引田稔

「ル・モンド」における慣用語句の研究

「ル・モンド」における慣用語句の研究 引田稔

も   く   じ I ま え が き

Ⅱ Liste delocutions et d expressions

77

I ま え が き

フランス文法においてlocutionといわれるものは≪一つの単語に相当す る複数の語≫のことで，LEPETITROBERTは≪動詞句，副詞句等のよ うに特別な文法上の役割を果している語群≫と定義し，次のような例を掲げ ている。すなわち，

カireβde，∽机海㍉細目ね飽海，d∽Oi乃∫ヴ e，ぬヴ〟β，ク0〝r ヴ〟β，戊∫ゐ乃C！，肋♪rむde，〟∫〆β．

っまり，単語（mot）を個々ばらばらのものとして理解するのではなく・

≪さながら一個の単語であるかのように一括し，語群（groupe de mots）

としてとり上げるのである。重要なことはこの考え方，とらえ方を広く通用 すると，それはEXPRESSION，FORMULEあるいはTOURという語法 の形成にまで到達するということである。単純なVOCabulaireの問題にす ぎないMOTCOMPOS丘についても，本質的にはこれと全く異ならないの であって，Chemin deferは「鉄の遺」ではなく，「鉄道」であるo

ROBERTが≪unbruitdtouffa≫と≪unbruitsourdを並べて比較し，

過去分詞と品質形容詞がこれらの用法の中では≪本質的になんら異なるもの でない≫ことを指摘しているように，≪ことば≫の正しい理解のためには，

≪現実的≫な語感を最優先させなければならない。それは問題の正しい出発

点であると同時に到達点でもあるのである。

最も典型的な l o c u t i o n は 最 も 明 白 な motcompose の場合と同じよう に，その語群は完全な一体化を完成している o それは前述の R o b e r t の引 用にも明らかであるが，語と語との結びつきの強弱にはおのずから差があ る口語群として併せて一つの語意しか理解できないものがある一方，分割し た個々の語の原義が多少の差乙そあれ残り続けるものもあるのは当然であ る o <:鉄の道〉から〈鉄道〉への道のりは案外に急速な時間の経過であった かもしれない。ここで留意したいことは，複合語の理解における母国語と外 国語との聞に存在する語感的な差違である。 Pommed e  t e r r e は l at e r r e   の pomme として理解されることはないだろうし， pommes  f  r i t e s が生れ るのはすこぶる自然である o しかしこれを外国語として学ぶ者の受け取り方 には，ここでもまた言語学的な音韻と表記の複雑な問題をはらむのである が，それを別にしても，語源的な反省がつきまとわざるを得ないだろう o 語 と語とがいわば化合して全く新しい一つの語，あるいは新しい語義を産み出 している場合に，その新しく形成された語義を正しく理解する上で，外国人 が避け難い語源的な反省をどこまで有効に整理することができるかは一つの 問題点である L o c u t i o n と呼ぶべき明確な結合にまでは到らないが，

2 つ(あるいはそれ以上)の語が単なる文法的なつながりを越えて，不可 分な一体を形成したものとして受けとられるものであるとき，その語句は EXPRESSION と呼ぷのがふつうである o このように語と語とが結びつい て，一体としての《独立性〉をもつか否かの判断は窮極的にはきわめて平凡 ではあるが，常識的な意識にゆだねるのほかはない。しかしわれわれはこの

〈常識〉をあえて《良識〉と呼び変えるまでもなく，常に基本的な立場とし て尊重しなければならないだろう o ROBERT はこのような e x p r e s s i o n s の例として，次のような e x e m p l e s を掲げている o すなわち，

EXCES DE  POUVOIR ，  A L'EXCEPTION DE ，  COMME IL  FAUT 

外国語の学習とは文法と単語，そして会話(書くこともふくめて)を中心

とするものであるが，効果的な学習の段階のために単語については「基本単

語」の設定が困難ではあるが最も重要な課題である o この単語 v o c a b u l a i r e

f J レ・モンド」における慣用語句の研究 79 

の延長として， ~locution~ をとり上げねばならない。 し か し い わ ゆ る l o c u t i o n と呼ばれるものに加えて，われわれ外国人が学習する場合には，

できるだけその範囲を広く受けとめて，言語を個々ぱらぱらの単語の集団と してではなく，可能な限り，語群として会得するととが何よりも効果的であ る。文法を理解するために分析し分解したのちに，再び総合する乙とが必要 不可欠であるように，個々の単語は，その実際的な使用 ‑contexte ーの中で 関連づけられなければ意味がない。この関連における自然発生的な特徴とし てそれぞれの国語には特有な語法が存在する。慣用語句として ，l o c u t i o n お よび e x p r e s s i o n を，乙れらの聞にかならずしも厳格な境界を画する乙とな く，とり上げ，吟味する乙とは，基本単語を設定する作業の精神と同一であり 同ーの理念に基ずくものである o すなわち，~頻度〉は最も重要な，科学的 な，従って説得力のある方法であるが，なおかつそれを補う〈常識的〉な配 慮に基ずく加除補正がリストの作成をいっそう有意義なものとするだろう o

この点に関しては ，D i c t i o n n a i r e  du V o c a b u l a i r e  e s s e n t i e lの著者 G e o r g e s MATORE が次のように記している

すなわち，

〈… Enl '  a b s e n c e  de d e p o u i l l e m e n t s   e x h a u s t i f s ，  i l   n o u s  a  semble  p r e f e r a b l e  de n o u s  r e f e r e r   a l a  c o n s c i e n c e   l i n g u i s t i q u e   de jト an μ i s c u l t i v e s  e t   d l '  e x p e r i e n c e  pedagogique q u e  nous‑memes ，  p r o f e s s e u r s   de  斤c a n a i s ， a v o n s  pu a c q u e r i  r  dans l a  p r a t i q u e  de l '   enseignement.~

ともあれ，優れた「基本単語 J l e   f r a n c a i s   fondamental のリストが完成

している今日，同じような意味で ~locutions 斤a n c a i s e s fondamentales~が

作成されるならばそれは外国語としてフランス語を学ぶものにとっては大き

な便益をもたらすに相違ない。何故ならば，フランス人には特別な困難を与

えないきわめてふつうの合成語も時には外国人にとって意外な落とし穴とな

り正しい理解を妨げる乙とがあるからである o すでに述べたように，音韻の

世界からというよりは，限によって，つまり視覚的なイマージが先行する外

国人の学習の場合には，必要以上にことばの語源的，組成的な要素が影響を

与えないわけにはいかないからである。もちろん，ことばを，会話的に学習

すべきか，読書的に研究するのが得策かという問題についてはここでは触れ

る必要はない。

日常的な，生きたことばの研究，習得という明確な目標のために，第一に 決定しなければならないのは，その〈日常的，生きた〉ということばが具体 的に何を指すかということである。乙れもまた大いに議論の分れるところで あろうが，その一つの試みとして，日刊の新聞をとり上げることには多くの 具論はないだろう。その代表的な新聞のーっとして， _~Le Monde)> を対象 とした。そして，この日刊紙の《ある任意の一日の記事〉一一回それは新聞の 全ページに豆つての意味であるが，一ーの中において，どのような「慣用語 句」に接するかを具体的に考察してみることにした。その結果，用例と共に まとめたものが次に示すリストである o

対象とした LeMonde は ， 2 2 ‑ 2 3   a o 伽 1 9 7 6 の日付を有する 1 8 ページであ る 。

I I   Liste de l o c u t i o n s  e t   d'expressions 

(数字は頻度を示す。‑印は LEPETIT ROBERT の中で l o c u t i o n として特に明記され掲げられているものである o ) 

a l l e r  d e  l '  a v a n t ，  (=  f a i  r e  du chemin e n  a v a n c a n t ) .   i 1   s '  a g i t   de ，一~ d e   l a  C o r e e .  

1 0 ・ a i n s ique ，  ‑ l a   Grande-Bretagne~ l a  France; r e a c t i o n s  c o n ‑ t r a s t e e s ，  ~ q u ' o n   va l e   v o i r .  

c '  e s t  a i n s i   que ，一~ q u ' i l  a affirme a l '   A. F. P. 

p o u r  a u t a n t ，  (=meme pour c e l a )   ，  ‑ s ' i l   i n t r o d u i t  d'importants  amenagements ，  l e   gouvernement ne t o u c h e  pas  ~ aux grandes  l i g n e s  de s a  1 り o l i t i q u e .

• en a v a n t ，  ‑ l e   bond~

4 ・ d' a u t a n t  p l u s   … q u e ，  ‑ La d i s c r e t i o n   0 式 f i c i e l l e peut  ~ s u r ‑

prendre  que  l e s   p r i s e s  de p o s i t i o n s   d e s  r e s p o n s a b l e s   s o n t  s a n s  

a m b i g u i t e .  

f J レ・モンド」における慣用語句の研究 8 1   3 a v o i r  a ，  ‑ i l   n '  y  a  pas  a  s e   P l a i n d r e ;   l '  E g l i s e   e t  

l '  Etat  n'ont ，  pas  a  c h o i s i r  l e s  p a r t e n a i r e s   s e l o n   l e s   c T i t e r e s   de r a c e  o u  de c o u l e u r ;   i l s   a u r o n t  a  d e t e r m i n e r  l a  f  orme .  a v o i r  a f f a i r e   a ，  ‑ l a   S .   N.  C .   F. a  ， . . . . " 仰 d e t r a q u e .

f a i r e  a l 1 u s i o n  a .  

i l   y  a ， 一 q u i n z e j o u r s ，  l e s   s a v a n t s   c o n s t a t e r e n t . . . ;   d e p u i s  s o n  e l e c t o n ，  ~ c i n q  a n s .  

a  1 )   a f  r i c a i n e ， ‑ cheveux n a t t e s   ， . . . . ， ， ;   c r e a t i v i t e   a  l '  a m e r i c a i n e .   2  v e n i r   en a i d e ， ‑ L'  o r g a n i s a t i o n   c r e e e   par l e s   N  a t i o n s   u n i e s  

pour  ~ aux P a l e s t i n i e n s .  

• a  l '  a v e n i r ，  ou  p e n s e z ‑ v o u s   que  s e   p o s e r o n t   ~ l e s   pro‑

blemes l e s   p l u s  graves?  .  a u s s i  b i e n … ^{q u e .}  

a u s s i t o t  que p o s s i b l e ，  ‑ c r e e r   ~ un c o m i t e  de c o o r d i n a t i o n .   8 ・ a l o r sque ，  ‑ un a u t o m o b i l i s t e   q u i   a v a i t   perdu l e   c o n t r o l e  

de s a  v o i t u r e   ~ q u '   i l   r o u l a i t  t r e s  v i t e .  

• avant de ，  一~ rompre l e s   n e g o c i a t i o n s .  

• en a c c o r d  a v e c ， 一 ， . . . . "l e s  d i r i g e a n t s  de c e t t e  s o c i e t e ，  i l   a c h e t e r a ' "  

en l '  absence d e .  

p o r t e r  a t t e i n t e  a ，  ‑ l e s   a c c u s a t i o n s  q u i   p o r t e n t   ~ l '  honneur d e s   c o m b a t t a n t s .  

• a  l ' a p p u i  d e ，  ‑ l e   gouvernement  p o s s e d e   d e s   p r e u v e s   i r ‑ r e ん t a b l e s ， . . . . . ，   s e s   d i r e s .  

a V 0 1 r  a c c e s  a .  

3 ・ d ' a u t a n tque ，  ‑ ， . . . . . ，   (文頭) que  l e s   e c o l i e r s   v o n t   r e t o u r n e r   a  l e u r s  e t u d e s .  

• a  ( 1 e u r )  a i s e ， ‑ t o u s   l e s   r e んがお dorment  ， . . . . . ， .  

• a  l '  a i d e   de ，一~ de  mecanismes f i n a n c i e r s .  

ピi1en e t a i t  a i n s i ，ー l e sj o u r n α l i s t e s   r i s q u e r a i e n t  d '  e t r e  . 

• a v a n t  t o u t ，  r e a l i t e s .  

‑ i l   f a u t   ， ‑ . . . ;   que  c e t   ordre  s o i t .   adapte  aux 

2 d ' a c c o r d ，  ‑ Tout l e   monde s e m b l e  e t r e  ， ‑ . . . ;   s u r  c e  p o i n t .   f a i r e  a c t e  de ，  ( m a n i f e s t e r ) ，  ‑ l e s  p e r s o n n e s   q u i   o n t   f a i t   ~ de 

c a n d i d a t u r e   a  l '  a c q u i s i t i o n  du t i t r e .  

• p a r  avance ，  ‑ i l   a ，  ， ‑ . . . ; ，   repondu d ceux q u i .  

• en a p p a r e n c e ， 一 ， ‑ . . . ;d i s c o n t i n u s  e t   d i s p a r a t e s .  

( m e t t r e )  en a v a n t ，  ‑ i l   met ， ‑ . . . ;   q u ' i l  c o u r t  de g r o s  r i s q u e s .  

• a  l '  avance ，  ‑ s e   p r o t e g e a n t   a i n s i ，  ， . . . . . ，   ，  c o n t r e   une i n f l a t i o n   qu z .  

d'annee en annee ー c e t t e c o m p e t i t i o n   r e u n i r a   d e s   bateaux  p l u s  r a p i d e s .  

3  • a f i n  que ，  ( ， ‑ . . . ;   d e ) ，  ‑ t r o u v e r  de l '  a r g e n t  f r a i s   ， . . . . . ，   d e   s e  degager  v i s ‑ d ‑ v i s  d e s  b a n q u e s .  

• d'avance ，  ^{‑ l a  r e p o n s e} ，  on l a  c o n n a i t  

c e  s e r a  n o n .  

• en a t t e n d a n t  ( d e ) ， 一 ， ‑ . . . ;d'en s a v o i r   i う l u sl o n g .  

6 ・ b i e nque ，  一 ， ‑ . . . ;q u ' e l l e  a i t   r e u s s i  l'examen d ' e n t r e e .   i 1   n '  e s t  pas b e s o i n  que ，  ‑ i 1   n '  e s t   meme  pas .  b e s o i n   que  c e t t e  

r a i s o n  s o i t   s a v a n t e .  

• au b e s o i n ，  (=  e n  c a s  de n e c e s s i t e ) .  

• en b l o c ，  ‑ a d m e t t o n s ‑ l e s  

2 a  bord ，  ‑ l a  v i e  ， ‑ . . . ; ，   r o u t i n i e r e  e t   p a s s i v e .  

• a  b o u t  p o r t a n t .  

en b e a u t e ，  (=manifiquement). 

• a v o i r  beau  (+  i n f i n i t i f ) ，   ‑ e l l e   a beau  s '  e n   d e f e n d r e ，  e n  s e   reclamant du 4 ; l i b e r a l i s m e ' ) > .  

2 ou b i e n .  

r J レ・モンド」における慣用語句の研究 8 3  

a  bureau f e r m e .  

en b a t a i 1 1 e ，  ‑ ‑o n  l e s   ( m a c h i n e s )   t r o u v e   rangées~.

4  • a v o i r  b e s o i n  d e ，  ‑ ‑e l l e s  n '   o n t   . . ，   ， . . d '   aucune a s s i s t a n c e .   au b o u t  de ，一，....， du  c o u l o i r .  

• b e l  e t   b i e n ，  ‑ ‑ l e s  d i f f i c u l t e s  a c t u e l l e s   du 1 ; . s e r p e n t ) > e u r o p e e n   n '  e t a i e n t  pas l e  f a i t  de l '  Allemagne ，  mais ， . . . ，   . c e l u i  d e s  a u t r e s   pays. 

e t r e  en c o u r s ， ‑ ‑ d e s  a c t i o n s  e n  j u s t i c e   s o n t  

2 ・ ac o n c u r r e r i c e  d e .   ‑ ‑ Le Budget de p r e s t a t i o n s  s o c i a l e s   a g r i c o l e s   n '  e s t   f i n a n c e  q u '   . . ，   ， . . de 18%  par d e s   c o t i s a t i o n s   d '  a g r i c u l ‑ uurs;  I l   a c h e t e r a   l e s   t i t r e s   ~ d '  un peu  j ぅ l u s de  50% du  c a p i t a l  e m i s .  

2 a c o n d i t i o n   (  q u e )   ， ‑‑ c e l a   n '  a ρ p a r a i t   pas  i m p o s s i b l e ，  ~ de  t r o u v e r  un nouveau p a r t e n a i r e .  

2 ・ auc o n t r a i r e ，一，...." i l   p o u r r a i t  a n n o n c e r  une n o u v e l l e   0 式 f e n s i v e . de t o u s  c o t e s ， ‑ ‑d e s  remorqueurs f i l e n t  

2 en c a s  de ，  ‑ ‑s a  p r o t e c t i o n   ~ c h o c ;   . . ，   ， . . r e c i d i v e ，  l e   montant  d e s  a r r i e n d e s  p e u t  e t r e  d o u b l e .  

4 ・ a c a u s e  de ，  ‑ ‑ En p a r t i e   ~ d e   s a   f r a n c h i s e ，  l e   Danemark  v i e n t   au s i x i e m e  rang d e s  pays. 

2 c '  e s t  l e   c a s ，  ‑ ‑c '  e s t   i n d u b i t a b l e m e n t   l e   c a s ;   c e   n '   e s t   pas  l e   c a s .  

p r e n d r e  en c o n s i d e r a t i o n ，  ‑ ‑ l e   gouvernement d o i t   ~ l e s  d e c l a r a ‑ t i o n s  f i s c a l e s  d e s  a g r i c u l t e u r s .  

• a  c o t e  de ，  ‑ ‑Le maire p e d a l a i t  

s o n  a d v e r s a i r e  p o l i t i q u e .   dans c e s  c o n d i t i o n s ，  ‑ ‑a l o r s ，  _~， i l   e s t   b i e n   d i f f i c i l e   de .  2 ・ ( e t r e )en c a u s e ，  ‑ ‑ non  s e u l e m e n t   l a   q u a l i t e   de l '  i n f o r m a t i o n  

e s t   _~， mais  meme l e   c a r a c t e r e   p r i v e   de l '  i n f o r m a t i o n   e s t  

a u s s z

2 en c e  q u i  c o n c e r n e ，  ‑ e l l e  n '  entreprend ，  en c e  q u i   l a   c o n c e r n e ，  aucune a u t r e  a c t z o n  q u e  c e   s o z t .  

• d e  c o n c e r t ，  ‑ a g z r  

2 s o u s   ( 1 e )   c o u v e r t  de ，  (= s o u s  l e   p r e t e x t e  d e ) .  

• du c o u p .   du c o t e  de 

en compagnie de ，  ‑ q u i n z e  m i n u t e s   ~ de Monsieur …. 

• en c h e f   ‑ commandant 

a  compter d e ， ‑ i l   n e   prendra  e 工 作 t q u '   ~ du  premier  a t t e r r z s s a g e .  

r e n d r e  compte de ，  ‑ Le j o u r n a l   a  rendu  ~ d e   c e t   i n c i d e n t .   多数 au c o u r s  de ，  ‑ L' e v o l u t i o n  du temps e n  France ，  ~ c e s   deux 

; o u r s ;   ~ l e u r s  c e n t  j o u r s  d '  embarquement ，  jamais l e s   marins  n e . . .  

2 e t r e   au  c o u r a n t   de ，  ‑ l e   peuple  s o u v e r a i n   d o i t   e t r e   ~ d e s   a f f a i r e s .  

2 compte t e n u   de ，一~ de  l '  e l o i g n e m e n t  . 

c o u r i r  un danger ，  ‑ un t e l  i n v e s t i s s e m e n t  f e r a i t   ~ important  a  l '  e n s e m b l e  du n e g o c e  f r a n c a i s .  

• de c o t e ，  ‑ L a i s s o n s   ~ c e s  d i a t r i b e s .   .de ( s o n )   c o t e ， ‑ i l   a ，  ，  d e c l a r e . . .  

• en f i n  de c o m p t e .  

2 f  a i r e   ( p e u  d e )  c a s  d e ，  ‑ i l   f  a i t   peu d e   c a s   d e s   t e x t e s   legaux  e n   l a   m a t i e r e ;   i l s   f o n t   e g a l e m e n t   c a s   du  < f : . . . n o n ‑ r e s p e c t   d e s   r e g l e s  de s e c u r i t e ‑ : J > .  

2.  en t o u t   c a s ，  ‑ c '  e s t   ~ l a i s s e r   a  l '  o p p o s i t i o n   l e   monopole  de l a  defense d e s  l i b e r t e s .  

• m e t t r e  en c a u s e ，  ‑ s a n s   ~ l a  p o l i t i q u e  de d i a l o g u e .  

「ノレ・モンド J における慣用語句の研究 8 5  

• par c o n s e q u e n t .  

• p r e n d r e   c o n s c i e n c e   de ，  ‑ i l s   o n t  p r i s   . . ，   ， . . de  l ' o p p o r t u n i t e ρ r o ‑ v o q u e e  par l a  t e l e v i s i o n .  

3 ・ s a n sc e s s e ，  ‑ d e s  moyens e c o n o m i q u e s  e t   m i l i t a i r e s " " "  a c c r u s .   pour c e  q u i  e s t  de ， 一 ， . . . . ， de  n o t r e  a c t i o n  d '  a s s i s t a n c e  m a t e r i e l l e ， 

l e   s e c o n d  < ( p o i n t  c h a u d ' ) >  du g l o b e  e s t   l e   Sud  ‑ Est a s i  a t i q u e  . 

• au demeurant ，  (=d' a i l l e u r s ) .  

2  • en d e h o r s  de ，  c o n s t r u i t  ， . . . . ，   d e   s e s   h e u r e s  de t r a v a i l .   au d e t r i m e n t  d e ，  ‑ l a   h a u s s e   du deutschemark  s '   e t a i t   e 工 f e c t u e e

e s s e n t i e l l e m e n t  ， . . ，   . . d e s   d e v i s e s  l e s  p l u s  f a i b l e s  du < ( s e r p e n t ' ) > .  

• en d e p i t  d e ，  ‑ L  '  e 式 斤 i t e m e n t du d o l l a r ，  q u i ， ， . . ，   . . d e   s o n   r e d r e s s e m e n t ，  a f i n a l e m e n t  f l e c h i .  

• a v o i r  bon d o s .  

8  • s a n s  d o u t e ，  ‑ a v e c  ， ，   . . . . un a u t r e  s e c r e t a i r e .   2 au debut d e ， 一 ， . . . . ， de  l '  a s s e m b l e e  .  3 ・ a u ( ・ ) d e l ad e ，  ‑ a u ‑ d e l a  du  f l e u v e .  

• au ‑ d e s s u s  d e ， 一 ， . . . . ， de  t o u t .  

• en d e h o r s  d e ， ‑ l a  c e r t i t u d e  d '  e x i s t e r  ，   . . . . ， du  r e g l e m e n t  q u o t i ‑ d i e n .  

5 ・ d e sl o r s ，  ( " " " q u e ) ， ー ， . . . . ， q u '   i l   e s t   r e c o n n u  comme  … 

2  • d e s  que ，  ‑ l e s  i n c o n v e n i e n t s  p re nn en t l e   d e s s u s  ， . . . . ，   c e  j e u n e   martn s e   m a r l e .  

• a  b e l l e s  d e n t s ， ‑ j e  l e   d e c h i r e r a i s ，  l e   t r a i t r e ，  _~!

l a i s s e r  a d e s i r e r ，  ‑ l a  s i t u a t i o n   l a i s s e  

c e l a  d i t ，  一 q u e l l ep e u t  e t r e  l a  m i s s i o n  d e . . .   2 d i r a ‑ t ‑ o n ，  ‑ Mais ，  l e s   e x i g e a n c e s   s '   a c c r o i s s e n t .  

c e l a  v e u t  d i r e ， ‑ Pour  l e s   h a b i t a n t s   de  Valreas ，  chaque 

annee ，  l '   a r r i v e e  d e s  a r t s  dramatiques . . .  

.  i l   va s a n s  d i r e ，一 p o u r t a n t ， q u '  e l l e   0  r a i s o n .  

2 a v o i r  d r o i t  a ，  ‑ on  a  ， . . . . ，   a  une b o i s s o n  e t   a  un s p e c t a c l e .   e t r e  en d r o i t  de ，  ‑ s a n s   provoquer l e s   a c t i o n s   i n t e r n a t i o n a l e s   que 

l ' o n   e t a i t   ， . . . . ，   d ' a t t e n d r e .  

・ e t a n tdonne ，  ‑ Les j e u n e s   a g r i c u l t e u r s   comprendraient moins  e n c o r e  que l e s   a u t r e s  q u '  on p r o l o n g e  l e u l ・ a t t e n t e ，， . . . . ，   l e   p o i d s   de l e u r  c h a r g e s  j i n a n c i e r e s .  

t e n i r  l a   dragee h a u t e  a  q q n .  

多数・ ene f f e t .   c e u x ‑ c i ，  s e   d e p l a c e n t … 

3  f  a i r e  e t a t   d e ，  ‑ e l l e   a  pu  ， . . . . ，   d e s   recommandations f  a v o r a b l e s ;   La  C.  F.  T.  e s t i m a i t   que  d e s   e l e m e n t s   nouveaux p o u v a i e n t   i n t e r τ ' e n i r  pendant l e  week‑end. E l l e   f a i s a i t ，  en e 工 作 t ， e t a t  d '   une r e n c o n t r e  e n t r e   ~f … et l e   C o m i t e .  

.a  l ' e g a l   de ，  ‑ i l s   e t a i e n t   f l a t t e s   d ' e t r e   c o n s i d e r e s   ， . . . . ，   d e s   a u t r e s .  

d '  e g a l  a  e g a l  avec ，  ‑ d i s c u t e r   ， . . . . ，   a v e c   R. 

2  • a  c e t   egard ， 一 c 'e s t   l '  Amerique l a t i n e   q u i   n o u s  p o s e  l e s   p l u s  graves p r o b l e m e s .  

• p a r  egard pour ， ー ， . . . . ， l e s   t i t r e s   de R e s i s t a n c e  de Monsieur  ・ 5 ・ al '  egard d e ， ‑ s a  p o l i t i q u e   ， . . . . ，   d e s   A 斤 イ c a i n s .

• a  t o u s  l e s  e g a r d s .  

• d'emblee ，  ‑ i l   d e c l a r e   ， . . . . ， .  

4 ・ al ' e n c o n t r e  d e ，  ‑ menaces  s e   s o n t   m u l t i p l i e e s  

d e s   r e f u g i e s ;   d e s   s o l u t i o n s  de f a c i l i t e  q u i  v o n t   ， . . . . ，   du  bon s e n s .  

• b i e n  e n t e n d u ;   ‑ Et ，  i l   f a u t  a g i r  s u r  t o u t e s  l e s   c a u s e s .   2 ・ d'  e v i d e n c e   ，  ‑ une t r e s  b r e v e  t o u r n e e   n '  e s t  

pas parvenue 

a  r e c o n f o r t e r ;   de  t o u t e   e v i d e n c e .  

4  • par exemple ，  ‑ c '   e s t   a i n s i ， 

que l e s   0 工 f i c i e r s ・

r J レ・モンド jにおける慣用語句の研究 87 

• a  l '  extreme ，  ‑ l a  p o u s s e r  

2  • f a i r e   f a c e   a ，  ‑ l e   h a u t   c o m m i s s a r i a t   a v a i t   e t e   c r e e   pour ' " "  

aux  c o n s e q u e n c e s  de l a  s e c o n d e  g u e r r e  m o n d i a l e .  

6  • f a c e   a ，  一'"" aux  a g i s s e m e n t s   d e s   groupes  d '  extreme  d r o i t e ;   l '  a t t i t u d e  du g o u v e r n e m e n t ' " "   aux  A f r i c a i n s .  

• en f a c e  de ，  ‑ n o u s  sommes 

d '   une s i t u a t i o n  q u i .  

d'une f a c o n  ou d'une a u t r e ，  ‑si l e  v o l c a n ， ' ‑ " " ' ，   r e n d a i t  i m p o s s i b l e   l e   r e t o u r  d e s  p o p u l a t i o n s  v e r s  l e   s u d .  

4  d '  ( u n e )  f a c o n  ( c o n c r e t e ) ，  ‑d'une f a c o n  p l u s  c o n c r e t e ;   l a  Grece  r e p o n d r a i t   de  f a c o n  a p p r o p r i e e   a  t o u t e   t e n t a t i v e   t u r q u e ・ ・ ・ ; L'  Etat  eduque  l e s   e n f a n t s   de  f a c o n   q u ' i l s   n ' o u b l i e n t   pas  n o t r e  p a s s e .  

3  • t o u t  a  f a i t   ‑ / o r m a t i o n  

l e g a l e .  

• de f a i t ，  一(文頭). 

de c e  f a i t ，  c e r t a i n e s   e t o i l e s   p e u v e n t   r e s t e r  

un an ou  p l u s  s a n s  danger. 

2  du f a i t   de ，  ‑ d e s  c o m e d i e n s  e n  chomage 

de  l a   c r i s e ;   l a   p o p u l a t i o n  b l a n c h e  a diminue 

de  l '  e m i g r a t i o n .  

3  en f a i t ，  ‑ c e t t e   m o t i o n   e t a i t ，  une condamnation  de  l a  p o l i t i q u e  du gouvernement sud‑a} ト i c a i n .

c e  f a i s a n t ，  t a c t l q u e .  

， 

一 ' " " ， s e   s  p r e o c c u  p a t i  o n s  n 

e t  a i  e n t  pas u n i  quem  e n t  

• f a i r e  l a   f e t e ，  ‑ l e s   e s c a l e s  n o m b r e u s e s ，  ou l '  on p o u v a i t  

• comme  i 1   f a u t ，  ‑ s t o c k e r   ' " "   d e s   f r u i t s   e t   d e s   legumes  pour  f o u r n i r ・

3 a  l a   f i n   de ， 

de  l a   campagne  1975‑1976 ，  l e s   s t o c k s   mondiaux e t a i e n t  e v a l u e s  a  20 ， 2 m i l l i o n s  de t o n n e s .  

en f i n  de ，  ー'"" de  s e m a i n e .  

5 m e t t r e  f i n  a ，  ‑le v o t e  f i n a l   met  ， . . . . . ，   a  t o u t e s  l e s   c o n t r o v e r s e s .   prendre f i n ，  ‑ c '  e s t   l a   que  p r i t   ， . . . . . ，   t o u t   un c o u r a n t   majeur 

du cinema f r a n c a i s  d '  a v a n t  G u e r r e .  

en f i n i r  avec ，  ‑ l a  n e c e s s i t e  d ' ， . . . . . ，   < f : : . . l e s  s e q u e l l e s  de l a   c o l o n i s a ‑

tion~.

en f  i n i r  de ，  ‑ I l  n '   en f  i n i t   p l u s   d '   a g o n i s e r  . 

• au f i l   de ，一，...， de  l " a   s e m a i n e .  

6.  a  l a   f o i s ，  ‑ E l l e  i n t e r e s s e " " ' "   d e s   r e f u g i i s  e t   d e s   p e r s o n n e s   d J p l a c e e s  dans l e u r  1 り r O l り r epays. 

une f o i s   ( t e r m i n e ) ， ‑ n o u s   s e r i o n s   heureux  q u e ， ， . . . . . ，   t e r m i n e ，  l e   film p u i s s e  e t r e  p r o j e t e  e n  p l u s i e u r s  p o i n t s  de l a  r e g i o n .   2 une f o i s   de p l u s ，一 j es u i s  a l l e  v o i r … 

3 pour I a   premiere f o i s ， ー ， . . . . . ， d e p u i s  q u e l q u e s  s e m a i n e s ，  une r e p r i s e   s '   e s t   p r o d u i t e  s u r  l e s   c o u r s  du c u i v r e .  

en f o n c t i o n  de ，  ‑ on l e s   s u b v e n t i o n n e  t o u t e s ， ， . . . . . ，   de  l e u r  r e l り r e ‑ s e n t a t z v l t e .  

• de fond ，  ‑ mon  h o s t i l i t e   ， . . . . . ，   a t o u t e   a l l i a n c e   a v e c   l e s   m a r x z s t e s .  

• d e  fond en comble ，  ‑ r e p e n s e r ， . . . . . ， .  

un fond d e . ー ， . . . . . ， de  poudre dans l a   b o ! t e   de l a i t .  

2  • de f o r c e ，  d e s   m i l l i e r s   de  p e r s o n n e s   q u i   a v a i e n t   e t e  

<{urbanisées~ ， . . . . . ，   par l a  g u e r r e .  

2 f o r c e  e s t   de ，  ‑ F o r c e   n o u s   e s t  de  c o n s t a t e r  q u e  l e s  a m e l i o r a t i o n s   n '  o n t  e t e  q u e  p a r t i e l l e m e n t  r e t e n u e s .  

en forme d e .   s o u s  f  orme d e .   prendre f  orme . 

5 ・ enfaveur de ，  ‑ Tous  l e s   m e d e c i n s   s e   p r o n o n c e n t   ， . . . . . ，   de  l a  

l i m i t a t i o n ;   l '  e 工 f o r tde s o l i d a l i t e   ， . . . . . ，   d e s   paysans v i c t i m e s   de 

「ノレ・モンド」における慣用語句の研究 8 9   f

α s e c h e r e s s e .  

m e t t r e  en g a r d e .  ‑ une a s s e m b l e e   q u '  i l   a v a i t   mise  ' " " ' ‑ /   c o n t r e   l e s   c o n s e q u e n c e s  de l a  gdve. 

• en g e n e r a l ，  5 ・ g r a c e a ， 

‑ i l   s '  a g i t ，  de pays t r ・ e s1 り e u p l e s .

ー aq u o i ，  l e s   r e v e n u s  o n t  augmente de  2  % ， .  

l e   chargement e s t   e 工 f e c t u e ' " " ' ‑ /a  un p i p e ‑ l i n e  s o u s ‑ m a r i n .   s e  m e t t r e  en g r e v e ，  ‑ l e s   d a n s e u r s   s e  s o n t  mis 

• en g r o s ，  ー i ls '  a g i t  de . . .  

• d e  h a u t  en b a s .  

en herbe ，  ‑ l e s   mendiants 

• t o u t   a  l '  heure ， ‑ i l   e s t   p a s s e  

a  l ' h e u r e ，  ‑ l i m i t a t i o n  de l a  v i t e s s e  a  50km  a  h u i s  c 1 o s .  

4  • n ' i m p o r t e  ( q u i )   ，‑j e  p a r l e   a 

q u i ; ・ l ss o n t   p r e t s   a  p のl e r

q u e l   p r i x ;  pour c o m m e r c i a l i s e r   ' " " ' ‑ /   q u o i ;   un d i a l o g u e   s e r i e u x  

e t  h o n n e t e   a 

q u e l   n i v e a u .  

• a  l ' i n f i n i ，  ‑ f a i r e  v a r i e r  

• a v o i r  t o u t  i n t e r e t ，  ‑ i l   a  _~ a  une epreuve de f o r c e .  

p r e n d r e  i n t e r e t  a ，  ‑ on  prendra  grand  ~ a  c e t t e   p r o p o s i t i o n .   par i n t e r i m ，  ‑ comme l e   t i t u l a i r e ，  de c e  p o s t e .  

dans  1  ' i n t i m i t e ，  ‑les o b s e q u e s  o n t  e t e   c e l e b r e e s  

3  a  l ' i n v e r s e ( d e ) ，‑ Le f r a n c   j 子 a n c a i ss '  e s t   mieux comporte 

du  d o l l a r ;   c e l l e   d e s  s a l a r i e s  e s t  i d e n t i q u e .  

3  a  l '  i s s u e  d e ，  ‑ Dans une c o n f e r e n c e   de 1 り r e s s et e n u e  vendredi ， 

' " " ' ‑ /   de  l a   p r e s e n t a t i o n  du c a b i n e t ，  M... a a n n o n c e  q u e . . .  

2 ( e t r e )   en j e u ， ‑ l e s   i n t e r e t s  d '  un p a t r o n  de p r e s s e   s o n t   au j o u r  l e   j o u r ，  ‑ l '   a r g e n t  

• j o u r  a p r e s  j o u r ，  ‑ une  d i z a i n e   d '  e n s e i g n a n t s   e s s a i e n t ，  de 

7 ・ e g l e rl e sρ r o b l e m e s  l e s   p l u s  u r g e n t s  du c e n t r e .   j o u r  e t   n u i t ，  ‑ i l s   o n t  garde  ~ l e u r   4 : ; . b e e r h a l l : t .   j o u r  pour j o u r ，  ‑ l e   dimanche  22  a o u t ，  un  an ， 

drame de  … 

2 p a r  j o u r ，  ‑ q u e l q u e s  h e u r e s  

。 ^{pres l e}  

a  en j u g e r   par ，一~ l a  t e n u e  de l a  plu μ r t   d e s  c l i e n t s ， .   多数・ j u s q u ' a .

p r e n d r e  l a n g u e  a v e c  qqn ，  (=  prendre c o n t a c t ) .  

en l i a i s o n   ( a v e c ) ，  ‑ i l   a e t e   a r r e t e   . . . . . . . ，   a v e c   l '  a f f a i r e   d e s   p o t s ‑ d e ‑ v i n   v e r s e s  p a r . . .  

s a n s  lendement ，‑l ' e x p e r i e n c e  r e s t a  

2  • au l i e u  de ，  一~ d '   a l l e r  au fond d e s  c h o s e s .  

6  • a v o i r  l i e u ，  ‑ q u i   a u r a   ~ a Baghdad du  8  nov.au 13 n o v .   1 9 7 6 ;   l e s   e l e c t i o n s  d o i v e n t   ~ dans l e s   m o i s  q u i  s u i v r o n t .   2 donner l i e u  a ， ‑ i l   donne  ~ a  une grande a n i m a t i o n  c u l t u r e l l e  

dans n o s  communes. 

t e n i r  l i e u   d e ，  ‑ c e t  a v i s   t i e n t   ~ d e   f a i r e  p a r t .  

en premi 色 r el i e u ，  ' ‑p e r s o n n e  n e  c r o i t ，  ~ l e s   pays de l'OPEP. 

2 ( e t r e )   s u r  l e s   l i e u x ，  ‑ i l   e s t   ~ d e p u i s  m e r c r e d i .  

• a  l a   l o n g u e ，  ‑ d e s   p a r i t e s   m o n e t a i r e s   f i x e s   n e   peuvent  s e   m a i n t e n i r   _~ q u '  e n t r e   pays  a s s o c i e s   s u i v a n t   une  p o l i t i q u e   e c o n o m i q u e  e t   m o n e t a i r e  p a r a l l e l e .  

• a  l o n g u e u r  d e ，  ‑ i l s   proclament  _~ j o u r n e e   l e u r   v o l o n t e   de  garder . . .  

. 1 e  l o n g  de ，  ‑ une v e d e t t e  apparait ，  q u i   v i e n t   s e   ranger  ~

「ノレ・モンド jにおける慣用語句の研究 9 1  

du  b o r d .  

3 ・ t o u tau 1 0 n g  d e ，  ‑ i l   s p e c u l e ，  r " ' ‑ '   du  voyage ，  s u r  l a  d a t e  p o s s i b l e   de s o n  debarquement. 

en d i r e  1 0 n g ，  ‑ une s e v e r i t e  q u i   en d i t  1 0 n g   s u r   l e   n i v e a u  d e s   e q u i  p e s  a c c e d a n t   a  l a  f i n a l e .  

en s a v o i r  p 1 u s  1 0 n g  ‑ En a t t e n d a n t  d '   r " ' ‑ ' ，   l a   prudence n '  e s t ‑ e l l e   pas l a  m e i l l e u r e  t a c t i q u e   a  adopter? 

2  . 1 0 i n  d e ，  ‑ Les a u t r e S ，   r " ' ‑ '   d'emporter l a   c o n v i c t i o n ，  l a   r e t o u r n e r a z e n t .  

1 0 r s   d e .  

m e t t r e  en l u m i 色 r e ， 一 仰 m a l a i s epro  fond . 

m e t t r e  l a  d e r n i e r e  main a ，  ‑ Le p r e s i d e n t   met  a c t u e l l e m e n t  r " ' ‑ '   a  s a  c h a r t e  s u r  l a  s o c i e t e  l i b e r a l e  a v a n c e e .  

a v o i r  du mal a ，  ‑ comme i l s   o n t   r " ' ‑ '   a  d i s p a r a i t r e .  

• pas ma1 d e ，ーr"'‑' de  f a i s e u r s  d '  images du pe  t i  t  e c r a n .  

• en ( q u e 1 q u e )  mani 色 r e .

3  • d e   maniere  ( i n t e l l e c t u a l i s t e ) ，  ‑ c e t t e   s o r t e   de  r e c h e r c h e ，  s i ，  menee r " ' ‑ '   i n t e l l e c t u a l i s t e ，  e l l e   s e   f i g e  e n  t h e o r i e s . .   changer l a   s t r u c t u r e   d '  une maniere i n q u i e t a n t e   pour ・ ・ ・

3  • en m a t i e r e  d e ， ‑ l a   p o l i t i q u e   g o u v e r n e m e n t a l e   r " ' ‑ '   de  r e l a t i o n s   r a c i a l e s .  

a  me i 1 1 eur p r i x ，  ‑ l e s   legumes  s e r a i e n t   a i n s i   i m p o r t e s   r " ' ‑ '   d e s   pays de l '  Europe de l '  E s t .  

2. d e  meme ，  ‑ i l   n '  e n  va p a s  r " ' ‑ '   dans d '  a u t r e s  c a s .   2  • t o u t  de meme ， ‑ R e s t e  r " ' ‑ '   q u e l q u e s  p r o b l e m e s  d '  h y g i e n e . 

• d e  meme  q u e .  

• a  meme  ( 1 e  s o 1 ) ，   ‑ p l u s  de h u i t  m i l l e  o n t  e n c o r e  c o u c h e   r " ' ‑ '   l e   s o l .  

訂 lemeS l ，  ー r " ' ‑ 'c e   n '  e s t   pas t o u j o u r s  s u f . β s a n t .  

2 mener a  b i e n ， ‑ i l s   t r o u v e r o n s  a i n s i  une main‑d'oeuvre pour 

l e u r s   p r o j e t s .  

• a  l a   mesure d e ，  (=qui c o r r e s p o n d ，  e s t ρ r o p o r t i o n n e   a.)  ‑ Les  h e s i t a t i o n s  d e s  r e s p o n s a b l e s  s e m b l e n t  

d e   c e l l e s   d e s   s c i e n t i ‑ f i q u e s  q u i  . . .  

2 ・ dansl a   mesure ou ，  d e .  

2 en mesure d e ， ‑ aucun n e  s e m b l e  

de  d i r e  s i   ・ ・ ・

• a  mi‑temps ，  ‑ l e s   p o s s i b i l i t e s   d ' e x e r c i c e s  

n ' o n t   pas  e t e   r e t e n u e s .  

• au mieux;  au p i r e ， ‑ l e  t r a v a i l  e s t ，  au mieux ，  r o u t i n i e r  ( e n t r e ‑ t i e n ) ，  au p i r e   compntement i n a c t i f  ( s u r v e i l l a n c e ) .  

• au m i 1 i eu de ，一，‑...‑ d e s  fournaux ，  i l   s u r v e i l l e  l e s   o p 5 r a t i o n s .   au mmlmum. 

a v o i r  pour m i s s i o n  d e .  

・ ( e t r e )a  l a   mode ， ‑ c ' e s t   c e   q u i   e s t ， ‑ . . . . . ‑ .  

au mois ，  ‑ l e s   a r t i s t e s  s o n t  payes ， ‑ . . . . . ‑ .  

au mois de ，一，‑...‑ de novembre p r o c h a i n .  

2  • a  moins que ，一，‑...‑ d '  e t r e  e s c l a v e ;   e n  1 り o s a n t comme c o n d i t i o n   que l a   r e u n i o n  n e  s e   t i e n n e  pas au Caire ー < f { h o s t i l e a  n o t r e   c a u s e ' } s >   ‑ mais dans une  c a P i t a l e   a r a b e   Damas ，  Amman ，  Ryad … A  ， ‑ . . . . . ‑ q u e  c e   n e  s o i t   a  Beyrouth. 

5 au moins ，  ‑ un r e c e n s e m e n t   ， ‑ . . . . . ‑ p a r t i e l   de l a   p o p u l a t i o n ;   l a  c r i s e  aura e u   ， ‑ . . . . . ‑ ρ o u r  r e s u l t a t  de; i l   a  denombre c i n q  c e n t s   b l e s s e s  

4 ・ dumoins ，  ‑ T  e l   e s t   ， ‑ . . . . . ‑ l e u r  a v i s .  

de moins en moins ， ‑ l e s   r e s ρ o n s a b i l i t e s  a p p a r a i s s e n t   ， ‑ . . . . . ‑ c l a i r e s  .  a  m o i t i e ，  ‑ devenu  ， ‑ . . . . . ‑ i n βrme a ρ r e s  une c h u t e   … 

2 au moment ou ，  ‑ c e   developpement i n t e r v i e n t   ou  l e   j o u r n a l  

e c r z t :  

r J レ・モンド」における慣用語句の研究

• p a r  moments ，  ‑ l e s  v e n t s  s e r o n t  a s s e z  f o r t s  

2  • pour l e   moment ，  ‑ l α s i t u a t i o n   para~t e n c o u r a g e a n t e ，  多数・ t o u tl e   monde ，ー"""' e s t   d '  a c c o r d .  

93 

t r o u v e r  l a  mort ，  ‑ i l   a t r o u v e   " " " '   l e   3 0  j u i l l e t   dans un a c c i d e n t   d' h e l i c o p t e r e .  

au moyen d e ， ‑ d o n t  q u e l q u e s ‑ u n e s   s o n t   i m p o s e e s   par c e r t a i n s   gouvernements " " " '   d e   m e s u r e s  l e g i s l a t i v e s .  

en moyenne ，  ‑ pour 350 p e s e t a s  

p r e n d r e  n a i s s a n c e  a ，  ‑ un v i o l e n t   i n c e n d i e   q u i   a v a i t   p r i s   a  c e   l i e u   a ravage  130  h e c t a r e s   de p l u s   dans  l a   f o r e t   de  l a   Coubre. 

d e   n a t u r e ， ‑ l e s   r e l a t i o n s   de  l '  a u t o m o b i l i s t e   a v e c   s a   v o i t u r e   s o n t   " " " '   p a s s i o n n e l l e  e t   non r a t i o n n e l l e .  

m e t t r e  s o n  n e z  ( d a n s ) ，  ‑ que l e   f i s c   y  m e t t e  s o n  n e z .   3  au nom d e ， 

6  nombre d e ，  a r a b e s  

• non que ， 

一"""' d e   l a  s o l i d a r i t e   n a t i o n a l e .  

‑ un a s s e z   grand  " " " '   d e   m o d e l e s ;   " " " '   d e   pays 

一，‑...，

q u '   on s o i t   t e n t e  d e .  

p r e n d r e  n o t e  d e ，  ‑ e n   p r e n a n t  " " " '   d e   l a  r e s o l u t i o n . . .   4  • a  nouveau ， 

r e n t r e ，  e .  

‑ l a  q u e s t i o n  va s e   p o s e r  

au Parlement  a  l a  

2  • d e  nouveau ，  ‑ c a l m e s   l u n d i ，  l e s   marhds  s'enflammaient  " " " '   mardi m a t i n .  

6 ・ al ' o c c a s i o n ，  ( d e )   ，  ‑ i l   p o u v a i t   a  l ' o c c a s i o n   perdre  s o n   s a n g ‑ f r o i d . .   c e   d o c u m e n t a i o n  a e t e   r e a l i s e   a  l '  o c c a s i o n   du  b i c e n ‑ t e n a i r e  d e s  E t a t s ‑ U n i s .  

m e t t r e  en 田 u v r e ，‑ l '  o r i e n t a t i o n  de l a  d i  p l o m a t i e  q u '  i l   m e t t r a i t  

，

. . . . . ，   s ' i l ・

・

• a  l '  o p p o s e  de ， ‑ l a  l u t t e  d e s  c l a s s e s  e s t   ， . . . . . ，   de  l a  p a r t i c i  p a t i o n  . 

• p a r  o p p o s i t i o n  a ，  ‑ r e j o i n d r e  l e s   c o n j u r e s  du programme commun  a  s a  p o l i t i q u e .  

d e  ( c e t )   o r d r e ，  ‑ un propos  de c e t  o r d r e .  

・ d ' o r d r e( r n o r a l ) ，  ‑ d e s  a v a n t a g e s   ， . . . . . ，   m o r a l .  

• en o u t r e ， 

l e   d i r e c t e u r .  du s t o c k  r e g u l a t e u r  n '  e s t   pas 

i n t e r v e n u  s u r  l e   marche. 

2 ( a l l e r )   de  p a i r e   a v e c ，ー ω 1 s o u c i   de  r e n t a t a b i l i t e   q u i   n e   va  n e c e s s a i r e m e n t   ， . . . . . ，   a v e c   l a .  q u a l i t e   e t   l a   c r e a t i v i t e ;   l a   v i t e s s e   va  trop s o u v e n t   ， . . . . . ，   a v e c   l ' i v r e s s e  au v o l a n t ，  a v e c  l '  a l c o o l i s m e .   3  • p a r c e  que ，  ‑ on s e  promenait en s e   s a l u a n t   ， . . . . . ，   t o u t   l e  monde 

s e   c o n n a i s s a i t .  

6  • d  ' u n e   p a r t   … d '  a u t r e  p a r t ，  ‑ L' e v o l u t i o n   du temps s e r a   l i e e   d '  une  p a r t   a l a   p e n e t r a t i o n   de  m a s s e s   d' a i r   f r a i s ，  e t ，  d '  a u t r e   p a r t ，  a l ' e x t e n t i o n   de  m a s s e s   d ' a i r   chaud;  l a   Bundesbank i n t e r v e n a i t  a l o r s  s u r  deux f r o n t s ，  e n  a c h e t a n t  d e s   d o l l α r s   d'une p a r t ，  d e s  f r a n c s  b e l g e s   e t   d e s   f l o r i n s   d ' a u t r e   p a r t ;   i l   a ，  d '  a u t r e   p a r t   d e c i d e   d '  a d r e s s e r   un telegramme  au c o n s e i l  d '  a d m i n i s t r a t i o n .  

• mis ( e )   a  p a r t ，  ‑ Mais q u ' a p p o r t e n t ‑ i l s ，  m i s e .

l a  p e r s o n n a l i t e   s p o r t i v e  e t   m u l t i f a c e  de l e u r  s e c r e t a i r e  general? 

4  • d e  l a  p a r t  de ， ‑ d e s  c r i t i q u e s   qu ' i l   s u p p o r t e   t r e s   mal " ‑ '   d e s   j o u r n a l i s t e s   e t r a n g e r s ;   l e   probleme  de  l '  a g r e s s i o n   c o n t r e  l a   s o u v e r a i n e t e   du  Liban " ‑ '   d e   I ' O r g a n i s a t i o n   de l i b e r a t i o n  de  l a  P a l e s t i n e .  

2  • f  a i r e  p a r t  de ， ‑ i l   a  f  a i t  

d e   s o n  i n t e n t i o n  d e .  

en p a r t a n c e ，  .‑ l a  marine  a  v o i l e  q u i  e t a i t  

r J レ・モンド」における慣用語句の研究 9 5   p r e n d r e  p a r t i ， ‑ i l s   o n t   o u v e r t e m e n t   p r i s   ~ e n  faveur d e .   2  • en p a r t i c u 日 e r ， ‑ une p a r t i e  n o t a b l e  de l a  p o p u l a t i o n ，  ~ parmi 

l e s  j e u n e s … 

5  • en p a r t i e ，  ‑ une d o u b l e  o r i g i n e ，  ~ c h i m i q u e   e t ，  ~ b i ト l o g i q u e ; .   q u e   l e   manque  d '  a f f a i r e s   s o i t   en  grande  p a r t i e   r e s p o n s a b l e  de l '  e f . . 斤 i t e m e n ti n c e s s a n t  d e s  c o u r s .  

f a i r e  p a r t i e  d e ，  ‑ Le chateau‑margaux  f a i t   ~ d e   c e s  v i n s  l e g e n ‑ d a i r e s .  

3 ・ ap a r t i r   de ，一~ du  l u n d i  . 2 3 .  

• p r e n d r e  l e   p a s  s U r ，  ‑ l a  d a n s e   a  p r i s   ~ s u r   l '  a r t  l y r i q u e .   c e  q u i  s e  p a s s e ，  ‑ l e s   ;ournaux i n d i e n s  p a r l e n t  de ， . . . . . . .   a  l '  e t r a n g e r .   s '   i 1   vous p l a i t .  

2 ・ ap e i n e ，  一~ l e s  c l a m e u r s  de … ^{s '}  e t a i e n t ‑ e l l e s  t u e s  q u e . . . ;  

~ c o n n u e s ，  l e s  i n t e n t i o n s  du g o u v e r n e m e n t … o n t  p r o v o q u e  une  d o u b l e  r e a c t i o n .  

• s o u s  p e i n e  d e .  

• peu a  p e u .  

• a v o i r  peur d e .  

• f  a i r e  p e u r .  

f a i r e  p i 色 c ea ，  (=s'opposer ，  f a i r e   e c h e c   a . )   ‑ d e s   a s s o c i a t i o n s   l o c a l e s  c o n t e s t a t a i r e s  pour  ~ aux  d i r e c t i o n s  n a t i o n a l e s .  

• m e t t r e  s u r  p i e d .  

au p i e d  l e v e .   (=  s a n s  p r e p a r a t i o n )  ‑ d e b u t a n t s ，  q u i   rem ρ l a c e n t  

~ Jean Gabin e t   Marlene D i e t r i c h .   2  • f a i r e  p l a c e .  

m e t t r e  en p l a c e ，  ‑ l '  i n t e n d a n c e   mise en p l a c e ，  l e s   a u t o r i t e s  v o n t  

。 f f r o n t e rd '  a u t r e s  o b s t a c l e s ;   r e m e t t r e   _~ l e s  c a u s e s  du c o n f l i t .   s u r  p l a c e ，  ‑ i l   s '   e s t   rendu 

t e n i r  l a   p l a c e  d e ，  ‑ Le Coran ，  pour l e   musulman ，  t i e n   ~ du 

C h r i s t  c h e z  l e s  c h r e t i e n s .  

2.  s u r  l e   p l a n  ( s o c i a l ) ，   ‑ l e s   s o l u t i o n s   q u ' i l s   p r e c o n i s e n t  s o n t ，  ~

s o c i a l ，  m o i n s  c o n s t r u c t i v e s  que l a   p a r t i c i  p a t i o n ;   ~ e x t e r i e u r ，  c ' e t a i t  l ' i n d e p e n d a n c e  n a t i o n a l e .  

2 ・ pourl a   p l u p a r t ，  ‑ q u e l q u e  t r o i s  m i l l e  L i b a n a i s   _~ d e s   c h r e t i e n s   de d r o i t e ，  s o n t  a r r i v e s  au Canada ， 

• q u i  p l u s   est ，一~， i l s   p r o c l a m e n t  . . .  

3 de p l u s ， 一 i lv o u l a i t  l a  France a  … 

• d e  p l u s  en p l u s ，  ‑ c e u . x ‑ c i  s o n t   ~ s o l l i c i t e s ， 

en p l u s ，  ‑ en c e   m o i s  d '  a o u t ，  c e   s o n t   d e s   c h a n t e u r s   q u i  o n t  l a   p a r o l e .  

2  • p l u s  ou moins ，  ‑ l '  o r i e n t a t i o n ，  ~ 4 ( . . a c t i v i s t e ' } } > .  

3 non p l u s ，  ‑ i l s   p o u r r o n t   a c q u e r i r  l e u r   maison d e f i ・ n i t i v e

ment ，  e t   ~ pour t r e n t e   a n s   s e u l e m e n t ;   on  n e   p e u t   pas  ~

e x c l u r e  un mauvais f o n c t i o n n e m e n t  de  l '   a p p a r e i l l a g e .   p r e n d r e  du p o i d s ，  ‑ a bord on prend  ~.

4 ・ p o i n tde vue ，  ‑ de c e   " ' " ' ‑ ' ;   du  ~médical.

p o i n t  par p o i n t ，  ‑ comparer 

f a i r e  l e   p o i n t ， ‑ i l   f a i t   ~ de l a  s i t u a t i o n .  

2  ( 1 a )  mise au p o i n t ，  ‑ l a   _~ d e s  m e s u r e s ;   j '   a i   e s t i m e   n e c e s s s a i r e   de f a i r e  c e t t e  

en p o i n t e ，  ‑ 170 ou 180 km  a  l '  h e u r e  4 ( . .   _~ ' } } >  •

a  p o r t e e  de ，  ‑ n e  t r o u v a n t   p l u s  de s u b a l t e l ・ n e ~ l a  main. 

p o r t e r  a ，  s u r ， ‑ t o u t   p o r t e   a  c r o i r e ;   l '  e s s e n t i e l   d e s   d e b a t s   a  p o r t e  s u r   l e   1 う o i n tde s a v o i r  s i   . . .  

4 pour que ，  ‑ I l   n e  s u f f i t   p o i n t   de d e c l a r e r   4 ( . . t r e s  b e l l e s ' } } >  

d ' a u t r e s  4 ( . . a u v r e s ' } } >   ' " " ' " '   q u ' e l l e s  l e   s o i e n t  en e f f e t .  

2 p o u r q u o i  pas ， ‑ un a c c o r d   a v e c   l e s   s o c i a l i s t e s ? ;   mais  ' " " ' " '   de 

deuxieme chaine? 

f J レ・モンド」における慣用語句の研究 97 

on n'y p e u t  r i e n .  

s e  prendre pour ，  ‑ l e   B o u r g e o i s ，  micro en main ，  s e   prend  une  s e c o n d e   pour  un c h a n t e u r .  

2 f a i r e  preuve de ，  (=nwntrer) ‑ i l   a  f a i t . . . . . . ，   d'une i n c o n t e s t a b l e   e f f i c a c i t e … 

4  • p r e s  de ，  2 ・ apeu p r e s ， 

一 . . . . . . . . ， d e s   c o r p s ;   d e p u i s   . . . . . . ，   d'un m o i s .  

‑ t o u t  s e   p a s s e   . . . . . . . . ，   b i e n .  

2  • ^a  (peu de c h o s e )  p r e s ，  ‑ c '  e s t ，  a  peu de c h o s e  p r e s ，  c e   q u '   i !   f e r a i t  l u i ・ meme;i l   s e m b l e   q u e ，  a  q u e l q u e s   n u a n c e s   p r e s ，  l e   g e n e r a l  a pu e 工 f e c t i v e m e n tt e n i r  un p r o p o s  de c e t  o r d r e .  

• a  p r e s e n t .  

s o u s  l e  p r e t e x t e  q u e .  

4.  en p r i n c i p e ，  ‑ c ' e t a i t   l a   p o l i t i q u e  de  M.  J.  P . ，  au moins  . . . . . . ， .  

en profondeur ，  ‑ s a  c o m p o s i t i o n  e s t   mal c o n n u e ，  s u r t o u t  

3 a  p r o p o s  de ，  ‑ on a  d i t  l e s   c h o s e s  l e s   p l u s   f a n t a i s i s t e s   . . . . . . . . ，   de  c e t t e  < f ; " r e v o l t e   ~ d e s  d a n s e u r s .  

2 en provenance de ，  ‑ l e s  i m p o r t a t i o n s   d'une s e r i e  de l e s u m e s   . . . . . . ，  

d e s   pays t i e r s .  

donner l e   < f ; " coup de  _{puce~ ，} (=  l a  d e r n i e r e  main  a  un o u v r a g e )  .  r e n d r e  p u b l i q u e ，‑ l e   p r e s i d e n t   a rendu  . . . . . . ，   l a   c o m p o s i t i o n   du 

nouveau gouvernement. 

4  • quant a ，  一 a n o u s ，  c h r e t i e n s ，  i l   f a u t  e s s a y e r  de v i v r e   l '  Evangile c h a q u e  j o u r  un peu mieux;  . . . . . . ，   aux  s t o c k s  de metal ，  i l s   c o n t i n u e n t  a s '   a c c r o i t r e .  

en q u a l i t e   de ， ‑ i l   s i e g e a i t  a Colombo  . . . . . . . . ，   d '   o b s e r v a t e u r  .  3  • q u e l  que s o i t ， ‑ l e   p l a n  q u ' i ! s  p r o p o s e r o n t   pour a s s u r e r   l ' i n ‑

de pendance  de  l a   r e d a c t i o n ，  . . . . . . . . ，   l '  a c q u e r e u r ;   q u e l l e   q u '   en 

s o i t   l a  v a l e u r  j u r i d i q u e .  

q u e l q u e   … que c e  s o i t ，  ‑ I l   e s t   donc i m p o s s i b l e  de f a i r e   q u e l q u e   p r o n o s t i c   que c e  s o i t   s u r  l a  d a t e  de l a  d e c i s i o n  comme s u r  l a   n a t u r e  de l a  d e c i s i o n .  

2 en q u e s t i o n ，  ‑ l '  a r b r e   ~; c e l l e s ‑ c i  s e r o n t   m i s e s  

・  i 1   n '  e s t  pas q u e s t i o n   de ，一~ d '   une s e p a r a t i o n  t o t a l e .   2  • q u i  s a i t . . .   ?  mais  ~? s i   ・

2  q u i   … ^{q u i}   … ‑ de nombreux r e s p o n s a b l e s   o n t   j o i n t ，  q u i   l e u r   s i g 1 J . a t u r e ，  q u i   l e u r  c a c h e t   … 

• q u i t t e   a  (+  i n / i n i t i f ) ，  ‑ I l   l o g e   dans une c a b i n e  i n d i v i d u e I l e  a v e c  s a l l e  de b a i n  p r i v e e ，  e t ，  l e  t r a v a i l  ou l e   r e p a s   j ら r m i n e s ， i l   s '   y  enferme ，  comme s i ，  c e t t e  s o l i t u d e  q u i  l u i   e s t   i m p o s e e ，  i l   v o u l a i t  s e   donner l ' i l l u s i o n   de l '  a v o i r   c h o i s i e ，  q u i t t e   a  l a   p o u s s e r   a  l '  e x t r e m e .   C e r t a i n s  v o n t  meme j u s q u '   a  n e  jamais  s o r t i r   prendre l '  a i r  s u r  l e   p o n t .  

2  • q u o i  que ，  一~ qu'on e n  d i s e .  

• a V 0 1 r  r a l s o n .  

2  en r a i s o n  de ，  ‑ La r e c o l t e  s e r a i t   moins i m p o r t a n t e  que prevu 

~ de  c o n d i t i o n s  c l i m a t i q u e s  d e f a v o r a b l e s .  

• pour l a   r a i s o n  q u e .  

( s e  m e t t r e )  en r a p p o r t  a v e c ，  ‑ i l s   s e  m e t t r o n t   ~ a v e c   l e s  p e r s o n ‑ n e s  q u z  . . .  

3 par r a p p o r t  a ， ‑ l e s   e v a l u a t i o n s   m i n o r e n t   l e s   r e v e n u s   _~ aux  b e n e f i c e s  r e e l s ;   i l   a ρ e u t ・ e t r e une  p o s i t i o n   ρ l u s   en r e c u l   ~

a  c e l l e  de l '  a d m i n i s t r a i o n  r e p u b l i c a i n e  a c t u e l l e .  

2  • en r e a l i t e .   ‑ q u i  s o n t   _~ d e s  o r g a n i s a t i o n s d '  extreme d r o i t e .  

• a  l a   r e c h e r c h e  d e ， 

• a v o i r  r e c o u r s  a ，  ‑ c '  e s t   a  l a  p r e s s e   q u e   l '  on  a 

pour c a l m er  

l e s  j e u n e s .  

r e l a t i f   a ，  ‑ un a r t i c l e  

a  un temoignage q u e . . .  

r J レ・モンド」における慣用語句の研究 99 

en r e p o n s e  a ，  de ，  一 a l '  a s s a s s i n a t ・ ・

2 en r e p r e s a i 1 1 e  a ， 一 " . . . . . " aux v e n t e s   de m a t e r i e l   m i l i t a i r e ;   " . . . . . "   du  m e u r t e .  

• a  p l u s i e u r s  r e p r i s e s ，  ‑ i l   a  e t e  apprehende " . . . . . " .  

s o u s  r e s e r v e  d e ， ー " . . . . . " d e s   a u t o r i s a t i ・ o n sa d m i n i s t r a t i v e s  n e c e s s a i r e s .  

• r e s t e  a ，  一 a t r o u v e r   d e s   c r i t e r e s   i n d i s c u t a b l e s  de r e ‑ p r e s e n t a t i v i  t e  . 

au r e t o u r  d e .  

3  • en revanche ，  ‑ En Colombie ，  c '  e s t ，  l a   s e c h e r e s s e   q u i   r i s q u e  de p r o v o q u e r  une d i m i n u t i o n  de 500 000 s a c s ;  La s i t u α‑

t i o n   e s t   r e d e v e n u e  normale s u r   l e   r e s e a u   S .   N. C.  F.  du  Sud‑Ouest.  q u e l q u e s   p e r t u r b a t i o n s   s u b s i s t a i e n t   s u r  l e   r e ‑ s e a u  O u e s t .  

r e v e n i r   a ，  (=  e q u i v a l o i r ) .  

au r i s q u e  d e ，  ‑ condamner  p u b l i q u e m e n t   l '  i n t e r v e n t i o n   de l a   S  y r i e  " . . . . . "   de  s e   b r o u i l l e r  a v e c  e l l e .  

de r i g u e u r ，  a  l a  ronde ， 

2  • s a n s  que ，  on l e   s a i t ，  3  au s e i n  de ，  2  • s e l o n  que ， 

一 ‑ s o u r z r e  

‑ p o i g n e e s  de main 

ー " . . . "

l ' o n   p u i s s e  en deduire. 

‑ d '  a u t r e s ，  " . . . . . " ，   p r e c o n i s e n t  q u e . . .  

‑ l '  i n i t i a t i v e  a  e t e   p r i s e   _~ du  c o m i t e .  

‑ on n e   p e u t   a c c o r d e r  ou r e ん s e r d e s   s u b v e n ‑ t i o n s   " . . . . . "   l e s   a s s o c i a t i o n s   a 仲 u i e n t ou  c r i t i q u e n t   l '   a c t i o n   du  m x n t s t r e .  

au s e r v i c e  de ，  une s o c i e t e  " . . . . . "   de  l '  homme. 

5 non s e u l e m e n t … ^{mais e n c o r e ，  ( e g a l e m e n t ) ，ー maise g a l e ‑}

ment ，  " . . . . . "   mais a u s s i ，  mais e v e n t u e l l e m e n t … 

3 meme s i ， 

on n '  aime p a s  b e a u c o u p .  

2 p a s s e r  s o u s  s i 1 e n c e ，  ‑ e n   p a s s a n t   t o t a l e m e n t   ~ l e   paragraphe  r e l a t i f   a  … 

s i n o n . . . ，  du moins …，ー o u v r i r a  l a   t h e o l o g i e   s i n o n   une v o i e   r o y a l e ，  du moins  l e s   s e u l e s  t i s t e s   t r a t i c a b l e s .  

• somme  toute ，一~， une r e v u e  de l e c t u r e s … 

.  3  en s o r t e  que ，  ‑ n o u s   d e v o n s   f a i r e   ~ qu '  i l s   s o i e n t   t r e t s ;   i l   d o i t  f a i r e   ~ que  t o u s  l e s   c i t o y e n s   s o i e n t   c o n v a i n c u s   du b i e n ‑ fonde de l α c o n t r i b u t i o n  q u i  l e u r  e s t  demandee. 

5  a  l a   s u i t e  d e ， ‑ l e s   n e g o c i a t i o n s  e c h o u a i e n t   ~ d '   une ρ r o t o s i t o n   jugee i n a c c e t t a b l e .  

donner s u i t e  a ，  ‑ s i   l e s  N. U.  d o n n a i e n t   ~ a  s a   demarche. 

par l a   s u i t e ，  一(文頭). 

• t o u t  d e  s u i t e ，  ‑ q u '  i l   me t u e  donc  ~ ! 

4  • b i e n  s u r ，  ‑ on a  e u ，  q u e l q u e s  d i 式 f i c u l t e s .

• en s u s p e n s ，  ‑ e l l e  r e s t e  

a  t a b l e ，  ‑ on d i t  mal d e s  c o l l e g u e s  q u i  n e  s o n t ρ ω   6 ・ t a n d i sq u e .  

2  t a n t  a . . .   qu'a  …‑ ^{a v a n c e  d e s  c o u r s  de l '  e t a i n   t a n t   a  Londres} 

q u '  a  Singatour. 

• t a n t  p i s ，  ‑ s '  i l   n e  s o n t   t a s  c o n t e n t s   ~ tour e u x .  

• t a n t  i 1   e s t  v r a i  q u e .  

4  • en t a n t  que ，  ‑ i l   e s t   demande au s e c r e t a i r e  general de dij 二

fuser ，  ~ document de t r a v a i l ，  l e   memorandum ・

噌

d

d A r ム

︐ L u n u

凸U

t u u   s q a o   u

‑

‑

1

川

e e

r r + L 4 L  

4 

‑ deux m o i s   i l   n '  y a v a i t   t l u s  t e r s o n n e .  

‑ l a  v o i c i ，  t e l l e   q u '   on l a  d i t  . . .  

‑ ρ our  r e ρ ondre  a  ~ b o u l e v e r s e m e n t ;   i l   e s t  

marin ，  t a s  employe de  t e l l e   ou t e l l e   comtagnie ρ e t r o l i e r e .  

2 ・ enmeme t e m p s .  

f J レ・モンド jにおける慣用語句の研究 1 0 1   a v o i r  t e n d a n c e  a‑ e l l e   a v a i t  " "   a  donner d e s  l e c o n s .  

t e n i r   a ，  ‑ i l   a  t e n u  a  r e c t i f i e r  de lui‑meme s o n   o p i n i o n .   s ' e n  t e n i r  a .  

3 a  ( c o u r t )  terme ，  ‑ l e s   d e t t e s   a  c o u r t   t e r m e ;   un  p r e t   a  l o n g   t e r m e .  

a  t e r r e ， 

• t e t e  a  t e t e ，  2 ・ a p r e st o u t ， 

‑ l a   v i e  " " .  

v o i r  s o n  medecin en 

‑ on p a r l e  de n a v i g a t i o n   en r a c o n t a n t   d e s   s o u ‑ vemrs ρ i t t o r e s q u e s   ou e t o n n a n t s ，  comme  pour  s e   c o n v a z n c r e  

q u '  

e l l e   p e u t  e t r e  i n t e r r e s s a n t e .  

2 a v a n t  t o u t   2 au t o t a l ，  par a n .  

‑ i l   s '   i n t e r e s s e   " "  a  s o n  e c o l e .  

一""， n o u s   de  p e n s o n s   100  m i l l i o n s   de  d o l l a r s  

t o u t e s  l e s   deux ou t r o i s …‑ La s o l i t u d e  d e s  t r o i s  l o n g s   m o i s  de  n a v i g a t i o n  n '  e s t   donc rompue que par l '  a r r i v e e   du c o u r r i e r ， 

s e m a i n e s ，  e t   par d '  e v e n t u e l s  m e s s a g e s  r a d i o  p e r s o n n e l s .   a l l e r  bon t r a i n ，  ‑ l e s   c o n v e r s a t i o n s   v o n t

・ e t r een t r a i n   de ，  ‑ une  p r o f e s s i o n   q u i   e s t   a c t u e l l e m e n t   " "   de  m o u r z r .  

a v o i r  t r a i t   a ，  ‑ c '  e s t   un v r a i  debat q u i   a  " "  a  l a   l i m i t a t i o n  de  v l t e s s e .  

6 ・ at r a v e r s ，  一 " " l e   monde. 

2 ・ d ' u r g e n c e ， ‑ un ρ l a n   l ' u n  e t   l ' a u t r e .  

f a i r e  v a l o i r ，  ‑ l e   p r o c u r e u r   a  f a i t  

que l e s   poemes c o n ‑

t e n a i e n t  q u e l q u e s  g r o s  m o t s .  

• va i 1 1 e  que va i 1 1 e ，  ‑ ^{l a  facade s u r a n n e e  r e s i s t e}   ~ aux g e r c u r e s  du 

temps. 

• en v e r i t e ，  ‑ Et ， 

n '  e s t ‑ e l l e ρ o i n t  une mere ，  c e t t e  t e r r e . . . ?   en v e r t u  de ，  ‑ l e s   r e s t r i c t i o n s  au d r o i t   a  [ '   i n f o r m a t i o n ，  d e c i d e e s  

， . . . . ，   de  l '  e t a t  d ' U 7 ・ g e n c e …

2 v e n i r  de ，  ‑ l a  c r i s e  q u i   v i e n t  d e   s e c o u e r  l'Otera … 

• a  v e n l r ，  ‑ l '  a t t i t u d e  

en v e n l r  a ，  ‑ on  en v i e n t   a i n s i   a  une s u g g e s t i o n   t r e s   fre‑

quemment a v a n c e e .  

a  v i f ，  (=  a v e c  l a  c h a i r  v i v e   a  n u ) .   2  en v i g u e u r ，  ‑ l a  l e g i s l a t i o n  

2  • v i s ‑ a ‑ v i s  de ，  ‑ l a   t r o g r e s s i o n   de  l a   d e v i s e   allemande  e t a i t   t a r t i c u l i e r e m e n t  f o r t e   ， . . . . ，   du  d o l l a r .  

2  en v o i e  de ， 一 μ y s ， . . . . ，   de  develottement. 

a  h a u t e  v o i x ， ‑ f a i r e   ， . . . . ，   c e t t e   l e c t u r e .   que v o u l e z ‑ v o u s ?  

3 ・ envue de ，  ‑ un d i a l o g u e   ， . . . . ，   d '   un reglement d e s  d i f f e r e n d s .   ( e t r e )   en vue ，  ‑ l a  t e r r e   e s t  

p e r d r e  de vue ， ‑ i l   n e  f a u t   t a s   ， . . . . ，   que …  y c o ロ l p n s .

2  a  ( 1 e u r s )   yeux ，  ‑ l e s   monotoles c a t i t a l i s t e s   que  c o n s t i t u e n t ，  a  l e u r s  yeux ，  l e s  grandes a g e n c e s  de t r e s s e  o c c i d e n t a l e s .  

ーその他の構文または e x p r e s s i o n s .

• n e . . . q u e ，  ‑ on  ne  l e   s a i t   que  t r o ρ .  

n l . . . n l ，  ‑ c e l a  n e  change t a s  l e   s o r t  d e s  i n t e r e s s e s   n i   e n   b i e n   n i   e n  mal. 

2  non ( p a s )… ，   m a i s .   s i … ，   c ' e s t   …  一(構文)

c e  q u i  e s t ・ c 'e s t  q u e . . .   ‑ c e  q u i  e s t   i n c o n t e s t a b l e ，  c '  e s t  q u '   i l s  

o n t  attorte d e s  s u ρ t l e m e n t s  de t r e u v e s  a  … 

「ノレ・モンド」における慣用語句の研究 103 

c e  q u '  e l l e   a  d e  p l u s   ( b r u t a l ) ，  c '   e s t   r e c o n n a i t r e   que  l '  e c o n o m i e   demeure r e g i e  par l a  l o i   du marche dans " "  b r u t a l .  

i 1   e s t  v r a i ，  一 ( i n c i s e として)

q u '   ( i 1   a i 1 1 e  en p r o v i n c e )  ou  ( a   l '  e t r a n g e r )  . 

‑ MOTS COMPOSES. 

b o i t e   de  n u i t ，  c h a n t   d e s   s i r e n e s ，  d r o i t s   de  douane ，  impot  s u r  l e   r e v e n u ，  m i s e  e n  s c e n e ，  o r d r e  du j o u r ，  p o r t   e n   l o u r d ，  l e s   t o u v o i r s  p u b l i c s ，  prix de r e v i e n t .   r a i s o n  d '  e t r e  . 

n  F