どち らに も常 に非 常 に関 心 を払 っ てい る議 会 に任 せ る こ とを希 望 す る。 終 わ り あ と が き こ れ は.4B7∫ げR砂 か'0誘6研 ∫'0ηq/&or%4「 勿8・∠47アηガ63勿Eπ8・10r加L既 訪 ∫0魏6.4600襯' げ'加.肋 伽73,1698の 翻 訳 で あ る 。(以 下.4-87∫ げRの 砂 と 呼 ぶ 。)テ キ ス ト は 京 都 大 学 大 学 院 准 教 授 高 谷 修 氏 よ り 提 供 を 受 け た 初 版 に よ る 。 当 時 の 習 慣 に 従 っ て 著 者 名 は 記 さ れ て い な い が 、LoisG.Schwoererに よ る とDanielDefoeに よ り1698年11月25日 以 後 に 出 版 さ れ た と さ れ て い る 。 八砂`6Mπ4(2%爾6∫,October,1966,p.388. 翻 訳 に 際 し て は 、P.N.Furbanked.,Po1漉6α1伽4E60πo〃zゴ6防 薦%g3げ1)磁611)⑳6,

y砿1」Co%∫ 魏 諭o〃 α1丁 乃εoη,Pickering&Chatto,London,2000を 参 考 に し た 。(以 下

一PO1漉6α1α〃ゴEoO〃0纏0防 魏%9∫ と 呼 ぶ 。)

注

1、4S乃07'、 研3'o乞yげ&α 〃4勿8° 、4ノ辮 ∫6s∫〃E〃g1α 〃4,1698.LoisG.Schwoererに よ る と

JohnTrenchardに よ る1698年11月25日 出 版 と さ れ て い る 。NO'63伽4Q%67∫6∫,

9 自 り 0 4 5 6 7 5 0 0 0 ﹂ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DanielDefoe,/1B万41ヒ の)4y. Stra伽rdlstEarlof(ThomasWentworth)、 ス ト ラ ッ フ ォ ー ド伯 爵(1593-1641): 英 国 の 政 治 家 、 チ ャ ー ル ズ ー 世 の 補 佐 役 と し て 反 動 政 策 を 推 進 、 長 期 議 会 か ら 弾 劾 さ れ 、 処 刑 さ れ た 。 WilliamNoyも し く はNoyeノ イ(1577-1634)。 CharlesIチ ャ ー ル ズ ー 世(1600-49):英 国 王(1625-49);ス コ ッ ト ラ ン ド 王 ジ ェ イ ム ズ 六 世(後 の 英 国 王 ジ ェ イ ム ズ ー 世)の 子;ス コ ッ ト ラ ン ド失 政 か ら 清 教 徒 革 命 を 引 き 起 こ し 、 処 刑 さ れ た 。 P.N.Furbankに よ れ ば 、 デ フ ォ ー が 誰 の こ と を 念 頭 に お い て い た か は 不 明 で あ る 。 Po1露 ∫oσ1〃z4Eco%o〃zガc防 髭∫〃9∫,P.269. FamianusStrada、 ス ト ラ ー ダ 、1)6B6110B6忽co(1632-47)の 著 者 。 GuidoBentivoglio、 ベ ン テ ィ ボ リ オ 、 ボ ロ ー ニ ャ の 都 市 貴 族 。 DukeD'Alva:Ferdinando、DukeofAlva(1508-83)、 ア ル バ 公 、 ス ペ イ ン 領 時 代 の ネ ー デ ル ラ ン ト 総 督 。1567年 大 軍 を 率 い て ネ ー デ ル ラ ン ト に 赴 任 、 エ フ モ ン ト伯 を 含 む 多 数 の 貴 族 ・市 民 を 処 刑 。 DonLewisdeRequescensル イ ス ・デ ・ レ ケ セ ン ス 、 ア ル バ 公 の 後 任 ネ ー デ ル ラ ン ト総 督 。 Groningenフ ロ ー ニ ン ゲ ン:ネ ー デ ル ラ ン ト北 東 部 の 都 市 。 CountLodowickofNassauま た はLudwigル ー ト ヴ ィ ヒ 。1574年 モ ー ク の 戦 い で 敗 死 。 フ リ ー ド リ ヒ ・フ ォ ン ・シ ラ ー 作 、 友 清 理 士 訳 、 「オ ラ ン ダ 独 立 史 』、2005年 、 ウ ェ ブ 公 表 版 、317頁 。 Harlem=Haarlemハ ー ル レ ム 、 ネ ー デ ル ラ ン ト北 部 の 都 市 、1577年 オ ラ ニ エ 公 ウ ィ レ ム(1533-84)に よ っ て ス ペ イ ン よ り奪 還 さ れ た 。 Monsモ ン ス:ベ ル ギ ー の 都 市 。 CountD'EgmontComteLamoral、 エ フ モ ン ト伯 爵(1522-68):フ ラ ン ド ル の 軍 人 ・ 政 治 家 。 RichardIIリ チ ャ ー ド ニ 世(1367-1400):イ ン グ ラ ン ド王(1377-99);エ ド ワ ー ド三 世 の 後 継 者 で 孫 。 QueenMaryメ ア リ ー 一 世(1516-58):イ ン グ ラ ン ド ・ア イ ル ラ ン ド女 王(1553-58); ス ペ イ ン の フ ィ リ ッ プ ニ 世 の 妻 、 ヘ ン リ ー 八 世 の 娘 、 新 教 徒 を 迫 害 し 旧 教 会 を 復 活 。 QueenElizabethエ リ ザ ベ ス ー 世(1533-1603):イ ン グ ラ ン ド女 王(1558-1603);メ ア リ ー 一 世 の 後 継 者;ヘ ン リ ー 八 世 と ア ン ・ブ ー リ ン と の 娘;英 国 国 教 会 を 確 立 し 、