ポ ス ト コ ン フ
ト 地 域 に お け る 文 化 遺 産
復 興 プ ロ セ ス
国際社会 役割
Reconstruction Process of Cultural Heritage in the Post-conflict Areas: Role of International Community
田里沙
HIRATA Risa
じめに 研究背景と目的
文 戦時 い 国家 民族
象徴 あ 破壊 標的 さ
多く 多く 文 遺産や宗教施設 破
壊対象 特 第 次世界大戦 い 兵
器や戦闘方法 飛躍的 多様 そ
戦争 異 規模 多く 都市 壊滅状態
そう 都市 中 ワ ワ
や 代表さ
う 終戦後そ 歴 的街並 復興 通 都市
そ 復元 く 民
復元 寄 例 あ
戦後 文 遺産復興 い 第 次世界大戦
後 例 見 う 国家復興 一 程 国民や
民 主体 行わ 例 あ 一方
近 国際情勢 変 紛争 多様 伴い そ
担い手 従来 国民主体 対応 く
い 現状 あ
1990 代 連邦 解体 伴い
民族 独立運動 活 半島
い 領 土 争 い 激 民 族 浄 ethnic
cleansing 文 浄 cultural cleansing
行わ 多く 文 遺産 壊滅状態 加
え 2000 代以降 や
国 ISIL い 教 激
派組織 大
仏 遺跡 相
次い 攻撃対象
記 地域紛争や近
い 国家組織そ 崩壊や国内情勢
安定 あ 行わ い 国
民 民主体 復興活動 極 困難 状況
あ 日 UNESCO 国
際社会 あ い 国家間 援助
文 遺産 文 保護 実
行さ い
紛争後 地域
遺産 再建 修復 旧市
街 古橋地区 や
共和国 国際協力 顕著
例 評価さ い そ 一方
国際社会 組 対 地域 民
関係や国際社会 入 い 賛否両論
様々 意見
以 踏 え 本研究 い 国際社会
遺産保護 歴 的変 追う わ
地域 あ 文 遺産 再建 修
復 う 行わ いう視 議
論 行う
国際社会 う 復興
展開 実施さ 例 用いそ 成
考察 後 国際社会 期待さ い 担う
役割 い 明 提言 行う 目的
研究方法
研究方法 文献資料調査 行 国際社
会 遺産保護 歴 的 変 明 合
わ 地域 遺産再建 修復
業 例 実行さ
い 検討
用い 例 関 第 次世界大戦後 内
戦 紛争 影響 あ 国際社会
主導 遺産 保護や再建 修復
行わ UNESCO 世界遺産 掲載
さ い 3 条件 設定 定
3 条件 合う 古
橋 旧市街地区
旧市街地区 い 旧
や 共和国 挙
そ 中 国際協力 例
や国際機関 多く言及さ い
地域 復興 例 多く 研
究論文 あ 古橋 旧市街地区 本論
文 研究 例 扱
国際社会 遺産保護 歴 的変 い
行研究 日 動向
整理 例研究 あ 施行さ
い 国際文書 報告書
い 概観 次 学術論文
い 成 批評 い 明
文化遺産 保護と国際社会
文化遺産保護 国際的動向
文 遺産 保護 いう認識 18世紀
近代 保存運動
1 起源
近代思想 あ そ 後 国際社会
組 20世紀以降 始 そ 戦時法 中
戦時中 文 遺産 特 保護 あ
度 世界大戦 経 文 遺産 破壊 目 当
省 日 UNESCO 国際機
関 文 遺 産 保 護 活 動 形 成
UNESCO 各国際 等 積極的 立案
啓 活動 い 一方 専門的 立場 遺
産 保護や修復 い 携わ い ICCROM
ICOMOS あ 文 遺産 保護 研究 現場
い 専門家 成 立 い 理系
文系問わ 学際的 幅広い分
必要 あ 研究機関 中心 学術領域 協
力 組 文 遺産 保護 根強く支え い
国家主体 行わ 国内 保
護措置 UNESO 代表さ う 国際
文 遺産 保護 加え 近 地域共 体
組 積極的 行わ い 現在
全地域 欧州 中東
米 中 米 い 地域共 体 文 遺
産保護 業 行わ い 後 国連
扱い 難 い案件 い 細や
可能 いう 地域主体
組 期待 い
時における保護 国際条約・勧告
第 次世界大戦 前後 制定さ い
遺産 保護 関 国際条約 武力紛争 戦争
い 状況 特 措置 定 あ
中 1972 採択さ 世界遺産条約
異 開 社会背 時
文 遺産 保護 目的 制定さ 条約 あ
様 背 戦後復興 伴う急 開
対抗 時採択さ UNESCO
勧告 2
時 文 遺産 保護 え
採択さ 国際社会 い 効性
断 社会的要素 基 い 採択さ
勧告 条約 う 想定
特殊条件 条約 一般的 知 具体的
成 あ 特 世界遺産条約 時 且
文 自然 両分 等 く 入 そ 人
類共通 遺産 保護 必要性 明確
本条約 国際社会 献 評価さ
あ
条約や勧告 策定 程 い
そ 内容 締約国や加盟国 広く 入
う 的内容 あ い 妥協 見出
いう 時 避 条約や勧告
効性 大 く わ 問題 い
現 世界遺産条約 い 本条約 義務履行
遂行 得 場合 罰則規定 いう 存在
世界遺産 削 留 近
ISIL やそ 周辺地域 遺産 破
壊 そ 関係 考古学者や遺跡 管理者
対 暴力行 う 破壊 暴力
行 軽減 いう意味 実効性
伴う措置 必要 考え
. 戦時・紛争時における保護 戦時・紛争における文化遺産
戦時 文 遺産 軍 作戦 明
場合 宗教 理由 く 国家や民
族 象徴 あ 破壊さ
両者 い 共通 自身 属 組
織や信仰対象 破壊 心理的 精神的
え あ
近 行 意図的 破壊 い 宗
教的側面や 性 文 遺産そ
持 う 政治性 そ 政治的 背 要因
い
戦争や紛争 終結 後 多く 場合 国家や地
域復興 程 文 遺産 再建 修復 行わ
主 国家 独 そ 復興 担 い 対
1960 代以降 多国間協力 い 国際組織 協
力 行わ 例 増え そ 背
60 70 代 行わ UNESCO
遺産保護 続い 1972 世界遺産条
約採択 国際協調 動 進展 大 く影響 い
考え う 現在 う
UNESCO 中心 国際援助 再建 修復
入 多く う
武力紛争 際 保護措置
武力紛争 あ 文 遺産 保護 1907
陸戦条約 1949 ネ 第四条約 そ
1954 武力紛争時文 保護条約
規定さ い
条約 存在 わ
1990 代 旧 地域 文 遺産 甚
大 被害 被 武力紛争時文 保
護条約第 議定書 強 保護 個人 刑 責任
追及 厳 い内容 盛 込 一般的
戦時法 一部 規定 独 武力紛争時
文 保護条約 さ 厳 い付属 議定書
戦時 紛争時 文 遺産保護 保護規定
国際情勢 映 徐々 厳 く追及 姿
勢 い 後 理念
う 実質的 保護 繋 い 課題
あ
近 動向
2000 以降多く 行 文
遺産 意図的 破壊 あ 国際的
枠組 対応 難 い や 通
破壊 宣言 そ 破壊行 映像 写真 媒体
散 い 特 文 遺産
戦略性 伺え 人類共通 遺産
いう文 遺産 持 公共性 利用 い
文 的 Cultural Terrorism 言わ
い 国際社会 公共 対
行 対 拘束性 伴う条約や制裁行
勧告 採択 通
呼び 啓 活動 い 活動
3
い
. 事例研究 モスタ 古橋と旧市街地区
モスタ 古橋と旧市街地区に いて
古橋 そ 旧市街地区 位置
市 現在 位置
地域的 区分 東欧州
諸国 一 あ 東西 要所 位置
歴 的 帝国
帝国 両者 影響 社会的 文 的
大 く
古橋 そ 旧市街 帝
国時代 16世紀 そ 構成美 建
築 芸術要素 高く評価さ い そ 様子 詩
人や旅行作家 手記や作品
古橋 度 世界大戦 い 銃撃等 攻撃
い 崩 落 く5世紀 渡
象徴 存在
図 1 紛争前 モスタル古橋 1980 年代後半
4
1992 1995 亘 内戦
い 古橋 破壊さ う 内戦
地域 民族や宗教 複雑さ 多く
場合 い 民族紛争 い 宗教紛争 あ
記述さ あ 本紛争 要因 民族や宗
教 起 い 旧
連邦 解体 伴 各国家 独立
伴 地域紛争 あ
い 独立 伴い 人
人 ビ 人 主張 異 後 勢力間
紛争 地区 い
ビ 人勢力 撤退 後 橋 中心
東 人 西 人 い 対立構
古橋 1993 11 9日
人勢力 破壊さ 古橋
破壊 様子 多く 通 報 さ 文
遺産 狙 攻撃 対 世論 喚起
人勢力 主張 あ 軍 的理由や
民族 共存
い 示 あ 挙
図 2 紛争後 モスタル古橋 1997 年撮影
5
国際再建・修復プロ ム
内戦 1995 合意
終結 後 市 復興 行う 様々
国際機関 入 合意 付属書8
い 国家遺産保存委員会 設置 そ 活動
い 規定さ い 戦後 国家間
戦時中 略奪さ 文 返還 い 話
合わ あ 最 要 和 合意
段 遺産 保存 直接言及さ
紛争 い 多く 文 遺
産 攻撃 対象 破壊さ 文 遺
産 破壊 対 国際社会 関心 高
映さ 考え
世界銀行 提案 古橋 旧市街地
区 再建 修復 業 1998-2004 行わ
古橋 再建 関 UNESCO 技術的
面 形 行わ UNESCO 主
役割 古橋 再建 関わ 専門家や組織 集
橋 再建 進 や 業全体 い
統括 あ 再建 国際的 専門家や現
地 専門家 共 進
モスタ 古橋 象徴性とそ 解釈
古橋 主 1 帝
国時代 建築 芸術性 5世紀 渡
東洋 西洋 地中海 いう多文 授
2 国際協力 再建 業 経 人々
和解 や 民族共存 表 例 あ い
側面 述 多い 前者 古
橋そ そ 建築面 い 評価 い
対 後者 紛争後 古橋 再建 通 生
あ
実際 古橋 象徴性 巡 解釈 紛争
後 紛争前 変 い 1993 破壊
前者 記述 一般的 1994 以降
後者 多い 2005 UNESCO 世界遺
産 録さ 際 市 提出
推薦書 歴 的背 踏 え 多文 あ
い 触 い 多民族共存 象
徴性 評価 記述 再建 扱う場面
市 現状 記述 場面 い 一方
UNESCO 録内容 古橋 そ 周辺
い 帝国前後 地中海や西欧
建築様式 多民族的都市集落 顕著 例 あ
述 後 再建さ 橋 記述 あ 和解
国際協力 多文 共存 象徴 い
. ポストコンフ ト地域にある文化遺産 再建・修復
モスタ 再建事業を巡る批評
国際協力 遺産 修復 い 行 自体 目
新 い い
地域 背 場合 文 遺産 修復 い 一
般的 禁 さ 度 再建 是非論 含 そ
活動 通常 遺産保存 業 異 性質
び
回 古橋 再建 業 い 地元
民 国際組織 相 あ
古橋 再建 巡 地元 意思 一
い い 協力体制 い 足並 揃
い 古橋 解釈 変 明
う 象徴 い 古
橋 現在 国際社会
地元 民 感 い わ
う 古橋 例 通 異
民族 い 地域 形成
難 さ 理解
進 日 い 後 う 例 起
図 3 モスタル古橋が地元 属するも く、国際社会 も
あるこ 風刺漫画
6
再建・修復にあた て
文 遺産 再建 修復 地域
開 寄 復興後 観 面
経済効 投資 明白 あ そ
く戦時 紛争時 記憶や
い 心理学的 治癒療法 効 期待さ い
文 遺産 価値 理解 通 そ
象徴性 形成 面 い
国民意識や民族 国家 歴 や存在 確認
そ 記憶 治癒 巡 治癒
効 期待 一方 逆効 得
意見 あ 近 紛争 複雑 紛争
巡 解釈 必 純 く
再建 修復 当 そ 業 進行や地元 民
意思 尊 必要 あ
加え 地域 再建 業 巡
国際情勢や現地 政治 影響さ
業 入 要 あ
古橋 紛争 終結後早急 行わ 国
際社会 掲 理念 大 く さ 一方
い 国際社会 現地入 時間
地元 民 満 声 あ
文 遺産 技術的 再建 修復面 研究
復興 程 開 や人的支援
あ 文 面 復興 一手
段 後 文 遺産 復興 通 復興 そ
可能性や い 議論 行わ
期待 い
. まとめ
国際社会 文 遺産保護 組
国際条約や勧告 い 立法 政策面 組
国際組織 国際協力体制 構築
1972 世界遺産条約 採択 機
国家主体や多国間協力 行わ 文 遺産 保
護 世界遺産 や 機遺産 録
国際組織 調整 国際援助 行わ
主流 そ く 近 地域
精力的 文 遺産 保存 組 い
絶え 変 国際情勢 伴
戦争 異 要因 形式 地域紛争
や文 増え 現在 国際法規
文 遺産 対 脅威 対応 い い 現
状 あ 1990 代 旧 解体
伴う地域紛争 い 多く 文 遺産 標的
近 意図的 文 遺産 破壊 増加
う 文 遺産 破壊 阻 新 い
枠組 必要 あ
現在 旧 国際裁 所 International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia 1990
代 起 旧 紛争中 行わ
国際人 法 行 対 刑 裁 行 わ
い 国際法 い 初 裁 所規定
い 芸術や歴 記念物 破壊 戦争犯罪 当
明記 裁 所規定 あ 基
古橋 破壊 行 さ い Praljak 中心 数 Prlić, Petković 審議
7
進 い
古橋 破壊 あく 他 起 項 合わ
あ う 国際刑 裁 い
文 遺産破壊 起 対象 文 遺
産 意図的 破壊 犯罪 あ 国際社会 認
例 審議結 出 い い 国際社会
文 遺産保護 扱い 刑 裁 う 扱
う 例 後 動 注目 い
く必要 あ
護 得 役割 い
国際援助や協力体制 あ 国家 機能 回
復 い い段 金銭面 援助 技術面
や人材育成面 支援 要 あ
古橋 例 通 様々 課題
明 う 復興 業 多数
機関 関 様々 利害 対立 起
う
UNESCO 世界遺産 人類共通 遺産 謳
い 地元 民 遺産 対 属意識 変
わ う そ 業目的や理念 推 進
い う
昨 国際社会 地域社会 多く 場
面 置い 多様性 やそ 入 容性
柔軟性 必要 あ 述 い
国際社会 施行さ い 業
い 多様 複雑
地域 十分 適応 一方的 解釈や
純 構 用い 様子 見
国際社会 役割 金銭面 援助 あ い
認識 う 地元 民 把握
地域 特徴や情勢 理解 必要 あ
考え
脚注
1 秋 ：建築遺産 保存－
そ 歴 現在 さわ書店 p. 25 2005
2
1968 公的又 私的 険 さ さ 文
保存 関 勧告 並び 1972 文 遺産及び自然遺産 国内
的保護 関 勧告
3
UNESCO や 文 遺産 破壊
Unite4heritage http://unite4heritage.org いう 通
文 遺産 保護やそ 要性 謳う 実施 い
4
John Yarwood, Rebuilding Mostar Urban Reconstructions in a War
Zone, p. 115.
5
Ibid.
6
To je To: Novi Most u Mostaru” - [That’s That: The New Bridge in
Mostar]. 橋 表 い 合意 設立さ
機関OHR Office of the High Representative あ そ 両側 地元 人HDZ Muslim national political party
人SDA Croatia national political party あ 橋
属 い い 示唆 い
7
IT-04-74 , Prlić et al.
主要参考文献
[第一次資料]
Bosnia and Herzegovina, Nomination File: The Old Bridge area of the Old City of Mostar (File Name: 946rev.pdf), (July, 2005). World Bank, Implementation Competition Report on a Credit in the
Amount of US$4.0 Million to the Bosnia and Herzegovina for a Cultural Heritage Pilot (Report No: 32713), (June 2005).
[第 次資料]
河 靖：文 遺産 保存 国際協力 風響社 1995
原徹哉： 内戦 民族
舎 2008
秋 ：建築遺産 保存－そ
歴 現在 さわ書店 2005
Petrovic, J., The Old Bridge of Mostar and Increasing Respect for Cultural Property in Armed Conflict (2013)
Sørensen, M.L.S., and Viejo-Rose, D., War and Cultural Heritage: Biographies of Peace (2015)
Yarwood, J., Rebuilding Mostar Urban Reconstructions in a War Zone (1999)
柴宣弘： 内戦 国際社会 対応− 解体
和 協定調 国際問題 434 pp. 2-14 1996
原本知美：文 政治性 武力紛争：破壊 保護要因 分析
中心 国際公共政策研究11 1 pp. 255-271 2006
−−−−−−−−：民族紛争 文 破壊：
ビ 例 国際公共政策研究13 2 pp. 127-140
2009
Grodach, C., “Reconstituting identity and history in post-war Mostar, Bosnia-Herzegovina”, City, Vol.6, No. 1 (2002), pp.61-82 Krishnamurthy, S., “Memory and Forum: An Exploration of the Stari
Most, Mostar (BIH)”, Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe, Vol.11, No.4 (2012), pp.81-102 Makas, E.G., “Urban Space after Dayton: National Identities and
Reconstruction in Bosnia-Herzegovina”, (2009), pp. 1-11.
−−−−−−−−−−−−−−−−, “Rebuilding Mostar: International and Local
Visions of a Contested City and Its Heritage”, On Location: Heritage Cities and Sites (2012), pp.151-168
