ブロニスワフ・ピウスツキのサハリン民族誌 ∼二
十世紀初め前後のエンチウ、ニヴフ、ウイルタ∼
著者
ピウスツキ ブロニスワフ, 高倉 浩樹, 井上 紘一
雑誌名
東北アジア研究センター叢書
号
63
発行年
2018-01-10
URL
http://hdl.handle.net/10097/00123171
ブ
ロ
ニ
ス
ワ
フ
・
ピ
ウ
ス
ツ
キ
のサ
ハ
リ
ン
民
族
誌
ブロニスワフ・ピウスツキの
サハリン民族誌
∼二十世紀初め前後のエンチウ、ニヴフ、ウイルタ∼ 高倉 浩樹 監修 井上 紘一 訳編・解説 東北大学東北アジア研究センターCNEAS
東北アジア研究センター叢書 第 63 号 ISBN978-4-908203-14-5 東北アジア研究センター叢書 第 63号東
北
ア
ジ
ア
研
究
セ
ン
タ
ー
叢
書
号
ブ
ロ
ニ
ス
ワ
フ
・
ピ
ウ
ス
ツ
キ
の
サ
ハ
リ
ン
民
族
誌
～
二
十
世
紀
初
め
前
後
の
エ
ン
チ
ウ
、
ニ
ヴ
フ
、
ウ
イ
ル
タ
～
高
倉
浩
樹
監
修
井
上
紘
一
訳
編
・
解
説
̶ ii ̶ii ̶̶
̶ iii ̶iii ̶̶
ブロニスワフ・ピウスツキの油彩肖像画
̶ iv ̶iv ̶̶
̶ v ̶ 本 書 を 二 〇 一 八 年 に 没 後 百 年 を 迎 え る ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ の 霊 に 捧 げ る 訳 者 ・ 監 修 者
̶ vi ̶vi ̶̶
目
次
序 （ 井 上 紘 一 ） … ix 復 命 報 告 （ 報 告 １ ） 一 九 〇 二 ～ 一 九 〇 三 年 の 樺 太 ア イ ヌ へ の 旅 の 予 報 … 9 （ 報 告 ２ ） Ｂ ・ Ｏ ・ ピ ル ス ツ キ ー に 関 す る 情 報 … 20 （ 報 告 ３ ） 樺 太 島 へ 出 張 し た Ｂ ・ Ｏ ・ ピ ル ス ツ キ ー の 「 委 員 会 」 書 記 宛 書 簡 … 22 （ 報 告 ４ ） 中 央 ・ 東 ア ジ ア 研 究 「 ロ シ ア 委 員 会 」 議 長 Ｖ ・ Ｖ ・ ラ ド ロ フ 氏 宛 書 簡 … 29 （ 報 告 ５ ） 一 九 〇 三 ～ 一 九 〇 五 年 に 樺 太 島 の ア イ ヌ と オ ロ ッ コ の 許 へ 出 張 し た Ｂ ・ Ｏ ・ ピ ル ス ツ キ ー の 報 告 … 35 論 文 樺 太 ギ リ ヤ ー ク の 困 窮 と 欲 求 （ 一 八 九 八 年 四 月 二 十 日 擱 筆 、 同 年 公 刊 ） … 75 ア イ ヌ の 生 活 整 備 と 統 治 に 関 す る 規 程 草 稿 （ 一 九 〇 五 年 三 月 擱 筆 、 二 〇 〇 〇 年 公 刊 ） … 125 樺 太 ア イ ヌ の 経 済 生 活 の 概 況 （ 一 九 〇 五 年 三 月 擱 筆 、 一 九 〇 七 年 公 刊 ） … 169 樺 太 島 の 個 別 ア イ ヌ 村 落 に 関 す る 若 干 の 情 報 （ 一 九 〇 五 年 五 月 以 前 擱 筆 、 一 九 〇 七 年 公 刊 ） … 205̶ vii ̶vii ̶̶ 樺 太 に 於 け る 先 住 民 （ 原 著 は 一 九 〇 九 年 公 刊 、 鳥 居 龍 藏 譯 の 邦 語 稿 は 一 九 一 一 年 上 梓 ） … 259 樺 太 ア イ ヌ の シ ャ ー マ ニ ズ ム （ 原 著 は 一 九 〇 九 年 公 刊 、 和 田 完 訳 の 邦 語 稿 は 一 九 六 一 年 上 梓 ） … 283 樺 太 島 の 原 住 民 に お け る 分 娩 ・ 妊 娠 ・ 流 産 ・ 双 子 ・ 畸 形 ・ 不 妊 ・ 多 産 （ 一 九 一 〇 年 公 刊 ） … 313 ア イ ヌ （ 一 九 一 一 年 公 刊 ） … 355 ギ リ ヤ ー ク と ア イ ヌ に お け る ハ ン セ ン 病 （ 一 九 一 三 年 公 刊 ） … 367 樺 太 島 の オ ロ ッ コ へ の 一 九 〇 四 年 の 旅 よ り （ 一 九 一 三 年 十 一 月 末 擱 筆 、 一 九 八 九 年 公 刊 ） … 391 樺 太 ア イ ヌ の 熊 祭 り に て （ 一 九 一 五 年 公 刊 、 初 稿 は 一 九 〇 七 年 二 月 以 前 に 擱 筆 ） … 483 参 考 論 文 ・ 記 事 ア イ ヌ （ Ｍ ・ Ｍ ・ ド ブ ロ ト ヴ ォ ル ス キ ー 著 ） … 647 小 田 寒 で の 熊 送 り （ 石 田 収 藏 著 ） … 671 樺 太 島 に お け る チ ュ フ サ ン マ と そ の 家 族 （ 井 上 紘 一 著 ） … 681 毛 深 い 人 た ち の 間 で （ Ｗ ・ シ ェ ロ シ ェ フ ス キ 著 ） … 737 日 本 の 新 聞 が 報 じ た ピ ウ ス ツ キ 関 係 記 事 （ 井 上 紘 一 編 著 ） … 813 ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ 年 譜 （ 井 上 紘 一 作 成 ） … 865 跋 （ 高 倉 浩 樹 ） … 893
̶ viii ̶viii ̶̶
Bronisław Piłsudski’s Sakhalin Ethnography
The Enchiw, Nivkh and Uilta around the beginning of the 20th Century
(Translated, edited and annotated by Kōichi Inoue; supervised by Hiroki Takakura; published by Center for North-East Asian Studies, Tōhoku University, on January 10, 2018)
This volume is dedicated to a centennial of the death of Bronisław Piłsudski
who passed away in Paris in 1918.
Table of Contents Preface (by Kōichi Inoue)
The Mission Reports
Report 1: A preliminary report of the trip to the Ainu of Sakhalin Island in 1902-1903 Report 2: Minutes on B. O. Piłsudski (basing on the letters addressed to the Committee’s secretary) Report 3: A letter of B. O. Piłsudski dispatched to Sakhalin Island (addressed to the Committee’s
secretary)
Report 4: A letter addressed to Friedrich W. Radloff, Chairperson of the Russian Committee for Exploration of Central and Eastern Asia
Report 5: B. O. Piłsudski’s report on his mission to the Ainu and Oroks of the Sakhalin Island in 1903-1905
B. Piłsudski’s Articles
The Wants and Needs of the Sakhalin Gilyak (written on March 20, 1898)
A Draft of Rules for Organizing the Life and Administration of and/or by the Ainu, with Brief Explanations on Specific Points (written in March 1905)
A Brief Sketch of the Economic Life of the Ainu on Sakhalin Island (written in March 1905) Specific Information on Individual Ainu Settlements on the island of Sakhalin (written prior to
May 1905)
The Aborigines of Sakhalin Island (the German version published in 1909, and the Japanese translation made by Ryūzō Torii and published in 1911)
Shamanism amongst the Sakhalin Ainu (the German version published in 1909, whilst the Japanese translation made by Kan Wada and published in 1961, 1999)
Pregnancy, Delivery, Miscarriages, Twins, Freaks, Sterility and Fertility amongst the Local Inhabitants of Sakhalin Island (published in 1910)
The Ainu (published in 1911)
Leprosy amongst the Gilyak and the Ainu (published in 1913)
From the Travel to Oroks of the island of Sakhalin in 1904 (published in 1989, but written at the end of November 1913)
At the Bear Festival of the Ainu on Sakhalin Island (published in 1915, with the first version having been written prior to February 1907)
Reference articles and items
The Ainu (by Mikhail M. Dobrotvorsky)
Bear Festival in Odasamu/Otasan (by Shūzō Ishida)
Chuhsamma and Her Family on Sakhalin Island (by Kōichi Inoue) Amongst Hairy People (by Wacław Sieroszewski)
Japanese Newspaper Items Relating to B. Piłsudski (by K. Inoue) Bronisław Piłsudski’s Chronological Records (by K. Inoue)
̶ ix ̶ix ̶̶ 序 井 上 紘 一 壮 年 期 に 二 度 ま で も 大 き な 戦 争 に 巻 き 込 ま れ て 、 己 の 生 き ざ ま に 大 幅 の 変 更 を 強 い ら れ た 人 の 不 幸 は さ ま ざ ま で あ ろ う 。 リ ト ワ ニ ア 生 ま れ の 人 類 学 者 ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ （1866~ 1918 ） は 、 三 十 七 才 で 日 露 戦 争 、 四 十 七 才 で 第 一 次 世 界 大 戦 に 際 会 し て 、 前 者 に よ り 己 の 家 族 と の 離 別 を 余 儀 な く さ れ 、 後 者 は 彼 の 仕 事 の 完 成 を 阻 止 し た 。 と は い え 彼 の 悲 劇 は 、 十 九 才 の 冬 に 露 帝 ア レ ク サ ン ド ル 三 世 暗 殺 未 遂 事 件 に 連 座 し て 逮 捕 さ れ た こ と に 淵 源 す る 。 さ も な く ば 、 彼 が 極 東 の 一 角 に 足 を 踏 み 入 れ る よ う な こ と は 万 が 一 に も 出 来 せ ず 、 し た が っ て 、 人 類 学 者 ピ ウ ス ツ キ も そ の 「 サ ハ リ ン 民 族 誌 」 も 、 遺 憾 な が ら な か っ た で あ ろ う 。 彼 の 北 東 ア ジ ア 研 究 は 、 そ の 悲 劇 的 な 生 き ざ ま の 所 産 と 見 做 す の が 至 当 で あ る 。 人 類 学 者 と し て の ピ ウ ス ツ キ は 、 一 八 八 七 年 八 月 に 国 事 犯 と し て 流 謫 さ れ た 北 サ ハ リ ン に お い て 呱 々 の 声 を 上 げ た 。 彼 が 刑 に 服 し た ル ィ コ フ ス カ ヤ 監 獄 （ 現 キ ー ロ フ ス コ エ ） は テ ィ ミ 川 上 流 部 に 立 地 し 、 流 域 一 帯 に は ニ ヴ フ （ 旧 称 ギ リ ヤ ー ク ） の 村 落 が 点 在 し て い た が 、 彼 ら と の 親 密 な 交 流 こ そ 彼 の 人 類 学 へ の 道 の 濫 觴 に ほ か な ら な い 。 当 初 は 、 植 民 地 体 制 へ の 服 属 を 余 儀 な く さ れ て 苦 悩 す る ニ ヴ フ ら の 境 遇 ― ― そ れ は ロ シ ア 帝 国 に 併 呑 さ れ た 祖 国 や 、 帝 国 官 権 に 国 事 犯 と 告 知 さ れ た 己 自 身 の 境 遇 と も 容 易 に 重 ね 合 わ せ る こ と が で き た だ ろ う ― ― に 対 す る 共 感 ・ 同 情 ・ 憐 憫 の 情 か ら 、 彼 ら の 苦 悩 を 軽 減 す る こ と に 生 甲 斐 を 見 出 し て い た が 、 一 八 九 一 年 一 月 に リ ェ フ ・ シ ュ テ ル ン ベ ル グ と 出 会 っ て 以 降 は 、 協 力 し て ニ ヴ フ 語 と そ の 文 化 の フ ィ ー ル ド ワ ー ク に 従 事 、 人 類 学 の 実 践 に 踏 み 出 し た 。 ニ ヴ フ た ち も ピ ウ ス ツ キ に は 全 幅 の 信 頼 を 寄 せ て 、 あ る 氏 族 は 剰 え 自 ら の 一 員 と し て 彼 を 処 遇 し た か ら 、 ニ ヴ フ の 若 者 ら は 「 ア カ ン （ak an ） 」（ 兄 ） と い う 敬 称 で 呼 び か け る ま で に な っ た 。 第 一 論 文 「 樺 太 ギ リ ヤ ー ク の 困 窮 と 欲 求 」 は 、 そ の よ う な ニ ヴ フ と の 交 流 を 活 写 し て い る 。
̶ x ̶ 監 獄 当 局 は 一 八 九 六 年 七 ～ 八 月 、 ピ ウ ス ツ キ を コ ル サ コ フ ス ク 管 区 （ の ち の 日 本 領 「 南 樺 太 」 ） へ 派 遣 し て 、 測 候 所 設 営 に 従 事 さ せ た 。 こ の 折 に 出 来 し た エ ン チ ウ （ 樺 太 ア イ ヌ ） と の 初 邂 逅 を 契 機 と し て 、 彼 の 興 味 の 対 象 は ア イ ヌ 研 究 へ と 転 轍 さ れ る 。 「 樺 太 ア イ ヌ の 熊 祭 り に て 」 の 冒 頭 で 言 及 さ れ た タ ム キ ン 、 ウ サ ィ ロ 兄 弟 と の 出 会 い は そ の と き の 出 来 事 で あ る 。 一 八 九 七 年 二 月 に 懲 役 十 年 の 刑 期 を 満 了 し た ピ ウ ス ツ キ は 、 少 な か ら ぬ 曲 折 を 経 な が ら も 「 監 獄 の 島 」 を 去 る こ と が 叶 い 、 ウ ラ ヂ ヴ ォ ス ト ク （ 浦 塩 ） の ア ム ー ル 地 方 研 究 会 附 設 博 物 館 の 標 本 管 理 人 に 就 任 す る （ 一 八 九 九 年 三 月 ～ 一 九 〇 一 年 五 月 ） 。 一 九 〇 二 年 七 月 に は 、 サ ン ク ト ・ ペ テ ル ブ ル グ の 帝 室 科 学 ア カ デ ミ ー か ら エ ン チ ウ と ウ イ ル タ （ 旧 称 オ ロ ッ コ ） の 民 族 資 料 収 集 を 委 託 さ れ 、 十 二 年 を 過 ご し た 苦 役 の 島 に 舞 い 戻 る 。 彼 は 恐 ら く 、 島 の 再 訪 に は 大 い な る 躊 躇 を 覚 え た で あ ろ う が 、 ア イ ヌ 研 究 の 魅 力 に は 勝 て な か っ た も の と 推 察 さ れ る 。 事 実 、 同 年 末 に は サ ハ リ ン 出 張 の 継 続 を 科 学 ア カ デ ミ ー に 要 請 し て い る 。 同 ア カ デ ミ ー は 一 九 〇 三 年 以 降 ３ 年 分 の 調 査 費 と し て 、 総 額 ２ ４ ５ ０ ル ー ブ リ を 「 中 央 ・ 東 ア ジ ア 研 究 国 際 協 議 会 ロ シ ア 委 員 会 」 の 予 算 か ら 捻 出 す る こ と を 約 し て 彼 の 希 望 に 応 え た （ 彼 が 浦 塩 を 発 つ 一 九 〇 二 年 七 月 八 日 以 前 に 、 科 学 ア カ デ ミ ー は 一 九 〇 二 年 度 調 査 費 と し て 「 １ ０ ０ ０ ル ー ブ リ の 出 張 費 」 を 提 供 し て い た [ 本 書 ８ ７ ０ ㌻] ） 。 ピ ウ ス ツ キ の サ ハ リ ン 調 査 は 、 必 ず し も 潤 沢 と は 言 え ぬ ま で も 、 こ の よ う に 多 額 な 公 費 に よ っ て 支 え ら れ て い た わ け で あ る 。 ピ ウ ス ツ キ の 再 度 の サ ハ リ ン 滞 在 は ほ ぼ ３ 年 （ 一 九 〇 二 年 七 月 十 一 日 ～ 一 九 〇 五 年 六 月 十 一 日 ） に 及 び 、 日 露 戦 争 中 も 日 本 軍 に よ る 占 領 の 直 前 ま で 島 に 留 ま っ た 。 こ の 間 の 経 緯 は 冒 頭 に 掲 げ た 「 復 命 報 告 １ ～ ５ 」 を 見 ら れ た い 。 そ の 後 の 十 三 年 間 に 彼 が な し 遂 げ た も の は 多 岐 に わ た る が 、 本 書 で は 樺 太 島 に か か わ る 人 類 学 的 労 作 十 一 篇 を 、 「 ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ の サ ハ リ ン 民 族 誌 」 と 銘 打 っ て 一 括 掲 載 す る 。 ほ と ん ど は 著 者 の 生 前 に 公 刊 さ れ て い た が 、 「 ア イ ヌ の 生 活 整 備 と 統 治 に 関 す る 規 程 草 稿 」 、 「 樺 太 島 の オ ロ ッ コ へ の 一 九 〇 四 年 の 旅 よ り 」 の 二 篇 は 、 Ｖ ・ Ｍ ・ ラ テ ィ シ ェ フ 氏 が 発 掘 ・ 上 梓 さ れ た 遺
̶ xi ̶xi ̶̶ 稿 で あ る 。 但 し 、 本 来 な ら ば 本 「 民 族 誌 」 に 収 め ら る べ き 三 労 作 （ 主 著 『 ア イ ヌ の 言 語 ・ フ ォ ー ク ロ ア 研 究 資 料 』 （1912 ） （１） 、 「 ア イ ヌ の 所 有 標 識 」 （1912 ） （２） 、 ア イ ヌ 子 弟 の た め に 開 設 し た｢ 識 字 学 校｣ の 年 次 実 施 報 告 （ 一 九 〇 二 ～ 一 九 〇 五 年 執 筆 ） （３） ） は 収 録 し て い な い 。 そ れ に し て も 悔 や ま れ る の は 、 ピ ウ ス ツ キ 自 身 が 同 様 な タ イ ト ル の 下 で 自 前 の 民 族 誌 を 執 筆 し て く れ な か っ た こ と で あ る 。 残 さ れ た 資 料 に よ れ ば 、 彼 に そ の 計 画 が あ っ た の は 明 ら か な だ け に 、 第 一 次 世 界 大 戦 が 同 計 画 を 頓 挫 さ せ た の は ま こ と に 遺 憾 で あ る 。 こ の 『 サ ハ リ ン 民 族 誌 』 で は 不 十 分 な が ら も 、 彼 の 見 果 て ぬ 夢 の 再 構 成 を 試 み る 。 本 書 に 収 め ら れ た 邦 語 訳 に 対 す る 訳 者 の 注 記 は 以 下 の 通 り 。 （ １ ） 各 論 文 の 冒 頭 に さ さ や か な 「 解 題 」 を 掲 げ る 。 （ ２ ） 本 文 で 用 い ら れ る 暦 法 は 、 特 に 断 ら ぬ 限 り 一 九 一 八 年 ま で ロ シ ア で 使 用 さ れ た 旧 ロ シ ア （ ユ リ ウ ス ） 暦 で あ る 。 十 九 世 紀 中 は 12 日 、 二 十 世 紀 で は 13 日 を 加 算 す れ ば 、 対 応 す る グ レ ゴ リ ウ ス 暦 の 日 付 が 得 ら れ る 。 （ ３ ） ピ ウ ス ツ キ に よ る ア イ ヌ 語 表 記 が 頗 る 精 確 で あ る こ と に 鑑 み 、 キ リ ル 文 字 で 表 記 さ れ た ア イ ヌ 語 テ キ ス ト の 片 仮 名 転 写 で は 、 ア イ ヌ 語 表 記 の 現 行 慣 用 を 採 用 し た 。 し た が っ て 、 見 慣 れ ぬ 片 仮 名 細 字 は 子 音 や 半 母 音 （/ j/ ） を 意 味 す る 。 （ ４ ） 原 文 に 見 出 さ れ る 斜 体 字 は 鉤 括 弧 「 」 、 下 線 は 傍 線 で 示 し 、 訳 者 の 注 記 は 角 括 弧 ［ ］ に 収 め て 本 文 中 に 挿 入 し た 。 但 し 、 訳 注 が 本 文 の 脚 注 に 記 載 さ れ る 場 合 も あ る 。 （ ５ ） 「 参 考 論 文 ・ 記 事 」 に は 、 第 八 論 文 「 ア イ ヌ 」 に 対 す る Ｍ ・ Ｍ ・ ド ブ ロ ト ヴ ォ ル ス キ ー の 著 述 「 ア イ ヌ 」 、 第 十 一 論 文 に 対 し て は 石 田 収 藏 の 小 記 事 「 小 田 寒 で の 熊 送 り 」 を 収 録 、 ま た ピ ウ ス ツ キ と 日 本 の か か わ り を 提 示 す る 三 労 作 ― ― 拙 著 「 樺 太 島 に お け る チ ュ フ サ ン マ と そ の 家 族 」 （４） 、 Ｗ ・ シ ェ ロ シ ェ フ ス キ 著 「 毛 深 い 人 た ち の 間 で 」 （５） 、 「 日 本 の 新 聞
̶ xii ̶xii ̶̶ が 報 じ た ピ ウ ス ツ キ 関 係 記 事 （190 3 ～1939 ） 」 （６） ― ― 、 そ し て ピ ウ ス ツ キ の 波 乱 万 丈 な 生 涯 を 概 観 す る 拙 稿 「 ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ 年 譜 」 （７） も 転 載 す る 。 本 稿 で は 煩 雑 を 避 け る た め 情 報 源 記 載 を 極 力 省 略 し た が 、 出 典 の 過 半 は 右 記 の 「 年 譜 」 で あ る 。 謝 辞 翻 訳 の 各 段 階 で は 多 く の 方 々 か ら 貴 重 な コ メ ン ト を 頂 戴 し た 。 と り わ け 畏 友 ・ 河 野 本 道 氏 、 山 田 祥 子 氏 、 そ し て 村 崎 恭 子 氏 と 氏 の 主 宰 す る 「 樺 太 ア イ ヌ 語 の 会 」 の 皆 様 に は 、 こ の 場 を 借 り て 厚 く 御 礼 申 し 上 げ た い 。 故 河 野 氏 に は 終 始 暖 か な 目 線 で 叱 咤 激 励 し て 頂 い た 。 山 田 氏 か ら は ウ イ ル タ 語 、 村 崎 氏 か ら は エ ン チ ウ 語 に 関 し て 、 御 専 門 の 学 識 と 蘊 蓄 を 傾 け た 懇 切 な 御 教 示 を 賜 っ た 。 な お 、 参 考 論 文 と し て 収 め た 拙 稿 「 樺 太 島 に お け る チ ュ フ サ ン マ と そ の 家 族 」 の 執 筆 に 際 し て は 、 な か ん ず く ロ ン ド ン の ヴ ィ ト ル ト ・ コ ヴ ァ ル ス キ 、 ワ ル シ ャ ワ の 井 上 久 仁 子 、 ウ ラ ヂ ヴ ォ ス ト ク の ア レ ク サ ン ド ル ・ ト ロ ポ フ と ヴ ァ ヂ ム ・ ト ゥ ラ イ ェ フ 、 ユ ジ ノ ・ サ ハ リ ン ス ク の ミ ハ イ ル ・ プ ロ コ フ ィ エ フ 、 さ い た ま 市 の 澤 田 和 彦 、 札 幌 の 尾 形 芳 秀 、 富 良 野 の 大 川 あ ゆ 子 の 各 氏 よ り 貴 重 な 資 料 や 関 連 情 報 の 提 供 を 賜 っ た 。 こ こ に お 名 前 を 明 記 し て 感 謝 申 し 上 げ る 次 第 で あ る 。 最 後 に 、 本 書 を 叢 書 の 一 冊 に 選 定 し て 頂 い た 東 北 大 学 東 北 ア ジ ア 研 究 セ ン タ ー に 対 し 、 衷 心 か ら の 深 謝 を 申 し 陳 べ た い 。 も し こ の 御 英 断 が な け れ ば 、 本 書 が 陽 の 目 を 見 る こ と は な か っ た で あ ろ う 。 二 〇 一 七 年 五 月 十 七 日 、 札 幌
̶ xiii ̶xiii ̶̶ 注 (1) Br onis ław P iłs ud ski, M ate rial s fo r th e St udy o f th e Ai nu L an gua ge a nd F ol kl ore , C ra co w : I m pe ri al A ca de m y o f S ci en ce s ( 1912) . 【 復 刻 版 】In: K . Ref sin g (ed .), Ea rly Eu ro pe an W rit ings o n t he A inu L angu ag e, v ol. 10, C urz on ( 1996) ; a lso in: A. F. Maj ew icz (ed .), Ai nu L an gua ge a nd F ol kl ore M ate rial s (T he Co lle cte d W ork s o f B ro ni sł aw Pi łsu dsk i [ 以 下 、CW BP と 略 記] 2) , p p. 1 -27 2, B erl in − Ne w Y ork : M ou to n d e G ru yte r ( 1998) . 【 露 訳 】 Бро ни сл ав П ил су дск ий , “Мат ер иал ы д ля из уч ен ия а йн ск ого язы ка и фо ль кло ра ,” И зве ст ия И нст ит ут а на сле дия Б рон ис ла ва Пи лс уд ск ог о № 7: 26 -205 ( 2004) . 【 邦 訳 】 北 海 道 ウ タ リ 協 会 札 幌 支 部 ア イ ヌ 語 研 究 会 訳 「 Ｂ ・ ピ ウ ス ツ キ ー 《 樺 太 ア イ ヌ の 言 語 と 民 話 に つ い て の 研 究 資 料 》 」 『 創 造 の 世 界 』 45 ～ 59 号 、 61 ～ 67 号 、 70 ～ 72 号 、 74 ～ 75 号 、 77 ～ 78 号 、 80 号 、 82 号 、 84 号 、 東 京 ： 小 学 館 （19 83~ 19 92 ） 。 部 分 的 邦 訳 は 和 田 文 治 郎 「 樺 太 ア イ ヌ に 傳 は る 昔 話 」 （ 『 北 方 日 本 』 15/ 2 、100~ 107 ㌻ 、1943 ） 、 知 里 眞 志 保 「 樺 太 ア イ ヌ の 説 話 （ 一 ） 」 （ 『 樺 太 廰 博 物 館 彙 報 』 3 / 1 （1944 ） に 分 散 収 録 。 平 凡 社 刊 『 知 里 眞 志 保 著 作 集 』 １ 巻 、251 -372 ㌻ （1973 ） に 再 録 ） 。 な お エ ン チ ウ 語 の 泰 斗 村 崎 恭 子 氏 は 原 著 の 完 訳 を 計 画 し て お ら れ る 。 (2) Br onis ław P iłs ud ski, “L es sig ne s d e p rop rié té de s A ïno ,” R ev ue d ’Eth nog ra ph ie et d e S oc iol og ie 3: 100 -118, P ari s ( 19 12) ; a lso in : A . F. Maj ew icz (ed .), Th e A bo ri gin es of Sa kh ali n (C W BP 1) , p p. 562 -590 (19 98) . 【 露 訳 】Бро ни сл ав Пи лсу дск ий , “Зна ки соб ств ен нос ти а йно в,” В ес т ник Са ха ли нс кого муз ея 1 : 198 -222 ( 1995 ); та кже в : Б ро ни сл ав Пи лсу дс ки й, Айны Южн ог о С ах алина (1 902 −1 905 гг.) , ст р. 207 -239, Южн о- Сах ал ин ск : С ах ал ин ск ое кни ж но е и зда те ль ств о ( 2007 ). (3) 【 一 九 〇 二 年 度 】Б. Пи лсу дск ий , “ Ве дом ос ть о ш ко ла х в К ор са ков ск ом ок руг е за 1902 г.,” B . Pi łsud sk i in th e F ar E ast : F ro m th e Sta te H isto ric al Arc hive o f V lad ivos tok (Pi lsud sk ia na d e Sa ppor o [Pd S]) no . 2 : 131 -136, S ap po ro ( 2002) . 【 一 九 〇 三 ／ 四 年 度 】 Ег о ж е, “К рат ки й пр едв ар ите ль ны й о тче т об ай нс кой ш кол е в К ор са ков ск ом ок руг е в 1 90 3/ 4 г .,” Pd S no . 2: 121 -124 ( 2002) ; е го же , “O тче ты об ай нс ки x ш ко лax на Ю ж но м С ах ал ин е,” Кр ае ве дче ск ий бю лле т ен ь III : 56 -60, Ю жн о-С ах ал ин ск (1 99 1). Ａ ・ Ｆ ・ マ イ ェ ヴ ィ チ 氏 に よ る 英 訳 ：B. Pi łsu dsk i, “ Sh or t p re lim ina ry re po rt on th e A inu sc hoo l in the K or sa kovs k r eg ion in 1903 -1904, ” C W BP 1: 681 -684 ( 1998 ). 【 一 九 〇 四 ／ 五 年 度 】 Ег о ж е, “К рат ки й п ред вар ит ел ьн ый от чет об ай нс кой ш кол е г ра м оты в К ор са ков ск ом ок руг е з а 1904 -1905 г.,” Pd S no . 2: 124 -1 28 (2002) ; ег о ж е, “O тче ты об ай нс ки x ш ко лax н а Ю ж но м С ах ал ин е,” Кр ае ве дче ск ий бюлле т ен ь III : 61 -68 ( 1991) . マ イ ェ ヴ ィ チ 氏 に よ る 英 訳 ：B. Pi łsu dsk i, “ Sh or t re po rt on th e A inu elem en tar y s ch oo l in th e K or sa kovs k r eg ion fo r th e y ear s 1904 -190 5, ” C WB P 1: 684 -69 0 ( 1998 ). 「 識 字 学 校 」 に 関 し て は 以 下 の 拙 稿 も 見 ら れ た い 。 K. Inou e, “ Br onis ław P iłs ud ski’ s E nd ea vou rs on A inu E du ca tion a nd S elf -go ver nm en t,” in : K . S aw ad a & K . In ou e (ed s.), A Cr itic al B iog rap hy o f B ro nis ław P iłsu dsk i, v ol. 1 : 348 -358, S aita m a ( 2010 ).
̶ xiv ̶xiv ̶̶ (4) 未 刊 行 英 文 拙 稿 Kōic hi Ino ue , “T he P iłs ud skis ’ O ffs ho ot in Jap an (P art I) : C hu hs am m a a nd H er Fa m ily on Sa kh alin Is land ” の 原 著 者 に よ る 邦 訳 。 【 露 訳 】 Кои ти И но уэ , “ Чу хс ам м а и её сем ья н а Сах ал ин е: В ет вь П ил су дс ки х в Яп он ии (ч ас ть 1 -я) ”, Эт но гр афиче ск ие за пис ки Са ха ли нс кого об ла ст ного кр ае ве дче ск ог о м узе я № 1: 13 -57 , Южн о-С ах ал ин ск (2 01 7) . 【 ポ ー ラ ン ド 語 訳 】“Ja pońs ka O dnog a R od u P iłs ud skic h (Cz ęś ć Pi erw sz a): C hu hs am m a oraz jej R od zi na na W ys pie Sac hal in ”, W roc ła w sk ie St ud ia W sch od nie 20, W ro cła w: W yd aw nic tw o U ni w ers yte tu W roc ławsk ieg o ( 2018) . (5) Ｗ ・ シ ェ ロ シ ェ フ ス キ 「 毛 深 い 人 た ち の 間 で 」 （ 井 上 紘 一 編 『 ポ ー ラ ン ド の ア イ ヌ 研 究 者 ピ ウ ス ツ キ の 仕 事 』 77~ 108 ㌻ 、 札 幌 ： 北 海 道 ポ ー ラ ン ド 文 化 協 会 、 北 大 ス ラ ブ 研 究 セ ン タ ー 、2013 ） 。 そ の 改 訂 稿 を 本 書 に 収 録 。 (6) 「 日 本 の 新 聞 が 報 じ た ピ ウ ス ツ キ 関 係 記 事 （1903 ～19 39 ） 」 （ 『 関 西 外 国 語 大 学 研 究 論 集 』 91 号267~ 280 ㌻ 、 92 号185~ 201 ㌻ 、20 10 ） 。 増 補 改 訂 稿 を 本 書 に 収 録 。 (7) 井 上 紘 一 「 ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ 年 譜 」 （ 『 ポ ー ラ ン ド の ア イ ヌ 研 究 者 ピ ウ ス ツ キ の 仕 事 』 63~ 76 ㌻ (2013) 。 改 訂 稿 を 本 書 に 収 録 。
復
命
報
告
（
１
～
５
）
3 解 題 ブ ロ ニ ス ワ フ ・ ピ ウ ス ツ キ の 樺 太 島 出 張 （ 一 九 〇 二 ～ 一 九 〇 五 年 ） で は 少 な く と も ５ 通 以 上 の 復 命 報 告 が 、 サ ン ク ト ・ ペ テ ル ブ ル グ の 中 央 ・ 東 ア ジ ア 研 究 国 際 協 議 会 「 ロ シ ア 委 員 会 」 へ 提 出 さ れ た こ と が 判 明 し て い る 。 本 稿 で は 、 日 付 を 欠 く 報 告 の 場 合 は 執 筆 時 期 を 推 定 し た 上 で 、 ５ 篇 の 「 復 命 報 告 」 が 擱 筆 の 日 付 順 に 収 録 し て あ る （１） 。 ５ 「 報 告 」 の 間 に は 重 複 す る 記 載 が 多 々 認 め ら れ る が 、 互 い に 補 完 し あ う 場 合 も 少 な く な い 。 な か ん ず く 「 復 命 報 告 ５ 」 は 全 期 間 を 包 摂 す る 最 終 報 告 で あ る 。 こ れ ら の 「 復 命 報 告 」 を 通 し て 、 私 た ち は ピ ウ ス ツ キ の サ ハ リ ン 民 族 誌 が 、 ど の よ う に し て 成 立 し た か を 知 る こ と が で き る 。 「 復 命 報 告 １ 」 は 、 ま さ に 擱 筆 の 日 付 を 欠 く 報 告 の 一 例 だ が 、 第 一 号 報 告 で あ る こ と は 、 そ の タ イ ト ル か ら も 十 分 に 窺 え よ う （２） 。 本 文 で は 、 東 海 岸 の ル レ （ 魯 禮 ） に お け る 初 調 査 （ 一 九 〇 二 年 十 一 月 二 十 四 日 ～ 十 二 月 十 日 ） の 記 載 が 、 突 如 と し て 中 断 さ れ た よ う な 形 で 終 わ っ て い る と は い え 、 冒 頭 部 で は 、 サ ハ リ ン 調 査 継 続 を 提 案 す る 一 九 〇 三 年 五 月 十 日 付 「 ロ シ ア 委 員 会 」 議 長 書 簡 を 六 月 に 落 掌 し た 事 実 に も 言 及 す る か ら 、 擱 筆 の 日 付 は そ れ 以 降 と い う こ と に な る 。 ピ ウ ス ツ キ は そ の 後 の 三 ヶ 月 間 、 シ ェ ロ シ ェ フ ス キ の 北 海 道 ア イ ヌ 調 査 （ 一 九 〇 三 年 六 ～ 九 月 ） に 参 加 し て い て 、 報 告 を 仕 上 げ る 余 裕 は 全 く な か っ た で あ ろ う 。 も し か す る と 、 彼 が 「 復 命 報 告 １ 」 を 擱 筆 で き た の は 一 九 〇 三 年 十 月 末 の こ と で は な か っ た ろ う か 。 ピ ウ ス ツ キ は そ の と き コ ル サ コ フ ス ク （ 大 泊 ） に 滞 在 し て 、 収 集 標 本 の 第 ２ 便 を 義 勇 艦 隊 社 の 「 ヤ ロ ス ラ ヴ リ 」 号 へ 引 き 渡 し て い る か ら で あ る （３） 。 ま た も し そ の よ う に 想 定 す る な ら ば 、 報 告 末 尾 に 追 記 さ れ た 「[ 後 続 稿 の] 概 要 」 に 、 例 え ば 「 予 期 せ
4 ぬ 日 本 へ の 旅 」 「 北 海 道 島 の ア イ ヌ に 関 す る 若 干 の 概 評 」 「 三 ヶ 月 後 の 帰 還 」 の よ う な 項 目 が 見 出 さ れ る の も 十 分 に 了 解 可 能 で あ る 。 「 復 命 報 告 ２ 」 は 、 厳 密 に 言 え ば 「 復 命 報 告 」 で は な い 。 「 委 員 会 」 の シ ュ テ ル ン ベ ル グ 書 記 宛 に 送 付 さ れ た 複 数 の ピ ウ ス ツ キ 書 簡 （４） の 内 容 が 、 一 九 〇 四 年 一 月 三 十 一 日 ― ― こ の 日 を 擱 筆 の 日 付 と 見 做 し て よ か ろ う ― ― の 委 員 会 例 会 で 報 告 さ れ 、 そ の 要 旨 が 『 委 員 会 通 報 』 の 「 議 事 録 抜 粋 」 欄 に 収 録 さ れ た も の だ か ら で あ る 。 と は い え 、 こ こ に は 少 な く と も 二 通 の 手 紙 ― ― 一 九 〇 三 年 六 月 以 前 に 執 筆 さ れ た は ず の 「 タ ラ イ カ 湾 の ア イ ヌ と オ ロ ッ コ 」 の 調 査 計 画 を 報 じ る 手 紙 （５） と 、 同 年 九 月 二 十 四 日 以 降 に 擱 筆 さ れ た 北 海 道 ア イ ヌ 調 査 報 告 （６） ― ― を 想 定 す る こ と が 可 能 で あ る 。 な お 、 末 尾 に 付 記 さ れ た ３ 物 件 は 、 一 九 〇 四 年 一 月 三 十 一 日 以 前 に ペ テ ル ブ ル グ へ 到 着 し た は ず で あ る か ら 、 ピ ウ ス ツ キ が 一 九 〇 三 年 十 月 末 に 義 勇 艦 隊 社 の 「 ヤ ロ ス ラ ヴ リ 」 号 で 送 出 し た 梱 包 貨 物 の 一 部 と 見 て 間 違 い な い だ ろ う （７） 。 「 復 命 報 告 ３ 」 の 擱 筆 日 は 「 一 九 〇 四 年 十 一 月 十 日 」 と 末 尾 に 明 記 さ れ て い る 。 だ が こ の 日 付 は 「 復 命 報 告 ５ 」 に よ る と 、 ピ ウ ス ツ キ が ７ ヶ 月 半 か け て 敢 行 し た 「 順 延 さ れ た 北 へ の 旅 」（ 一 九 〇 四 年 三 月 三 十 一 日 ～ 十 一 月 十 三 日 ） の 帰 途 に 、 東 海 岸 北 部 の 四 村 （ 斑 伸 、 婦 禮 、 赤 浦 、 元 泊 ） に 十 一 月 五 日 か ら 六 日 間 滞 在 し た 際 の 最 終 日 に 当 た っ て い た （８） 。 に も か か わ ら ず 、 報 告 稿 は 八 月 十 日 ～ 九 月 一 日 の ル ィ コ フ ス コ エ （ 現 キ ー ロ フ ス コ エ ） に お け る 滞 在 記 録 （ 「 復 命 報 告 ５ 」 本 稿 59 ㌻ ） を 彷 彿 さ せ る 記 述 で 締 め く く ら れ て い る 。 「 報 告 ３ 」 の 冒 頭 で も 「 私 は 今 、 テ ィ モ フ ス ク 管 区 に お り ま し て 、 冬 道 が 仕 上 が る ま で 当 地 に 留 ま る こ と を 考 え て い ま す 」 と あ る よ う に 、 ピ ウ ス ツ キ は ル ィ コ フ ス コ エ 滞 在 中 に 報 告 稿 の 執 筆 を 開 始 し 、 記 述 の 対 象 は 一 九 〇 三 年 十 月 ～ 一 九 〇 四 年 九 月 の 一 年 間 で あ っ た （９） 。 し た が っ て 、 調 査 の 進 捗 状 況 と 報 告 書 の 記 載 内 容 の 間 に は 二 ヶ 月 半 の 時 差 が 生 じ て い る 。
5 「 復 命 報 告 ４ 」 は 、 ピ ウ ス ツ キ が 一 九 〇 五 年 六 月 十 一 日 に 樺 太 島 を 脱 出 し て 、 大 陸 の 対 岸 の 町 ニ コ ラ イ ェ フ ス ク （ 尼 港 ） に 十 日 、 そ の 後 マ リ イ ン ス ク で 数 日 滞 在 し た の ち 、 七 月 一 日 前 後 に 到 着 し た ハ バ ロ フ ス ク に お い て 、 「 下 書 稿 」 が 七 月 十 四 日 付 で 執 筆 さ れ た （10） 。 同 稿 は 恐 ら く そ の 直 後 に 浄 書 さ れ て 、 ハ バ ロ フ ス ク 滞 在 中 に 投 函 さ れ た も の と 推 察 さ れ る 。 本 「 報 告 」 で は 、 同 年 三 月 二 十 三 日 の チ フ メ ネ フ ス ク 哨 所 出 立 以 降 ハ バ ロ フ ス ク に 至 る ま で 、 三 ヶ 月 弱 の 旅 が 駆 け 足 で 叙 述 さ れ て い る が （11） 、 ピ ウ ス ツ キ を し て 、 こ の 時 点 で 敢 え て 「 委 員 会 」 の ラ ド ロ フ 議 長 宛 に 書 狀 を し た た め さ せ た の は 、 ① シ ュ テ ル ン ベ ル グ 書 記 が 約 束 を 違 え て 、 欧 州 部 ロ シ ア ま で の 無 料 鉄 道 乗 車 券 の 送 付 を 断 っ た こ と へ の 不 満 （12） 、 ② 身 軽 な 旅 を 期 し て 、 私 物 の 書 籍 や 文 書 類 を 博 物 館 気 付 で 発 送 し た こ と の 報 告 と い う 、 末 尾 に 記 さ れ た 切 実 な メ ッ セ ー ジ を 急 遽 同 議 長 に 伝 え る こ と の 必 要 性 で は な か っ た ろ う か 。 彼 が こ の 時 点 ま で は 、 シ ベ リ ア 横 断 鉄 道 を 経 由 す る サ ン ク ト ・ ペ テ ル ブ ル グ へ の 帰 還 を 、 自 明 視 し て い た の は 明 ら か で あ る 。 「 復 命 報 告 ５ 」 は 、 そ の タ イ ト ル が 謳 う 時 間 枠 「 一 九 〇 三 ～ 一 九 〇 五 年 」 に も か か わ ら ず 、 実 際 は 一 九 〇 二 年 七 月 の 樺 太 島 到 着 か ら 起 筆 し て 、 出 張 の 全 期 間 を 包 摂 す る の み な ら ず 、 末 尾 で は ウ ラ ヂ ヴ ォ ス ト ク （ 浦 塩 ） 帰 着 後 の 一 九 〇 五 年 十 一 月 に 実 施 さ れ た ゴ リ ド （ 現 ナ ー ナ イ ） 調 査 に ま で も 言 及 し て い る 。 紙 幅 的 に は 「 復 命 報 告 」 の ６ 割 を 占 め て い る か ら 、 こ れ を 「 本 報 告 」 と 称 す る こ と も 許 さ れ よ う （13） 。 な お 、 擱 筆 の 日 付 は 欠 如 す る も の の 、 ピ ウ ス ツ キ が 日 本 へ 向 け て 出 国 す る 一 九 〇 五 年 十 二 月 五 日 （ グ レ ゴ リ ウ ス 暦 同 月 十 八 日 ） 以 前 の 、 十 一 月 末 頃 に 浦 塩 で 擱 筆 ・ 投 函 さ れ た と す る の が 順 当 で あ ろ う 。 と こ ろ で 一 九 〇 四 年 八 月 頃 に ル ィ コ フ ス コ エ 村 で 執 筆 さ れ た と 想 定 さ れ る 「 復 命 報 告 ３ 」 の 末 尾 に 「 今 は 一 九 〇 二 年 以 降 の 旅 行 記 の 終 章 … … に も 取 り 組 む つ も り 」 と あ る も の の 、 実 際 の 終 章 は 彼 の 予 想 に 反 し て 一 年 後 に 擱 筆 さ れ て い る か ら 、 ピ ウ ス ツ キ は 道 中 の 節 々 で 「 旅 行 記 」 を 書 き 溜 め て い っ た も の と 推 察 さ れ る 。
6 「 復 命 報 告 ５ 」 の 翻 訳 に 際 し て は 、 年 度 ご と に 節 を 改 め て 「 見 出 し 」 を 加 筆 す る と と も に 、 訳 者 の 判 断 で 適 宜 改 行 も 行 っ た 。 「 復 命 報 告 」 と 「 解 題 」 で は 基 本 的 に 旧 ロ シ ア （ ユ リ ウ ス ） 暦 が 採 用 さ れ て い る 。 二 〇 一 五 年 九 月 一 日 、 札 幌 注 (1)「 復 命 報 告 １ 」 ：Бр он ис ла в П ил су дс ки й, “ П ре дв ар ит ел ьн ы й о тч ет о п ое зд ке к а йн ам о . С ах ал ин а в 1 90 2-1903 гг . Б . Пи лсу дск ого ,” Ве ст ни к Сах ал ин ск ог о муз ея № 3: 39 8-403, Южн о-С ах ал ин ск : С ах ал ин ск ий о бл ас тн ой к ра ев ед чес ки й м уз ей (1996) . 原 手 稿 は ロ シ ア 科 学 ア カ デ ミ ー の サ ン ク ト ・ ペ テ ル ブ ル グ 支 部 文 書 館 に 収 蔵 さ れ て い る （СП бФ А РА Н ф . 14 8, оп . 1 , д . 24, л . 79 -90 ） 。 ピ ウ ス ツ キ 手 稿 を 発 見 さ れ た サ ハ リ ン 州 郷 土 誌 博 物 館 の ヴ ラ ヂ ス ラ フ ・ Ｍ ・ ラ テ ィ シ ェ フ 館 長 は 一 九 九 六 年 、 同 手 稿 の 翻 刻 テ キ ス ト 、 お よ び 「 ピ ウ ス ツ キ の 予 報 」 と 題 す る 解 説 文 を 『 博 物 館 通 報 』 ３ 号 （394 ~ 397 ㌻ ） に 掲 載 、 そ し て テ キ ス ト の 末 尾 に は 「 一 九 〇 二 ～ 一 九 〇 五 年 の サ ハ リ ン 出 張 の 年 譜 」 （403 ~ 40 6 ㌻ ） も 付 載 し て お ら れ る が 、 邦 訳 稿 で は 「 解 説 」 と 「 年 譜 」 を 割 愛 し た 。 【 英 訳 】 二 〇 〇 四 年 に 上 梓 さ れ た 『 ピ ウ ス ツ キ 著 作 集 』 ３ 巻 に ア ル フ レ ッ ド ・ Ｆ ・ マ イ ェ ヴ ィ チ 教 授 に よ る 英 訳 稿 （B. P iłs ud ski, “'A pr elim ina ry re por t on his ex pe dit ion to th e A inu of Sa kh alin in 19 02 -190 3,” in : A lfr ed F . Maj ew icz (ed .), T he C olle cte d W ork s of Br oni sł aw Pi łsu dsk i [ 以 下 で は CW BP と 略 記] vo l. 3: 2 13 -220 , Be rlin – New Yo rk : M ou to n d e Gr uyt er, 2004 ） が 収 録 さ れ て い る 。 「 復 命 報 告 ２ 」 ：“С вѣ дѣ нiя о Б. О. П ил су дс ком ъ (н а ос нов ан iи п ис ем ъ къ се кр ета рю К ом ите та ),” И зв ѣ ст iя Р усс каг о К оми т ет а дл я изу че нi я С ре дне й и Во ст очно й Азi и въ ис т ор иче ск ом ъ, а рх ео ло гиче ск ом ъ, линг ви ст ич ес ком ъ и эт ногр аф ич ес ко м ъ о т нош ен iя хъ [ 以 下 で は ИР КИС ВА と 略 記] № 3: 18 -1 9, С.-Пе те рбу рг ъ ( Iюн ь 1904 г.) . 【 英 訳 】“Inf or m ation on B . O . P iłsu dsk i ( on th e b asi s of le tte rs ad dre sse d to th e Sec re tar y of th e C ommi tte e), ” in : Al fr ed F. Maj ew icz (e d.) , Th e A bori gin es of S ak hal in (C W BP vo l. 1 ), p . 185, Be rlin – New Yo rk : M ou to n d e Gr uyt er (1998 ). 「 復 命 報 告 ３ 」 ：“П ис ьм о к ом ан ди ро ва нн аг о н а о. С ах ал ин ъ Б . О . П ил су дс каг о (н а им я с ек рет ар я К ом ит ет а), ” И РК И СВ А № 5 : 2 4-3 0 (м ай 1905 г.) . 【 英 訳 】“B . O . P iłs ud sk i's le tter w hi le o n a n e xp ed itio n t o S ak hal in (ad dre ssed to th e Sec re tar y o f th e Co m m itte e), ” C W BP vo l. 1 : 186 -191 (1998) .
