コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 手 段 と し て の 手 紙 は

コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 手 段 と し て の 手 紙 は

︑ 今 や 主 役 を 電 子 メ ー ル に 譲 り 渡 し た か の 感 が あ る

︒ 先 史 時 代 か ら

︑ 媒 体 で あ る 石 片 や 皮

︑ 木 片 や 紙 に

︑ 記 号

＝ 文 字 を 刻 ん だ り 書 い た り し て

︑ 差 出 人 か ら 受 取 人 へ と 何 か し ら の 手 段 に よ っ て そ の

︽ 原 物

︾ が 運 ば れ て い た も の が

︑ 現 代 で は

︑ 伝 え る べ き 内 容 を 差 出 人 が コ ン ピ ュ ー タ ー の 画 面 上 に 記 す と

︑ そ れ は 遠 近 に 関 わ り な く 瞬 時 に 受 取 人 に 送 ら れ る

︒ 電 子 媒 体 と 呼 ば れ て い る が

︑ そ れ は 運 ば れ る の が 目 に 見 え ず

︑ 表 記 さ れ た も の が 差 出 人 の コ ン ピ ュ ー タ ー か ら 受 取 人 の コ ン ピ ュ ー タ ー に 転 送 さ れ る

︒ コ ン ピ ュ ー タ ー 内 に 保 存 さ れ た も の を

︑ 受 取 人 は 適 宜 デ ィ ス プ レ イ に 表 示 さ せ て

︑ 見 た り 読 ん だ り す れ ば よ い し

︑ プ リ ン ト ア ウ ト す る こ と も で き る

︒ そ れ は ま た フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク や Ｃ Ｄ

︱

Ｒ Ｏ Ｍ と い っ た 二 次 的 な 媒 体 に コ ピ ー し て 保 存 す る こ と も で き る

︒ 電 子 媒 体 で は

︑ 言 う ま で も な く

︑ 跡 形 も な く

消 去 で き

︑ ま た た や す く 複 製 を 作 る こ と が で き る と い う 特 色 が あ る 電 ︒ 子 メ ー ル 時 代 に 至 る ま で の 主 役 で あ っ た 手 紙 は

︑ 往 々 に し て そ こ に 書 か れ た 内 容 以 上 の も の を 運 ぶ こ と が 明 ら か で あ る

︒ 書 き 手 で あ る 差 出 人 は

︑ 便 箋 や 封 筒 を 選 び

︑ イ ン ク を 選 び

︑ 文 章 や カ リ グ ラ フ ィ ー に も 注 意 を 払 い

︑ と き に は 香 を 染 み こ ま せ た り

︑ 花 な ど の 添 え 物 を し た り し て

︑ 郵 便 局 や 配 送 業 者 に 託 す

︒ 受 取 人 は

︑ そ の 内 容 と と も に

︑ そ の 内 容 が 記 さ れ て い る 支 持 体 に 差 出 人 の 感 情

︑ 観 念

︑ 意 図 な ど を 濃 密 に 感 じ る に 違 い な い

︒ ト ド ロ フ の 指 摘 を 俟 つ ま で も な く

︑

︽ 手 紙 は 物 的 側 面 に よ っ て 他 の 多 く の 記 号

︵ あ る い は メ ッ セ ー ジ

︶ と 大 い に 異 な っ て い る の で あ る

︒

︵ １

︾

︶

そ し て 何 よ り も

︑ そ の

︽ 原 物

︾ が

︑ 長 期 的 な い し 短 期 的

︑ 場 合 に よ っ て は 束 の 間

︑ 受 け 手 の 手 元 に 保 存 さ れ る こ と に な る

︒

論  

ス

文

タ ン ダ ー ル の 小 説 に お け る 手 紙 の 機 能

臼

田

 

紘

フ ラ ン ス で は

︑ 交 通 手 段 と し て の 馬 車 が 広 ま り

︑ 全 国 に 宿 駅 が 整 備 さ れ る と

︑ 馬 車 は 人 や 物 資 を 運 ぶ だ け で な く

︑ 郵 便 物 も 運 ぶ よ う に な り

︑ 宿 駅 長 は の ち に は 郵 便 局 長 を 兼 ね る よ う に な っ た

︒ そ れ ま で は 貴 族 や 商 人

︑ 軍 人 や 役 人 が 私 的 公 的 に メ ッ セ ン ジ ャ ー

un messager

を 雇 っ て 運 ば せ て い た も の が

︑ 十 七 世 紀 の 終 わ り に は

︑ 街 道 沿 い に 整 備 さ れ た 宿 駅 を 財 務 官

︵ 郵 税 徴 収 請 負 人 le fermier

︶ が 管 轄 す る こ と に な り

︑ 料 金 を 支 払 え ば 郵 便 配 達 人 un courrier

が 遠 く 離 れ た 土 地 に 郵 便 物 を 運 ん で く れ た

︒ こ れ に よ っ て 手 紙 は 身 近 な も の と な り

︑ 一 般 的 に な っ た

︒ こ の 十 七 世 紀 に

︑ セ ヴ ィ ニ ェ 侯 爵 夫 人 marquise de Sevigné

( 1526 ~ 96 )

は

︑ プ ロ ヴ ァ ン ス の 貴 族 と 結 婚 し た 娘 に 四 半 世 紀 に 渉 っ て 週 に 二 度 手 紙 を 書 き 送 っ た こ と で 有 名 で あ る

︒ 一 六 二 四 年

︑ ゲ

・ ド

・ バ ル ザ ッ ク Guez de Balzac( 1597 ~ 1654 )

が 外 国 か ら 友 人 に 宛 て た 手 紙 を 公 刊 し て 注 目 を 集 め

︑ 優 れ た 手 紙 が 文 学 と し て 認 知 さ れ る よ う に な っ た

︒ こ の 頃 か ら

︑ パ ス カ ル の

﹃ 田 舎 人 へ の 手 紙

︵ レ

・ プ ロ ヴ ァ ン シ ャ ル

︶ ﹄

︵ 一 六 五 六

︶ に 見 ら れ る よ う に

︑ 手 紙 が 個 人 の 報 告 や 見 解 を 表 明 す る 手 段 と も な っ た

︒ さ ら に

︑ 一 六 六 九 年 に は

︽ ポ ル ト ガ ル 尼 僧 の 手 紙

︾ les Lettres portugaises

な る も の が 発 掘

︑ 刊 行 さ れ 評 判 に な っ た

^︵２_︶

︒ こ の あ と 私 的 で 内 密 で あ る は ず の 手 紙 で さ え も 公 開 さ れ る よ う に な っ て い っ た

︒ 十 八 世 紀 に は そ こ か ら 当 然 の 成 り 行 き と し て 書 簡 体 が 流 行 を 見 る

︒ ヴ ォ ル テ ー ル の

﹃ 英 国 書 簡

︵ 哲 学 書 簡

︶ ﹄

︵ 一 七 三 三

︶ や デ ィ ド

ロ の

﹃ 盲 人 に 関 す る 書 簡

﹄ ︵ 一 七 四 九

︶ な ど の 書 簡 の 形 式 を 借 り た 哲 学 的 論 考 の 刊 行 の ほ か

︑ こ れ は 小 説 の ジ ャ ン ル に ま で 広 ま る

︒ 英 国 で

︑ フ ラ ン ス で

︑ そ し て ド イ ツ に お い て

︑ こ の 時 代 の 著 名 な 小 説 の い く つ か は 書 簡 体 で あ る

^︵３_︶

︒ こ の ジ ャ ン ル の 流 行 は 十 九 世 紀 の は じ め ま で 続 い た

︒ こ れ に 手 を 染 め な か っ た 十 九 世 紀 の 作 家 と い え ど も

︑ 少 な か ら ず 前 世 紀 の 書 簡 体 小 説 の 影 響 を 免 れ な か っ た

︒ ス タ ン ダ ー ル の 場 合 に つ い て は

︑ 何 よ り も モ ン テ ス キ ュ ー の

﹃ ペ ル シ ア 人 の 手 紙

﹄ ︵ 一 七 二 一

︶ の 愛 読 者 で あ り

︑ ペ ル シ ア 人 が パ リ の 風 俗 を 故 国 に 手 紙 で 報 告 す る と い う モ ン テ ス キ ュ ー の 手 法 を 借 り て

︑ ド イ ツ 人 士 官 が ナ ポ レ オ ン 支 配 後 の イ タ リ ア の 習 俗 を 旅 日 記 に 書 き 留 め る と い う 手 法 を

﹃ 一 八 一 七 年 の ロ ー マ

︑ ナ ポ リ

︑ フ ィ レ ン ツ エ

﹄ ︵ 一 八 一 七

︶ に 採 り 入 れ た

︒ そ し て ま た

︑ か れ が 愛 読 し た 小 説 の ひ と つ が

︑ ラ ク ロ の 書 簡 体 小 説

﹃ 危 険 な 関 係

﹄ ︵ 一 七 八 二

︶ で あ る

^︵４_︶

︒ こ の 作 品 は

︑ 手 紙 を 使 っ て の 誘 惑 と い う 恐 る べ き 内 容 を

︑ 手 紙 の 持 つ 報 告 と 告 白 と い う 二 つ の 機 能 を 用 い て 見 事 に 描 き 出 し

︑ 最 後 は 保 存 さ れ た 手 紙 が す べ て を 暴 く と い う

︑ ま さ に 書 簡 体 小 説 と い う 以 上 に

︑

︽ 書 簡 を め ぐ る 小 説

︾ で あ る

︒ こ の 小 説 が ス タ ン ダ ー ル の 小 説 に 大 き な 影 響 を 与 え て い る こ と は ま ち が い な い よ う だ が

︑ そ の 影 響 関 係 を 解 き ほ ぐ し た 研 究 書 に 筆 者 は ま だ 出 会 っ て い な い

^︵５

︒

︶

し か し

︑ ス タ ン ダ ー ル の 小 説 に お い て 手 紙 な ど の

︽ 通 信

︾ la correspondance

が 頻 繁 に 用 い ら れ て い る こ と に つ い て は

︑ 何 ら か の 参 考 文 献 の 指 摘 を 俟 つ ま で も な く

︑

作

品

を

丹

念

に 辿 れ ば 見 え て く る こ と で あ る

^︵６_︶

︒ ま ず

︑ こ の ス タ ン ダ ー ル の 小 説 の 中 心 的 登 場 人 物 た ち の あ い だ で ど の よ う な

︽ 通 信

︾ が 行 わ れ て い る か を 見 て お く こ と に す る

︒ １   通 信 ス タ ン ダ ー ル の 小 説 に お け る

︽ 通 信

︾ で 何 と い っ て も ま ず 挙 げ な け れ ば な ら な い の は

︑ ﹃ パ ル ム の 僧 院

﹄ ︵ 一 八 三 九

︶ に お け る フ ァ ル ネ ー ゼ 塔 に 閉 じ こ め ら れ た フ ァ ブ リ ス と

︑ 外 部 に い る ク レ リ ア と の 連 絡 で あ る

︒ 主 人 公 の フ ァ ブ リ ス

・ デ ル

・ ド ン ゴ は

︑ 旅 回 り の 役 者 の ジ レ ッ チ と 喧 嘩 を し て 死 な せ た こ と に よ っ て

︑ 逮 捕 さ れ

︑ こ の 塔 に 囚 わ れ の 身 と な る

︒ そ こ の 独 房 で か れ は

︑ 城 塞 長 官 の 娘 ク レ リ ア が す ぐ 目 の 下 の 建 物 屋 上 に あ る 鳥 屋 に 小 鳥 の 世 話 を し に や っ て く る こ と を 知 る

︒ か れ は こ の 娘 と 何 と か コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 取 ろ う と

︑ は じ め は 窓 か ら 顔 を 覗 か せ 自 分 の 存 在 を 知 ら せ よ う と す る

︒ し か し

︑ そ の 窓 に 日 よ け が 取 り 付 け ら れ て し ま う

︒ ク レ リ ア の 方 は

︑ か れ に 姿 を 見 ら れ な い よ う に 秘 か に 塔 の 窓 を 窺 っ て い た が

︑ 日 よ け が 取 り 付 け ら れ た こ と で

︑ 姿 を 現 し

︑ 心 配 な 表 情 で こ れ を 見 上 げ る

︒ 一 方

︑ フ ァ ブ リ ス は 日 よ け の 板 に 穴 を 開 け

︑ 次 に は そ れ を 掌 の 大 き さ に 切 り 取 っ て 小 窓 を あ け

︑ そ こ か ら ク レ リ ア に 合 図 を 送 る

︒ は じ め は フ ァ ブ リ ス の 合 図 に 動 揺 し た ク レ リ ア も 次 第 に か れ に は っ き り し た 関 心 を 示 す よ う に な る

︒ 二 人 は か

つ て 一 度 馬 車 に 同 乗 し た こ と が あ り

︑ ク レ リ ア は か れ に つ い て 取 り 沙 汰 さ れ て い る 噂 も 耳 に し て い る

︒ フ ァ ブ リ ス は 掌 に 暖 炉 の 炭 で ア ル フ ァ ベ ッ ト を 一 字 一 字 書 い て は 消 し て

︑ 彼 女 に 想 い を 告 白 す る

︒ や が て

︑ フ ァ ブ リ ス が 毒 殺 の 危 険 に 曝 さ れ て い る こ と を 知 る と

︑ ク レ リ ア は オ ペ ラ の レ チ タ テ ィ ー ヴ ォ 風 に 歌 で そ れ を 知 ら せ る

︒ さ ら に 彼 女 は フ ァ ブ リ ス に 指 示 し て

︑ 肌 着 を 裂 い て 紐 を 作 ら せ た う え

︑ こ れ を 日 よ け の 穴 か ら 垂 ら さ せ て

︑ そ こ に 綱 と チ ョ コ レ ー ト や パ ン

︑ さ ら に は 紙 と 鉛 筆 も 結 わ え て 与 え る

︒ そ れ ら に は 短 信 un billet

も 添 え ら れ て い る

︒ フ ァ ブ リ ス は ま ず こ の 紙 と 鉛 筆 を 用 い て 手 紙 を 記 し

︑ そ れ を 塔 の 下 に 並 べ て あ る オ レ ン ジ の 木 の 入 っ た 植 木 箱 の な か に 降 ろ す

︒ そ の 内 容 は 直 接 記 さ れ て い な い が

︑ ク レ リ ア の 書 い た 返 信 に よ る と

︑ 恋 の 告 白 で あ る こ と が 明 ら か に な る

︒ こ の あ と で は 届 け ら れ た 祈 祷 書 の ペ ー ジ を 破 い て

︑ ア ル フ ァ ベ ッ ト の 文 字 カ ー ド を 作 り

︑ 日 よ け の 穴 か ら そ れ を ク レ リ ア に か ざ し て

︑ か れ は 彼 女 と の 交 信 に 成 功 す る

︵ 第 一 九 章

︶ ︒ こ の 二 人 の 若 者 は

︑ 伝 達 の 不 可 能 を 克 服 し な が ら

︑ お 互 い に 対 す る 愛 情 を 募 ら せ て い く の だ が

︑ フ ァ ブ リ ス は ア ル フ ァ ベ ッ ト で 自 分 の 幸 福 を 語 り

︑ 彼 女 へ の 愛 を 伝 え

︑ ク レ リ ア の 方 は 父 親 か ら 嫌 な 結 婚 を 迫 ら れ て い る こ と も あ っ て

︑ 自 分 を 愛 し て く れ る フ ァ ブ リ ス を 恋 し く 思 う

︒ ク レ リ ア は や が て 父 親 の 城 塞 長 官 を 裏 切 り

︑ フ ァ ブ リ ス の 脱 獄 に 手 を 貸 す ま で に な る

︒ フ ァ ブ リ ス と ク レ リ ア の カ ー ド に よ る 通 信 に 続 い て

︑

こ

の

あ

と

か れ を 何 と か 塔 か ら 救 出 し よ う と い う 叔 母 ジ ー ナ

︵ サ ン セ ヴ ェ リ ー ナ 公 爵 夫 人

︶ の 光 に よ る 合 図 が あ る

︒ フ ァ ブ リ ス は あ る 夜

︑ 遠 く に 明 滅 す る 光 に 気 づ き

︑ そ れ が 自 分 に 向 け ら れ た 叔 母 の 合 図 で あ る こ と に 気 づ く

︒ こ の 合 図 の 方 式 は

︑ ア ル フ ァ ベ ッ ト 二 六 文 字 の 順 番 に 応 じ て

︑ そ の 数 だ け 光 を 点 滅 さ せ る と い う も の で

︑ 現 代 な ら さ し ず め 携 帯 電 話 で メ ー ル を 送 る と き に

︑ 五

〇 音 の 三 番 目 で あ る

﹁ う

﹂ で あ れ ば ボ タ ン を 三 度 押 す の と 同 じ で あ る

︒ フ ァ ブ リ ス も 小 窓 か ら ラ ン プ の 光 を 明 滅 さ せ

︑ こ う し て 交 信 は 成 立 す る

︒ し か し

︑ こ の 通 信 で は

︑ や が て 省 略 記 号 も 考 案 さ れ

︑ ま た ア ル フ ァ ベ ッ ト の 順 番 を そ の ま ま 使 用 す る の で は 他 人 に 気 づ か れ る 恐 れ が あ る た め

︑ 文 字 に 与 え る 明 滅 回 数 を 変 え る こ と な ど も 相 談 さ れ る

︒ こ う し て 塔 の な か の フ ァ ブ リ ス と

︑ か れ を 救 出 し よ う と い う 叔 母 の あ い だ で

︑ 一 種 の 暗 号 に よ る 通 信 が 確 立 す る

︵ 第 二

〇 章

︶ ︒ 以 上 が あ ま り に よ く 知 ら れ た

﹃ パ ル ム

﹄ に お け る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 手 段 だ が

︑ こ こ に は 塔 の な か に 幽 閉 さ れ た 主 人 公 と い う 特 別 な 状 況 も あ っ て

︑ こ の よ う な 手 段 は ス タ ン ダ ー ル の 他 の 小 説 に は 見 ら れ な い

^︵７

︒

︶

他 で は

︑ 通 信 手 段 は す べ て 手 紙 に よ る の で あ る

︒ 最 初 に 出 版 さ れ た 小 説

﹃ ア ル マ ン ス

﹄ ︵ 一 八 二 七

︶ は 王 政 復 古 下 の 青 年 貴 族 の 憂 悶 を 描 い た 作 品 で あ る が

︑ そ の 主 人 公 の オ ク タ ー ヴ は 従 妹 の ア ル マ ン ス を 愛 す る よ う に な り

︑ ア ル マ ン ス も か れ を 秘 か に 愛 し て い る

︒ オ ク タ ー ヴ は ク レ ヴ ロ シ ュ と の 決 闘 で 怪 我 を し た と き

︑ 自 分 は 場 合 に よ っ た ら 死 ぬ か も し れ な い と 思 い

︑ 病 床

で ア ル マ ン ス に 手 紙 を 書 い て 愛 情 を 告 白 す る

︒ こ の ほ と ん ど 偶 然 の 機 会 を は じ め と し て

︑ お 互 い の 気 持 ち が 次 第 に 明 ら か に な り

︑ 障 碍 を 克 服 し て や が て 結 婚 へ と 話 は 展 開 し て い く

︒ し か し

︑ そ う な る と 常 日 頃 か ら 憂 鬱 そ う な オ ク タ ー ヴ は い ち だ ん と 不 機 嫌 を 募 ら せ る

︒ か れ が そ の 不 機 嫌 の 理 由 に つ い て 決 定 的 な 告 白 が で き な い ま ま

︑ 二 人 は ア ン デ ィ イ の 館 で

︑ 庭 に あ る オ レ ン ジ の 木 の 植 木 箱 の な か を 介 し て

︑ 他 人 に 気 づ か れ な い よ う に 手 紙 を や り と り し

︑ お 互 い の 愛 す る 気 持 ち を 確 か め あ う

︵ 第 二 九 章

︶ ︒ 二 人 は 逢 っ て 話 す こ と が で き な い わ け で は な い

︒ か れ ら は 一 緒 に 館 の 庭 や そ れ に 続 く 森 へ の 散 歩 を 日 課 に し て い る

︒ 手 紙 は

︑ 対 面 し て は 口 に 出 し に く い 考 え

︑ も し く は 言 い 尽 く せ な い 感 情 の 告 白 を 可 能 に す る

︒ 樹 木 を 介 し て 手 紙 を 受 け 取 る 場 面 に つ い て は

︑ ﹃ ア ル マ ン ス

﹄ に 先 立 っ て 書 か れ た

﹃ エ ル ネ ス チ ー ヌ

﹄ ︵ 一 八 二 五 頃 執 筆

︶ と い う 小 さ な 物 語 の な か に す で に 見 ら れ る

︒ 伯 父 の 老 伯 爵 と ド ー フ ィ ネ 地 方 の 湖 畔 の 城 館 に 住 む 主 人 公 の 娘 は

︑ 一 人 の 狩 人 が 湖 の 対 岸 に あ る ナ ラ の 木 の 洞 に 花 束 を 入 れ る の を

︑ 城 館 の 屋 上 か ら 望 見 す る

︒ 彼 女 エ ル ネ ス チ ー ヌ は

︑ 小 鳥 の 世 話 を す る た め に 習 慣 的 に 屋 上 の 鳥 屋 に 上 っ て い る の だ が

︑ こ の 狩 人 に 関 心 を 抱 き

︑ か れ の 様 子 を 秘 か に 覗 き 見

︑ ま た 侍 女 と 外 出 し た 際 に

︑ こ の 洞 の 花 束 を 見 に 行 く

︒ そ の 花 束 に は

﹁ イ ギ リ ス 風 の 書 体 で 記 さ れ た 魅 力 的 な 手 紙

﹂ が 添 え ら れ て い て

︑ 花 束 が 目 に と ま る だ ろ う か と 記 さ れ て い る

︒

エ ル ネ ス チ ー ヌ は そ の 花 束 と 手 紙 か ら 気 持 ち を 引 き 離 そ う と す る が

︑ 次 第 に そ の 花 束 を 置 い て い る 狩 人 に 引 か れ て い く

︒ 狩 人 は エ ル ネ ス チ ー ヌ を 秘 か に 恋 し

︑ 彼 女 が 小 鳥 の 世 話 に 城 館 の 屋 上 に 現 れ る こ と を 知 っ て い て

︑ ま た そ こ か ら 彼 女 に 見 ら れ る こ と を 意 識 し て

︑ 洞 に 花 束 と 手 紙 を 置 い て い る こ と は 明 ら か な の だ

︒ こ こ で は 手 紙 に 花 束 を 添 え て

︑ 娘 の 目 に ふ れ る よ う に す る と 同 時 に

︑ 狩 人 は 彼 女 に 対 す る 自 分 の 愛 情 を 強 く ア ピ ー ル し よ う と し て い る

︒ し か も そ れ ば か り か

︑ エ ル ネ ス チ ー ヌ の た め ら う 気 持 ち を 知 っ て

︑ 自 分 の 不 幸 を 哀 れ と 思 う な ら 花 束 の な か か ら 白 い バ ラ を 抜 き 取 る よ う に と 指 示 を 与 え た り

︑ 次 に は

︑ そ こ か ら 斑 入 り の ツ バ キ を 取 っ て く れ た ら 彼 女 の 通 う 村 の 教 会 に 出 か け て い く と い う 条 件 を 出 し た り し て

︑ 彼 女 へ の 一 方 的 な 伝 達 を 相 互 的 な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に 変 換 し よ う と い う 意 味 ま で

︑ こ の 花 束 に 託 し て い る

︒ や が て

︑ エ ル ネ ス チ ー ヌ は 二 つ も 置 か れ て い た 花 束 を 喜 ん で 持 ち 帰 る よ う に な り

︑ 手 紙 に 記 さ れ た 恋 の 告 白 に

︑ 不 安 を 感 じ な が ら も 有 頂 天 に な る

︒ 彼 女 に と っ て は

﹁ も は や 手 紙 の 優 雅 な 書 体 な ど は 問 題 で は な く な っ て

﹂ い る

︒ こ の

﹁ 恋 の 誕 生

﹂ と い う 副 題 を も つ 物 語 で は

︑ エ ル ネ ス チ ー ヌ を 恋 す る 人 物 が

︑ デ イ サ ン 夫 人 と の 関 係 が 噂 さ れ て い る フ ィ リ ッ プ

・ ア ス テ ザ ン と い う 中 年 の 男 性 で あ っ た こ と か ら 彼 女 の 悩 み が 深 刻 に な る の だ が

︑ 手 紙 と 花 束 が も と に な り

︑ 彼 女 の な か に 恋 が 誕 生 す る 有 様 が 悉 に 辿 ら れ て い く

︒ こ の 物 語 は ス タ ン ダ ー ル が

﹃ 恋 愛 論

﹄ ︵ 一 八 二

〇

︶ で 展 開 し た

﹁ 恋 の 誕 生

﹂ の 理 論 の 応 用 編 に な っ て い る こ と で 知 ら れ て い る

^︵８

︒

︶

さ て

︑ ﹃ ア ル マ ン ス

﹄ に お け る 同 じ 館 の な か で の 手 紙 の や り と り は

︑ ﹃ 赤 と 黒

﹄ ︵ 一 八 三 一

︶ の な か で も 繰 り 返 さ れ る

︒ ピ ラ ー ル 神 父 の 紹 介 で

︑ パ リ に 出 て ラ

・ モ ー ル 侯 爵 邸 に 秘 書 と し て 住 み 込 ん だ 主 人 公 の ジ ュ リ ヤ ン

・ ソ レ ル は

︑ 侯 爵 令 嬢 の マ チ ル ド と 恋 仲 に な る の だ が

︑ そ の 発 端 は

︑ マ チ ル ド が 軟 弱 な 青 年 貴 族 に 較 べ て エ ネ ル ギ ー に あ ふ れ た ジ ュ リ ヤ ン に 心 を 奪 わ れ

︑ 自 分 と の 身 分 の 違 い に 悩 む も の の

︑ 父 親 の 従 者 を 通 じ て ジ ュ リ ヤ ン に 手 紙 を 届 け さ せ る こ と か ら 始 ま る

︒ 手 紙 は

﹁ 気 取 ら ぬ 文 体

﹂ で

︑ こ こ で も

﹁ き れ い な イ ギ リ ス 風 の 書 体

﹂ で 書 か れ て い る

︒ 手 紙 を 受 け 取 っ た ジ ュ リ ヤ ン は

︑ 自 分 が 貴 族 た ち の か ら か い の 対 象 に な っ て い る の で は な い か と 疑 う が

︑ 図 書 室 に 入 っ て き た マ チ ル ド に そ う し た こ と を 記 し た 返 事 を 手 渡 す

︒ こ の あ と さ ら に マ チ ル ド が 手 紙 を 図 書 室 の ジ ュ リ ヤ ン に

﹁ 投 げ つ け て

﹂ い く と

︑ ジ ュ リ ヤ ン は マ チ ル ド の 手 紙 好 き に 驚 き

︑ 手 紙 の や り と り で

﹁ 書 簡 体 小 説 が で き て し ま う

﹂ な ど と 冗 談 め か し て 考 え る

︒ こ う し て 三 通 目 の 手 紙 で

︑ マ チ ル ド は 恋 を 告 白 し

︑ 部 屋 に 忍 ん で く る よ う に と い う 大 胆 な 誘 い を 書 い て く る

︒ 疑 い 深 い ジ ュ リ ヤ ン は マ チ ル ド か ら の 手 紙 を

︑ 自 分 に 何 か あ っ た と き に 公 表 す る よ う に 記 し た 手 紙 を 添 え て

︑ 小 包 に し て 友 人 の フ ー ケ の も と に 預 け る

︵ 第 二 巻 第 一 五 章

︶ ︒

﹃ 赤 と 黒

﹄ の 場 合 は

︑

館

の

な

か

で

ジ

ュ

リ

ヤ

ン

と

マ

チ

ル

ド

は

使

用

人

と 侯 爵 令 嬢 と い う 資 格 で 自 由 に 逢 え る 状 況 で あ る に も か か わ ら ず

︑ 手 紙 を 交 換 し あ う こ と に よ っ て 二 人 を 一 挙 に 近 づ け

︑ 恋 人 同 士 に 変 え る

︒ マ チ ル ド は

﹁ 書 い た も の は 残 る

﹂ こ と を 熟 知 し て い る に も か か わ ら ず

︑ 自 分 の 気 持 ち を ス ト レ ー ト に 手 み ぢ か に 表 明 す る た め に 手 紙 を 書 き

︑ ま た そ れ が ジ ュ リ ヤ ン と の 身 分 の 違 い を 乗 り 越 え る

﹁ 英 雄 的 な 行 為

﹂ で あ る と 考 え て い る

︒ 面 と 向 か え ば

︑ お 互 い の 身 分 の ち が い が 露 わ に な る と こ ろ を

︑ 手 紙 は そ れ を 緩 和 さ せ る 側 面 が あ る

︒ 以 上 見 た よ う に

︑ ス タ ン ダ ー ル の 小 説 に お い て は

︑ 主 人 公 た ち の 恋 愛 に お い て

︑ 通 信 が 重 要 な 役 割 を も っ て い る が

︑ と り わ け 手 紙 の 役 割 は 大 き い

︒ ２   手 紙 恋 の 進 展 や 成 就 に 寄 与 す る 手 紙 を あ と 二 例 ほ ど 見 て み る

︒ そ の ひ と つ は

﹃ カ ス ト ロ の 尼

﹄ ︵ 一 八 三 九

︶ の 主 人 公 た ち

︑ 山 賊

︵ ブ リ ガ ン テ

︶ の 息 子 ジ ュ リ オ

・ ブ ラ ン チ フ ォ ル テ Jules B ranciforte と ア ル バ の 豪 族 の 娘 エ レ ナ

・ ダ

・ カ ン ピ レ ア ー リ H é lè ne de

Campireali

の 場 合 で あ る

︒ ジ ュ リ オ は

︑ 尼 僧 院 で 教 育 を 受 け て 町 に 戻 っ て き た エ レ ナ を 見 か け て 夢 中 に な り

︑ 彼 女 も ジ ュ リ オ の そ う し た 自 分 へ の 思 い を 噂 で 知 っ て い る

︒ あ る 夜

︑ ジ ュ リ オ は 自 分 の 気 持 ち を 記 し た 手 紙 を エ レ ナ に 受 け 取 ら せ る た め に

︑ 館 の 地 上

五

〇 ピ エ

︵ 約 十 五 メ ー ト ル

︶ の と こ ろ に あ る 彼 女 の 部 屋 の 窓 辺 に

︑ つ な ぎ 合 わ せ た 長 い 竿 の 先 に 括 り つ け た 花 束 に 手 紙 を つ け て 差 し 出 し

︑ 恋 を 告 白 す る

︒ そ し て こ こ で も

︑ エ レ ナ が か れ を 蔑 ん で い な い な ら

︑ 花 束 か ら 花 を 一 本 抜 き 取 っ て 窓 下 に 投 げ る よ う に と ジ ュ リ オ は 指 示 し て い る

︒ 二 人 は こ れ を は じ め と し て

︑ 夜 の 決 ま っ た 時 間 に

︑ 館 の 窓 の 離 れ た 内 そ と で 逢 い 引 き を し

︑ ジ ュ リ オ は 同 じ 方 法 で 手 紙 を 届 け る

︒ し か し こ の 逢 引 き は ま も な く エ レ ナ の 父 親 の 知 る と こ ろ と な り

︑ エ レ ナ は 教 会 に 出 か け た 際 に

︑ ジ ュ リ オ の 傍 を 通 り 危 険 を 知 ら せ る 書 き 付 け

︵ メ モ

︶ を 落 と す

︒ し か し 障 碍 は か れ ら の 気 持 ち を 近 づ け る こ と に し か な ら な い

︒ こ こ で は 手 紙 に 花 束 を 添 え る と い う 方 法 や

︑ 館 の 高 い 窓 と そ の 窓 下 の 離 れ た 場 所 で 恋 人 た ち が 出 逢 う と い う 設 定 が 繰 り 返 さ れ て い る

︒ し か し

﹃ リ ュ シ ヤ ン

・ ル ー ヴ ェ ン

﹄ ︵ 一 八 三 四 執 筆 着 手

︑ 未 完

︶ で は 少 し 異 な る

︒ ナ ン シ ー の 町 の 社 交 界 で 夫 亡 き あ と 貞 淑 の 評 判 が 高 い シ ャ ス テ レ ー ル 夫 人 に 関 心 を 抱 く 連 隊 の 槍 騎 兵 少 尉 リ ュ シ ヤ ン は

︑ 彼 女 の か れ を 遇 す る 態 度 を 考 え

︑ そ の 気 持 ち を 測 り か ね て 複 雑 な 思 い を 抱 い て い る が

︑ つ い に 美 し い 夫 人 に 引 か れ る 自 分 の 気 持 ち に 抗 し き れ ず に 手 紙 を 書 く

︒ か れ は そ の 手 紙 を ナ ン シ ー か ら 六 リ ュ ー

︵ 約 二 四 キ ロ

︶ も 離 れ た 町 ダ ル ネ ー に 行 っ て 投 函 す る

︒ こ れ に は

︑ 地 元 の ナ ン シ ー で 投 函 す れ ば 夫 人 に 禍 が 及 ぶ か も し れ な い と い う 配 慮 が あ っ た と 思 わ れ る

︒ 夫 人 の 方 は

︑

や

は

り

リ

ュ シ ヤ ン に 心 を 引 か れ て い る も の の

︑ 小 さ な 都 市 の 社 交 界 で 噂 に の ぼ る こ と を 恐 れ て

︑ 返 事 を た め ら っ て い る

︒ し か し 三 通 目 が 届 く と

︑ ﹁ 非 難 す べ き は

︑ 手 紙 を 出 す こ と で

︑ そ れ を 書 く こ と で は な い

﹂ と い う 奇 妙 な 理 屈 で 筆 を と る

︒ ス タ ン ダ ー ル は

︑ イ エ ズ ス 会 の 学 校 で 習 っ た 他 人 を 欺 く や り 方 で 彼 女 が 自 身 を 欺 い て い る と 付 け 加 え て い る

︒ 結 局

︑ 手 紙 を 書 き 終 え て し ま う と

︑ 夫 人 は 嬉 々 と し て 召 使 い に そ れ を 投 函 さ せ に 行 か せ る

︒ そ の お も て 書 き に は

︑ ダ ル ネ ー の 局 留 め で リ ュ シ ヤ ン の 使 用 人 の 名 前 が 書 か れ て い る が

︑ そ れ は か れ の 指 定 し た 宛 名 で あ る

︒ 手 紙 で 夫 人 は リ ュ シ ヤ ン を た し な め

︑ か れ に 無 駄 な 希 望 を あ き ら め る よ う に 説 得 す る

︒ リ ュ シ ヤ ン は そ の 内 容 よ り も 予 期 せ ず 返 事 を も ら え た こ と に 狂 喜 し

︑ 郵 便 局 で そ れ を 受 け 取 る と た だ ち に あ り あ わ せ の 紙 に 返 事 を 書 い て

︑ 郵 便 を 運 ぶ 馬 車 に 間 に 合 う よ う に 急 い で 投 函 す る

︒ か れ は 投 函 し た そ の 手 紙 の 出 来 が よ く な か っ た こ と を 気 に し て

︑ そ れ を 取 り 戻 そ う と す る が

︑ 今 度 は 間 に 合 わ ず

︑ さ ら に 次 つ ぎ と 二 通 の 手 紙 を 白 い 紙 に 入 念 に 書 き 記 す

︒ 夫 人 は 夫 人 で

︑ 返 事 を 出 し た こ と を 後 悔 す る が

︑ リ ュ シ ヤ ン の 最 初 の 急 い だ 返 事 に む し ろ 用 心 を 解 い て 幸 福 に 身 を 委 ね そ う に な る

︒ し か し 七 枚 に も 渉 る 三 通 目 の 手 紙 に 腹 を 立 て

︑ あ て の な い 文 通 を 続 け な い よ う に と い う 内 容 の 四 行 の 冷 た い 手 紙 を 返 す

︒ 夫 人 は

︑ こ れ 以 上 に 手 紙 が き た ら

︑ 開 封 し な い で 返 送 し よ う と 考 え る が

︑ 一 方 で そ ん な 自 分 に 苛 々 し て い る こ と を 意 識 す る

︵ 第 一 部 第 二 二

〜 二 三 章

︶ ︒

こ の 小 説 に お い て は

︑ 手 紙 で は 事 態 が 急 速 に 進 展 し な い が

︑ リ ュ シ ヤ ン は 夫 人 を 文 通 に 巻 き 込 み

︑ シ ャ ス テ レ ー ル 夫 人 の 気 持 ち が リ ュ シ ヤ ン に 引 き つ け ら れ て い く 様 子 が 書 か れ て い る

︒ 彼 女 は あ と で

︑ 冷 淡 な 自 分 の 手 紙 が 真 意 で は な い と か れ に 告 白 し

︑ ま た か れ の 手 紙 の な か の 冷 た い 調 子 を 咎 め た り す る

︒ か れ は 夫 人 か ら 明 確 な 言 葉 を 引 き 出 す に 至 ら な い が

︑ こ の 手 紙 の や り と り を 契 機 に

︑ 二 人 の な か で は 想 い 合 う 気 持 ち が 高 ま っ て い く

︒ シ ャ ス テ レ ー ル 夫 人 の な か の 抑 え ら れ た 思 慕 の 念 は

︑ 彼 女 が 熱 を 出 し て 病 床 に つ く と い う 事 態 に な り

︑ 愛 す る 人 の 病 気 を 知 っ た リ ュ シ ヤ ン は 再 び ダ ル ネ ー か ら 手 紙 を 出 す が

︑ そ の 手 紙 は リ ュ シ ヤ ン を シ ャ ス テ レ ー ル 夫 人 か ら 遠 ざ け よ う と た く ら む デ ュ

・ ポ ワ リ エ 医 師 の 指 示 で 取 り 上 げ ら れ て し ま い

︑ 彼 女 の 元 に 届 か な い

︒ こ こ に は

︑ シ ャ ス テ レ ー ル 夫 人 と リ ュ シ ヤ ン と の 関 係 の 進 展 の む ず か し さ が 暗 示 さ れ て い る

︒ リ ュ シ ヤ ン が 夫 人 を 誤 解 し て

︑ 失 意 の う ち に パ リ に 戻 っ た あ と

︑ 事 情 を 知 ら な い 夫 人 は

︑ パ リ か ら の 手 紙 を あ て ど な く 待 つ こ と に な る の で あ る

︒ 手 紙 は 恋 人 た ち の あ い だ だ け で な く

︑ 父 母 と 娘 な い し 息 子 の あ い だ で も 交 わ さ れ る

︒ ﹃ 赤 と 黒

﹄ で マ チ ル ド は

︑ ジ ュ リ ヤ ン の 子 供 を 妊 娠 し た こ と を 父 の ラ

・ モ ー ル 侯 爵 に 手 紙 で 打 ち 明 け

︑ 父 親 も そ の 怒 り を 手 紙 で 伝 え

︑ そ の あ と

︑ 二 人 の あ い だ で

︑ ジ ュ リ ヤ ン の 処 遇 を 巡 っ て 手 紙 の 往 復 が あ る

︵ 第 二 巻 第 三 二

〜 三 五 章

︶ ︒ こ こ で は 面 と 向 か っ て は 告 白 し 難 い 事 態 に 陥 っ た 娘 と

︑

感

情

の

激

発

を

恐 れ る 父 親 の あ い だ で

︑ 手 紙 と い う 手 段 が 用 い ら れ て い る

︒ ま た こ れ と は 異 な り

︑ ﹃ ル ー ヴ ェ ン

﹄ に お い て は

︑ フ ラ ン ソ ワ

・ ル ー ヴ ェ ン は ナ ン シ ー に い る 息 子 リ ュ シ ヤ ン に

︑ か れ を 気 遣 う 短 信 を 送 っ て く る し

︵ 第 一 部 第 七 章

︶ ︑ 参 事 院 請 願 委 員 と な っ て ノ ル マ ン デ ィ の カ ー ン に 派 遣 さ れ 政 争 に 巻 き 込 ま れ た 息 子 に

︑ 母 親 は す べ て を 放 っ て 帰 っ て く る よ う に と い う 手 紙 を

︑ 配 達 人 を 使 っ て 送 っ て く る

︵ 草 稿 第 四 巻

︶ ︒ こ ち ら の 小 説 で は

︑ 離 れ た 土 地 に い る 息 子 へ の 両 親 の 愛 情 が

︑ そ れ と な く 挿 入 さ れ て い る

︒ 手 紙 は

︑ こ う し た 主 要 登 場 人 物 の あ い だ で や り と り さ れ る だ け で な く

︑ ス タ ン ダ ー ル の 小 説 中 で は 手 紙 が 飛 び 交 っ て い る と 言 っ て も 言 い 過 ぎ で は な い だ ろ う

︒

﹃ ル ー ヴ ェ ン

﹄ の 第 二 部 に お い て は

︑ バ ス

＝ ノ ル マ ン デ ィ で 政 府 に 反 対 す る 代 議 士 の 選 挙 妨 害 の 任 務 を 負 わ さ れ た リ ュ シ ヤ ン は

︑ パ リ の 大 臣 や 政 府 関 係 者 と の あ い だ で

︑ 手 紙 の や り と り を 頻 繁 に 行 な い

︑ と き に は

︽ 電 信

︾ une d é p ê che té lé graphique

に よ る 連 絡 を 受 け る

︒ ま さ に

︽ 通 信

︾ が 物 語 を 進 行 さ せ て い る

︒ ま た

︑ パ リ に 戻 っ た リ ュ シ ヤ ン は

︑ 内 務 大 臣 ヴ ェ ー ズ 伯 爵 の も と で 働 く こ と に な る が

︑ 公 的 な 手 紙 に 工 作 す る と い っ た こ と を し て い る

︒ か れ は フ ォ リ 将 軍 に 好 意 を 抱 い て い る が

︑ 内 務 大 臣 か ら 陸 軍 大 臣 に 提 出 す る 書 類 の な か に

︑ 将 軍 を 中 傷 す る 大 臣 の 報 告 書 が あ る の を 知 る

︒ 書 類 は す で に 陸 軍 大 臣 ま で 回 っ て い る の だ が

︑ か れ は 内 務 大 臣 が 削 除 し た は ず の も の が 紛 れ 込 ん だ と 称 し て

︑ 軍 事 警 察 局 長 に

そ れ を 探 さ せ

︑ そ の な か か ら 一 枚 を 抜 き 取 り

︑ 文 章 を 改 ざ ん し て 繋 げ る こ と を す る

︵ 草 稿 第 四 巻

︶ ︒ ま た

︑ 代 議 士 の デ

・ ラ ミ エ は

︑ ト ゥ ル ト の 兄 弟 が か れ の 選 挙 妨 害 を し た と い う 理 由 で

︑ 間 接 税 局 長 の ト ゥ ル ト を 免 職 に さ せ よ う と 画 策 す る が

︑ リ ュ シ ヤ ン は そ の 理 不 尽 な 進 言 を 記 し た 財 務 大 臣 宛 書 類 を 見 つ け

︑ 器 用 な 書 記 に 名 前 を す べ て タ ル ト に 書 き 直 さ せ る

︒ 当 然 対 象 者 が 見 つ か ら ず 戻 っ て く る

︒ 内 務 大 臣 は 訂 正 の 添 え 書 き を 加 え て

︑ 再 度 発 送 し よ う と す る が

︑ リ ュ シ ヤ ン は そ れ を 盗 み

︑ 今 度 は 宛 先 を 故 意 に 財 務 大 臣 か ら 陸 軍 大 臣 に 変 え て

︑ 結 局 書 類 を 半 年 も 宙 ぶ ら り ん に す る

︵ 同

︶ ︒ こ れ ら は 公 用 の 手 紙 だ が

︑ か れ は 改 ざ ん し た り 盗 ん だ り し て

︑ そ れ ら 私 怨 に 基 づ く 手 紙 の 目 的 を 妨 害 す る

︒ ま た

︑ リ ュ シ ヤ ン の 私 生 活 で は

︑ 父 親 の 配 慮 か ら パ リ い ち ば ん の 才 色 兼 備 の グ ラ ン デ 夫 人 の サ ロ ン に 出 入 り さ せ ら れ

︑ 夫 人 か ら 好 感 を 持 た れ

︑ 夫 人 は リ ュ シ ヤ ン の 来 訪 を 待 ち 望 む よ う に な る が

︑ あ る 時

︑ 夫 人 は い く ら 待 っ て い て も か れ が 現 れ な い の で 手 紙 を 書 こ う と す る

︒ ﹁ 最 初 に 自 分 か ら 手 紙 を 書 く

﹂ こ と に 長 時 間 悩 ん だ 末

︑ 夫 に か こ つ け て か れ に 来 る よ う に 手 紙 を 出 す

︒ し か し

︑ か れ が 来 る 代 わ り に 手 紙 を よ こ し た た め に

︑ 彼 女 は 憤 り

︑ そ れ で も か れ が あ と で 来 た と き に

﹁ 手 紙 が 開 封 さ れ て い な い の を 見 せ た 方 が い い

﹂ な ど と 考 え る

︒ 結 局

︑ 彼 女 は 手 紙 を 開 封 し

︑ 急 用 の た め に 来 訪 で き な い と い う リ ュ シ ヤ ン の 冷 淡 な 文 面 を 読 ん で す っ か り 逆 上 す る

︒ 彼 女 は 自 分 か ら リ ュ シ ヤ ン の 役 所 に 出 か け

︑ か れ に 会 う と

︑

最

後

に は 自 尊 心 を か な ぐ り 捨 て て

︑ 恋 に 燃 え る 女 に な っ て し ま う

︒ リ ュ シ ヤ ン の 方 は

︑ シ ャ ス テ レ ー ル 夫 人 を 相 変 わ ら ず 想 っ て い て

︑ グ ラ ン デ 夫 人 の こ と は 眼 中 に な い

︵ 同

︶ ︒ 主 要 人 物 た ち の 私 的 な 手 紙 は

︑ 手 紙 を 書 か な く て は 意 思 の 疎 通 が で き な い 離 れ た 距 離 に い る 場 合 だ け で は な い

︒ つ ま り 今 ま で 見 て き た よ う に

︑ そ こ で は 心 理 的 な 距 離 を 乗 り 越 え る こ と が 問 題 で あ る

︒ 同 じ 家

︑ 同 じ 町 に い な が ら も 手 紙 は 介 在 す る

︒ 現 実 的 に 離 れ た 場 所

︑ 牢 獄 や 修 道 院 と い っ た 連 絡 不 可 能 な 場 所 を 結 ぶ 手 紙 は

︑ 次 の よ う な 例 を 見 て お け ば 充 分 か も し れ な い

︒ フ ァ ル ネ ー ゼ 塔 に つ い て は 触 れ た が

︑ ﹃ カ ス ト ロ

﹄ で は

︑ 父 親 に よ っ て 女 子 修 道 院 に 閉 じ こ め ら れ た エ レ ナ に

︑ ジ ュ リ オ は 手 紙 を 届 け る 手 段 を 探 り

︑ 修 道 院 の 食 料 購 入 係 の 尼 僧 が 商 人 と 関 係 を 持 っ て い る こ と を 突 き 止 め て

︑ そ の 商 人 を 通 じ て エ レ ナ と 手 紙 の や り と り を す る

︒ そ の あ と で は ジ ュ リ オ は 修 道 院 の 庭 に 忍 び 込 み

︑ 鉄 格 子 越 し に 逢 い 引 き を す る と い う 冒 険 ま で す る

︵ 第 四 章

︶ ︒ ま た こ れ と は 反 対 の ケ ー ス と し て

︑ ﹃ 赤 と 黒

﹄ で は

︑ ヴ ェ リ エ ー ル の 町 を 出 て 神 学 校 に 入 っ た ジ ュ リ ヤ ン の も と に

︑ か つ て の 恋 人 レ ナ ー ル 夫 人 は

︑ わ ざ わ ざ ヴ ェ リ エ ー ル と は 隔 た っ た デ ィ ジ ョ ン ま で 出 か け て

︑ そ こ か ら 手 紙 を 送 り 続 け る が

︑ そ れ は 神 学 校 長 の ピ ラ ー ル 神 父 に よ っ て 開 封 さ れ

︑ 暖 炉 に く べ ら れ て

︑ ジ ュ リ ヤ ン の 手 元 に は 届 か な い

︒ そ の 手 紙 は テ ク ス ト が 示 さ れ て い な い が

︑ ﹁ こ の う え な く 穏 当 な 文 章 で あ る に も か か わ ら ず

︑ も っ と も 激 し い 情 熱 が

顔 を の ぞ か せ て い る

﹂ ︒ そ し て あ る 日 ピ ラ ー ル 神 父 は

︑ 永 久 の 別 れ を 記 す

﹁ 涙 で な か ば 消 え か け た

﹂ 夫 人 の 手 紙 を 読 む

︵ 第 一 巻 二 六 章

︶ ︒ レ ナ ー ル 夫 人 は

︑ そ の 手 紙 で も 返 事 を 期 待 し て い た 様 子 が 見 ら れ る が

︑ ピ ラ ー ル 神 父 の 断 固 と し た 措 置 が 二 人 の あ い だ を 遠 ざ け て し ま う

︒ 当 然 の こ と と も 言 え る が

︑ 困 難 を 乗 り 越 え て 手 紙 を や り と り で き る 時 に は

︑ 恋 人 た ち の 関 係 は 進 展 す る が

︑ 手 紙 が 途 絶 す る と そ れ で 関 係 は 停 滞 し た り 終 焉 を 迎 え た り す る

︒ ３   偽 手 紙 手 紙 の や り と り は

︑ 手 紙 を 出 さ な か っ た り 届 か な か っ た り す る こ と で

︑ 当 事 者 た ち の あ い だ に あ ら た な 感 情 を 惹 起 し

︑ 時 に は 関 係 を 終 わ ら せ る

︒ 手 紙 が 善 意 で あ る に せ よ 悪 意 で あ る に せ よ

︑ 奪 わ れ 妨 害 さ れ る こ と で

︑ 発 信 者 と 受 信 者 の あ い だ に 齟 齬 を 生 じ さ せ る

︒ ま た

︑ こ う し た 齟 齬 は

︑ 偽 の 手 紙 を 介 在 さ せ る こ と で も 発 生 す る

︒ 偽 手 紙 と は 第 一 に 匿 名 の 手 紙

︑ つ ま り 事 実 を 偽 っ た 内 容 の

︑ 発 信 人 を 秘 し た り 偽 っ た り し た 手 紙 を 指 す と 定 義 で き よ う

︒ し か し 第 二 に

︑ 匿 名 で は な い が

︑ 記 述 す る 事 柄 が 偽 り で あ っ た り 故 意 の 言 い 落 と し が あ っ た り す る 手 紙 も 偽 手 紙 で あ る

︒ そ し て さ ら に は 第 三 に

︑ 匿 名 で あ る な し に か か わ ら ず

︑

言

わ

ず

も

が

な

の

こ

と

を

わ

ざ わ ざ 書 き

︑ 第 三 者 を 陥 れ る た め の 悪 意 を 持 っ た い わ ば 密 告 の 手 紙 も

︑ 第 二 の も の と 裏 返 し の

︑ 偽 手 紙 に 近 い 位 置 に あ る と 言 え る だ ろ う

︒ 手 紙 が 頻 繁 に や り と り さ れ る と こ ろ で は

︑ こ れ ら の 偽 手 紙 が 介 在 す る 余 地 が 大 き い と 言 え る

︒ ス タ ン ダ ー ル の 小 説 の な か で

︑ 偽 手 紙 が 主 人 公 た ち の 関 係 を 打 ち 壊 し

︑ 物 語 を 終 わ ら せ て し ま う も の と い え ば

︑ 第 一 に

﹃ ア ル マ ン ス

﹄ が 想 起 さ れ る

︵ 第 二 九 章

〜 三 一 章

︶ ︒ こ の 小 説 で は

︑ す で に 記 し た よ う に

︑ 主 人 公 た ち は 館 の 庭 に あ る オ レ ン ジ の 木 の 植 木 箱 の な か を 手 紙 の 受 け 渡 し 場 所 に し て 文 通 し て い る

︒ そ れ が 召 使 い の 密 告 で

︑ 二 人 の 結 婚 を 妨 害 し た い と 思 っ て い る コ マ ン ド ゥ ー ル

・ ス ー ビ ラ ー ヌ に 知 ら れ て し ま う

︒ ス ー ビ ラ ー ヌ は は じ め 手 紙 を

︽ 盗 み 読 む

︾ こ と し か 考 え て い な い が

︑ 甥 の シ ュ ヴ ァ リ エ

・ ボ ニ ヴ ェ の 巧 み な 誘 導 で

︑ 偽 手 紙 を 作 り

︑ 二 人 の 仲 を 裂 く こ と を 画 策 す る

︒ か れ は 手 紙 の 文 案 を 作 成 す る と

︑ か れ の 妹 の ボ ニ ヴ ェ 夫 人 の と こ ろ に き た ア ル マ ン ス の 手 紙 を 盗 み だ し

︑ ﹁ 筆 跡 の 模 倣 を 専 門 と す る 業 者

﹂ un calqueur d ’autographe

へ 持 っ て 行 く

︒ か れ は ア ル マ ン ス が 親 友 の メ リ ー

・ ド

・ テ ル サ ン と 文 通 し て い る こ と を 知 っ て い て

︑ ア ル マ ン ス が 親 友 に 宛 て た 手 紙 の 体 裁 で

︑ こ れ を オ レ ン ジ の 木 の 植 木 箱 に し の ば せ る

︒ そ こ に は

︑ オ ク タ ー ヴ が あ ま り 面 白 く な い 人 間 で あ り

︑ か れ と の 結 婚 が

﹁ 義 務 で し か な い

﹂ と 記 さ れ て い る

︒ オ ク タ ー ヴ が

︑ ア ル マ ン ス に 自 分 の 重 大 な 秘 密 を 手 紙 で 告 白 し よ う と

︑ そ の 告 白 を 記 し た 手 紙 を 件 の オ レ ン ジ の 木 の

箱 に 置 き に 行 き

︑ ア ル マ ン ス の 手 紙

︵ 偽 手 紙

︶ を 見 つ け る

︒ そ し て

︑ そ の メ リ ー

・ ド

・ テ ル サ ン に 宛 て ら れ た 手 紙 を 読 ん で

︑ 自 分 と 結 婚 す る ア ル マ ン ス の

︽ 真 意

︾ を 知 り

︑ 絶 望 す る

︒ か れ は 自 分 の 手 紙 を 持 ち 帰 り

︑ こ の

︽ 真 意

︾ を 確 認 す る こ と も な く

︑ 彼 女 と 結 婚 し

︑ そ の あ と 独 り 乗 船 し て

︑ 死 に 向 か っ て 旅 立 つ

︒ か れ は 遺 言 を 認 め る と 同 時 に

︑ ア ル マ ン ス に 手 紙 を 書 き

︑ そ こ に 彼 女 の メ リ ー

・ ド

・ テ ル サ ン 宛 の 手 紙

︵ つ ま り ス ー ビ ラ ー ヌ の 偽 手 紙

︶ を 同 封 す る

︒ こ の 偽 手 紙 制 作 の 場 で

︑ ス ー ビ ラ ー ヌ と シ ュ ヴ ァ リ エ

・ ボ ニ ヴ ェ が コ デ ル ロ ス

・ ド

・ ラ ク ロ を 話 題 に し て い る の は 注 目 さ れ る

︒ ボ ニ ヴ ェ が

﹃ 危 険 な 関 係

﹄ の 著 者 を 弁 護 す る の に 対 し て

︑ ス ー ビ ラ ー ヌ は

︑ ラ ク ロ が

﹁ う ぬ ぼ れ や

﹂ で

︑ そ の 作 中 人 物 は

﹁ か つ ら 師 の よ う に 手 紙 を 書 く

﹂ と 手 厳 し い

︒ ス タ ン ダ ー ル の 意 見 は ど の あ た り に あ る の か こ こ で は 不 明 だ が

︑ こ の 偽 手 紙 の 場 面 で ラ ク ロ の 書 簡 体 小 説 を 意 識 し て い た の は 明 ら か で あ ろ う

︒ さ て

﹃ カ ス ト ロ

﹄ で は

︑ 偽 手 紙 は エ レ ナ

・ ダ

・ カ ン ピ レ ア ー リ の 母 ヴ ィ ッ ト リ ア Victoire

に よ っ て 作 成 さ れ

︑ 娘 に 届 け ら れ る こ と に な る

︒ 娘 の エ レ ナ は ジ ュ リ オ

・ ブ ラ ン チ フ ォ ル テ と 秘 密 に 結 婚 し て い る と 誤 解 さ れ

︑ 父 親 に よ っ て カ ス ト ロ の 女 子 修 道 院 に 閉 じ こ め ら れ て い る

︒ そ れ を 突 き 止 め た ジ ュ リ オ が 彼 女 に 手 紙 を 書 き

︑ つ い に は 逢 い 引 き を す る よ う に な っ た こ と は す で に 記 し た

︒

ジ

ュ

リ

オ

は エ レ ナ を 修 道 院 か ら 連 れ 出 す た め に 計 略 を 立 て る

︒ し か し

︑ 女 子 修 道 院 襲 撃 と い う 荒 っ ぽ い 手 段 は 失 敗 し 重 傷 を 負 う

︒ か れ は 指 名 手 配 と な り ナ ポ リ 王 国 に 逃 れ て 行 く

︒ エ レ ナ は 金 を 注 ぎ 込 ん で ジ ュ リ オ の 所 在 を 探 ら せ

︑ か れ に 宛 て た 手 紙 を 届 け さ せ よ う と す る が

︑ こ の 探 索 は 徒 労 に 終 わ る

︒ エ レ ナ の 母 は

︑ 娘 が 片 時 も 恋 人 の こ と を 忘 れ ず

︑ 物 思 い に 耽 っ て い る の に 業 を 煮 や し て

︑ ジ ュ リ オ た ち の 総 帥 で あ る コ ロ ン ナ 公 に 手 を 回 し て

︑ ジ ュ リ オ を ス ペ イ ン に 体 よ く 追 い 払 う

︒ ジ ュ リ オ は ス ペ イ ン か ら コ ロ ン ナ 公 を 仲 立 ち に し て エ レ ナ 宛 に 手 紙 を 書 く が

︑ コ ロ ン ナ 公 は そ れ ら を す べ て 焼 き 捨 て る

︒ エ レ ナ の 母 親 は 娘 の 気 持 ち が ジ ュ リ オ か ら 少 し も 離 れ な い の で

︑ 娘 に ジ ュ リ オ の 筆 跡 を 真 似 た 偽 手 紙 を 送 り 続 け

︑ 七，

八 通 送 っ た あ と

︑ 最 後 に 愛 情 が 冷 め た と 伝 え る

︒ ﹁ そ れ は ま さ し く ジ ュ リ オ の 筆 跡 で あ っ た し

︑ 彼 女 は こ の う え な く 綿 密 に 調 べ て み た

﹂ の で あ っ た

︒ こ う し て 絶 望 し た エ レ ナ は 母 親 に 頼 み

︑ 金 を 積 ん で 尼 僧 院 長 の 地 位 を 手 に 入 れ さ せ

︑ 彼 女 に の ぼ せ あ が っ た 司 教 を 愛 人 に す る と い う 運 命 を 辿 る

︵ 第 六 章

︶ ︒ こ の あ と ジ ュ リ オ が 帰 国 し

︑ 自 分 の 帰 国 が エ レ ナ の 耳 に 入 る よ う に 画 策 し

︑ 彼 女 は 真 相 を 知 る の だ が

︑ 彼 女 は

﹁ 嘘 と 偽 り で 塗 り 固 め ら れ た

﹂ 自 分 の 生 涯 に 結 末 を つ け る た め に

︑ ジ ュ リ オ に 長 い 手 紙 を 書 き

︑ そ れ を か れ の 使 い の ウ ゴ ー ネ に 託 し て か ら 自 殺 す る

︒ 以 上

︑ 偽 手 紙 が 主 人 公 た ち の 運 命 を 破 局 に 導 き

︑ 物 語 を 終 わ ら せ る 例 で あ る が

︑ ﹃ パ ル ム

﹄ で は

︑ 偽 手 紙 が 大 き な 転 換 点 に な っ て

い る

︒ フ ァ ブ リ ス の ジ レ ッ チ 殺 し は 政 争 に 利 用 さ れ る が

︑ サ ン セ ヴ ェ リ ー ナ 公 爵 夫 人 と 対 立 す る ラ ヴ ェ ル シ 侯 爵 夫 人 は

︑ 国 外 に 逃 走 し た フ ァ ブ リ ス を 逮 捕 さ せ る た め に

︑ サ ン セ ヴ ェ リ ー ナ 夫 人 の 筆 跡 を 真 似 た 偽 手 紙 を 作 ら せ

︑ か れ を お び き だ す

︵ 第 一 四 章

︶ ︒ ラ ヴ ェ ル シ 夫 人 は

︑ サ ン セ ヴ ェ リ ー ナ 夫 人 か ら も ら っ た 手 紙 を 保 存 し て い て

︑ そ れ を 手 本 に

﹁ サ ン セ ヴ ェ リ ー ナ 公 爵 夫 人 の 筆 跡 を う ま く 真 似 し て 書 け る

﹂ と い う 元 公 証 人 の ジ ェ ノ ヴ ァ の 懲 役 囚 に

︑ 一 通 の 手 紙 の コ ピ ー を 依 頼 す る

︒ そ し て

︑ 仲 間 に フ ァ ブ リ ス の 潜 伏 先 を 探 索 さ せ

︑ か れ の も と に メ ッ セ ン ジ ャ ー を 使 っ て 手 紙 を 届 け さ せ る

︒ フ ァ ブ リ ス は 叔 母 の ジ ー ナ に 再 会 で き る 喜 び に 有 頂 天 に な り

︑ 従 僕 が 忠 告 す る の も 聞 き 入 れ ず に 出 発 し て し ま う

︒ こ の 事 件 に は 伏 線 が あ っ て

︑ ス タ ン ダ ー ル は モ ス カ 伯 爵 の 言 葉 と し て

︑ 侯 爵 夫 人 の 一 派 が 匿 名 の 手 紙 な ど を 作 る の が い か に た や す い か を

︑ こ の 出 来 事 に 先 立 つ 第 一

〇 章 で 書 い て い る

︒ ま た 一 一 章 で は

︑ 用 心 深 い フ ァ ブ リ ス は 叔 母 の ジ ー ナ へ 自 分 の 引 き 起 こ し た 事 件 を 知 ら せ る 手 紙 を

︑ 御 者 の ロ ド ヴ ィ ー コ に 口 述 筆 記 し て

︑ そ の 手 紙 に Ａ と Ｂ の 記 号 を 付 け

︑ 別 の 紙 に 自 筆 で

﹁ Ａ と Ｂ を 信 じ よ

﹂ と 書 い て

︑ 手 紙 が 奪 わ れ た と き に 備 え な が ら

︑ そ の 手 紙 が 本 物 で あ る こ と を 保 証 す る と い っ た こ と を し て い る

︒ し か し

︑ 用 心 の 隙 を つ い て フ ァ ブ リ ス は 罠 に 嵌 る

︒ そ の 結 果 か れ は 捕 ら わ れ

︑ 前 述 の フ ァ ル ネ ー ゼ 塔 に 監 禁 さ れ る こ と に な る

︒ 小 説 は

︑ 主 人 公 が ク レ リ ア と 塔 の 内 そ と で 再 会 す る と こ ろ で

︑

二 人 の 恋 愛 が 物 語 の 中 心 で あ る こ と が 明 ら か に な っ て く る

︒ つ ま り

︑ そ れ ま で フ ァ ブ リ ス を 中 心 に 多 様 な 出 来 事 が 描 か れ て き た 小 説 が

︑ ひ と つ の 核 に 収 斂 さ れ る き っ か け を 偽 手 紙 は 作 り 出 す

︒

﹃ パ ル ム

﹄ に お い て も

︑ ま さ に 手 紙 が 錯 綜 し て い る が

︑ 陰 謀 の 渦 巻 く 宮 廷 で は 偽 手 紙 も 不 自 然 で は な い

︒ パ ル ム 大 公 は サ ン セ ヴ ェ リ ー ナ 公 爵 夫 人 が 自 分 の 思 い 通 り に な ら な か っ た こ と か ら

︑ 匿 名 で 夫 人 の 愛 人 で あ る モ ス カ 伯 爵 に

︑ 夫 人 が 甥 の フ ァ ブ リ ス と 恋 愛 関 係 に あ る よ う だ と い う 密 告 の 手 紙 を

︑ カ ル ロ ー ネ と い う 近 衛 兵 に 書 き と ら せ

︑ 郵 送 す る

︒ 伯 爵 は そ れ が 大 公 の 仕 業 で あ る こ と を 見 破 る も の の

︑ 疑 惑 を 煽 ら れ て 嫉 妬 に 苦 し む

︵ 第 七 章

︶ ︒ こ の 場 合 と 類 似 の 密 告 の 手 紙 は

︑ ﹃ 赤 と 黒

﹄ に も 見 ら れ る

︒ 家 庭 教 師 の ジ ュ リ ヤ ン

・ ソ レ ル は レ ナ ー ル 夫 人 を 誘 惑 し

︑ 二 人 は 道 な ら ぬ 恋 に 陥 る が

︑ レ ナ ー ル 氏 の も と に そ れ を 密 告 す る 匿 名 の 手 紙 が 来 る

︒ そ れ は ジ ュ リ ヤ ン に 想 い を は ね つ け ら れ

︑ か れ を 恨 み に 思 う 女 中 の エ リ ザ が

︑ レ ナ ー ル 夫 人 に 横 恋 慕 す る ヴ ァ ル ノ に 二 人 の 関 係 を 告 げ 口 し た こ と か ら

︑ ヴ ァ ル ノ が 仕 組 ん だ 密 告 だ っ た

︒ レ ナ ー ル 氏 は そ の 手 紙 を 読 ん で 真 っ 青 に な り

︑ 苦 悩 を 鎮 め る こ と が で き な い

︵ 第 一 巻 第 一 九 章

︶ ︒ レ ナ ー ル 氏 が 居 間 で

﹁ み ず 色 の 便 箋

﹂ の 手 紙 を 読 ん で 顔 色 が 変 わ る 様 子 か ら

︑ ジ ュ リ ヤ ン は 素 早 く そ の 手 紙 が 何 で あ る か を 察 知 し

︑ レ ナ ー ル 夫 人 に 告 げ る

︒ 夫 人 は 翌 朝 料 理 女 に 託 し て か れ の と こ ろ に 本 を 届 け さ せ る が

︑ そ こ に は 長 い 手 紙 が 挟 ん で あ る

︒ 彼 女

は 夫 の 疑 惑 を 逸 ら す 手 だ て を 書 き

︑ 匿 名 の 手 紙 が 自 分 の と こ ろ に も き た こ と に し よ う と

︑ ジ ュ リ ヤ ン に 次 の よ う に 記 す

︒

﹁ あ な た が 匿 名 の 手 紙 を 作 っ て わ た し に 渡 し て く だ さ い

︒ 鋏 と 同 時 に 忍 耐 も 必 要 よ

︒ 次 の よ う な 単 語 を 本 か ら 切 り 抜 い て

︑ お 渡 し す る み ず 色 の 紙 に 糊 で 貼 り 付 け て く だ さ い

︒ こ れ は ヴ ァ ル ノ さ ん か ら 貰 っ た 紙 で す

︒ あ な た の 部 屋 が 調 べ ら れ る こ と を 考 え て

︑ 切 り 抜 き に 使 っ た 本 は 燃 や し て く だ さ い

︒ お 誂 え の 単 語 が 見 つ か ら な か っ た ら

︑ 根 気 よ く 一 字 一 字 繋 ぎ 合 わ せ る よ う に し て く だ さ い

﹂ ︵ 第 一 巻 第 二

〇 章

^︵９

︶

︶

こ の 手 紙 に は レ ナ ー ル 夫 人 が 作 っ た 匿 名 の 手 紙 の 原 稿 が 同 封 さ れ て い て

︑ そ こ に は

︑ 夫 人 の 行 動 は お 見 通 し な の で 自 分 の 言 い な り に な る し か な い

︑ と い う あ る 種 の 脅 迫 が 記 さ れ て い る

︒ ジ ュ リ ヤ ン は レ ナ ー ル 夫 人 の 冷 静 さ に 驚 き な が ら

︑ 夫 人 の 原 稿 に し た が っ て 単 語 を 貼 り 付 け た 手 紙 を 作 り

︑ 作 り 終 え る と そ れ を 夫 人 に 手 渡 す が

︑ こ の 偽 手 紙 の 共 同 制 作 と い う 共 犯 関 係 は か れ ら の 仲 を さ ら に 緊 密 に す る

︒ 同 じ 差 出 人 不 明 の 密 告 の 手 紙 で も

︑ モ ス カ 伯 爵 へ の 手 紙 は ま っ た く の 事 実 無 根 で あ る が

︑ レ ナ ー ル 氏 へ の 手 紙 が 述 べ て い る こ と は 事 実 で あ る

︒ 恋 人 た ち は こ の 事 実 を 隠 蔽 す る た め に

︑ こ の 手 紙 に 対 抗 す る 偽 手 紙 を 作 成 す る と い う 手 段 を と る

︒ 同 様 に

︑ 自 分 に 宛 て て 偽 手 紙 を 書 く 例 が

﹃ エ ル ネ ス チ ー ヌ

﹄ の な か に も 見 ら れ る

︒ フ ィ リ ッ プ

・

ア

ス

テ

ザ

ン

は

情

人

の

デ

イ

サ

ン

夫