タイ国の民間医と民間薬 [On a Thai Native Doctor and His Folk Medicine]

東南 ア ジア研 究 11巻2号 1973年9月

タ イ 国 の 民 間 医 と民 間 薬*

木

島

正

夫 **･田

端

守 **

Dar

oon PECHARAPLY***

On aThaiNat

i

veDoct

orand Hi

sFol

k Medi

ci

ne

by

Mas

aoKoNOSHI

MA

,

Mamor

uTABATA and Dar

oon PECHARAPLY

タイ国で は西洋医学 とは別 に, タイ国古来の医学があ り,数百年の歴史を有 し, イ ン ドに発 祥す るアユルベーダ

(

Ayur

ve

da

)

医学に起原を発 し,その影響を大 き く受 けてい るといわれて い る｡ この古医学の治療のほ とん どは生薬を用 い るもので あ り,われわれが,漢方 医学で使用 す る生薬 を ｢漢薬｣ と呼ぶ ように, これ に使 う生薬を ｢タイ古医薬｣ あるいは ｢タイ薬｣ と呼 んで い る｡ 現在, タイ古医学の協会本部はバ ンコクの名刺 ワ ッ ト･ポー

WatP血o

(菩提樹寺) にあ っ て, ここに古医学の教 習所 (

‖Nat

i

veDoc

t

orSc

hool

Hと呼 ばれ, バ ンコクには もう一 つの教 習所が ワ ッ ト･サム ビヤ

WatSamphya

に も設 け られてい る) が設 置 されてい る｡ この教習 所 で古医学を修 めた医学生 は,国家試験を受 けて

"Nat

i

veDoc

t

or

H

の免許が与 え られ, 診療 の資格を得て,近代西洋 医学を修 めた医師 とは別 に古医学 による治療 に携 わ ってい る0 (中国 人 あるいは中国系 タイ人がいわゆ る中国医学 による治療 を行な うため,開業の資格を得 る方便 と して古医師の資格を得 る者 も多い｡) しか し,西洋医学に よる治療 は都会地 に限 られ,地方 農村では これ らの有資格の

HNat

i

veDoc

t

or

"

の分布 さえ も少な く, ほ とん どは古来父祖代 々 伝承的に医業を営む者 が, その地方に産す る薬草を主 とす る天然物を用 いて大衆 に医療を施 し, また これ らの薬草な い し生薬の採薬 業を も兼 ねてい ることが多い｡彼 らのほ とん どは古医学教 習所 の教育を受 けた もので もな く,ただ伝承 と経験 とに よる治療,施薬をす る無資格医で あ る が, タイ国で は これ らの人達 を も等 しく

"Nat

i

veDoc

t

or

"

あ るいは

HHar

bDoc

t

or

"

と呼 び, 農村地 区では大切な 医療機関 としての位 置を占めてい る｡

*本研究調査は昭和46年度文部省科学研究費補助金 (海外学術調査)の交付を受けて実施 した ｢京都大学 タイ国に於ける薬用植物ならびに生薬の学術調査｣の一部である0

**京都大学薬学部生薬学教室

*

*

*De

pa

r

t

me

nto

fMe

di

c

a

lSc

i

e

nc

e

s

,Mi

n

i

s

t

r

yo

fPub

l

i

c l

ie

a

l

t

h,Ba

ng

ko

k,Tha

i

l

a

nd

(当時京都大学 薬学部生薬学教室修士課程学生)

木島 ･田端･Daroon:タイ国の民間医 と民間薬

われわれの今回の 学術調査は,主 と して 前述 したタイ古医学に 使用す る生薬,すなわち ｢タ

イ古医薬｣の調査研究を

中

心 とす るものであったが,一方 タイ国では最 も充実 した薬用植物の

資料 と考え られ る

"Pr

a

muanSa

pphakhum YaThai

(タイ国薬物効能集成)"(

文献2)は, タ

イ各地 に住むいわゆる

"Nat

i

veDoc

t

or

"

が実際に使用す る薬用植物を調査集録 した ものであ

るとい うので,今回の調査 に関連 して, 地方の無資格の

HNat

i

veDoc

t

or

H

達がその治療,施

薬に使用す る薬物に興味を もち, 何かの機会に

"Na

t

i

veDoc

t

or

"

の実態の一端で も知 り得た

い もの と希望を もっていた｡ しか しこれ らの

"Nat

i

veD｡c

t

or

"

達 は どこにおいて も多 くの場

令, それぞれの地方地方に地盤を もち, しか も個人個人の伝承,経験を基盤 とす る治療であ り

施 薬であるか ら容易に他人に語 りたが らない｡む しろ閉鎖的な傾向さえあるもので,その実態

調査 はその地方に定着 して,その地方の人達 の間に とけこみ,同化 しない限 り大変困難な こと

が多い｡今回の調査の ように短期間に, しか もいろいろの地方 の調査を 目標 とす るときにはな

おさ ら困難であることが予想 された｡

たまたま今回の調査 にあた り, タイ国立医薬研究所 はその好意で,われわれ調査隊の案内役

と して ロップブ リ

Lop-

bur

i

(

バ ンコクの 北方約

1

50

キ ロ, チ ェンマ イに通ず る 国造に沿 った

小都会)の近郊 に住 む老民間医

Tong-

e

kWanwe

e

s

s

e

t

氏を同行 させて くれたo

Tong-

e

k

氏 は当年 とって

7

5

歳 (自称 )の老 医,現在 はいちお う引退 してほ とん ど医療には

携 わっていないが,若 い時か らタイ国内の山野を渉猟 して, 自らの投薬す る薬草を採集 し, ま

た生薬の採集販売 もして来た とい う,薬物に対 しては豊富な知識 と経験を もつ老人である｡彼

もまた医薬に対す る専門的な教育を受 けた ことはな く,幼時か ら父祖代 々の伝承 と自らの経験

に もとづ き,

自信

を もって医療に従事 して来た老人で, 正確に言えば無資格医ではあるが,

"Nat

i

veDoc

t

or

"

と呼ばれ民衆か らは尊敬 されてい る｡

写真 1 民間医 Tong-ek氏 とその診療所兼居宅 (Lop-1Juril

2

3

9

東南 ア ジア研究 11巻2号

Tong-

e

k氏 は, 痩身 しか も老齢 で あ るにかかわ らず, 若 い時か ら熱帯の山野を歩 きまわっ

ただけあって極 めて壮健で,われわれの調査期間中終始隊員 と行動を共に して くれて, ときに

は "薬草 を食べ,飲んでおれば この よ うに元気で ある"な どと誇 らしげに語 って くれ るな ど,

素朴で温和な人柄で, われわれには特 に好意的, しか も開放的で調査途上,種 々の有益な興味

あることを聞 くことがで きた｡Tong-

e

k氏の医療の ことについてはい ざ知 らず,植物採集 (莱

草採集)を愛好 し,薬用植物や生薬 に対す る経験か ら来た彼 の もつ知識 は極 めて豊富な もので ,

この よ うな人 が次第に減 りつつあ るタイ国で は,Tong-

e

k氏 は責 重な存在で あるといえ よう｡

われわれ隊員 も

Tong-

e

k氏 が同行 して くれた ことを ひ と しく感謝 してい る｡

この よ うに して,われわれは, 出発前に淡 い期待を抱 いていた民間の

"Na

t

i

veDoc

t

or

"の

一人 とはか らず も親 し くな ることが出来たので, この機会 に

HNa

t

i

veDoc

t

or

" その ものの実

態の一端で も知 りたい もの と考 え,調査 の最終 に予定 していた コー スの一部を割愛変更 して,

Tong-

e

k 氏 の住む ロ ップブ リを

中

心にプ ラブ ックバ ッ ト

Phl

a

phut

t

ha

but な どの地方 に重点

を置いて採集,調査を試みた｡ この変更には さ らに もう

一

つ, この地方が タイ国の石灰岩低丘

陵地帯で もあるとい う理 由 もあった｡

以下 は

Tong-

e

k氏 を訪問 した際に著者の一人 L

E

I

端 が, Dar

oon の通訳に よ り一問-答を試

み これを要約記録 した もので,"Na

t

i

veDoc

t

or

"の実態の一端 を知 り得 るもの と思 う｡

1

)Tong-

e

k氏 の医薬背景

Tong-

e

k氏 は 5歳 の時, 民間 医で ある父 の薬用植物採集に随伴 して以来 70年 の問 タイ薬を

研究 して きたが,医薬 については父 と祖父か ら習 ったのみで学校教 育は受 けていない｡ しか し

本人 は, ｢タイには患者を治療で きる民間医は大勢 いて も自分 ほ どに生薬 の知識 を持 ってい る

者 はいな い｣ と自負 してい る｡民間医の用 い る医薬に関す る記録や書物 のような ものは全 く伝

わ ってお らず,薬物 の処方 も地 方に よって相違す るとい う｡ また

Tong-

e

k氏 の伝承す る医術

写真 2 Tong-ek

氏宅の土間に並べられた民間薬 (

われわれのために集めて くれ

た近在の民間薬である)

木島 ･田端 ･Daroon:タイ国の民間医と民間薬

は, イ ン ド古医学や漢方医学の影響を受けていると思 うか とい う問に対 して,そのよ うな影響

は全 くな く,彼独 自の ものであると答 えている｡ したがって

To

ng-

e

k

氏 の用 いる医薬 は,主

と して父祖か ら伝承 した ものに 自己の経験を付加 した ものか ら成 ると思 われ る｡

2)診

察

法

患者の診察の重点は視診 と触診に置かれている｡触診の主 目的は,各所 の皮膚 に触れ ること

に よって身体 の どの部分 か ら熟が来 るかを感 じ取 ることにある｡脈診,聴診,打診な どは行な

わないが,患者 の顔を見て,身体 に触れ,容態を聞けば長年の経験か らいかな る病気で あるか

を判断で きるとい う｡ したが って診察用具 とい うものは何 もない｡このよ うに診断法は簡単で,

多分 に経験 と勘に依存 しているが,皮膚 の状態 と体熱を重視 しているのが特徴である｡ちなみ

に この地方では皮膚病,水癌癒,および熱病が多 く,マ ラ リアも政府による蚊の撲滅運動に も

かかわ らず, まだ見 られ るとい う｡

3)投

薬

法

診察を終 えた患者には, まず適 当と思われ る一つの生薬を与 え,その後 の容態の変化を観察

す る｡ これは患者が もっている病気の種類を明 らかにす る上で役立 つ とい う｡ この最初に与え

る薬 は弱い下剤である ことが多 く, これによって体 中の "藩い もの"を排除す る｡そ してその

級,患者の熟が下が るか どうか, あるいは回復を示すか どうかを見 て, もし快方に向かわなか

った場合 には,患者の容態に応 じて別 の生薬を与え る｡ このよ うに

To

ng-

e

k 氏 は,病気の一

般的治療法 として下剤 による体 内毒 の排除を第一 目標 と し,それに対す る患者の反応 に基づい

て次 の方針を決めていることは興味深い｡同氏 は治療に漢方薬 も新薬 も使用す ることはな く,

彼 の知 っているタイ薬 だけで,慢性病を含 むいかな る種類の病 気で も直す 自信があ り,た とえ

"痔"や "がん"であって も可能であるとい う｡

治療に用 いる薬用植物あるいは生薬 は,ほ とん どすべて浸出液,煎汁 または搾汁 と し,粉末

として使 うことはない｡それゆえ調剤に必要な器具 は,生薬を切 るナイフと溶液の煮沸に用 い

るポ ッ トだけで ある｡処方は通常二種類以上 の生薬 か ら成 り,-種類を単独で用 いることは稀

であ る｡後者の場合で も,実際には,その植物の抽 出液を蜂蜜や レモ ンジュー スと混ぜ て与え

ることが多い｡ た とえば, 蛇による喫傷には

Phya

-

ya

(ミカン科

Li

mo

ni

aaC

i

d2

'

S

∫

i

ma)

を レ

モ ンジュースと混ぜて傷 口に塗 るよ うな調剤法である｡

To

ng-

e

k

氏 は, 自己の経験上 ,一つ

の病 気の治療にはせ いぜ い二,三種類の植物を配合 す るに とどめ,バ ンコクの薬局な どのよう

に多種類の生薬を混ぜた複雑な処方を用 いることはない とい う｡一例をあげれば,小児用 の下

剤 と して

Cha-

e

m-

t

ha

i

(

マメ科

A肋'

z

z

Z

l

a

myr

3

'

0

Ah

vZ

Z

a

∼

)-種類を水です りっぷ しその汁を飲

ませ ている｡

上述の ように,

To

ng-

e

k

氏の薬物の使用法は端的で素朴であるといえよ うが, 本人 は この

独 自な方法を信頼 し,む しろ誇 りに しているふ うに見受 け られた｡なお,植物を乾燥 して生薬

2

4

1

東南 ア ジア研 究 11巻2号

写真

3

民間医 Tong-ek氏の住 む Lop-buri 郊外 写真 4 Tong-ek

氏の手近な採薬場所である

Lop-b

ur

i近郊寺院の林叢

として用 い るほかに,新鮮な まま使用す ることが多いのは,年間を通 じて 自生植物を得やす い

熱帯環境を反映 してい るように思われ る｡

4)採

薬

Tong-

e

k 氏 によれば,薬用 とな る植物の種類 は非 常に多 く, タイ全 土で約 7000種類 あると

い う｡ また同氏の居住す るロップブ リ近辺だけで もおおよそ1

000種類の植物 が 自生 し,そのほ

とん ど全部 が薬用 にな りうるが,実際 に使 うものはその半数の

50

0種類 くらいで あ るとの こと

で ある｡ これ らの数字 は もちろん不正確で多分 に誇張があ ると思われ るが,予想外 に多種類の

植物 が薬物視 されてい ることは事実で ある｡

医療 に用 い る植物材料 は,すべて 自生植物の採集 によって 自給 され,そのため

Tong-

e

k 氏

は, ロップ ブ リ周辺以外 にタイの半 島部を除 いた各地を旅行 して採薬 してい る｡特 にビルマ国

境 に近 いカ ンペ ンペ ッ トの郊外で採集す ることが多 く, これ らを各地 の生薬店や民間医に販売

してい る｡ タイの民間 医が使 う生薬 はすべて タイ産の もので,外国か らの輸入 品はない とい う｡

それゆえ

ビ

ルマの植物 を入手 したい時 には, タイー ビルマ国境の山地 に出かけて採集す るそ う

で ある｡ また

Tong-

e

k 氏 は,薬用植物 は年 中いつ採集 して も薬効 には変わ りな く,植物の年

齢 による違 いはほ とん どない と考 えてい る｡従来民間医は,天然薬物 を 自給す る立前 にあった

ので あろ うが,

Tong-

e

k 氏の指摘す るように,植物知識 の乏 しい医者が多 くな った現今,植

物 に詳 しい採集業者 に依存す るとい う一種の 医薬分業が起 こりつつあ るように思 われ る.

5)治 療 薬 例

最後 に,Tong-

e

k 氏 が実際に どの よ うな薬物を用 いて い るかを うかが う一

一資料 として,二 ,

三の重要な病気に対す る具体例を記す ことにす る｡

(1)

マ ラ リ ア

マ ラ リア 患者の治療 には,

Ta-

kr

ai

-

nam (アカネ科

C

e

PhaZ

ant

hu∫mauc

Z

e

o

i

de

s

)や,

Ta-kr

ai

-

ha

ng-

nar

k (ム ラサキ科

RAabd2

'

al

yc

2

'

o

z

'

de

∫

)

,あるいは竹 (イネ科

Bamubu∫

a

s

P.

)

の節を

木島 ･田端･Daroon:タイ国の民間医 と民間薬

写真5 採集品について Tong-ek氏に薬効その他を聴取 して記録するDaroon

(左)とその標品を整理する隊員 (右)

使 う. また

Hua

-

khao-

ye

n

(ユ リ

科

Smi

Z

ax

s

P.

)

も使われ る ことがある. 意外な ことは, 有 名な抗 マ ラ リア 特効薬 であ るキナを決 して使わない ことで ある｡ その理 由について同氏 は, ｢キナは頭の熟 に対 してのみ使われ るべ きもので,患者がキナを取 り過 ぎるとい らい らして, 気が短 くな るO-方竹の節 は頑熟を下げ るだけでな く,全身の高熱を下げ るか らマ ラ リアに適

している｣ と説 明 してい る｡

(

2)

高 血 圧

高血圧 には,

Sa-

l

a

d-

da

i

(トウダイグサ科

Eu

PAo

r

b

2

'

at

r

i

go

na)

の心材を用 い るOそのほか

Pl

ue

k-

ma-

r

o

o

m

(ワサ ビノキ科

Mo

nl

n

gao

Z

e

i

f

e

r

a

の樹皮 ) も使われ る. これ と開運 して

,

｢心 臓を 患 ってい る人 も以前 は診 た ことがあ るが,近頃 は心臓病患者 は近代的な病院のほ うへ行 く

よ うだ

｣

と同氏 は付 け加 えた｡ (3)が ん

"がん"の治療薬 と しては次の薬物 が挙げ られた｡

Kha

n-

t

ho

ng

(トウダ イグサ科

Ge

Z

o

m'

um

muZ

t

z

Po

nl

m)

,P

rad

o

ng-

s

a

i

(バ ラ科P arina

n'

um

s

A.

)

,Pr

a

dong-

no

k-

kr

o

d(

バ ラ科

Pa

n'nan.elm

s

P

.

)

,

M

a

i

-

s

a

k

(マ メ科

E

r

y

th

r

o

P

hZ

e

um s

P

･

)

,La

m-

pong

(ナス科

Dat

ur

ame

t

e

Z

)

･

上 記の植物 は イ ン ド,マ レーでは使われず, タイの書物 に も薬効の記載が見 当た らな い こと か ら,独 白な使 い方を されている もの と推察 され る｡ また

To

ng-

e

k

氏の言 う "がん" とは, どうい う種類の ものを指 してい るのかを尋ね ると

,

｢上述の植物 はいずれ も"肺がん"に使 うも ので,り肺がん" は肺結核 と同 じ病気で あ る｣ とい う要領を得な い答 が返 って来 た｡ さ らに, いわ ゆる =がんM とは どの よ うな性質の ものを意味す るのか とい う 質 問 に対 しては

,

｢とにか 243

東南 ア ジア研究 11巻2号

く,身体の

中

にで きるもので あるか らよ くわか らない｣ と正直 に答えた｡なお,最後 に挙げた

La

m-

po

ng

は, この地方 に 自生す る

Dat

ur

ame

t

e

Zの ことであるが,

To

ng-

e

k

氏は,その果実

を "胃がん"に用 い, また種子の

抽

出物か ら作 った軟膏を "外部のがん"の上 に塗布す るとい

う｡

(

4)強

壮

薬

強壮 ･強精薬 として,

Tong-

e

k

氏 には秘伝の

"Ya-

a

yuwa

t

a

na"

(

不老長寿薬の意)がある｡

これはある種の植物の ジュースに蜂蜜を加えて製造 した泥濁色の粘桐液であ り,分量を多 くし

て与えると糖尿病 に も顕著な効があるとい う｡彼 自身 もこの液を連 日服用す るので,75歳の今

日も元気でい られ ると自慢 していた｡

写 真6 A:BaZanoPhorasp.

B:OroxIJZum indz'cumvent.

C

.･Amo

r

p

hoPhaZZu∫campanuZatu∫Blume D:Bambu∫aLTP.(Spine)

木島 ･田端･Ⅰ)aroon:タイ国の民間医 と民間薬

写真 T "Si-siat"-PentacebLErmanicaKurzの樹皮 (左)と Tong-ek氏が 自製 し たこの樹皮の水性エキス (シャム阿仙薬)(右)

な お以下の植物 目録 は

Tong-

e

k

氏 がわれわれのために

Lop-

bur

i

近郊で採集 して くれた薬 用植物 (一部同氏の備蓄生薬を含む), な らびに同氏の案 内でわれわれが採集 した ものを, 徳 の説 く薬効を そえて記 した もので あるO したが って主 と して

Lop-

bur

i近郊 の一地方 に限 られ た ものであ り, またその一部で あ るが, 同氏の説 く薬効 は彼の診 断法,投薬 法 に関連 して興 味 の あ るもので あ り, タイ国の民間医な らびに民間薬を示す資料 にな り得 るもの と考 え る｡

〔

1

〕

薬用植物 の配列順序 は

Engl

e

r

方 式の植物分類順 によった｡

〔

2

〕*印は従来の タイ薬物 文献 (木 島正夫 ;タイ国生薬の考察 (

Ⅰ)

〔東南 アジア研究

6

(

2)

40

7-41

6(1

9

6

8)

参照〕 には見 られない薬用植物で ある｡引用 した主要な薬物文献 は次の もの で あ る｡

1

)Mo

h Sa-

ng

ia

m Phong

-

bun-

r

ot:

"Ma

i

-

t

he

tMuangTha

i(

Sa

pphakhun KhongTaThe

tl

a

eYaTha

i

)

"

(

HMe

di

c

i

na

lPl

a

nt

si

nTha

i

l

a

ndH

)

Kas

ae

m,Ba

nnaki

t

,Ba

ngkok.1

959.

2

)Phol‡

'

hae

トt

ha

ne

s

uar

a(

e

d.

):

"Pr

a

muan Sa

pphakhunYaTha

i

H(

"Me

di

c

i

na

lUs

e

sofThaiDr

ugs

"

)

Par

t

I

.

(

l

s

t

.e

d.

)1

964,(

2

nd.e

d.

)1

971.

Par

tI

I

. 1

967.

Par

tI

I

I

.1

969.

Samakhon Rongr

i

a

n Pha

e

tPhae

nBor

a

n(

TheAs

s

oc

i

at

i

onoft

heSc

hool

ofOl

d-

s

t

yl

eMe

di

c

i

ne

,Ba

ngko

k.

)

3

)Te

c

hnol

og

ic

a

lRe

s

e

ar

c

h I

ns

t

i

t

ut

e(

e

d.

):

HAn I

ni

t

i

alLi

s

tofTha

iMe

di

c

i

nalPl

a

nt

s

H

Appl

i

e

d Sc

i

e

nt

i

丘cRe

ae

ar

c

h Cor

por

a

t

i

onofThai

l

and,Bangkok.1

966.

(

Pr

e

par

e

df

r

om t

hel

i

s

t

sobt

a

i

ne

df

r

o

m TheOl

d-

s

t

yl

eDoc

t

or

'

sAs

s

oc

i

at

i

on

2

4

5

東南 ア ジア研究 11巻2号

orTha

i

l

a

nda

ndTheOl

d-

S

t

yl

ePha

r

mac

e

ut

i

c

a

lMe

di

c

i

neofTha

i

l

a

nd)

〔

3〕用部,薬効 に ( )を付 した ものは従来のタイ薬物文献 に記載 されているもので ある｡

〔

4〕各項 に-

を入 れた ものは正確な記録ので きなか った ものである｡

〔

5

〕末尾 に記 した1

3種の Or

i

gi

na

lpl

a

nt

s

,unknown と した ものは未 だ植物の ｢種｣の固定

し得ない もので ある｡

〔

6

〕用部 に示 した略字解は次に示す｡

ba‥….

ba

r

k

r

e‥‥‥r

e

s

l

n

e

xt‥‥‥e

xt

r

ac

t

r

h‥….

r

hi

z

o

me

f

l.

.

‥.

.

.

.

.

Bowe

r

r

o‥.

…r

oot

f

r

.

.

.

.

.

.

f

r

ui

t

s

c.

.

.

.

.

.

s

e

e

d

l

f

….

‥l

e

af

Thailocalname Krang Cha-paeng Pho Ka-tok-rok Pak-wan-pa phak-bia.-yal 拡od-kao一mu

2

4

6

sm

︰︰︰stem

s

t

m.

‥日.

s

t

a

me

n

t

u ‥‥‥t

ube

r

w

‥…

.

wood

wp--.

whol

epl

a

nt

Listofplantsasfolk m edicinein Lop-buri,Thailand

Plantname

M ORACEAE El251

1 F.bengaZensisLinn. ;

Fl'cu∫gibbo∫aBlume r.,w i antipy,etics;diu,etics F

z

'

cu∫rehio'io∫aLinn. 1 SlTa!?cEncd?n?ER.xb. E 281 OPILIACEAE 冗-30 Melientha∫uam'∫Pierre BALANOPHORACEAE E-35

*

BaZanophora

s

P.

NYCTAGINACEAE BE)erhaam'adzUu∫aLinn. (-B.rePcn∫L.)

*

Pz'∫oniaaluZeatai.inn. E-41 Sm,rO (ro) Sm.rO fr (forwounds)

antipyretics;diuretics (forfevers;tonicsl

(antipoison(strychinine)and externa】usesforwounds.)

antltOXIClty

(forlevers;abnormality ofbladder)

forfevers cathartics

木島 ･田端･I)aroon:タイ国の民間医 と民間薬

Thailocalname Plantname 3 PORTULACACEAE r

Sarapis･ngu･ngodl*PortuZa,aPiZo∫aIJinn･

Phak-khom-na叫 Amaranzhu∫splno∫u∫Linn.

Sa-1ao I-men Mi一men Bora-ped-pung -chang Bai Phlu Di-pli Cha-phlu Sara-phi ANNONACEAE *De∫mo∫ch'nen∫i∫I,our.

(Annonaceae) LAURACEAE

*

Lizseapo/yantha

J

uss. Lit∫ea∫ebtferaBlume (=-ZJ.tetrantheraMirb.)

【

E-49

E-56

M ENISPERM ACEAE E･78 StephaniarotundaLour. (-S.〆erreiDielcs) (Menispermaceae) PIPERACEAE f妙erbetZeLinn. Pz'berchabaIlunter 物 er∫armento∫umRoxb. GUTTIFERAE E-102 0C/lrOCarPu∫∫iamen∫i∫T.Anders.

CAPPARACEAE *CaPPari

∫

jTa7-′ilan∫Kurz *CaAt,ari∫∫ePian'aIJinn.

CafPari∫sp.

NiehuhriasiamensisKurz

M ORINGACEAE pleuk-ma-room

l

MoringaoZezferaLam･

E-lob

ro,lf anti-snake-poISOn l

ro j de₁ creasingheat;forwormsinchildren

wp : forfevers s

m

,r｡ 1 i.rfev｡rs wp . diuretics (formusclepain) (fordysenteryanditching) (lf) ; (forabscess) (se) r (forabscess) (re) . 仔orwounds) ∫11 i fr,sm l lw l lr,ヽl･ (ba,ro,lf) JulCeOffreshleavesas stomach]'cs

tonics(Stomachics,carmi natives

,

antidiarrheics.)

(formakingcarminativepoison; stomachicsl

fragrantremedy

(cardiotonics,neurotonics)

forfevers

forfcvers

(decoctionformalaria,abnormalbile)

forhighbloodpressure(carmi natives) (01'1--antHn月ammatoryagents)

東 南 ア ジア研究 11巻2号

partused i Medicina竺 三 t

Thailocalname Plantname

ROSACEAE F.-127 Parinarium sp. ㌢ra-dong-sa主 Pra-dong-nok ･krod Si-siat Kra･tin･wimarn Ma-klam-ton Cha･em･thai Parinarium

s

p.

I.EGUMINOSAE Acact'acatechuWiュld. Acac3'atomenlo∫aWilld.

AdenanthcramicrosPermaTeysm. etBinn.

AZbizziamyr

i

op々γZZaBenth.

l Som･siao

Piang-pa-ko

Bauhim'aacuminataLinn. : sm B.vanegataLinn.

l BauhiniahorsぞGeZdiiMc･Bride･ 二 ∴ 二 :_-II'

_

I

_

:t∴:=::I-: : TT: -Thong･kruer

Sa･mae･sarn

Kトlek-b礼b

Pak･kled

Buzea∫uPerbaRoxb. Cas∫7'agarrettianaCraib

CassiasiamcaLam.

Ca∫∫ia∫oPheraLinn.

chum,bet-thai ∃ ca∫∫iato,aLinn. Ang-°han-khao ≡ I 】 (ba) forcancer (antidiarrheics) forfevers,･diuretics

(rubbedwithCa(OH)2aSeardrops

forabscessesandwithother remedy forfeversandskin diseases)

antlpyretics

(rubbedwithwaterforcovering thetemp一eincaseofheadachel catharticsforchildren(tonics;

Stomachics,･forcough ) (weakcathartics;expectorants) antlpyretics;diuretics

(diuretics;expectorants;

antidiarrheics;forchronicwoundsl infusionforfevers

sm 1 antipyretics;diuretics antlpyretics;diuretics

(weakcathaltics;expectorants) sm lL forfevers

(ba) (forhaemorrhoids)

(W) (forgonorrhoea;Cathartics)

(,., I (st霊 caacsheiSc'S,

CZiloriamac

r

o

Z)

々

γZZaWall.

C.tternateaLinn.

(se) (roasted･infusionforcontrollling

(sm,ro) 弓 (antipyreti

c

s,diuretics) wp i f.,feve,S;d.･u,etics

(poultice,:forrabiespoison) forfevers,･diuretics

木島 ･田端･I)aroon:タイ国の民間医 と民間薬 ■

Thaii.calnameF plantname Thao-wan prlang I-niew Mai･sak Khram Ma-khan-thet Phva･te-kraua Sok Sok･nam Tua･pl Rod-daeng Tong･tag Sa-1ad･dai ; De,,is∫CandensBenth.

partused i Medicinaluses r

sm 1 infusionforlevers

De∫modium gangedcum DC.

Eり′throphZeumsip. E.succirubrum Gagncp. E.leJ′∫manniiKurg

var.puberuZum Craib hdtiofera∫tFUurzico∫aMill. h 秘 所cra

s

p.

PitheceZlobium dukeBenth.

〟

*

Pterolobium micranthum Gagnep. SaracabiT'ugaPrain S

.

pierrcanaCraib Uraria

s

p.

VtlgnaluteolaBenth. (W1 Wp

(expectorants,diuretics

,

antidiarrheics,catharticsl diuretics (diuretics,andanthelmintics

,

Onlyforchildren) forcancer diuretics Sm,rO 】 sm,ro F (ro) EUPHORBIACEAE E･142! Aporo∫aviZZo∫aBaill.

BaZiospermum axiZZareB】ume

Euphorbiazrigonaflaw.

Khan-thong -phya-bart

GeZonium muZtZjtorum A.Juss.

(-物 orrateacambodiana Pierre) sa･bu-daeng iJal,oPhagoJJIPFfoh･aLinn.

Ma-kham･pom

Rang-pla･khao

Ma･kham-kai

月匂′ZZanthu∫cmbZicaLinn. 1 】

(-Embh'caoPcz'nab,'sGaertn.1

*

月匂′ZZan/hasa/aucu∫Baill.

PutranJIVarOXburgh'iWall.

diuretics

antipyretics;diuretics

(diuretics)

faintremedy;forfevers (carmi nativcs,･forexpelling

menstruationl

weakcathartics;forfevers (cathartics:forasthma) forhigh bloodpressure (tonicsforlungandliver;

expectorants;anti･bolod･poison) forcancer;dermatologleagents (forrevers,･dermatologicagents;

antineoplastic,antipyretics) infusion-diuretics

(oil--strongcathartics) (juice-diuretics,antidiarrheicsl

(infusion-forreversandcough ) anthelminticsfらrchildren (exceptfruits)antipyretics

東南 ア ジア研究 11巻2号

Thailocalname

I.a-hung-daeng

La-hung-khao

Ma-nao-pI Khuey･tai Phya-ya Prong-far Khon-tha Ta･stir Lian Pluak-khi-ai Tarn-sien Ma･duk Pung･dor Phu･tsa t la 一 S si Plantname Rz'cinuscolnmum'sI,inn. 〟 〟 〟 (Euphorbiaceae) Partused Sm fr (ro) sm,fr RUTACEAE E-144 AtaZantz'amonop々γZlaDC. G/yco∫mi∫cochz'nchinen∫i∫Pierre (-G.pentap匂′ZZaHook･f.)

L2-moniaacidz'S∫imaLinn.

SIM AROUBACEAE E-146; Ha- '∫oniap"?.I"allaMerr･ i 【 M ELIACEAE El14911 *Amoorasp.

Meh'aazedarachI_Jinn. jW.too∫endanSieb.etZucc.

W'azsurarobustaRoxt). SAPINDACEAE E-160 FiZicium deczj)ien∫Thw. CELASTRACEAE E･172 Szbhonodoncela∫tn'neu∫Gri虻 i SALVADORACEAE E_176i Azima∫arme71tO∫aBenth. ZlTy3hT s;.CEAE E-180i TILIACEAE E_185t PenzaceburmanicaKurz Sm Sm Sm.rO (ro) SmJrO (ba) (lf) ba,ext Medicinaluses antipyretics foritch (antipyretics;diuretics) forfevers antlpyretics diuretics

(antitoxicagents;dermatologic agents)

forfevers

foranti-snake-bite(cathartics; antipyretics)

forrevers

(anti-inflammatoryagentsforeyes)

i antidiarrheics l dermatologicagents (dermatologicagents; antileprousagentsl astringent(antidiarrheics) anthelminticsforchildren forfevers antlpyretics;diuretics dermatologlCagents

i antip_yretics;diuretics l l l (antidiarrlleics) l l l antidiarrheics;forchewing

木島 ･田端･Daroon:タイ国の民間医 と民間薬

Thailocalname∃ Plantname lE Partused ■ M ALVACEAE E-186† Krob-Challra -Warn Fai Chan･pha･ma Kraeuy･pa Tam･loung Buap-khom

Khi･ka-khao

/1butZ:/ongra乞･eOIcn∫W .etA. Go∫sJQium A,a∫ilicn∫eMacfad. i ∫ STERCULIACEAE 十 7/･7'′tt･""'(ti'tZ'TE't-｡rM一.n… 1 1 , FLACOURTIACEAE E.1951 Ca∫earz-agrewizfoZiaVent.Choix.

Medicinaluses r

l

wp antipyretiぐS;diuretics

wp T antipyretics;diuretics

wo,ba (cardiotonics;tonics)

lf forhaemorrhoid(dermato】ogicagents)

】 cU竺 Rm TACEAE E･215! i CocClmaindicaW .etA. I

Luga

I

:

yh'ndricaRoem.

Tricho∫anthe∫cordataRoxb.

LYTHRACEAE E･216J Lagerszroemias2･

San･pra･nang-ae. CaraZliabrL7CAiafaMerr･ r (-C.integrrimaDC.) Sakae-nom Ihlen Ma-kham･kri Mai･prll COM BRETACEAE E-221 Combrezum guadranguZacKuntz. TerminaZiagZauct.fohlaCraib TerminaZiaobZtguaCraib

ALANGIACEAE E･

2

3

3

*Alangzum ∫aZvifoh'um Wang.

subsp.hcxaAentaZum W ang･ l SAPOTACEAE El252 La･mut･farang ≦*Achra∫∫apotaLinn･

Phik-khun Mz'm∫op∫eZengiLinn.

ba

Sm

antipyretics;diuretics (antipyretics)

(anti-inflammatoryagents) forfevers

forhaemorrhoids

(forwoundstostopthe月owofblood) forfevers

(anthelmintics)

antipyretics;diuretics 化a) (antipyretics)

sm,r.,f, I anthelm inticsf.,child,en

forrevers forfevers (antidiarrheics)

antlpyretics;diuretics

F

(formakingsnuff) (infusion･anti･in凸ammatory

agentsformouth1

東南 ア ジア研究 11巻2号

Thailocalnamei Plantname 7Partused lE Medicinaluses

l Ta-ko･pa-nom ≒ DiosZyro∫ca∫taneaFllletcher

l Dio砂 ,o∫monta;a-妄読

∴ ∴ -_ I: : ∵ ∵ .I I

phaya-rak･dam 1 Diosty,o∫va,iegalaKurz

Ma･1i-wan

Sa･laeng-chai

Phaya･mu-le女

Ma-diy-din Nam･prom . sm . forfevers i ro 十 ntivo-itingagents (frl (anthelmintics) . ･ sm,ro 賢 anthelm intics ∃ sm,ro ! diuredcs,anthelminticsforchildren sm , forfevers (W) (diuretics)

JOatmEleucmE:e?va∫um L｡u,.E 2571

(

-

).b7,folium I,our.) l lJOGANIACEAE E-258 i Szrychno∫nux･7,0micaIJinn. l l Prik･pa-1ek Mok-1uang

Thao-yod-daeng

及ak-khao ･0--ta--ria i l Taloom･puk ･daeng

2

5

2

(fl) h f.rmakingthegoodsmellremedy (se) (W,rol Strych710∫rOboran∫A.W .Hil1 5 APOCYNACEAE i,二占61妄j Agano∫mamarzgina/aG.Don

l l

Cari∫∫acoChincAinen∫i∫Pierre

HoZarrhenaanlz･dy∫enlericaWall･15 1

･Zchnoca,Pu∫f,ute∫cen∫R.B,. 1 Jchnocar.少u∫sP.

ASCLEPIADACEAE E･263 CaZotropl'∫gなanteaR.Br.etAit. Hoyapara∫iticaW all.

(cardiotonics;neurotonics; sex･hormoneformen) (antipyretics)

(tonicsafterrecoveryfrom sickness)

[ 芸 ltice'

l l

】

1 antlpyretics;diuretics (tonics)

妻 (forfeversl

(fordysentery;Stomachics) (astringent)

antlpyretics;diuretics

(re) (anthelmintics) forhaemorrhoids

diuretics

EeyhBa;aAn慧 sAmEaucleot･de∫I,Ec-.264㌦ m l anti.ma.a,iaagents

.

･ (W,rol i antipyretics;tonics;diuretics

木島 ･田端･Daroon.'タイ国の民間医 と民間薬

孟 ai.icaTlnMaニ I plantname

Era-chao-pl ･mod

U･lok

q

ydnoP々γtumformicarrumJacq.

Hyme

n

o

d

i

c

tyoncxceZsum Wall. . sm,ro

:三 二 l Ixo二 rasP.二(二redAowe∴二r)二

l

Ka･pang･hom

Ta･loom･puk ･khao Man Ta-krai･hang ･nark Phya･rak･diew Nom･swan Song･maiw

Sa.khe-wan Khai･ no

Kon･din･sor･pa

Rii･sipra･som -laew Ka-phrao

Pacda,･iafoctl.daI.inn.

l l

1

Medicinaluses

antipyretics,diuretics (anthelminitics;cardiotonics;

neurotonics) antlpyretics;diuretics (forfevers)

forcooling

(-2.∫canden∫(lour.)Merr.) (sm) ㌔ (lf) 】

forrevers

anthelminticsfわrchildren (carmi natives,･antipyretics) (poultice forpyorrhoea) reye･dropfらrsoreeyes) Randia

u

ノなino∫a Poir. antipyretics,diuretics

(fr,ro) , (antidiarrheics) BORAGINACEAE E･269弓

Cordiadz'cAolomaForst.f. F srn ミ forrevers (-C.obZiguaWilュd.)

Rhabdiaかcioide∫Mart.

VERBENAGEAE E･271r clerodendronindicum O･Kuntで･皇 I F +CIcrodendronPanicuZatum Linn. var.divers zfoh'um C.B.Clarke 【

GmeZinaa71boreaRoxb. Sm りrl .:_‥こ.≡::_,_,: :,,∴ :.._こ,_:_.-,," ∴ 】 Vz'zexgZabrazaR.Br. VizexznfoZiaLinn. LABIATAE *CoZeusbZumeiBenth.

Ocimum ∫anctum Linn.

ba (ba,ro)

edible (forcough ) anti･malariaagents (diuretics)

forsnake･bites (antipyretics)

antlpyretics;diuretics

antlpyretics;diuretics (juiceforcuringwounds) (Stomachics) anthelm intics;forfeversinchildren anthelmintics (astringent;antidiarrheics; Stomachics)

antlpyretics;diuretics

lf fらrcooling r ) wp i medicine;food,Isp)ce (carminatives;Stomachics; antidiarrheics) 2㍊

東南 ア ジア研究 11巻2号

Thailocalname1 Plantname

t SOLANACEAE Lam-pong 弓 DaturametelLinn.

Tong-teng P匂′∫alisminimaLinn.

Ma-fai-duenhai scoPariadulcisLinn.

ScopariasP.

Pe･ka

Ang-kab

Ya-dok-khao

Hua･khao-yen

Tan･ta･nod

BIGNONIACEAE El280i

ACANTHACEAE E-282 BarZeriasP.

(Barleria∫iamen∫i∫Craib?) COM POSITAE E-303

VeronicacinereaLess.

I.ILIAGEAE E_314L Smilaxsp.

GRAMINEAE E-342 Bambu∫asP.(spinel

Bambu∫asp.(nospine)

Partused i Medicinaluses

L (lf) . (poulticeforinflammation) l (fl) (antiasthmaagentsl (se) skinrash,andforfevers) (oil-dermatologicagents)

(externaluses-anti-inAammatory ! agents)

wp remedy,forfaintandforbadblood

(ro) : (forrevers) i(Yoa,十 gts.t:na霊 ) l (se) . (weakcathartics) lf remedyforcooling ro : antlpyretics l Sm l rO PALM ACEAE E-343i 1 (ro)

antlpyretics;diuretics (Stomachics)

(freshlf-poulticeforwounds,

astrlngent;andforsoure-eyesl

anti-malariaagents

(foryaws,gonorrhoeaandskin diseases)

forcancer

forfevers,tocoolthebody temperature

forkillingwormsinchildren,

andcuringwound) (againstthirsty)

木島 ･田端･Daroon:タイ国の民間医 と民間薬 Thailocalname Buk Ut-ta-plt Wan-chak一mot ･luk

Ob･cheuy･thai Thao-k礼n-daeng Pra-dong･lom Pra･dong･sai

Plantname

ARACEAE E･352≦ AmorPhophaZZu∫campanuZazus l Blume･

7

)

少

honium roxburghiZZSchott T.lriZobazum Schott

ZINGIBERACEAE E･352 CurcumacomosaRoxb.

(rhl

Medicinaluses

(expectorants;oil-liniment forwounds)

anti･in鮎 mmatoryagents (expectorants;oi】-forwounds)

bloodtonics;forthealm ormality ofuterus

(Poundedandfermentedwithspirits to beusedforladiestomaintain theuterusaftergiving birth) (0riginalplant,unknown) 1 sm 1 fragrantremedy

( " ) : sm ( antipyretics;diこre-ti-cs

( // ) l sm 1 dermatologicagents Lok･khao Lok･daeng Ka-dan-ton Xhi-non Pung･cham 〝 ) 】_【 sm 〝 ) 【 sm,ba " ) F sm ･ - [ ( 〝 ) Sm Sm I I I I 5 ︻ forfevers forfevers remedyforfaint antipyretics;diuretics

( 〝 ) ･ sm,ba

Phak･khom-him ㌔ ( 〝

La-one-pra･bartF ( //

W

p antipyretics;diuretics forstimulatingthemammary glandtosecretemilk forrevers

2

5

5