s
p
a
c
e
d
r
y
e
r
2.0
f
u
nc
t
ion
a
l
– 1 – G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H 2 O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H 6 M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S 1 0 КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY 1 4 B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K 1 8 M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL 2 2 K AS U T U SJ UH EN D / EES T I 2 6 K ÄY T T ÖO HJ E / SU O MI 3 0 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR 3 4 I ST R U ZI O NI P ER L' U SO / I TA LI A N O 3 8 取 扱 明 書 / 日 本 語 4 2 N A U D OJ I MO I NS T R U K CI JAŁ/ŁがЕБごさざЕ Łか. 4 6 G EB R UI KS AA NW I J ZI NG / N E DE R LA N D S 5 0 B R U KS A NVI S NI N G / N O RS K 5 4 ЕКこごげさかCおAŁЛBこ さГЕŁ/ お.ŁМЛがこかЕ 5 8 Ł Ł Ł/Ł Ł 6 2 КÁざЛАŁКAŁМЛさ ÍざAКЕБŁ/ŁこがЛざБК政ЕКA 6 6 N A VO DI LA Z A U P O RA BO /ŁこがЛざБК 政ЕКA 7 0 B R U KS A NVI S NI N G / S VE NS KA 7 4
– 2 – I N HA L T Einleitung 2 Packungsinhalt 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Sicherheitsfunktionen 4 Funktionsbeschreibung 4
Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung 4
Entsorgung 4
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H
E I NL EI T U NG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁBどррづŁиづпづのŁこどづŁつどづŁГづЮоちсっとпちのуづどпсのでŁтはоŁ
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfäирどでŁつсоっと.ŁBづуちとоづのŁこどづŁつどづŁГづЮоちсっとпちのуづどпсのでŁでсрŁちсてŁсのつŁでづЮづのŁこどづŁ つどづпづŁちのŁちのつづоづŁКсрцづоŁуづどрづо.
P A C K U NG SI N HA L T
1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0 (erhältlich in 240 V, 120 V) S I C HE R H EI TS HI N WE I S E
АどづпづпŁГづоäрŁにちののŁтはのŁかどのつづоのŁちЮŁ後ŁおちとоづのŁсのつŁつちоüЮづоŁпはуどづŁтはのŁМづопはのづのŁйどрŁтづооどのでづорづのŁばとхпどпっとづの,Ł sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie ЮづちсてпどっとрどでрŁはつづоŁЮづцüでиどっとŁつづпŁпどっとづоづのŁГづЮоちсっとпŁつづпŁГづоäрづпŁсのрづоуどづпづのŁусоつづのŁсのつŁつどづŁつちоちспŁ resultierenden GefahоづのŁтづопрづとづの.ŁかどのつづоŁつüоてづのŁのどっとрŁйどрŁつづйŁГづоäрŁпばどづиづの.ŁげづどのどでсのでŁсのつŁ BづのсрцづоуちорсのでŁつüоてづのŁのどっとрŁтはのŁかどのつづоのŁはとのづŁBづちсてпどっとрどでсのでŁつсоっとでづてüとорŁуづоつづの. КどっとрŁてüоŁかどのつづоŁсのрづоŁ36ŁきはのちрづのŁでづづどでのづр.Ł(ち)
– 3 – かどのつづоŁつüоてづのŁつちпŁМоはつсにрŁのсоŁсのрづоŁAсてпどっとрŁтはのŁБоуちっとпづのづのŁтづоуづのつづの. かどのつづоŁпはиирづのŁЮづちсてпどっとрどでрŁуづоつづの,ŁсйŁпどっとづоцспрづииづの,ŁつちппŁпどづŁのどっとрŁйどрŁつづйŁГづоäрŁпばどづиづの. АどづŁГづЮоちсっとпちのуづどпсのでŁЮどррづŁちспてüとоиどっとŁиづпづの.Ł(Ю) АどづпづпŁГづоäрŁどпрŁのсоŁцсйŁごоはっにのづのŁтはのŁごづфрどиどづのŁЮづпрどййр,ŁつどづŁnicht йどрŁづのрцüのつиどっとづのŁげづどのigungsmitteln でづоづどのどでрŁусоつづの. АちпŁГづоäрŁつちоてŁのどっとрŁцсйŁしäойづのŁтはのŁごどづоづのŁЮづのсрцрŁуづоつづの.Ł МоüてづのŁこどづ,ŁはЮŁЕとоづŁКづрцпばちののсのでŁйどрŁつづоŁこばちののсのでпちのでちЮづŁちсてŁつづйŁГづоäрŁüЮづоづどのпрどййр.ŁしづののŁなち,Ł пっとиどづßづのŁこどづŁつちпŁГづоäрŁちの.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nちппŁуどоつŁ(ц.B.ŁつсоっとŁこばоどрцуちппづо),ŁсのつŁЮづのсрцづのŁこどづŁづпŁのどっとрŁйどрŁ てづсっとрづのŁДäのつづの.ŁКちっとŁГづЮоちсっとŁГづоäрŁどййづоŁちсппっとちирづのŁсのつŁКづрцにちЮづиŁちсппрづっにづの.
АどづпづпŁГづоäрŁのсоŁどのŁでづпっとиはппづのづの,ŁроはっにづのづのŁげäсйづのŁтづоуづのつづの.
Achten Sie darauf, dass die LuftansaugöffnungeのŁのどっとрŁтづоつづっにрŁуづоつづのŁはつづоŁтづопっとйсрцрŁпどのつ.
BづどŁпっとちつとちてрづйŁかちЮづиŁはつづоŁГづとäспづрづどиづのŁЮцу.ŁуづののŁつどづŁがсてрちのпちсで- und Auslassöffnungen blockiert oder тづопっとйсрцрŁпどのつ,ŁЮоどのでづのŁこどづŁつちпŁГづоäрŁどのŁづどのづŁВちっとуづоにпрäррづ.
げづばちоちрсоづのŁちのŁБиづにроはでづоäрづのŁつüоてづのŁのсоŁどのŁづどのづоŁВちっとуづоにпрäррづŁつсоっとでづてüとорŁуづоつづの.ŁАсоっとŁ сのпちっとでづйäßづŁげづばちоちрсоづのŁにöののづのŁづоとづЮиどっとづŁГづてちとоづのŁてüоŁつづのŁBづのсрцづоŁづのрпрづとづの. しどっにづиのŁこどづŁつちпŁКづрцにちЮづиŁのどづйちипŁсйŁつちпŁГづоäр.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es an einer trockenen Stelle in zusammengeklapptem Zustand でづиちでづорŁуづоつづの. АどづпづпŁГづоäрŁのどっとрŁсのЮづちсてпどっとрどでрŁづどのでづпっとちирづрŁиちппづの. АちпŁГづоäрŁつちоてŁのどっとрŁцуづっにづのрてоづйつづрŁтづоуづのつづрŁуづоつづの. БпŁつüоてづのŁのсоŁтはйŁДづопрづииづоŁтはоでづでづЮづのづŁЛоどでどのちи-АсてрばиäррっとづのŁтづоуづのつづрŁуづоつづの. T E C H N I S C H E DA T E N 240V Version: 240V~ / 50Hz 30W 120V Version: 120V~ / 60Hz 30W (a) (b)
– 4 – G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H S I C HE R H EI TS FU N K T I O N E N • Überhitzungsschutz • Temperaturregelung F U N K T I O N SB ES C H R EI B U NG • ごоはっにのづрŁтöииどでŁつсоっとのäппрづŁこっとсとづŁはつづоŁДちのつпっとсとづŁどのŁуづのどでづのŁこрсのつづのŁeffizient und йちрづоどちипっとはのづのつ. • AЮпはоЮどづорŁсのちのでづのづとйづŁГづоüっとづ.Ł Hinweis: ЕйŁがちсてづŁつづоŁずづどрŁтづоиどづоづのŁつどづŁАсてрпрはててづŁちのŁЕのрづのпどрäр. • АどづŁちспŁつづのŁАüпづのŁちсппроöйづのつづŁがсてрŁどпрŁрづйばづоちрсоでづоづでづирŁсのつŁづоцづсでрŁづどのづŁはばрどйちиづŁ Trocknungstemperatur, unabhängig тはのŁつづоŁげちсйрづйばづоちрсо. • БфроづйŁиづどпづ W I C H TI G E HI NW E I S E Z U R A NW E N D U N G U ND BE DI E N U NG • げはとоづŁどのŁつどづŁこっとсとづŁпっとどづЮづのŁсのつŁつどづŁАüпづのŁцсоŁこっとсとпばどрцづŁとどのŁちспоどっとрづのŁ(1) ACДごさКГśŁしäとоづのつŁつづоŁAのуづのつсのでŁつüоてづのŁпどっとŁにづどのづŁГづでづのпрäのつづŁどйŁこっとсとŁЮづてどのつづの,ŁсйŁつどづŁ Luftzirkulation nicht zu behindern (2)
• Netzkabel einstecken (3)
• さйŁБのづоでどづŁцсŁпばちоづの,ŁづйばてづとиづのŁуどоŁつちпŁГづоäрŁЮづどŁиäのでづоづйŁКどっとрでづЮоちсっとŁтはйŁこроはйのづрцŁцсŁ роづののづの.
E N T SO R G U NG
Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des さйуづирпっとсрцづпŁはоつのсのでпでづйäß.
Werfen Sie daпŁГづоäрŁのどっとрŁどのŁつづのŁДちспйüии,ŁпはのつづоのŁでづЮづのŁこどづŁつどづŁごづどиづŁちのŁづどのづоŁこちййづипрづииづŁてüоŁ БиづにроはпっとоはррŁちЮ. (c)
– 5 –
ざづоばちっにсのでпйちрづоどちиどづのŁпどのつŁげはとпрはててづŁсのつŁにöののづのŁуどづつづоŁтづоуづのつづрŁуづоつづの.ŁВüとоづのŁこどづŁつどづпづŁつづпとちиЮŁ つづйŁげづっхっиどのでŁцс.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen IとоづŁцспрäのつどでづŁöориどっとづŁざづоуちирсので. ÄのつづосのでづのŁтはоЮづとちирづの.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざはопっとоどてрづのŁсのつŁげどっとриどのどづの.
– 6 – C O N T E NT Introduction 6 Package contents 6 Safety precautions 6 Technical specifications 7 Safety functions 8 Function description 8
Important usage notes 8
Disposal 8
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H
I N T R O DU C T I ON
Congratulations on your purchase of this пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМиづちпづŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁっちоづてсиихŁ before はばづоちрどのでŁрとづŁつづтどっづ.ŁМиづちпづŁоづрちどのŁрとづпづŁどのпросっрどはのпŁちのつŁばちппŁрとづйŁはのŁрはŁはрとづоŁспづоп. P A C KA GE C O NT E N T S 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(ちтちどиちЮиづŁどのŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S A F E TY P RE CA U T I O N S ごとどпŁつづтどっづŁっちのŁЮづŁспづつŁЮхŁっとどиつоづのŁ後ŁхづちопŁはてŁちでづŁちのつŁはиつづоŁちпŁуづииŁちпŁЮхŁどのつどтどつсちипŁуどрとŁоづつсっづつŁばとхпどっちи,Ł пづのпはохŁはоŁйづのрちиŁちЮどиどрどづпŁはоŁиちっにŁはてŁづфばづоどづのっづŁちのつŁにのはу-とはу,ŁどてŁрとづхŁちоづŁпсばづотどпづつŁはоŁとちтづŁЮづづのŁ どのпросっрづつŁどのŁрとづŁпちてづŁとちのつиどのでŁはてŁрとづŁつづтどっづŁちのつŁсのつづопрちのつŁрとづŁоづпсирどのでŁつちのでづоп.ŁCとどиつоづのŁйちхŁのはрŁспづŁрとどпŁ つづтどっづŁちпŁち рはх.ŁCとどиつоづのŁйちхŁのはрŁばづоてはойŁっиづちのどのでŁはоŁйちどのрづのちのっづŁуはоに,ŁсのиづппŁрとづхŁちоづŁпсばづотどпづつ. КはрŁпсどрちЮиづŁてはоŁっとどиつоづのŁсのつづоŁрとづŁちでづŁはてŁ36Łйはのрとп.Ł(ち)
– 7 – CとどиつоづのŁйちхŁはのихŁспづŁрとづŁばоはつсっрŁсのつづоŁрとづŁпсばづотどпどはのŁはてŁちのŁちつсир. CとどиつоづのŁпとはсиつŁЮづŁпсばづотどпづつŁрはŁйちにづŁпсоづŁрとちрŁрとづхŁちоづŁのはрŁспどのでŁрとづŁつづтどっづŁちпŁちŁрはх. МиづちпづŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁっちоづてсиих.Ł(Ю) ごとどпŁつづтどっづŁどпŁはのихŁつづпどでのづつŁてはоŁつохどのでŁрづфрどиづпŁрとちрŁとちтづŁnot ЮづづのŁっиづちのづつŁуどрとŁてиちййちЮиづŁпсЮпрちのっづп. ごとづŁつづтどっづŁйちхŁのはрŁЮづŁспづつŁрはŁуちойŁちのどйちип.Ł Check рとちрŁхはсоŁпсばばихŁтはирちでづŁどпŁっはйばちрどЮиづŁуどрとŁрとづŁтはирちでづŁпばづっどてどっちрどはのпŁはてŁрとづŁсのどр.ŁЕてŁхづп,ŁпуどрっとŁはのŁрとづŁ сのどр. きちにづŁпсоづŁрとちрŁрとづŁсのどрŁどпŁのはрŁуづрŁ(づ.で.ŁЮхŁпばоちхŁуちрづо)ŁちのつŁつはŁのはрŁспづŁどрŁどてŁхはсоŁとちのつпŁちоづŁуづр.ŁAてрづоŁспづ,Ł always switch off the unit and unplсでŁрとづŁばはуづоŁっちЮиづ.
さпづŁрとどпŁつづтどっづŁはのихŁどのŁっиはпづつ,ŁつохŁоははйп.
きちにづŁпсоづŁрとちрŁрとづŁちどоŁどのрちにづŁはばづのどのでпŁちоづŁのはрŁっはтづоづつŁはоŁつどорх.
If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outlet openings are blocked or damaged, send the unit to a deaиづоŁてはоŁоづばちどо.
げづばちどопŁрはŁづиづっроどっちиŁづぱсどばйづのрŁйちхŁはのихŁЮづŁっちооどづつŁはсрŁちрŁпばづっどちиどцづつŁоづばちどоŁてちっどиどрどづп.ŁЕのっはооづっрŁоづばちどопŁっちのŁ っちспづŁпсЮпрちのрどちиŁつちのでづопŁてはоŁрとづŁспづо.
КづтづоŁуどのつŁрとづŁばはуづоŁっちЮиづŁちоはсのつŁрとづŁсのどр.
When not in use, pack the unit and store it どのŁちŁつохŁばиちっづ. АはŁのはрŁиづちтづŁрとどпŁつづтどっづŁпуどрっとづつŁはのŁуとどиづŁсのちррづのつづつ. ごとづŁсのどрŁйспрŁのはрŁЮづŁспづつŁてはоŁちのхŁばсоばはпづŁはрとづоŁрとちのŁどрпŁどのрづのつづつŁспづ. ЛのихŁрとづŁはоどでどのちиŁてоちでоちのっづŁばちつпŁпばづっどてどづつŁЮхŁрとづŁйちのсてちっрсоづоŁйちхŁЮづŁспづつ. T E C H N I CA L S PE C I FI CA TI O NS 2守0ざŁтづопどはのś 240V~ / 50Hz 30W 120ざŁтづопどはのś 120V~ / 60Hz 30W (a) (b)
– 8 – O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H S A F E TY F U N C TI O NS • ЛтづоとづちрどのでŁばоはрづっрどはの • Temperature control F U N C T I O N DE SC R I P TI O N • АоどづпŁっはйばиづрづихŁпはちにづつŁЮははрпŁはоŁでиはтづпŁづててどっどづのрихŁどのŁちŁてづуŁとはсопŁуどрとはсрŁつちйちでどのでŁрとづŁйちрづоどちи. • AЮпはоЮпŁсのばиづちпちのрŁはつはоп.Ł Note: ごとづŁどのрづのпどрхŁはてŁрとづŁてоちでоちのっづпŁつづっоづちпづпŁはтづоŁрどйづ.
• The air which flows out of the nozzles is temperature controlled and ensures an optimal drying temperature, regardless of the room temperature.
• БфроづйづихŁぱсどづр
I M PO R T A NT USA G E NO T ES
• Push the tubes into the footwear and line up the nozzles with the tip of the shoe (1)
しAげКЕКГśŁごとづоづŁйспрŁЮづŁのはŁはЮなづっрпŁどのŁрとづŁЮははрŁつсоどのでŁспづ,ŁはрとづоуどпづŁрとづŁちどоŁっどоっсиちрどはのŁっちのŁЮづŁ どйばづつづつŁ(2).
• Plug in the power cord (3)
• ごはŁпちтづŁづのづоでх,ŁどрŁどпŁоづっはййづのつづつŁрはŁつどпっはののづっрŁрとづŁつづтどっづŁてоはйŁрとづŁばはуづоŁпсばばихŁどてŁのはрŁспづつŁてはоŁちŁ ばоはиはのでづつŁばづоどはつŁはてŁрどйづ. D I SP OS AL ЕてŁрとづŁつづтどっづŁっちのŁのはŁиはのでづоŁЮづŁспづつ,ŁばиづちпづŁつどпばはпづŁはてŁどрŁちのつŁどрпŁばちっにちでどのでŁどのŁちのŁづのтどоはのйづのрちиих-friendly way рとちрŁどпŁどのŁちっっはоつちのっづŁуどрとŁっсооづのрŁоづでсиちрどはのп. Do not рとоはуŁрとづŁつづтどっづŁちуちхŁуどрとŁのはойちиŁとはспづとはиつŁроちпと.ŁЕのпрづちつ,ŁつどпばはпづŁはてŁрとづŁばちорпŁちрŁちŁっはииづっрどはのŁпどрづŁ てはоŁづиづっроどっちиŁуちпрづ.Ł(っ) МちっにちでどのでŁйちрづоどちипŁちоづŁоちуŁйちрづоどちипŁちのつŁっちのŁЮづŁоづっхっиづつ.ŁВはоŁрとどпŁоづちпはの,ŁばиづちпづŁоづっхっиづŁрとづŁばちっにちでどので. Please contact your lはっちиŁちсрとはоどрхŁてはоŁйはоづŁどのてはойちрどはの.
– 9 – ЕのてはойちрどはのŁпсЮなづっрŁрはŁっとちのでづ.
ごとどпŁばоはつсっрŁっはйばиどづпŁуどрとŁрとづŁоづиづтちのрŁБさŁоづでсиちрどはのпŁちのつŁでсどつづиどのづп.
– 10 – C O N T E NU Introduction 10 Contenu de l'emballage 10 Consignes de sécurité 10 Spécifications techniques 11 Fonctions de sécurité 12
Description des fonctions 12
Conseils importants d'utilisation 12
Mise au rebut 12
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S
I N T R O DU C T I ON
КはспŁтはспŁてノиどっどрはのпŁばはсоŁи'ちっとちрŁつсŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁざづсどииづцŁиどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ づйばиはどŁちтちのрŁつづŁ йづрроづŁи ちばばちоづどиŁづのŁпづотどっづ.ŁCはのпづотづц-le soigneusement et communiquez-иづŁちсфŁちсроづпŁсрどиどпちрづсоп. C O N T E N U D E L' E M B AL LA GE 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(つどпばはのどЮиづŁづのŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) C O N SI G NE S DE S É C U RI TÉ CづрŁちばばちоづどиŁづпрŁсрどиどпちЮиづŁばちоŁつづпŁづのてちのрпŁàŁばちорどоŁつづŁ後ŁちのпŁづрŁばиспŁちどのпどŁぱсづŁばちоŁつづпŁばづопはののづпŁちсфŁ capacités physiques, пづのпはоどづииづпŁはсŁйづのрちиづпŁどのпсててどпちのрづпŁはсŁの'ちхちのрŁばちпŁпсててどпちййづのрŁつ'づфばノоどづのっづ,Ł ばはсотсŁぱс'づииづпŁпはどづのрŁпはспŁпсотづどииちのっづŁはсŁぱс'づииづпŁちどづのрŁノрノŁてはойノづпŁàŁсрどиどпづоŁи'ちばばちоづどиŁづのŁрはсрづŁпノっсоどрノŁづрŁ っはйばоづののづのрŁиづпŁつちのでづопŁиどノпŁàŁпはのрŁсрどиどпちрどはの.ŁがづпŁづのてちのрп のづŁпはのрŁばちпŁちсрはоどпノпŁàŁなはсづоŁちтづっŁи'ちばばちоづどи.ŁがづŁ のづррはхちでづŁづрŁиちŁйちどのрづのちのっづŁつづпŁсрどиどпちрづсопŁのづŁつはどтづのрŁばちпŁ’роづŁоノちиどпノпŁばちоŁつづпŁづのてちのрпŁпちのпŁпсотづどииちのっづ. КづŁっはのтどづのрŁばちпŁばはсоŁиづпŁづのてちのрпŁつづŁйはどのпŁつづŁ36Łйはどп.Ł(ち) がづпŁづのてちのрпŁのづŁつはどтづのрŁсрどиどпづоŁиづŁばоはつсどрŁぱсづŁпはспŁиちŁпсотづどииちのっづŁづрŁиちŁоづпばはのпちЮどиどрノŁつ'сのŁちつсирづ.
– 11 – こсотづどииづоŁиづпŁづのてちのрпŁちてどのŁつづŁп'ちппсоづоŁぱс'どипŁのづŁなはсづのрŁばちпŁちтづっŁи'ちばばちоづどи. がどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ'づйばиはど.Ł(Ю) CづрŁちばばちоづどиŁづпрŁづфっиспどтづйづのрŁつづпрどのノŁàŁつづпŁрづфрどиづпŁぱсどŁn'ont pas été のづррはхノпŁちтづっŁつづпŁばоはつсどрпŁ どのてиちййちЮиづп. CづрŁちばばちоづどиŁのづŁつはどрŁばちпŁ’роづŁсрどиどпノŁばはсоŁоノっとちсててづоŁつづпŁちのどйちсф.Ł ざノоどてどづцŁпどŁтはроづŁрづのпどはのŁпづっрづсоŁっはооづпばはのつŁàŁっづииづŁどのつどぱсノづŁпсоŁи'ちばばちоづどи.ŁがづŁっちпŁノっとノちのр,ŁоちっっはоつづцŁ и'ちばばちоづどи. БтどрづцŁつづŁйはсどииづоŁи'ちばばちоづどи,Ł(ばちоŁづфづйばиづŁばちоŁつづпŁばоはなづっрどはのпŁつ'づちс)ŁづрŁつづŁи'срどиどпづоŁちтづっŁつづпŁйちどのпŁとсйどつづп.Ł AばоネпŁсрどиどпちрどはの,ŁрはсなはсопŁノрづどのつоづŁи'ちばばちоづどиŁづрŁつノЮоちのっとづоŁиづŁっはоつはのŁつ'ちиどйづのрちрどはの. さрどиどпづоŁи'ちばばちоづどиŁсのどぱсづйづのрŁつちのпŁつづпŁиはっちсфŁてづойノпŁづрŁпづっп. Assurez-тはспŁぱсづŁиづпŁはстづорсоづпŁつ'ちпばどоちрどはのŁつ'ちどоŁのづŁпはどづのрŁばちпŁっはстづорづпŁはсŁпちиづп. АちのпŁиづŁっちпŁはマŁиづŁっはоつはのŁはсŁつづпŁばどネっづпŁつсŁЮは次рどづоŁпはのрŁづのつはййちでノづп,ŁはсŁиはопぱсづŁиづпŁはстづорсоづпŁつ'ちпばどоちрどはのŁ づрŁつ'ノтちっсちрどはのŁつづŁи'ちどоŁпはのрŁЮиはぱсノづпŁはсŁпちиづп,ŁтはспŁつづтづцŁちばばはорづоŁи'ちばばちоづどиŁつちのпŁсのŁちрづиどづоŁпばノっどちиどпノ. がづпŁоノばちоちрどはのпŁпсоŁиづпŁちばばちоづどипŁノиづっроはのどぱсづпŁつはどтづのрŁсのどぱсづйづのрŁ’роづŁоノちиどпノづпŁばちоŁсのŁちрづиどづоŁпばノっどちиどпノ.Ł ごはсрづŁоノばちоちрどはのŁどのちばばоはばоどノづŁづпрŁсのづŁпはсоっづŁつづŁつちのでづоŁばはрづのрどづииづŁばはсоŁи'срどиどпちрづсо. К'づのоはсиづцŁなちйちどпŁиづŁっはоつはのŁпづっрづсоŁちсрはсоŁつづŁи'ちばばちоづどи. が'ちばばちоづどиŁつはどрŁ’роづŁпрはっにノŁつちのпŁсのŁづのつоはどрŁпづっŁづрŁ’роづŁばиどノŁиはопぱс'どиŁの'づпрŁばちпŁсрどиどпノ. КづŁばちпŁиちどппづоŁи'ちばばちоづどиŁпちのпŁпсотづどииちのっづŁちиはопŁぱс'どиŁてはのっрどはののづ. が'ちばばちоづどиŁのづŁつはどрŁばちпŁ’роづŁсрどиどпノŁつづŁйちのどネоづŁのはのŁっはのてはойづŁàŁпはのŁсрどиどпちрどはのŁどのどрどちиづ. こづсиづпŁиづпŁばиちぱсづррづпŁちоはйちрどぱсづпŁはоどでどのちиづпŁばоノっはのどпノづпŁばちоŁиづŁてちЮоどっちのрŁばづстづのрŁ’роづŁсрどиどпノづп. S P É CI FI CA TI ON S TE C H NI Q UES Version 240 V : 240V~ / 50Hz 30W Version 120 V : 120V~ / 60Hz 30W (b) (a)
– 12 – M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S
F O N C T I O NS DE SÉ C U RI T É • Protection contre la surchauffe • Régulation de la température D E S C RI P TI O N D E S F O N C TI O NS
• CとちсててづŁづрŁпネっとづŁиづпŁっとちсппсоづпŁはсŁиづпŁでちのрпŁроづйばノпŁづのŁぱсづиぱсづпŁとづсоづпŁづрŁпちのпŁиづпŁづのつはййちでづо. • AЮпはоЮづŁиづпŁはつづсопŁつノпちでоノちЮиづп.Ł
Remarque : Les substances désodorisantes se dissipent ばоはでоづппどтづйづのр.
• L'air sortant des buses a une température régulée et permet d'obtenir une température de séchage optimale, indépendamment de la température ambiante.
• Бфро’йづйづのрŁпどиづのっどづсф C O N SE I L S I MPO R T A N TS D ' U TI LI S A TI O N • GlissづоŁиづпŁрсхちсфŁつちのпŁиづпŁっとちсппсоづпŁづのŁはоどづのрちのрŁиづпŁЮспづпŁづのŁつどоづっрどはのŁつづŁиちŁばはどのрづŁつづŁиちŁっとちсппсоづŁ (1) ATTENTION śŁがはопぱсづŁи'ちばばちоづどиŁてはのっрどはののづ,ŁちсっсのŁはЮなづрŁのづŁつはどрŁпづŁроはстづоŁつちのпŁиちŁっとちсппсоづ,ŁちてどのŁつづŁのづŁ ばちпŁで’のづоŁиちŁっどоっсиちрどはのŁつ'ちどоŁ(2).
• Enficher le câble secteur (3)
• AてどのŁつ'ノっはのはйどпづоŁつづŁи'ノのづоでどづ,ŁのはспŁоづっはййちのつはのпŁつづŁつノЮоちのっとづоŁи'ちばばちоづどиŁつсŁпづっрづсо. M I SE A U RE B UT
がはопぱсづŁи'ちばばちоづどиŁづпрŁちооどтノŁづのŁてどのŁつづŁっхっиづŁつづŁтどづ,Łйづррづц-иづŁちсŁоづЮсрŁちтづっŁпはのŁづйЮちииちでづŁつちのпŁиづŁоづпばづっрŁつづпŁ règles de protection de l'づのтどоはののづйづのр.
КづŁなづрづцŁばちпŁи'ちばばちоづどиŁつちのпŁиづпŁはоつсоづпŁйノのちでネоづпŁйちどпŁつノばはпづц-le dans un point de collecte des déchets ノиづっроはのどぱсづп.Ł(っ)
– 13 – Pour plus つづŁばоノっどпどはのп,ŁっはのпсирづцŁиづпŁちсрはоどрノпŁっはйばノрづのрづп. こはспŁоノпづотづŁつづŁйはつどてどっちрどはのп.
がづŁばоはつсどрŁづпрŁっはのてはойづŁちсфŁиはどпŁづрŁつどоづっрどтづпŁっはййсのちсрちどоづпŁちばばиどっちЮиづп.
– 14 – O BS A H 不тはつ 14 Obsah balení 14 Bづцばづ所のはпрの欠Łばはにyny 14 ごづっとのどっにノŁミつちなづ 15 Bづцばづ所のはпрの欠Łてсのにっづ 15 Popis funkce 16 А иづ どрノŁばはにхのхŁにŁばはс どр欠ŁちŁはЮписцづ 16 がどにтどつちっづ 16
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY Ú V O D Bиちとはば づなづйづŁざテйŁにŁцちにはсばづの欠ŁтýоはЮにсŁпばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМ づ所рěрづŁпどŁばоはп欠йŁばはцはоのěŁрづのрはŁのテтはつŁにŁばはс どр欠Ł ば づつŁр欠й,Łのづ Łцち所のづрづŁрづのрはŁтýоはЮづにŁばはс 欠тちр.ŁさпっとはтづなрづŁпどŁつはЮ づŁのテтはつŁにŁばはс どр欠ŁちŁば づつづなрづŁなづなŁつちи 欠йŁ с どтちрづи й. ЛBこAДŁBAがБКÍ 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(にŁつはпрテの欠ŁなちにはŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) BБずМБ政КЛこごКÍŁМЛか読К読 ごづのрはŁば 欠проはなŁйはとはсŁばはс 欠тちрŁつěрどŁはつŁ後ŁиづрŁちŁはпはЮхŁпづŁпの欠 づのýйどŁてхцどっにýйど,ŁпづのцはоどっにýйどŁのづЮはŁйづのрテиの欠йどŁ пっとはばのはпрйどŁのづЮはŁのづつはпрちрにづйŁцにс づのはпр欠ŁちŁцのちиはпр欠,Łにつх ŁなпはсŁばはつŁつはとиづつづйŁのづЮはŁにつх ŁЮхихŁばはс所づのхŁ はとиづつのěŁЮづцばづ所のノとはŁばはс 欠тテの欠Łば 欠проはなづŁちŁなпはсŁпどŁтěつはйхŁのづЮづцばづ所欠,ŁにрづоテŁцŁのěとはŁйはとはсŁтхっとテцづр.ŁАěрどŁпどŁ пŁば 欠проはなづйŁのづпйěな欠Łとоテр.Ł政ど рěの欠ŁちŁミつо ЮсŁのづпйěな欠ŁばоはтテつěрŁつěрどŁЮづцŁつはцはос. КづтとはつのノŁばоはŁつěрどŁйиちつ 欠Ł36Łйěп欠っ .Ł(ち) АěрどŁпйěな欠ŁтýоはЮづにŁばはс 欠тちрŁなづのŁばはつŁつはцはоづйŁつはпばěиýっと.– 15 – КちŁつěрどŁなづŁр づЮちŁつテтちрŁばはцはо,ŁちЮхŁпどŁのづйはとихŁпŁば 欠проはなづйŁとоテр. М づ所рěрづŁпどŁばはつоはЮのěŁのテтはつŁにŁばはс どр欠.Ł(Ю) ごづのрはŁば 欠проはなŁなづŁсо所づのŁなづのŁにŁтхпはс づの欠Łрづфрどиど欠,ŁにрづоノŁnebyly 所ど рěのхŁтцのěриどтýйどŁ所どпрどっ欠йどŁばоはпр づつにх. М 欠проはなŁпづŁのづпй欠Łばはс 欠тちрŁにŁцちと 欠тテの欠Łцт欠 ちр.Ł ずにはのроはисなрづ,ŁなづприどŁпづŁざち づŁп欠ťはтノŁのちばěр欠ŁпとはつсなづŁпŁミつちなづйŁはŁのちばěр欠ŁのちŁば 欠проはなど.ŁМはにсつŁちのは,Łば 欠проはなŁば どばはなрづ. АЮづなрづŁのちŁрは,ŁちЮхŁпづŁば 欠проはなŁのづのちйは所どиŁ(のちば .Łпр 欠にちな欠っ欠Łтはつはс)ŁちŁのづばはс 欠тづなрづŁとはŁпŁтиとにýйちŁосにちйち.ŁМはŁ ばはс どр欠Łば 欠проはなŁт つхŁтхばのěрづŁちŁはつばはなрづŁば 欠тはつの欠Ł ň осŁцづŁцテпстにх. Мはс 欠тづなрづŁрづのрはŁば 欠проはなŁなづのŁтŁсцちт づのýっと,ŁпсっとýっとŁй欠прのはпрづっと. DЮづなрづŁのちŁрは,ŁちЮхŁはртはохŁばоはŁのちпテтテの欠ŁтцつсっとсŁのづЮхихŁцちにохрノŁのづЮはŁцのづ所ど рěのノ. かつх ŁなづŁばは にはцづのýŁにちЮづиŁのづЮはŁ所テпрどŁにохрсŁのづЮはŁにつх ŁなпはсŁтцつсっとはтノŁはртはохŁцちЮиはにはтちのノŁのづЮはŁцのづ所ど рěのノ,Ł はつのづпрづŁば 欠проはなŁつはŁпばづっどちиどцはтちのノŁつ欠иのх. Биづにроはпばはр づЮど所づŁпづŁпйěな欠ŁはばоちтはтちрŁなづのŁтづŁпばづっどちиどцはтちのýっとŁはばоちтのテっと.ŁКづはつЮはоのýйどŁはばоちтちйどŁЮхŁばоはŁ с どтちрづиづŁйはとиはŁтцのどにのはсрŁцのち所のノŁのづЮづцばづ所欠. КどにつхŁのづはт欠なづなрづŁば 欠тはつの欠Ł ň осŁにはиづйŁば 欠проはなづ. かつх ŁпづŁば 欠проはなŁのづばはс 欠тテ,Łйсп欠ŁЮýрŁсиは づのŁпиは づのýŁのちŁпсっとノйŁй欠прě. КづのづっとテтづなрづŁрづのрはŁば 欠проはなŁцちばのсрýŁЮづцŁつはцはос. М 欠проはなŁпづŁのづпй欠Łばはс 欠тちрŁにŁなどのýйŁミ所づи й,Łのづ ŁにづŁにрづоýйŁЮхиŁсо所づの. こйěな欠ŁпづŁばはс 欠тちрŁなづのŁはоどでどのテиの欠Łはптě はтち所づŁば づつづばпちのノŁтýоはЮっづй. T E C H N I CK É Ú DA J E 2守0ざŁтづоцづś 240V~ / 50Hz 30W 120ざŁтづоцづś 120V~ / 60Hz 30W BБずМБ政КЛこごКÍŁВさКかCБ • ЛっとоちのちŁば づつŁば づと テр欠й (a) (b)
– 16 – КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY • Regulace teploty P O PI S F U N K CE • АはにはのちиづŁЮěとづйŁのěにはиどにちŁйテиはŁとはつどのŁтхпс 欠Łばоはйテ所づのノŁЮはрхŁのづЮはŁосにちтどっづ,Łミ所どののěŁちŁ づроのě. • AЮпはоЮсなづŁのづば 欠なづйのýŁцテばちっと.Ł さばはцはоのěの欠ś МはпрсばづйŁ所ちпсŁцроテっづな欠ŁтはののノŁиテрにхŁのちŁどのрづのцどрě. • ざцつсっとŁばоはсつ欠っ欠ŁцŁрохпづにŁйテŁоづでсиはтちのはсŁрづばиはрсŁちŁтхртテ 欠Łはばрどйテиの欠ŁрづばиはрсŁпс づの欠,ŁのづцテтどпиづŁのちŁрづばиはрěŁ místnosti. • きどйは テつのěŁрどっとノ А がБ ЕごギŁМЛか読К読ŁかŁМЛさ ЕごÍŁAŁЛBこがさずБ • ずちпсňрづŁросЮにхŁつはŁЮはрŁちŁрохпにхŁのちпрちтрづŁпйěоづйŁにづŁ ばど所っづŁboty (1) МЛずЛげśŁBěとづйŁばはс どр欠ŁпづŁтŁЮはрěŁのづпйěな欠ŁのちっとテцづрŁ テつのノŁば づつйěрх,ŁちЮхŁпづŁのづЮоテのどиはŁっどоにсиちっどŁтцつсっとсŁ (2) • ずちпро所рづŁп欠ťはтýŁにちЮづиŁつはŁцテпстにхŁ(3) • МоはŁミпばはосŁづのづоでどづŁつはばはос所сなづйづŁば どŁつづи 欠йŁのづばはс 欠тテの欠Łば 欠проはなŁはつばはなどрŁはつŁのちばテなづの欠. L I K VI DA C E かつх Łば 欠проはなŁなづつのはсŁつはпиはс 欠,ŁиどにтどつсなрづŁなづなŁどŁпŁはЮちиづйŁпばоテтのěŁтŁцテなйсŁはっとоちのхŁ どтはрの欠とはŁばоはпр づつ欠. КづцちとちцсなрづŁば 欠проはなŁつはŁつはйテっ欠とはŁはつばちつс,ŁちиづŁはつづтцつづなрづŁつ欠ихŁтづŁпЮěоのěŁづиづにроははつばちつс.Ł(っ) ЛЮちиはтノŁйちрづоどテихŁなпはсŁпсоはтどのхŁちŁйはとはсŁпづŁはばěрŁцс どрにはтちр.ŁМоはрはŁなづŁはつづтцつテтづなрづŁにŁоづっхにиちっど. Bиど 欠ŁどのてはойちっづŁざテйŁпつěи欠Łば 欠пис のテŁй欠прの欠Łпばоテтち.
– 17 – ずйěのхŁなпはсŁтхとоちцづのх.
ざýоはЮづにŁпづŁпとはつсなづŁпŁば 欠пис のýйどŁば づつばどпхŁちŁпйěоのどっづйどŁБさ.
– 18 – I N D HO L D Indledning 18 Pakkeindhold 18 こどににづоとづつпちのтどпのinger 18 Tekniske data 19 Sikkerhedsfunktioner 20 ВсのにрどはのпЮづпにоどтづипづ 20 ざどでрどでづŁちのтどпのどのでづоŁрどиŁЮосでŁはでŁЮづрなづのどので 20 Bortskaffelse 20
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K I N D LE D NI N GTil lykke med dit køb af denne пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁがニпŁтづのиどでпрŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁでосのつどでрŁどでづののづй, inden du рちでづоŁちばばちоちрづрŁどŁЮосで.ŁЛばЮづтちоŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁではつр,ŁはでŁでどтŁつづのŁтどつづоづŁрどиŁちのつоづŁЮосでづоづ. P A KK EI N D HO LD 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(てナпŁどŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S I K KE R H E DS AN V I S NI N GE R Мづопはのづо,Łどのにи.ŁЮøоのŁてоちŁ後Łナо,ŁйづつŁЮづでоニのпづつづŁてхпどпにづ,ŁпづのпはоどпにづŁづииづоŁйづのрちиづŁづтのづоŁづииづоŁйちのでиづのつづŁ づоてちоどのでづоŁづииづоŁйちのでиづのつづŁにづのつпにちЮŁйナŁЮづのхррづŁちばばちоちрづр,ŁとтどпŁつづŁづоŁсのつづоŁはばпхのŁてоちŁづのŁばづопはの,ŁつづоŁづоŁ ちのптちоиどでŁてはоŁпどににづоとづつづの,ŁづииづоŁとちоŁてナづрŁどのпросにрどはのづоŁてоちŁづのŁちのптちоиどでŁばづопはのŁはйŁпどににづоŁЮосでŁちてŁちばばちоちрづрŁはでŁ mulige farer.ŁBøоのŁйナŁどににづŁиづでづŁйづつŁちばばちоちрづр.ŁげづのでøоどのでŁはでŁпづотどっづŁйナŁどににづŁでづののづйてøоづпŁちてŁЮøоのŁсつづのŁ はばпхの. ЕににづŁづでのづрŁрどиŁЮøоのŁсのつづоŁ36Łйナのづつづо.Ł(ち) BøоのŁйナŁにсのŁЮосでづŁばоはつсにрづрŁсのつづоŁはばпхのŁちてŁтはにпのづ.
– 19 –
АづоŁпにちиŁとはиつづпŁはばпхのŁйづつŁЮøоの,ŁпナŁつづрŁпどにоづпŁちрŁつづŁどににづŁиづでづоŁйづつŁちばばちоちрづр. がニпŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁはйとхででづиどでрŁどでづののづй.Ł(Ю)
Dette apparat er kun beregnet til at tørre tekstiler, der ikke づоŁЮиづтづрŁоづのпづрŁйづつŁちのрニのつづиどでづŁйどつиづо. AばばちоちрづрŁйナŁどににづŁЮосでづпŁрどиŁはばтちойのどのでŁちてŁつхо.Ł かはのроはииノоŁはйŁのづрпばニのつどのでづのŁпрづййづоŁはтづоづのпŁйづつŁпばニのつどのでпちのでどтづипづのŁばナŁちばばちоちрづр.ŁДтどпŁつづのŁでøоŁつづр,Ł にちのŁつсŁрどиписррづŁちばばちоちрづр. こøоでŁてはоŁちрŁちばばちоちрづрŁどににづŁЮиどтづоŁтナつрŁ(てфŁばナŁでосのつŁちてŁтちのつпрニのに),ŁはでŁЮосでŁつづрŁどににづŁйづつŁてсでрどでづŁとニのつづо.ŁБてрづоŁ ЮосでづのŁпにちиŁちばばちоちрづрŁちирどつŁпиナпŁてоちŁはでŁпроøйиづつのどのでづのŁпにちиŁроニににづпŁсつ. АづррづŁちばばちоちрŁйナŁにсのŁЮづのхррづпŁどŁисににづつづ,ŁрøооづŁосй. こøоでŁてはоŁちрŁナЮのどのでづоのづŁрどиŁисてрどのつпсでのどのでŁどににづŁつニににづпŁрどиŁづииづоŁづоŁпのちтпづつづ. ЕŁрどиてニиつづŁちてŁЮづпにちつどでづипづоŁばナŁиづつのどのでŁづииづоŁЮはにпつづиづ,ŁてфŁとтどпŁисてрどのつпсでのどのでп- はでŁсつпроøйのどのでпナЮのどのでづоのづŁ blokeres, skaиŁちばばちоちрづрŁちてиづтづоづпŁрどиŁоづばちоちрどはのŁばナŁづрŁпばづっどちитニоにпрづつ. げづばちоちрどはのづоŁばナŁづиづにроどпにづŁちばばちоちрづоŁйナŁにсのŁсつてøоづпŁちてŁづрŁпばづっどちитニоにпрづつ.ŁさпちでにхのつどでрŁсつてøорづŁ оづばちоちрどはのづоŁにちのŁйづつてøоづ,ŁちрŁつづоŁはばпрナоŁちитはоиどでづŁてちоづоŁてはоŁЮосでづоづの. こроøйиづつのどのでづのŁйナŁちиつоどでŁтどにиづп осのつрŁはйŁちばばちоちрづр. КナоŁちばばちоちрづрŁどににづŁЮосでづп,ŁпにちиŁつづрŁはばЮづтちоづпŁばナŁづрŁрøорŁпрづつŁどŁпちййづのにиちばばづрŁпрちのつ. АづррづŁちばばちоちрŁйナŁどににづŁтニоづŁсつづのŁはばпхのŁйづのпŁつづрŁづоŁрニのつр. AばばちоちрづрŁйナŁどににづŁちのтづのつづпŁрどиŁちのつづрŁづのつŁつづのŁрどипどでрづつづŁЮосで. АづоŁйナŁにсのŁЮосでづпŁはоどでどのちиづŁつсてрばиちつづоŁてоちŁばоはつсっづのрづの. T E K NI SK E DA TA 2守0ざŁтづопどはのś 240V~ / 50Hz 30W 120ざŁтづопどはのś 120V~ / 60Hz 30W (a) (b)
– 20 – B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K S I K KE R H E DS FU N K T I O N E R • BづпにхррづипづŁйはつŁはтづоはばとづつのどので • Temperaturregulering F U N K T I O N SB ES K RI VE LS E • ごøооづоŁでづののづйтニつづつづŁпにはŁづииづоŁとちのつпにづоŁづててづにрどтрŁはでŁйちрづоどちиづпにナのづのつづŁばナŁてナŁрどйづо. • AЮпはоЮづоづоŁでづのづоづのつづŁисでрづ.Ł Bづйニоにś АсてрпрはててづоのづŁйどпрづоŁどのрづのпどрづрづのŁどŁрどつづのпŁиøЮ.
• Den luft, der strømmer ud af dyserne, har en reguleret temperatur og skaber en optimal рøооづрづйばづоちрсо,ŁсちてとニのでどでрŁちてŁрづйばづоちрсоづのŁどŁосййづр.
• きづでづрŁпрøなптちで
V I G TI GE A NV I SN I N GE R TI L B RU G O G B E TJ E NI N G • Skub røret ind i skoen; dyserne skal pege hen mod skosnuden (1)
BБきカげかśŁВはоŁどににづŁちрŁとどのつоづŁисてрっどоにсиちрどはのづの,ŁйナŁつづоŁどににづŁЮづてどのつづŁпどでŁのはでづのŁでづのпрちのつづŁどŁпにはづのŁсのつづоŁ brugen (2) • こニрŁпроømledningen i (3) • ВはоŁちрŁпばちоづŁづのづоでどŁちのЮづてちиづоŁтどŁちрŁちてЮохつづŁてはоЮどのつづипづのŁрどиŁづиのづррづрŁのナоŁちばばちоちрづрŁどににづŁпにちиŁЮосでづпŁどŁ иニのでづоづŁрどつ. B O R TS K A F FE LS E КナоŁちばばちоちрづрŁとちоŁсつрなづのр,ŁЮøоŁつсŁちてŁとづのпхのŁрどиŁйどиなøづрŁЮはорпにちててづŁちばばちоちрづрŁはでŁづйЮちииちでづのŁてはопにоどてрпйニппどでр. こйどつŁどににづŁちばばちоちрづрŁどŁとспとはиつのどのでпちててちиつづр,ŁйづのŁちてиづтづоŁつづиづのづŁрどиŁづрŁпちйиづпрづつŁてはоŁづиづにроどпにŁはでŁづиづにроはのどпにŁ ちててちиつ.Ł(っ) БйЮちииちでづйちрづоどちиづоのづŁづоŁоナпрはててづоŁはでŁにちのŁでづのЮосでづп.ŁАづŁЮøоŁつづоてはоŁрどиてøоづпŁでづのЮосでпはоつのどのでづの. АсŁにちのŁてナŁのニойづоづŁはばихпのどのでづоŁとはпŁつどの иはにちиづŁにはййсのづてはотちирのどので.
– 21 – АづоŁрちでづпŁてはоЮづとはиつŁてはоŁニのつоどのでづо.
МоはつсにрづрŁづоŁどŁはтづоづのппрづййづипづŁйづつŁつづŁでニиつづのつづŁБさ-つどоづにрどтづоŁはでŁоづрのどのでпиどのなづо.
– 22 – C O N T E NI DO Introducción 22 CはのрづのどつはŁつづиŁづйЮちиちなづ 22 Indicaciones de seguridad 22 Datos técnicos 23 Funciones de seguridad 24
Descripción del funcionamiento 24
ЕのつどっちっどはのづпŁどйばはорちのрづпŁばちоちŁづиŁспはŁхŁづиŁйちのづなは 24
Eliminación de residuos 24
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL
I N T R O DU C C I ÓN
Le felicitamos por la compra del пばちっづŁつохづоŁ2.0.ŁМはоŁてちтはо,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁちのрづпŁ つづŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрは.ŁCはのпづотづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁづのŁсのŁисでちоŁпづでсоはŁхŁづのроノでсづпづиちпŁちŁиはпŁつづйテпŁ спсちоどはп.
C O N T E NI DO DE L E MB AL AJ E
1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(つどпばはのどЮиづŁばちоちŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) I N DI C A CI O N ES D E S EG U RI D AD
Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años y personas con alguna discapacidad física, sensora はŁйづのрちиŁはŁぱсづŁっちоづцっちのŁつづŁづфばづоどづのっどちŁхŁっはのはっどйどづのрはпŁпはЮоづŁпсŁспはŁпどŁづпрテのŁЮちなはŁтどでどиちのっどちŁはŁとちのŁпどつはŁ どのпросどつちпŁпはЮоづŁづиŁспはŁпづでсоはŁつづиŁちばちоちрはŁхŁづのрどづのつづのŁиはпŁばづиどでоはпŁぱсづŁつづŁづииはŁばсづつちのŁоづпсирちо.ŁБпрテŁ prohibido que los niñはпŁなсづでсづのŁっはのŁづиŁちばちоちрは.ŁБпрテŁばоはとどЮどつはŁぱсづŁиはпŁのどñはпŁとちでちのŁиちŁиどйばどづцちŁхŁづиŁ йちのрづのどйどづのрはŁちŁっちоではŁつづиŁспсちоどはŁちŁのはŁпづоŁぱсづŁづпрノのŁЮちなはŁтどでどиちのっどち.
– 23 –
МはоŁづииは,ŁиはпŁのどñはпŁпóиはŁつづЮづо欠ちのŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрはŁЮちなはŁтどでどиちのっどちŁつづŁсのŁちつсирは. АづЮづо欠ちŁтどでどиちопづŁちŁиはпŁのどñはпŁばちоちŁちпづでсоちопづŁつづŁぱсづŁのはŁなсづでちのŁっはのŁづиŁちばちоちрは. МはоŁてちтはо,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспは.Ł(Ю)
БпрづŁつどпばはпどрどтはŁづпрテŁっはのっづЮどつはŁづфっиспどтちйづのрづŁばちоちŁпづっちоŁрづфрどиづпŁぱсづŁno se hayan limpiado con productos つづŁиどйばどづцちŁどのてиちйちЮиづп. БпрテŁばоはとどЮどつはŁсрどиどцちоŁづиŁちばちоちрはŁっはйはŁっちиづてちっっどóのŁばちоちŁちのどйちиづп.Ł CはйばосづЮづŁпどŁиちŁрづのпどóのŁつづŁиちŁоづつŁっはのっсづоつちŁっはのŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁрづのпどóのŁづのŁづиŁちばちоちрは.ŁこどŁづпŁちп欠,ŁっはのづっрづŁづиŁ ちばちоちрは. МоづпрづŁちрづのっどóのŁちŁぱсづŁのはŁпづŁйはなづŁづиŁちばちоちрはŁ(ばはоŁづなづйばиはśŁばはоŁпちиばどっちつсоちп,Łづрっ.)ŁхŁのはŁиはŁсрどиどっづŁっはのŁиちпŁ йちのはпŁとミйづつちп.ŁАづпばсノпŁつづŁспちоиは,ŁちばテでсづиはŁхŁつづпっはのノっрづиはŁпどづйばоづ. さрどиどっづŁづпрづŁちばちоちрはŁミのどっちйづのрづŁづのŁисでちоづпŁпづっはпŁхŁっづооちつはп. Preste atención a no tapar ni ensuciar los orificios de asばどоちっどóのŁつづŁちどоづ.
がиづтづŁづиŁちばちоちрはŁちŁсのŁっづのроはŁづпばづっどちиどцちつはŁпどŁづпрテŁつづрづоどはоちつはŁづиŁっちЮиづŁはŁちиでミのŁっはйばはのづのрづŁつづŁиちŁっちなち,ŁはŁпどŁ иはпŁはоどてどっどはпŁつづŁづфばсипどóのŁхŁпсっっどóのŁつづŁちどоづŁづпрテのŁはЮпросどつはпŁはŁпсっどはп.
Las reparaciones de aparatos eléctricos sólo pueden realizちопづŁづのŁсのŁっづのроはŁづпばづっどちиどцちつは.ŁがはпŁちооづでиはпŁ どのちつづっсちつはпŁばсづつづのŁっちспちоŁでоちтづпŁつちñはпŁちиŁспсちоどは. КはŁづのоはииづŁのсのっちŁづиŁっちЮиづŁつづŁоづつŁちиоづつづつはоŁつづиŁちばちоちрは. CсちのつはŁのはŁсрどиどっづŁづиŁちばちоちрは,ŁでсテоつづиはŁばиづでちつはŁづのŁсのŁисでちоŁпづっは. КはŁつづなづŁっはのづっрちつはŁづиŁちばちоちрはŁпどのŁтどでどиちのっどち. БпрづŁちばちоちрはŁのはŁばсづつづŁсрどиどцちопづŁばちоちŁてどのづпŁつどпрどのрはпŁちŁиはпŁづпばづっどてどっちつはп. こóиはŁつづЮづのŁсрどиどцちопづŁиちпŁばиちっちпŁちоはйテрどっちпŁはоどでどのちиづпŁづпばづっどてどっちつちпŁばはоŁづиŁてちЮоどっちのрづ. D A T OS TÉ C NI CO S Versión 240V: 240V~ / 50Hz 30W Versión 120V: 120V~ / 60Hz 30W (a) (b)
– 24 – M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL
F U N C I ON E S DE SE G U RI DA D • Protección contra sobrecalentamiento • Regulación de la temperatura
D E S C RI P CI Ó N D E L F U N CI O NAM I E N TO
• こづっちŁっちицちつはŁはŁでсちのрづпŁっはйばиづрちйづのрづŁйはなちつはпŁづのŁばはっちпŁとはоちпŁっはのŁでоちのŁづてどっちっどちŁхŁпどのŁつちñちоŁづиŁ materiちи.
• AЮпはоЮづŁиはпŁはиはоづпŁつづпちでоちつちЮиづп.Ł
Indicación: Las sustancias olorosas pierden intensidad con el роちのпっсопはŁつづиŁрどづйばは.
• БиŁちどоづŁづфばсипちつはŁばはоŁиちпŁЮはぱсどииちпŁづпрテŁрづойはооづでсиちつはŁхŁでづのづоちŁсのちŁрづйばづоちрсоちŁつづŁпづっちつはŁóばрどйちŁ independientemente de la temperatura ambiente.
• БфроづйちйづのрづŁsilencioso
I N DI C A CI O N ES I M PO R T A N TE S PA R A E L U SO Y E L MA N EJ O
• Introduzca los tubos en el calzado y oriente las boquillas en dirección a la punta del calzado (1) AごБКCЕ分КśŁАсоちのрづŁиちŁсрどиどцちっどóのŁのはŁつづЮづŁとちЮづоŁづのŁづиŁっちицちつはŁのどのでミのŁはЮなづрはŁぱсづŁどйばどつちŁиちŁっどоっсиちción つづиŁちどоづŁ(2).
• Enchufar el cable de la red (3)
• Recomendamos desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se utilice durante un tiempo ばоはиはのでちつはŁばちоちŁちとはооちоŁづのづоで欠ち.
E LI MI N A CI Ó N D E RE SI D UO S
さのちŁтづцŁっはのっисどつちŁиちŁтどつちŁミрどиŁつづиŁちばちоちрは,ŁつづпノっとづиはŁつづЮどつちйづのрづŁなсのрはŁっはのŁづиŁづйЮちиちなづŁづのŁどのрづоノпŁつづŁиちŁ ばоはрづっっどóのŁйづつどはちйЮどづのрちи.
– 25 –
No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづŁоづпどつсはпŁづиノっроどっはп.Ł(っ) がはпŁйちрづоどちиづпŁつづиŁづйЮちиちなづŁпはのŁйちрづоどちпŁばоどйちпŁぱсづŁばсづつづのŁтはитづоŁちŁсрどиどцちопづ.ŁБのроノでсづиちпŁばはоŁづииはŁばちоちŁпсŁ оづっどっиちなづ. がちŁちつйどのどпроちっどóのŁиはっちиŁっはйばづрづのрづŁиづŁつちŁどのてはойちっどはのづпŁйテпŁつづрちииちつちп. こちитはŁйはつどてどっちっどはのづп. БиŁばоはつсっрはŁっсйばиづŁиちпŁのはойちпŁхŁつどоづっрどтちпŁばづорどのづのрづпŁつづŁиちŁさБ. (c)
– 26 – S I S UK O R D こどппづなсとちрсп 26 Pakendi sisu 26 Лとсрспなсとどпづつ 26 Tehnilised andmed 27 Ohutusfunktsioonid 28 Tööpõhimõte 28 Olulised kasutus- なちŁとははиつспなсとどпづつ 28 かちпсрспづирŁにõотちиつちйどのづ 28
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
K AS U T U SJ UH EN D / EES T I S I S SEJ U H A T US Õnnitleme teid пばちっづŁつохづоŁ2.0 はпрсŁばсとси.ŁМちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁづののづŁрははрづŁにちпсрспづиづтõрйどпрŁ とははиどにちирŁиäЮど.ŁДはどつにづŁにちпсрспなсとづのつどрŁとははиどにちирŁなちŁちのつにづŁпづづŁрづどпрづиづŁにちпсрちなちрづиづŁづつちпど. P A KE N DI SI S U 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(пちちつちтちиŁ2守0ŁざŁなちŁ120ŁざŁтづопどははのどのち) O H U T U SJ U HI SE D Lapsed ちиちрづпŁ後ŁづисちちпрちпрŁなちŁüиづŁпづииづŁのどのでŁтäとづのづのсつŁてüüпどиどпрづ,ŁпづのпははопづрづŁтõどŁйづのрちちипづрづŁтõどйづрづŁтõどŁ ばссつсиどにづŁにはでづйспрづŁなちŁрづちつйどпрづでちŁどпどにсつŁтõどтちつŁпづちつづрŁにちпсрちつちŁтちどつŁпどどп,ŁにсどŁのづどつŁなäиでどрちにпづŁтõどŁのづどつŁはのŁ пづちつйづŁはとсрсŁにちпсрちйどпづŁちиちиŁどのпросづづоどрсつŁなちŁのちつŁйõどпрちтちつŁпづииづпрŁрсиづのづтちどつŁはとрспどつ.ŁがちばпづつŁづどŁрはとどŁ пづちつйづでちŁйäのでどつち.ŁЕийちŁなäоづиづтちитづрちŁиちばпづつŁづどŁрはとどŁばсとちпрちйどпрŁなちŁにちпсрспとははиつспрŁрづとち. БどŁはиづŁпはЮどтŁиちпрづиづŁтちのспづでちŁちииちŁ36Łにсс.Ł(ち) がちばпづつŁрはとどтちつŁрははつづрŁにちпсрちつちŁちどのсирŁрäどпにちптちのсрづŁなäоづиづтちитづŁちии. ごсиづЮŁなäиでどつちŁなちŁрちでちつち,ŁづрŁиちばпづつŁづどŁпちちŁпづииづŁрははрづでちŁйäのでどつち.– 27 – МちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁばõとなちиどにсирŁиäЮど.Ł(Ю)
こづづŁпづちつづŁはのŁйõづиつсつŁちどのсирŁрづにпрどどийちрづоなちиどつづŁにсどтちрちйどпづにп,ŁйどつちŁei ole ばсとちпрちрсつŁпüррどтちрづŁ ばсとちпрсптちとづのつどрづでち.
Toodet ei tohi kasutaつちŁиははйちつづŁпははなづのつちйどпづにп.Ł
かはのроはииどでづ,ŁにちпŁрづどづŁтõоでсばどのでづŁüとрどЮŁпづちつйづиづŁйäоでどрсつŁづррづのäとрсつŁばどのでづでち.ŁかсどŁпづづŁはのŁのどど,ŁпどどпŁüとづのつちでづŁ пづちつづŁтははистõоにс. ごсиづЮŁなäиでどつち,ŁづрŁпづちつづŁづどŁпちちにпŁйäоなちにпŁ(のрŁばоどрпйづрづでち),ŁпちйсрどŁづどŁрはとどŁпづつちŁばссрсつちŁйäоでちつづŁにäрづでち.Ł МäоちпрŁにちпсрちйどпрŁрсиづЮŁпづちつづŁちиちрどŁтäиなちŁиüиどрちつちŁなちŁиちとсрちつちŁづиづにроどрはどрづпр. こづつちŁпづちつづрŁрはとどЮŁにちпсрちつちŁちどのсирŁにどののどпрづп,ŁにсどтちつづпŁоссйどつづп. ごсиづЮŁなäиでどつち,ŁづрŁõとсŁпどппづтははисちтちつŁづどŁはиづにпŁにちづрсつŁтõどŁйääоつсのсつ.
かсどŁにちちЮづиŁтõどŁにはоばспづŁはпちつŁはのŁにちとなспрちрсつŁтõi õhu sisse- なちŁтäиなちтははисちтちつŁはのŁЮиはにづづоどрсつŁтõどŁйääоつсのсつ,Ł тどどでづŁпづちつづŁйõのつちŁとははиつспрööにはррち. БиづにроどпづちつйづどつŁрはとどтちつŁоづйはのрどつちŁちどのсирŁпばづрпどちちипづつŁとははиつспрööにはなちつ.ŁAпなちрсのつйちрсŁоづйはのрどйどのづŁтõどЮŁ йссрちŁпづちつйづŁпづииづŁにちпсрちなちŁなちはにпŁйäоにどйどптääопづирŁはとриどにсにп. ごはどрづにちちЮиどрŁづどŁрはとどŁйどррづŁにсのちでどŁпづちつйづŁüйЮづоŁにづоどつち. かсどŁпづちつづрŁづどŁにちпсрちрち,ŁрсиづЮŁпづつちŁとはどつちŁにはににсばööоちрсирŁйõのづпŁにсどтちпŁにはとちп. こどппづиüиどрちрсつŁпづちつづрŁづどŁрはとどŁなäррちŁなäоづиづтちитづрち. こづちつйづŁづррづのäとрсиづŁйどррづтちпрちтŁにちпсрちйどのづŁはのŁにづづиちрсつ. Tohib kasutada ちどのсирŁрははрなちŁばははирŁづррづちのрсつŁはоどでどのちちипづどつŁиõとのちばиちちつどにづпど. T E H N I LI SE D AN D M E D 2守0ŁざŁтづопどははのś 240V~ / 50Hz 30W 120ŁざŁтづопどははのś 120V~ / 60Hz 30W (a) (b)
– 28 – K AS U T U SJ UH EN D / EES T I O H U T U S F U NK TS I O O NI D • Ülekuumenemiskaitse • Temperatuuri reguleerimine T Ö ÖP Õ HI MÕ T E • かсどтちрちЮŁиäЮどйäоなちつŁなちиちのõсつŁтõどŁにどのつちつŁрõとспちирŁなちŁйちрづоなちиどŁпääпртちирŁйõのづŁрсののどでち. • AЮпはоЮづづоどЮŁづЮちйづづиつどтちつŁиõとのちつ.Ł Märkus: AなちŁなははにпсиŁにちはрちтちつŁиõとのちちどのづつŁはйちŁどのрづのпどどтпспづ. • АüüпどつづпрŁтäиなちтははиちтちŁõとсŁрづйばづоちрссоどŁоづでсиづづоどрちにпづŁなちŁпづづŁрづにどрちЮŁはばрどйちちипづŁにсどтちрспрづйばづоちрссоど,Ł olenemata toatemperatuurist. • ÄäойどпづирŁтちどにのづ O L U LI S E D K A SU T U S - J A HO OL D U SJ U HI SE D • がüにちрちŁрはосつŁなちиちのõсつづппづŁなちŁпссのちрちŁつüüпどつŁのどのちはпちŁばははиづŁ(1) ごÄДБがБМAКさśŁかちпсрちйどпづŁちなちиŁづどŁрはとどŁなちиちのõсつづпŁはииちŁйどррづŁйどのでづどつŁõとсоどのでиспрŁрちにどпрちтちどつŁづпづйづどつŁ(2). • ÜとづのつちつちŁтõоでсにちちЮづиŁ(3) • БのづоでどちŁпääпрйどпづにпŁはのŁпははтどрちрちтŁиちとсрちつちŁпづちつづŁтははистõоでспр,ŁにсどŁпづつちŁばどにづйちрŁちづでちŁづどŁにちпсрちрち. K A S U T US EL T KÕ R V AL D A MI NE かсどŁпづちつйづŁにちпсрспоづппсоппŁはのŁちййづのつсのсつ,ŁрсиづЮŁпづづŁにははпŁばちにづのつどでちŁにづпににはののちとはどつиどにсирŁなちŁ nõuetekohaselt kちпсрспづирŁにõотちиつちつち. こづちつづрŁづどŁрはとどŁтどпちрちŁрちтちиどпрづŁはийづなääрйづрづŁとсиにち,ŁтちどつŁпづづŁрсиづЮŁтどどちŁづиづにроど- なちŁづиづにроははのどにちпづちつйづрづŁ なääрйづрづŁにはでсйどпにはとрち.Ł(っ) МちににづйちрづоなちиどつŁпちちЮŁüйЮづоŁрööつづиつちŁなちŁрちちпにちпсрちつちŁрははойづのち.ŁこづづрõррсŁрсиづЮŁのづづつŁпссのちрちŁ üйЮづорööриづйどпづиづ. ごäばпづйちŁрづちЮづŁпちちйどпづにпŁрсиづЮŁばööоつсつちŁにはとちиどにсŁばäつづтちŁちйづрどちпсрспづŁばははиづ.
– 29 – ごははрなちŁなäрちЮŁづのつちиづŁõどでспづŁйссつちрспрづŁрづでづйどпづにп. ごははつづŁтちпрちЮŁちпなちはйちпрづиづŁБがŁづづпにどоなちつづиづŁなちŁつどоづにрどどтどつづиづ.
– 30 – S I S ÄL LY SL U ETT E LO Johdanto 30 Pakkauksen sisältö 30 ごсотちииどпсспはとなづどрち 30 Tekniset tiedot 31 ごсотちрはどйどののはр 31 ごはどйどののちのŁにстちсп 32 ごäоにづどрäŁにäхррööのŁなちŁрはどйどのрちちのŁиどどррхтどäŁはとなづどрち 32 Дäтどррäйどのen 32
пばちっづŁつохづоŁ2.0Ł
K ÄY T T ÖO HJ E / SU O MI J OH D A N TOOnnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa пばちっづŁつохづоŁ2.0-なちиにどのづづのиäййどрどの.ŁがсづŁにäхррöはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁläpi づののづのŁиちどррづづのŁにäхррööのはррはち.ŁこäどихрäŁはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁなちŁисはтсрちŁпづŁйхöпŁрсはррづづのŁрはどпどииづŁにäхррäなどииづ. P A KK A UK SE N S I S ÄL T Ö 1ŁпばちっづŁつохづоŁ2.0Ł(пちちрちтどппちŁрづとはににссにпどииちŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) T U R V A LLI S U USO HJ EI T A Yli 8-тсはрどちちрŁиちばпづрŁなちŁとづのにどиöр,ŁなはどつづのŁてххпどпづр,ŁпづのпはоどпづрŁрちどŁとづのにどпづрŁにхтхрŁはтちрŁоちなちииどпづрŁрちどŁなはどииちŁづどŁはиづŁ оどどррäтääŁにはにづйспрちŁрちどŁрどづрはち,ŁпちちтちрŁにäхррääŁрäрäŁиちどрづррち,ŁなはпŁとづどрäŁтちитはрちちのŁрちどŁなはпŁとづどрäŁはのŁはばちпрづррсŁ иちどррづづのŁрсотちииどпづпрちŁにäхрöпрäŁなちŁйちとつはииどпどпрちŁтちちоはどпрち.ŁがちばпづрŁづどтäрŁпちちŁиづどににどäŁиちどррづづииち.ŁがちばпづрŁづどтäрŁпちちŁ ばсとつどпрちちŁなちŁとсはирちちŁиちどрづррちŁどийちのŁтちитはのрちち. БどŁпはтどŁちииづŁ36ŁにссにちсррちŁтちのとはどииづŁиちばпどииづ.Ł(ち) がちばпづрŁпちちтちрŁにäхррääŁрсはрづррちŁちどのはちпрちちのŁちどにсどпрづのŁтちитはののちппち. がちばпどちŁはのŁтちитはррちтち,ŁなはррちŁとづŁづどтäрŁиづどにどŁиちどррづづииち.
– 31 – がсづŁにäхррöはとなづづрŁとсはиづииどпづпрど.Ł(Ю) ごäйäŁиちどрづŁはのŁрちоにはどрづррсŁちどのはちпрちちのŁпづииちどпрづのŁрづにпрどどиどづのŁにсどтちちйどпづづの,ŁなはどрちŁei はиづŁばсとつどпрづррсŁпхррхтどииäŁ ばсとつどпрспちどのづどииち. がちどрづррちŁづどŁпちちŁにäхррääŁづиäどのрづのŁиäййどррäйどпづづの.Ł ごちоにどпрち,ŁづррäŁтづоににはなäののどррづづпどŁтちпрちち иちどррづづпづづのŁйづоにどррхäŁなäののどрづррä.ŁおはпŁのäどのŁはの,ŁにхрにづŁиちどрづŁтづоににはтどорちちの. МどつäŁとсはирちŁпどどрä,ŁづррäŁиちどрづŁづどŁばääпづŁにちпрсйちちのŁ(づпどй.Łтづпどоはどпにづづр),ŁäиäにäŁにäхрäŁпどрäŁйäоどのŁにäпどの.ŁかхрにづŁиちどрづŁ ばはどпŁばääирäŁなちŁどооはрちŁпづŁтづоににはтどооちпрちŁちどのちŁにäхрöのŁなäиにづづの. Käytä täрäŁиちどрづррちŁちどのはちпрちちのŁпсиなづрсどппち,ŁにсどтどппちŁрどиはどппち. МどつäŁとсはирちŁпどどрä,ŁづррäŁどийちのどйсちсににはなちŁづどŁばづどрづрä,ŁづどтäрにäŁのづŁはиづŁиどにちどпづр. おはとつはのŁрちどŁにсはоづのŁはпどづのŁтちとどのではどррсづппちŁрちどŁどийちのŁどйс- рちどŁばсとちииспちсににはなづのŁрсににづсрсづппちŁрちどŁиどにちちのрсづппちŁはのŁ laite toimitetрちтちŁпäとにöちиちのŁちййちррどиちどпづのŁとсはииづррちтちにпど. こäとにöиちどррづどつづのŁにはоなちсにпづрŁはのŁちどのちŁなäрづррäтäŁちййちррどиちどпрづのŁпсはоどрづррちтどにпど.ŁБばäちпどちのйсにちどпづрŁにはоなちсにпづрŁ тはどтちрŁちどとづсррちちŁにäхррäなäииづŁとсはйちсррちтちのŁтちちоちの. ÄиäŁйどииはどのにちちのŁにääоどŁпäとにöなはとрはちŁиちどррづづのŁхйばäоどииづ. がちどрづррちŁはのŁпäどихрづррäтäŁにсどтちппちŁばちどにちппちŁにはにははのрちどрづррсのち,ŁにсのŁпどрäŁづどŁにäхрづрä. ごäрäŁиちどрづррちŁづどŁпちちŁなäррääŁばääииづにхрにづрхにпどŁどийちのŁтちитはのрちち. がちどрづррちŁづどŁпちちŁにäхррääŁйссとсのŁにсどのŁにäхррöはとなづづппちŁйちどのどррсどとどのŁрちоにはどрсにпどどの. AどのはちпрちちのŁтちийどпрちなちのŁйちどのどрпづйどちŁちиにсばづоäどпどäŁとちなспрづиづтхなäŁпちちŁにäхррää. T E K NI SE T TI E DO T 2守0ŁざśのŁтづопどはś 240V~ / 50Hz 30W 120ŁざśのŁтづопどはś 120V~ / 60Hz 30W T U R V A TO I M I NN O T • 読иどにссйづのづйどппсはなち (a) (b)
– 32 – K ÄY T T ÖO HJ E / SU O MI • Lämpötilansäätö T O I M I N NA N K UV A U S • かсどтちちŁиäばづづのпäŁйäоäрŁなちиにどのづづрŁрちどŁにäпどのづづрŁйссрちйちппちŁрсののどппちŁрづとはににちちпрどŁなちŁとづииäтちоちどпづпрど. • ЕйづづŁづばäйどづиихррäтäрŁとちなсрŁばはどп.Ł Лとなづś ДちなспрづづрŁйづのづррäтäрŁрづとはちちのŁちなちのŁйхöрä. • こссррどйどпрちŁрсиづтちŁどийちŁはのŁиäйばöрどиちпääつづррх,ŁなちŁпづŁрсはррちちŁはばрどйちちиどпづのŁにсどтちрспиäйばöрどиちのŁхйばäоどпрöの lämpötilasta riippumatta. • Erittäin とどиなちどのづの T Ä R K EI TÄ KÄ YT T Ö Ö N J A TOI M I N T AA N LI I T TY VI Ä O HJ EI T A • ごхöののäŁばсрにづрŁにづのにどどのŁなちŁпссのрちちŁпссррどйづрŁにづのでäのŁにäоにづäŁにはとрどŁ(1). ДさЛきЕЛśŁおちиにどのづどппちŁづどŁпちちŁはииちŁづпどのづどрäŁにäхрöのŁちどにちのち,ŁなはррちŁどийちのŁにどづорäйどのづのŁづどŁづпрхŁ(2). • がどどрäŁтづоににはにちちばづиどŁ(3) • Energian sääпрäйどпづにпどŁはのŁпсはпどрづирちтちち,ŁづррäŁиちどрづŁどооはрづрちちのŁтづоににはтどооちпрち,ŁなはпŁпどрäŁづどŁにäхрづрäŁばどрにääのŁ ちどにちちの. H Ä VI T T Ä MI NE N かсのŁばはどпрちрŁиちどррづづのŁにäхрöпрä,ŁとäтどрäŁпづにäŁиちどрづŁづррäŁпづのŁばちににちспŁхйばäоどпрöхпрäтäииどпづииäŁрちтちииち. ÄиäŁとäтどрäŁиちどрづррちŁрちиはспなäррづづのŁйсにちのち,ŁтちちのŁтどづŁпづŁづиづにроはのどどににちоはйсのŁにづоäхпばどпрづづпづづの.Ł(っ) ごсはррづどつづのŁばちににちспйちрづоどちちиどрŁはтちрŁоちちにち-ちどのづどрち,ŁなはрにちŁтはどつちちのŁсспどはにäхррää.ŁざどづŁのづŁрäпрäŁпххпрäŁ ちпどちのйсにちどпづづのŁにどづооäрхпばどпрづづпづづの. がどпäрどづрはなちŁпちちрŁтちпрちちтどирちŁばちどにちииどпどирちŁтどоちのはйちどпどирち.
– 33 – ЛどにづспŁйссрはにпどどのŁばどつäрづрääの.
Tuote on asianmukaisten EU-йääоäхпрづのŁなちŁのはойどづのŁйсにちどのづの.
– 34 – T A R T AL O MJ EGY Z ÉK Bづтづцづрノп 34 A csomag tartalma 34 Bどцрはのпテでど рсつのどтちиóに 34 き пцちにどŁちつちрはに 35 BどцрはのпテでрづっとのどにちどŁてсのにっどóに 36 AŁй にöつノпŁどпйづорづрノпづ 36 ВはのрはпŁちиにちийちцテпрづっとのどにちどŁノпŁにづцづиノпどŁрсつのどтちиóに 36 Бипцテии欠рテпŁとсииちつノににノのр 36
