バリ語山地方言の語彙資料

バリ語山地方言の語彙資料

原 真由子

（大阪大学）

Basic Vocabulary of Mountain Balinese Dialect

HARA, Mayuko

Osaka University

Mountain Balinese dialect (Bali Aga dialect) is one of the two distinctive dialects in Balinese. This paper presents the phonemic system, some lexical characteristics and a basic vocabulary of Mountain Balinese dialect spoken in Pedawa Village, Buleleng from the viewpoint of comparison with the other major dialect, Lowland Balinese dialect.

キーワード：バリ語，山地方言（バリアガ方言）

Keywords: Balinese, Mountain Balinese dialect (Bali Aga dialect)

1. 背景と目的

2. 本稿で扱う山地方言

3. 調査概要（地域，期間，方法）

4. プダワ山地方言の音韻構造 5. プダワ山地方言語彙の特徴 6. プダワ山地方言基礎語彙

1. 背景と目的

バリ語は，オーストロネシア語族西部マライ・ポリネシア語派に属する，イン ドネシア・バリ州で話される言語である。バリ語の話者数は，Gordon et al. (2005) は，Johnstone and Madrynk (2001)にもとづき，バリ以外の地域を含めて3,900,000 人であると述べている。バリ語には，バリダタラン方言（以下「平地方言」と呼 ぶ）とバリアガ方言（以下「山地方言」と呼ぶ）の2大方言が認められる(Denes et al. 1982, Bawa 1983, Clynes 1995)。平地方言は，州都デンパサールなどの都市部を 含むバリ島平地部で主に話され，圧倒的に話者数が多い。この方言は，バリ語学 において標準方言とされ，バリ語の文法書，辞書，教科書は平地方言に基づいて

*本研究は、2008年度文部科学省科学研究費補助金（課題番号20720108、課題番号20242008）の助成を受 けている。

いる。一方，山地方言は，バリ島の南北を分断し東西に連なる山村部で主に話さ れ，話者数は少数である¹。平地方言には古ジャワ語との接触によって，音韻論・

形態論・語彙的な変化が起こったが，山地方言にはその変化はなかったとされる (Clynes 1995)。Bawa (1983)によると，平地方言と山地方言は，(i)語彙，(ii)音声学・

音韻論，(iii)敬語体系およびそれに関与する語彙の観点から区分できる。

バリ語方言地理学的研究であるBawa (1983)は，現地調査を1979年から1980年 にかけて行っているが，それ以来山地方言の実態に関して十分に調査報告がなさ れていない。筆者は，その後約30年経過した山地方言の現状を明らかにするため の調査を，2008年に開始した。本稿では，その調査結果の一部分を報告する。具 体的には，山地方言に焦点をあて，その基礎語彙資料を提示することが主要な部 分をなす。そして，その提示に最小限の必要な情報を，先の3つの観点をすべて 考慮しながら記述する。

2. 本稿で扱う山地方言

バリ語山地方言の分布を記述している主要な研究には，前節で触れたBawa (1983)の他に，Denes et al. (1982)，Foley (1983)があるが，それらの見解には，いか なる等語線を重視するかによって，差異が見られる。バリ語方言地理学的研究で あるDenes et al. (1982)は，接辞の変異の重要性に着目し，山地方言はバリ島にお けるタバナン県北部からブレレン県に及ぶ地域（「西区域」と呼ぶ）に分布する としている。Bawa (1983)は，音韻特徴に着目し，山地方言は西区域とバンリ県（「中 区域」と呼ぶ），カランアサム県（「東区域」と呼ぶ）に分布すると述べる。ま た，Foley (1983)は，方言区分の根拠を明示してはいないが，西区域のブレレン県 地域と中区域の北側一部分，東区域に山地方言が分布すると述べている。このよ うに，山地方言の分布に関して異なる意見が存在する。これらすべての見解が共 通して山地方言地域に含めるのは，西区域である。

本稿は，この西区域に含まれる，バリ北部ブレレン県バンジャール郡プダワ村 (Desa Pedawa, Kecamatan Banjar, Kabupaten Buleleng)で話されている山地方言を考 察対象とする。以下，プダワ村の山地方言を，プダワ山地方言と呼ぶ。

3. 調査概要（地域，期間，方法）

筆者は，プダワ村(Desa Pedawa)に，2008年9月と2009年3月の2回にわたり 計約20日間滞在した。プダワ村には，集落(banjar)が5つあり，それらはデサDesa，

ムンドゥク・ワバンMunduk Waban，アサAsah，ランボLambo，インサカンIngsakan である。これらの集落のうち，私が滞在したのはデサ集落である。デサ集落は村

1 バリ語の方言ごとの話者数についてはこれまで報告がない。

の中心に位置し，村役場，小学校，幼稚園，Pura Desa（村の中心の寺院）が置か れている。

語彙調査のインフォーマントは，デサ集落出身・在住のI Wayan Sukrata氏（男 性，55歳，小学校教師，大卒）である。Sukrata氏は，成人以降に，平地方言地域 であるブレレン県シンガラジャ市とクルンクン県に数年ずつ居住したことがある が，1983年以来ずっとプダワ村に住んでいる。

用いた語彙調査表は，バリの言語調査のために提案された1,192項目からなる，

インドネシア語で書かれた語彙・句・文リスト(Suparman 1997)である。現地調査 の前に，インドネシア語の語彙項目に対応させて，日本語の意味記述と平地方言 の等価語彙を入力した。平地方言の記載には，敬語情報も付与した（後に掲載す る語彙リストには，紙幅の制限により，平地方言の等価語彙は示していない）。

調査の際は，先に述べたSukrata氏に，各項目に対応するプダワ村の山地方言語 彙を尋ねた。媒介言語はインドネシア語と平地方言を併用した。

4. プダワ山地方言の音韻構造

筆者が知る限り，山地方言の音韻構造について言及している研究は，Clynes (1995)と前述のBawa (1983)である。本節では，その2つの研究の記述を再検討し ながら，筆者が観察したプダワ村で用いられる山地方言の音韻構造を記述する。

Clynes (1995)は，主に平地方言に基づきバリ語の音韻構造をスケッチする中で，

平地方言と大きく異なる山地方言の音韻的特徴を指摘している。

バリ語方言地理研究であるBawa (1983)は，バリ州全域の25地点での調査（そ れぞれ男性1人ずつをインフォーマントとする面談調査）に基づき，そのうち7 つの調査地点（タバナン県Bantiran，ブレレン県Pedawa，同県Sembiran，バンリ 県Pengotan，同県Batur，カランアサム県Seraya，同県Bugbug）とその周辺地域 を山地方言地域と認定し，山地方言の音韻構造を記述している。具体的には，音 素目録を示し，音素の分布制限と異音規則を明らかにしている。そこで述べられ ている山地方言の音韻的特徴には，Clynes (1995)の指摘している特徴も含まれて いる。

しかしながら，これら2研究の記述と筆者の観察結果の間で異なる点がいくつ かある。なぜ先行研究と異なる観察結果が得られたのかという問題が浮かび上が るが，その問題について本稿で十分に論じることは困難である。時間の経過によ る言語変化のためか，平地方言との接触による言語変化のためか，山地方言地域 内の変異によるものか，インフォーマントの個人差によるものか。その疑問を明 らかにすることは，今後の課題として別稿にゆずる。ここでは筆者の観察結果を 記述し，先行研究との違いについて指摘するにとどめる。

4.1 音素目録と分布制限 4.1.1 母音音素

母音に関して，筆者の記述とBawa (1983)の記述は，音声学的な観察と音素設定 において異なっている。両者の音声表記と音素表記について対照させたものが，

以下の表1である。

表1：本稿とBawa (1983)の母音の記述

音声 音素

本稿 [i~ɪ, e, a, ə, o, u~ʊ]

([i]と[ɪ]，[u]と[ʊ]はそれ ぞれ相補分布する)

/i, e, a, ə, o, u/

Bawa (1983) [i~I, E, a, ə, O, u~U]

([i]と[I]，[u]と[U]はそれ ぞれ相補分布する)

/i, E, a, ə, O, u/

Bawa (1983)は，山地方言全体の母音について，[i~I, E, a, ə, O, u~U]という音声 学的な観察をし，/i, E, a, ə, O, u/を音素として設定している。Bawa (1983)が用いる I, E, O, Uという記号はIPAの記号ではない。Bawa (1983)に記された母音図では，

I, E, O, Uはi, e, o, uよりもやや低い位置に記されており，前者の母音は後者より も低い母音であることを含意している。そして，[i~I]と[u~U]はそれぞれ相補分布 をなしていると観察する：[i]は開音節で，[I]は閉音節で現れ，[u]は開音節で，[U]

は閉音節で現れる。そして，現れる頻度がより高い異音（[i], [u]）に基づき，/i/

と/u/を音素として設定している。

それに対し，筆者は，プダワ山地方言の母音に関して，[i~ɪ, e, a, ə, o, u~ʊ]とい う音声学的な観察をし，/i, e, a, ə, o, u/を音素として設定する。/i/と/u/については，

Bawa (1983)と同様に，それぞれ2つの異音をもち，相補分布をなしていると観察 する：[i]は開音節で，[ɪ]は閉音節で現れ，[u]は開音節で，[ʊ]は閉音節で現れる。

筆者がプダワ山地方言話者の/i/と/u/の発音を聞く限りでは，閉音節と開音節の間 にはっきりとは高さの違いは感じられなかったが，それぞれの環境にある第1フ ォルマント（母音の高さと負の相関を示す音響的特徴）を測ってみると，表2の ような結果が得られた。すなわち，プダワ山地方言においても，/i/と/u/に関して，

大きな差異とは言い難いが，開音節の方が閉音節より高いことがわかった。

表2：開音節と閉音節における/i/と/u/の第1フォルマント 下線部が計測対象である。F1は2つのtokenの平均値である。

語形 F1 /i/ 開音節 bibi「叔母」 286.1Hz

閉音節 bibih「唇」 304.2Hz /u/ 開音節 abu「灰」 268.1Hz 閉音節 buk「埃」 304.2Hz

4.1.2 母音の分布制限

母音の分布制限に関しては，筆者の観察と先行研究の記述は一致している。プ ダワ山地方言の6母音のうち，5つの母音/i, e, a, o, u/は分布制限がないのに対し，

残りの中母音/ə/は1つの間投詞 (/əə/「はい」)を除き語末に現れないという制限を もつ。Bawa (1983)とClynes (1995)においても，この制限は山地方言の特徴として 指摘されている。一方，山地方言と同じ/i, e, a, o, u, ə/の6母音体系をもつ平地方 言は，/i, e, ə, o, u/は分布制限がないが，/a/は語末に現れないという制限をもつ。

すなわち，プダワ山地方言では/a/の制限がない（/ə/の制限がある）のに対し，平 地方言では/a/の制限がある（/ə/の制限がない）。これは，平地方言に起こった歴 史的な変化，すなわち語末/a/は[a]であったものが[ə]として実現するようになった という変化によるものとされる(Clynes 1995)。

4.1.3 子音音素

Bawa (1983)は山地方言の子音音素を記述しており，その内容は筆者のプダワ山 地方言の観察とほぼ大半は一致している。しかしながら，1つの子音の調音位置 についてのみ，意見が異なる。以下，表3に筆者が観察したプダワ山地方言の子 音音素を示す。

表3：プダワ山地方言の子音音素

音素を表す記号は，後述する語彙リストで用いる表記に従っている。IPAの記 号と異なる表記に関しては，[ ]内にその音価を示す（異音があるものは代表的な ものを示す）：c [tʃ], j [dʒ], ny [ɲ], ng [ŋ], y [j]。この表記法は，バリ語の正書法に基 づいている。

閉鎖音の段にある硬口蓋音c [tʃ]とj [dʒ]は破擦音である。

両唇音 歯茎音 硬口蓋音 軟口蓋音 声門音 閉鎖音／破擦音 p t c [tʃ] k

b d j [dʒ] g

摩擦音 s h

鼻音 m n ny [ɲ] ng [ŋ]

側音 l

ふるえ音 r

半母音 w y[j]

筆者の観察，以上の18音素が認められ，1つの音素の調音位置を除いて，Bawa (1983)の記述と一致する。筆者の観察とBawa (1983)の記述が異なるのは，半母音 /y/[j]の調音位置である。筆者は，表に示すように半母音/y/[j]を硬口蓋音と観察し ているが，Bawa (1983)は軟口蓋音に分類している。本稿では，/y/[j]は他の硬口蓋 音/c[tʃ], j[dʒ], ny[ɲ]/と同様に音節末には現れないという同一の音韻的制限をもつ ということからも，半母音/y/[j]を硬口蓋音に分類する。

4.1.4 子音音素の分布制限

子音音素の分布については，筆者の観察と2つの先行研究とは一致する点と一 致しない点がある。一致する点は，/w, y, c, j, ny/は音節末に現れないという分布制 限である。一方，一致しない点は，/h/の分布についてである。筆者の観察では/h/

は音節頭に現れないという制限が認められた。しかしながら，先行研究(Bawa 1983, Clynes 1995)では，山地方言においては/h/の分布制限はなく，音節頭にも現れると 指摘されている。

筆者がプダワ山地方言に観察したこの制限は平地方言にも見られ，語末/a/と同 様，平地方言のみに起こった変化であるとされる(Clynes 1995)。なぜプダワ山地 方言に，平地方言のみに見られるとされる特徴があるのか，この特徴はプダワ村 以外の山地方言地域に見られるのかという問題が浮かび上がる。先述したように，

本稿ではこれらの問題を議論することには踏み込まず，今後の課題とする。

4.2 音節構造

2つの先行研究では，山地方言の音節構造について特に述べられてはいない。

筆者のプダワ山地方言の観察によると，基本的に，音節は(C1)(C2)V1(C3)の構造 をもつ。Cは子音音素，Vは母音音素を表す。括弧内は任意の要素である。

C1C2V1(C3)の場合，C2は/l/か/r/であり，単音節語を形成しない。ほぼ2音節語の 1音節目を形成する。

4.3 アクセント

アクセントについても先行研究では触れられていない。筆者が観察する限り，

プダワ山地方言のアクセントは，ストレスアクセントであり，常に単語の最終音 節に置かれる。そして，アクセントは弁別的機能をもつものではない。

5. プダワ山地方言語彙の特徴

本章では，山地方言の語彙要素が平地方言の語彙要素とどのように異なるのかを 簡単に論じ(5.1)，また，敬語語彙体系の観点からどのような違いが2方言の間にあ るのかという問題について，今回の筆者の調査の結果からもたらされた1つの新し い知見を述べる(5.2)。

5.1 語彙の変異

本稿では，後に提示するSuparman (1997)の基礎語彙リストのうち998項目に関 して，プダワ山地方言と平地方言の語彙形式を比較し，どのような違いが見られ るのかを考察した。表4に示すように，まず，(1)同源語と考えられるもの，(2)非 同源語と考えられるものに分類できる。前者は，さらに，(1a)完全に一致するもの，

(1b)上述したような語末/a/ (/ə/)の分布制限における変異，(1c)語末/a/ (/ə/)の分布制 限以外の変異に分けられる。それらに該当する数を見ると，プダワ山地方言の語 彙要素の多数は，平地方言と同源であり，非同源語と考えられる形式の全く異な る語彙要素は少ないと判断できる。同源語である語彙要素の変異については，(1b) と(1c)の場合があるが，(1c)の中で(1b)のような規則的な対応関係は考察した範囲 では見つからない。

表4：平地方言と山地方言の語彙の変異

(1)同源語 957項目

(1a)完全一致 856項目

(1b)語末/a/ (/ə/)の制限の変異 96項目 （うち3は(1c)と重複）

(1c)語末/a/ (/ə/)以外の変異 5項目 （うち3は(1b)と重複）

(2)非同源語 41項目

5.2 敬語語彙体系の欠如

プダワ山地方言の敬語語彙体系についての筆者の観察では，先行研究で述べら れた内容の大半が裏付けられた。さらに，これまで指摘されていない新しい知見 が筆者の調査によってもたらされた。

先行研究(Bawa 1983, Clynes 1995など)で，山地方言には平地方言に見られるよ うな敬語体系とそれに関与する語彙が存在しないことが指摘されている。プダワ 山地方言においてもその指摘は有効である。平地方言は，会話の状況および話し

手，聞き手，言及される対象の属する身分（カーストを中心とする社会階層に基 づく）に応じて，同義語関係にある語彙要素を交替させることによって異なる敬 意レベルの文を作り出す敬語法をもつ（詳しくは，原(2008)を参照）。一方，プダ ワ山地方言には，平地方言に特徴的な敬語法とそれに関与する語彙は認められな い。つまり，プダワ山地方言語彙は，ほぼすべて敬語的なニュアンスをもたない 中立的な語彙（汎用語）と見なすことができる。

さらに，プダワ山地方言の観察の結果，先行研究では述べられていない新たな ことがわかった。それは，人称代名詞の一部と“神”に関わる文脈で用いられる 語彙には，汎用語ではない，敬語クラスがあるということである。この例外的な 語彙に関しては，より詳細な調査を行うことによって，別稿で記述したい。

6. プダワ山地方言基礎語彙

以下，プダワ山地方言の基礎語彙を示す。上述したように，語彙リストは Suparman (1992)に基づく。そこには，語彙の他に句と文も用意されているが，本 稿では基礎語彙(No.0001~1089)のみを提示する。その語彙リストは，I. スワデシ ュの基礎語彙とII. 分野別の文化語彙の2つの部分から構成されている。IIはさら に A~R の18の分野別に示されている：A.身体部分，B.代名詞・呼称，C.親族体 系，D.村の生活と社会，E.家屋とその構成要素，F.道具と設備，G.食べ物・飲み物，

H.庭の植物と木，I.動物，J.季節・自然など，K.病気と治療，L.性質・形容詞・色 彩，M.生業，N.衣類と装飾品，O.遊戯，P.動作，Q.数詞，R.付加詞。Suparman (1992) では各項目はインドネシア語で書かれており，日本語訳と英語訳を加えた。プダ ワ山地方言は，先に用いた記号を用い，音素表記で示す。ただし，母音音素の/e/

と/ə/は，それぞれ ‘é’と ‘e’と表記する。派生語の場合は，語基も示す。プダワ山 地方言が得られなかった項目（そもそもない，あるいはインフォーマントが思い 出せない）は ‘不明’と記す。

基礎語彙(0001~1089)の中で，0006と0278は項目内容だけでなく番号そのもの の記載がなかった。語彙リストの中には，2回重複している項目が複数あり，そ れについては後に掲載されている方に，「####（番号）と重複」と記した。また，

0188のtelek, 0453のgalendo, 0465のlalah, 0482のnogaの4項目は，インドネシ ア語の意味が筆者もインフォーマントも理解できなかったため，日本語・英語訳，

プダワ山地方言の欄に ‘?’を記してある。

[番号] [インドネシア語] [日本語・英語] [プダワ山地方言]

I. スワデシュの基礎語彙

0001 abu 灰ash abu

0002 air 水water yeh

0003 akar 根root akah

0004 mengalir 流れるflow membah<embah 0005 anak 子供child pianak, panak (0006) 記載なし

0007 anjing 犬dog cedar

0008 apa 何what apa

0009 api 火fire api

0010 timbul 浮かぶfloat kambang

0011 asap 煙smoke andus

0012 awan 雲cloud aun-aun

0013 bapak 父father bapa

0014 bagaimana どのようなhow kénkén

0015 baik 良いgood melah

0016 bakar 焼くroast tunjel

0017 balik 戻るreturn mewali<wali, melipetan

0018 banyak 多いmany liu

0019 baring 横たわるlie nengkayak, melingep<lingep

0020 baru 新しいnew anyar

0021 basah 濡れたwet beseg,belus

0022 batu 石stone batu

0023 beberapa 若干some 不明

0024 belah(me) 割るsplit, crack sibak, nyagang<nyag, empugang<empug

0025 benar 正しいright beneh, seken 0026 bengkak 腫れるswell beseh 0027 benih(bibit) 種子，苗seed bibit, bulih

0028 berat 重いheavy baat

0029 berenang 泳ぐwim ngelangi<langi 0030 beri 与えるgive bii, baang 0031 berjalan 歩くwalk mejalan<jalan

0032 besar 大きいbig gedé

0033 bilamana いつwhen pidan, bin pidan

0034 binatang 動物animal buron<buru, ubuan<ubuh

0035 bintang 星star bintang

0036 buah 実fruit, nut buah 0037 bulan 月moon, month bulan

0038 bulu 毛hair,fur bulu

0039 bunga 花flower bunga

0040 bunuh 殺すkill matiang<mati 0041 buru(ber) 猟をするhunt meboros<boros,

meburu<buru

0042 buruk 悪いbad jelék

0043 burung 鳥bird kedis 0044 busuk 腐ったrotten berek 0045 cacing ミミズearthworm jelati kileng

0046 cium 嗅ぐsmell adek, adek.in 0047 cuci 洗うwash baseh, umbah,

besain<besah,

besehin<beseh, panting

0048 daging 肉meat bé

0049 dan 及びand nang, ayanga

0050 danau 湖lake danu

0051 darah 血blood getih

0052 datang 来るcome teka

0053 daun 葉leaf don

0054 debu 埃dust buk

0055 dekat 近いnear paek

0056 dengan で［手段］with aji, nganggén 0057 dengar 聞くhear dingeh,

medinguang<dingeh 0058 di dalam 中でinside di tengah, dumaan

0059 di mana どこでwhere dijaa, jaa 0060 di sini ここでhere dini 0061 di situ そこでthere ditu 0062 di, pada で［場所］in, at di

0063 dingin 寒い，冷たいcold dingin, nyem

0064 diri(ber) 立つstand mejujuk<jujuk 0065 dorong 押すpush tuludang<tulud,

tulak.ang<tulak, sorog

0066 dua 二two dua, dadua

0067 duduk 坐るsit negak<tegak

0068 ekor 尾tail ikut

0069 empat 四four pat, papat, patpat 0070 engkau お前you ko, cai/nyai 0071 gali 掘るdig concong, kohkoh,

bangbang

0072 garam 塩salt uyah

0073 garuk 引っ掻くscratch gésgés

0074 gemuk, lemak 脂肪fat muluk

0075 gigi 歯tooth gigi

0076 gigit 噛むbite kaet

0077 gosok 擦るrub usud, sutsut, sotsot, lulutin<lulut, kosot

0078 gunung 山mountain gunung

0079 hantam 攻撃するattack jagur, lantig, gebug

0080 hapus 消すclean usap

0081 hati 肝臓liver ati

0082 hidung 鼻nose cunguh

0083 hidup 生きるlive idup

0084 hijau 緑green gadang

0085 hisap 吸うsuck sepsep

0086 hitam 黒いblack selem

0087 hitung 数えるcount peték, cacah

0088 hujan 雨rain ujan

0089 hutan 森woods alas

0090 ia 彼（女）(s)he ia

0091 ibu 母mother imé

0092 ikan 魚fish bé

0093 ikat 結ぶtie tegul, iket

0094 ini これthis né

0095 isteri 妻wife sumah

0096 itu それ，あれit to

0097 jahit 縫うsew jait

0098 jalan 道road waya

0099 jantung 心臓heart pepusuan, pusuan 0100 jatuh 落ちるfall ulung, labuh

0101 jauh 遠いfar joh

0102 kabut 霧fog aun-aun

0103 kaki 足foot batis

0104 kalau もし〜ならばif yén

0105 kami, kita 私達we awak.é, aku ayang mekejang

0106 kamu お前you ko, cai/nyai

0107 kanan 右right kénawan

0108 karena〜なので［理由］because ulian, krana

0109 kata(ber) 言うsay omong, uraang 0110 kecil 小さいsmall kicak

0111 kelahi(ber) 喧嘩するquarrel, fight mecacad<cacad, mesiat<siat, mejaguran>jagur, miyegan>iyeg

0112 kepala 頭head teras

0113 kering 乾いたdry tuh

0114 kiri 左left kébot

0115 kotor 汚いdirty daki, menyi

0116 kuku 爪nail kuku

0117 kulit 皮膚，皮skin kulit 0118 kuning 黄色yellow kuning

0119 kutu ノミflea kutu

0120 lain 他のelse lén

0121 langit 空sky langit

0122 laut 海sea pasih

0123 lebar 幅広いwide linggah

0124 leher 首neck baong

0125 lelaki 男male muani

0126 lempar 投げるthrow sabat, langseg(ang)<langseg,

longsor

0127 licin 滑らかsmooth belig

0128 lidah 舌tongue layah

0129 lihat 見るlook tepuk.in<tepuk, not, iwasin<iwas, liatin<liat,

ilingin<iling

0130 lima 五five lima, lelima 0131 ludah 唾spit kecuh, pees 0132 lurus 真っ直ぐstraight beneng

0133 lutut 膝knee entud

0134 main 遊ぶplay melali, meplalian(an)<lali

0135 makan 食べるeat amah

0136 malam 夜night peteng

0137 mata 目eye mata

0138 matahari 太陽sun ai, matanai

0139 mati 死ぬdie mati

0140 merah 赤いred barak

0141 mereka 彼等they ia ayanga mekejang

0142 minum 飲むdrink inem

0143 mulut 口mouth bungut

0144 muntah 吐くvomit utah

0145 nama 名前name adan

0146 napas 呼吸するbreathe mangkian<angkih

0147 nyanyi 歌うsing megending<gending 0148 orang 人person anak, jelema

0149 panas 熱い，暑いhot kebus, ungkeb, panes

0150 panjang 長いlong dawa

0151 pasir 砂 sand bias

0152 pegang 掴むseize gisang

0153 pendek 短いshort bawak

0154 peras しぼるsqueese peseng

0155 perempuan 女female lua

0156 perut 腹belly basang

0157 pikir 考えるthink mekeneh<keneh

0158 pohon 木tree punyan

0159 potong 切るcut tugel, getep, kotong, keet

0160 punggung 背中back tundun

0161 pusar 臍navel pungsed

0162 putih 白いwhite putih

0163 rambut 髪hair bok

0164 rumput 草grass padang

0165 satu 一one besik, abesik 0166 saya 私 I aku, nira

0167 sayap 翼，羽wing kampid 0168 sedikit 少ないfew akicak 0169 sempit 狭いnarrow cupek

0170 semua 全部all mekejang

0171 siang 昼間afternoon lemah

0172 siapa 誰who nyén

0173 suami 夫husband sumah

0174 sungai 川river tukad

0175 tahu 知るknow tawang

0176 tahun 年year taun, tiban

0177 tajam 鋭いsharp tajep

0178 takut 怖いfear jejeh, takut

0179 tali 紐string tali

0180 tanah 土earth tanah

0181 tangan 手hand ima

0182 tarik 引っ張るpull kedeng

0183 tebal 厚いthick tebel

0184 telinga 耳ear kuping

0185 telur 卵egg taluh

0186 terbang 飛ぶ fly mekeber<keber

0187 tertawa 笑うlaugh kedék

0188 telek ? ?

0189 tidak でない［否定辞］not ara, tara

0190 tidur 眠るsleep medem, pules 0191 tiga 三three telu, tetelu 0192 tikam(me) 刺すsting tusuk, tebek, ancuk

0193 tipis 薄いthin tipis

0194 tiup 吹くblow iupin<iup 0195 tongkat 杖，ステッキstick tungked

0196 tua 歳をとったold tua

0197 tulang 骨bone tulang 0198 tumpul 鈍いblunt puntul 0199 ular 蛇snake nipi, lelipi 0200 usus 腸guts basang, betuka II.分野別の文化語彙

A.身体部分

0201 alis 眉，眉毛eyebrow alis 0202 bagian kuku yang putih爪半月halfmoon 不明

0203 bahu 肩shoulder pala

0204 betis 腓calf betek’an batis

0205 bibir 唇lip bibih

0206 bulu kemaluan 陰毛pubic hair bulu

0207 bulu mata 睫eyelash bulun mata 0208 cambang 頬ひげwhiskers kalés

0209 dada 胸chest tangkah

0210 dagu 顎chin jagut

0211 dahi 額forehead gidat 0212 geraham 犬歯eyetooth panggal 0213 gigi seri 門歯incisor 不明

0214 gigi yang bertumpuk tumbuhnya八重歯crowding gingsul

0215 gigi yang menonjol keluar出っ歯prominent gigi tojong

0216 gusi 歯茎gum isit

0217 ibu jari 親指thumb inan ima/batis 0218 janggut 鬚beard jénggot

0219 jari 指finger jriji

0220 jari manis 薬指ring finger lék 0221 jari tengah 中指middle finger lénjong 0222 kelingking 小指little finger kacing 0223 kemaluan laki-laki 陰部［男］penis, testicle celak, butuh 0224 kemaluan wanita 陰部［女］pubes teli

0225 keringat 汗sweat peluh

0226 kerongkongan 喉throat kolongan, kekolongan 0227 ketiak 脇の下armpit sipah

0228 kumis 口髭moustache kumis 0229 langit-langit 口蓋palate taneng

0230 lengan 腕arm lengen ima,lengen 0231 mata kaki 踝ankle matan batis

0232 ompong 歯の抜けたtoohless pawah

0233 paha 腿thigh paa

0234 0233と重複

0235 pantat 尻buttock jelit, jit

0236 paru-paru 肺lung peparu 0237 pelipis こめかみtemple péléngan

0238 pergelangan tangan 手首wrist pegelangan ima<gelang 0239 pinggang 腰waist bangkiang 0240 pinggul ヒップhip bokongan

0241 pipi 頬cheek pipi

0242 pundak 肩，首soulder, neck pala

0243 rusuk 肋骨rib usuk

0244 siku 肘elbow siku

0245 telunjuk 人差し指forefinger tujuh 0246 tengkuk(kuduk) うなじ，首筋nape tued baong, kayan kutu

0247 badan 身体body ukudan

0248 tulang kering すねshin tulang lunas

0249 tumit 踵heel togok

0250 tungkai 脚leg batis

0251 ubun-ubun 泉門fontanel pemaban

0252 urat 腱tendon uat

B. 代名詞・呼称

0253 kami(berdua) 私たち（二人）we(two) awak.é, awak.é ayang dadua 0254 kami(bertiga) 私たち（三人）we(three) awak.é, awak.é ayang tetelu

0255 kita 私たちwe awak.é

0256 0125と重複

0257 panggilan untuk anak laki kecil

男の子への呼称address to boy 不明 0258 panggilan untuk gadis kecil

女の子への呼称address to girl 不明 0259 panggilan untuk gadis remaja

青年女子への呼称address to young woman 不明 0260 panggilan untuk lelaki remaja

青年男子への呼称address to young man 不明 0261 panggilan untuk lelaki tua

年配男性への呼称address to old man ua, maman, kaki 0262 panggilan untuk wanita tua

年配女性への呼称address to old woman ua, bibi, dadong

0263 mana どれwhich ané cén/kén, encén C. 親族体系

0264 abang(kakak laki-laki) 兄elder brother nyama 0265 abang/kakak dari istri

義兄／姉（妻側）elder sister/brother in law ipah kelian 0266 abang/kakak dari suami

義兄／姉（夫側）elder sister/brother in law ipah kelian 0267 abangnya ayah/ibu

伯父elder brother of parents wa

0268 adik 弟／妹younger brother adi 0269 adik dari istri

義弟／妹（妻側）younger sister/brother in law ipah cerik'an/kicak'an 0270 adik dari suami

義弟／妹（夫側）younger sister/brother in law ipah cerik.an/kicak.an 0271 adik laki-laki ayah/ibu

叔父younger brother of parents maman 0272 adik perempuan ayah/ibu

叔母younger sister of parents bibi 0273 anak abang/kakak

兄／姉の子（姪・甥）child of elder brother/sister nakan 0274 anak adik

弟／妹の子（姪・甥）child of younger brother/sister nakan 0275 anak dari abang/kakaknya ayah/ibu

父母の兄／姉の子（いとこ）

child of elder brother/sister of parents misan 0276 anak dari adiknya ayah/ibu

父母の弟／妹の子（いとこ）

child of younger brother/sister of parents misan 0277 anaknya cucu孫の子（曾孫）great-grandchild kumpi (0278) 記載なし

0279 cucu 孫grandchild cucu 0280 istri/suami dari abang/kakak

兄／姉の配偶者（義兄／姉）

spouse of elder brother/sister ipah kelian 0281 istri/suami dari adik

弟／妹の配偶者（義弟／妹）

spouse of younger brother/sister ipah cerik'an 0282 kakak perempuan 姉elder sister nyama lua 0283 kakaknya ayah/ibu 伯母elder sister of parents wa

0284 kakek 祖父grandfather kaki 0285 menantu 婿／嫁son/daughter-in-law mantu

0286 mertua 舅／姑father/mother-in-law matua

0287 nenek 祖母grandmother dadong 0288 orang tua kakek/nenek

曾祖父母great-grandfather/mother kumpi D. 村の生活と社会

0289 amil モスク役人mosque official 不明 0290 arisan 講mutual finance association arisan

0291 bertunangan 恋人，婚約者がいるengaged mekarep<karep 0292 datang ke tempat kenduri

会食に来るparticipate in ritual meal 不明

0293 dewasa 大人adult uba kelih, bajang

0294 juru tulis 書記clerk penyarik.an<carik 0295 kawin 結婚するmarry melaib<laib

0296 keluarga batih 核家族nuclear family 不明 0297 kenduri 会食，共食ritual meal 不明

0298 kepala desa 村長village chief sangkét, prebekel 0299 kepala kampung 部落長district chief kelian banjar 0300 kepala suku 部族長tribe chief 不明

0301 kerja bakti 奉仕作業voluntary labor ngayah<ayah 0302 ketua adat 慣習村長chief of traditional village kelian adat

0303 khitanan 割礼circumcision mesunat<sunat 0304 lahir 生まれるborn lekad

0305 melahirkan 産むbear manak.an<panak, lekadang<lekad

0306 mengandung 妊娠するpregnant beling

0307 menguburkan 葬るbury kutang, angkid, tanem 0308 meninggal 亡くなるdie mati

0309 menujuh bulan 妊娠7ヶ月を祝う

solemnize the 7th month of pregnancy 不明 0310 menujuh hari 初七日を迎える

commemorate the 7th day after o.'s death 不明

0311 pamong desa 村の世話役village administrator pengurus désa 0312 penghulu 村役人village official pengulu, tugu 0313 pesuruh desa 村の連絡係village messenger 不明

0314 polisi desa 村の警備係village police 不明

0315 ronda malam 夜警village patrol megebagan<gebag, mejaga peteng<jaga 0316 sawah milik desa 村田village rice paddy 不明

0317 tahlilan

会食儀礼（イスラム）Islamic ceremony 不明 0318 upacara empat puluh hari

死後40日の儀礼40days ceremony after death abulan pitung dina, tutug kambuan(42日) 0319 upacara hari ketiga

死後3日目の儀礼3days ceremony after death ngetelunan 0320 upacara puput puser

臍帯がとれる儀礼ritual removal of umbilical cord kepus pungsed 0321 upacara seratus hari

生後100日の儀礼100days ceremony after birth 不明 0322 upacara turun tanah

足を地面につける儀式celebrate the first step of child ngentegin tanah 0323 wakil kepala desa 村長代理vice village chief wakil prebekel 0324 warga yang mendapat tanah

土地を所有する村民villager who owns field 不明

E. 家屋とその構成要素

0325 atap 屋根roof raeb, raab

0326 bubungan 棟ridge pemugbug<bugbug

0327 dangau 小屋hut kubu

0328 dapur 台所kitchen pawen 0329 dinding bambu 竹壁bumbu wall bedég

0330 dinding tembok 壁wall dinding, témbok 0331 genteng 瓦，タイルtile genténg

0332 gereja 教会church geréja

0333 gudang 倉庫shed gudang

0334 halaman 庭，庭園garden taman 0335 jendela 窓window jendéla

0336 kamar 部屋room kamar

0337 kandang 家畜小屋pen bada, glogor 0338 kandang ayam 鶏小屋chicken coop badan siap

0339 kandang kambing山羊小屋goat pen badan kambing 0340 kandang kerbau 水牛小屋carabao pen badan kebo

0341 kandang kuda 馬小屋stable badan jaran 0342 kandang merpati 鳩小屋pigeon loft badan dedara

0343 kandang sapi 牛小屋cattle pen badan sampi

0344 kasau(-kasau) 垂木rafter iga-iga 0345 kelenteng 中国寺院Buddist temple wihara

0346 kuda-kuda 屋根組みtimbering for roof kuda-kuda

0347 langit-langit 天井ceiling langit-langit 0348 lubang asap 煙突chimney pemiusan 0349 lumbung 穀倉rice burn jineng

0350 mesjid モスクmosque mesjid

0351 pagar 塀，垣根fence aiban, paguan<pageh 0352 palangdada 横木crosspiece lambang

0353 para-para 屋根裏attic penukub 0354 pelimbahan ゴミ置き場junkyard 不明

0355 pintu 扉，ドアdoor jelanan, kori

0356 pondok 小屋hut kubu

0357 pura ヒンドゥー寺院Balinese temple pura

0358 pusaka 家宝heirloom pusaka

0359 ruang depan テラスterrace trempang, sepén, ampik 0360 ruang tengah 部屋room kamar di tengah

0361 rumah 家house umah

0362 rumah adat 伝統家屋traditional house umah tua 0363 rumah ibadat adat信仰の場house of worship pura

0364 serambi ベランダfront porch trempang, ampik 0365 serambi samping 家の横にあるベランダside porch ampik

0366 surau 回教礼拝所prayer house of Islam 不明

0367 tangga 階段staircase undag, ambal-ambal 0368 tempat 場所place tongos

0369 tempat barang di atas tungku

竃の上の収納場storing space above fireplace penapin 0370 tempat tungku 竃，コンロ台cooking oven pawen, jalik.an

0371 tiang 柱pillar tampul

0372 0370と重複 F. 道具と設備

0373 alu 杵mallet lu

0374 bajak 鋤plough tambah, tenggala 0375 bakul 籠basket wakul gedé, penarak

0376 bakul kecil 小型の籠small basket wakul kicak, penarak 0377 balai-balai 長椅子，ベッドcouch, bed tegak.an, pedeman

0378 bantal 枕pillow galeng 0379 beliung つるはしpickax 不明

0380 bubu 魚の罠（どう）trap bubu

0381 busur 弓bow busur

0382 buyung 陶・金属製の壷jar 不明

0383 cangkir 茶碗cup cangkir

0384 cangkul 鍬hoe tambah, serampang 0385 cangkul kecil 小型の鍬small hoe tambah kicak

0386 centong 柄杓dipper céntong 0387 cobek すり鉢mortar cobék 0388 dayung 櫂，オールoar dayung

0389 dayung(ber) 漕ぐrow dayungin<dayung 0390 dingklik スツールstool tingklik

0391 galah 竿rod juan

0392 garu 馬鍬harrow gau

0393 gayung 柄杓water dipper cédok

0394 gelas コップglass lumur

0395 gergaji 鋸saw gergaji

0396 golok(parang) 鉈machete golok 0397 jala besar 網casting net sau, jaring

0398 jala kecil 小型網，鳥罠trap net tampus

0399 jarum 針needle jaum

0400 jerat 罠snare jeet

0401 kail 釣るfish pancing

0402 kapak 斧axe dapak

0403 kasur 蒲団quilt kasur

0404 katir(cadik) アウトリガーoutrigger jukung

0405 keranjang 篭basket keranjang, wakul

0406 kipas anglo 団扇（火を扇ぐ）fan 不明

0407 lampit 馬鍬harrow lampit

0408 layar 帆sail layar

0409 lesung 臼mortar lesung 0410 mata bajak 鋤の刃plowshare 不明

0411 mata kail 釣針fishhook matan pancing 0412 nyiur ヤシcoconut nyuh

0413 nyiur besar 大きいヤシbig coconut nyuh gedé

0414 pahat 鑿chisel paet

0415 panah 矢arrow panah

0416 pancing 釣り竿fishing rod pales

0417 parang 鉈hatchet golok, blakas, dapak 0418 patil 斧adze tambah kicak 0419 pedupaan 香炉censer pasepan<asep 0420 pemukul 槌hammer amer

0421 penggerus すりこぎpestle penguyegan<uyeg 0422 perahu 小舟，ボートboat perau, pedau

0423 perisai 盾shield taméng

0424 periuk 釜kettle payuk

0425 piring 皿plate pinggan

0426 pisau 小刀，ナイフknife tiuk 0427 ranjau 落とし穴，地雷pit sengga 0428 rumah tenun 機織り部屋weaving room 不明

0429 sampan はしけbarge pedayunan 0430 selimut 毛布blanket saput

0431 sendok 匙spoon canitng

0432 suling 笛flute suling

0433 sumpit 箸chopstiks sumpit 0434 tali kail 釣り糸fishing line talin pancing

0435 tempat beras 米びつrice chest pulu, gentong 0436 tempat ikan びくcreel 不明

0437 tempat pendingin nasi 飯ひつcooked rice container keben

0438 tempayan 瓶jar jeding, gentong yéh, pané

0439 tikar ござmat tikeh

0440 timba 桶，バケツpail timba, émbér

0441 tombak 槍spear tumbak

0442 wadah 容器，入れ物vessel wadah

0443 wajan 中華鍋wok pengoréngan<goréng G. 食べ物・飲み物

0444 abon 肉そぼろspicy fried shreddered meat abon 0445 arak 酒rice liquor arak

0446 bubur 粥porridge bubuh

0447 bubur sumsum 米粉の粥rice flour porridge bubuh sumsum 0448 cendol

米粉ゼリーのデザートbeverage with starch droplets bubuh céndol 0449 cingau ゼラチンgelatin 不明

0450 cuka 酢vinegar cuka

0451 dendeng 干し肉jerked meat bé déndéng 0452 gado-gado ガドガドsalad with peanut sauce rerantugan 0453 galendo ? ?

0454 gegetuk キャッサバの菓子steamed cassava lempog

0455 gulai 肉煮込みスープcurry rawon

0456 jagung 玉蜀黍corn jagung 0457 jeruk ミカンorange juuk

0458 kacang 豆bean kacang

0459 kerak おこげscorched rice entip

0460 kerupuk 揚げせんchips krupuk 0461 kerupuk kulit 豚皮の揚げせんfried pig rind krupuk kulit

0462 ketupat ちまきrice cooked in coconut leaf ketipat

0463 kue 菓子，ケーキcake jaja 0464 lahang(nira) 樹液（椰子）sap of palm sugar tuak jaka

0465 lalah ? ?

0466 lauk-pauk おかずside dish amaang nasi 0467 lemang 竹筒で焼いた菓子k.o cake 不明 0468 lemper 生菓子の一種k.o cake lemper 0469 lepat 菓子の一種k.o cake 不明 0470 lontong ちまきrice cooked in coconut leaf ketipat

0471 madu 蜂蜜honey madu

0472 makanan 食べ物food ama-amaan 0473 mangga マンゴーmango poh

0474 marus 血の料理clotted blood 不明

0475 minuman 飲物beverage inem-ineman 0476 nangka ジャックフルーツjackfruit nangka

0477 nasi 飯cooked rice nasi 0478 nasi basi すえた飯rotten cooked rice nasi pasil 0479 nasi belum matang

半煮えのご飯（蒸す前の段階）boiled rice aruan 0480 nasi kukus

蒸したご飯（煮た後の段階）steamed rice nasi kukus 0481 nenas パイナップルpineapple nas

0482 noga ? ?

0483 pecal 野菜和え物salad with spicy sauce pecel 0484 rempeyek 豆せんべいk.o crisp kripik 0485 rujak 果物サラダfruit salad rujak

0486 rujak sambal 辛い果物サラダspicy fruit salad rujak 0487 sagu サゴsago palm sagu 0488 sambal チリペーストchili sauce sambel

0489 sayur 野菜vegetable jukut 0490 serabi 米粉のパンケーキrice flour pancake laklak

0491 tapai 発酵させた菓子fermented rice/tuber tapé 0492 tapai ketan 餅米の発酵菓子fermented glutinous rice tapé ketan 0493 tapai singkong タロイモの発酵菓子fermented cassava tapé kesila 0494 tuak ヤシ酒fermented palm wine tuak

0495 ubi 芋tuber ubi, kesila, sila bun, biaung H. 庭の植物と木

0496 alang-alang 茅cogon grass lalang, gelagah

0497 asam タマリンドtamarind lunak, asem 0498 aur 竹の一種k.o bamboo 不明

0499 bakau マングローブmangrove 不明 0500 baligo 冬瓜winter melon 不明

0501 bambu 竹bamboo tiing

0502 batang 幹stem punyan, kayu 0503 bawang ネギ類onion bawang

0504 belimbing スターフルーツstarfruit belimbing 0505 belimbing wuluhスターフルーツの一種small starfruit belimbing buluh 0506 beluntas ヒイラギギクIndian pluchea beluntas

0507 bengkuang 葛芋yam bean bengkuang 0508 0027と重複

0509 beras 米rice baas

0510 beringin ベンジャミンゴムbanyan tree bingin 0511 buluh 竹の一種k.o bamboo buluh 0512 0039と重複

0513 cabai 唐辛子chili tabia 0514 cabang 枝branch carang 0515 cerme アメダマノキMalay gooseberry cermén

0516 durian ドリアンdurian durén 0517 enau 砂糖椰子sugar palm jaka

0518 gebang グバンヤシgebang palm 不明

0519 halia(jahe) ショウガginger jaé 0520 0456と重複

0521 jambu air ミズレンブrosewater apple nyambu

0522 jambu batu グアバguava sotong 0523 jambu mente マガタマノキcashew jambu ménté 0524 0458と重複

0525 kacang panjang ササゲ豆cowpea suwan

0526 kacang tanah 落花生peanut kacang tanah

0527 kapuk パンヤノキkapok kapuk 0528 kedondong タマゴノキambarella kedondong 0529 kelapa ヤシcoconut nyuh 0530 kentang ジャガイモpotate kentang 0531 ketimun キュウリcucumber ketimun 0532 kunyit ウコンturmeric kunyit 0533 labu カボチャpumpkin tabu 0534 lengkuas ガランガルgalangale isén 0535 lontar ロンタルヤシlontar ental 0536 mandalika(sirsak)トゲバンレイシsugarapple srikaya 0537 manggis マンゴスチンmangosteen manggis 0538 mengkudu

ヤエヤマアオキ（ノニ）Indian mulberry tibah 0539 padi 稲paddy plant padi

0540 pandan パンダヌスpandanus pandan 0541 paria(pare) ニガウリbitter melon paré

0542 pepaya パパイヤpapaya gedang 0543 pering(bambu pering)竹の一種k.o bamboo 不明

0544 petai ネジレフサマメノキpete peté 0545 petai cina ギンネムlead tree peté cina 0546 petung(bambu besar)竹の一種k.o bamboo petung

0547 pisang バナナbanana biu 0548 pisang batu バナナの一種k.o banana biu kerutuk

0549 0158と重複

0550 rambutan ランブータンrambutan buluan 0551 ranting 小枝small branch réncék, reréncék

0552 rotan 籐rattan penjalin 0553 0164と重複

0554 sawi 菜っ葉mustard greens sawi

0555 seladah(sejenis sawi)サラダ菜lettuce kesawi 0556 tangkil(melinjo,belinjo)グネモンノキgnemon tree melinjo

0557 tebu サトウキビsugar cane tebu

0558 terung なすeggplant tuung, ketuung 0559 tuba 毒poison cetik, upas 0560 turi シロゴチョウswamp bean punyan tui

0561 ubi jalar 薩摩芋sweet potate sila bun, kesila bun

0562 ubi kayu キャッサバcassava kesila sawi 0563 waru オオハマボウsea hibiscus waru

I. 動物

0564 anak angsa アヒルの子baby goose panak angsa 0565 anak anjing 子犬puppy panak cedar, kuluk

0566 anak ayam ひよこchick pitik

0567 anak domba 子羊lamb panak domba 0568 anak entog 台湾アヒルの子baby manila duck panak dolong

0569 anak ikan gabus雷魚の幼魚baby snakehead 不明 0570 anak itik 子ガモbaby duck memeri

0571 anak kambing 子ヤギkid panak kambing 0572 anak kerbau kecil水牛の子baby small carabao godél kebo

0573 anak kerbau tanggung

成長した水牛の子young carabao godél kebo

0574 anak kucing 子猫kitten panak méong 0575 anak kuda 子馬foal bebedag, panak jaran

0576 anak merpati 小鳩baby pigeon panak dedara

0577 anak sapi 子牛calf godél 0578 angsa 鷺鳥，白鳥swan angsa

0579 ayam 鶏fowl siap

0580 ayam betina dewasa雌鶏hen pengina 0581 ayam betina tanggung若い雌鶏young hen pengina

0582 ayam jantan dewasa雄鶏cock manuk 0583 ayam jantan tanggung若い雄鶏cockerel siap sepit gunting

0584 babi 豚pig céléng

0585 babi rusa バビルサbabi rusa 不明 0586 bangau 白鷺white egret cangak 0587 belibis 野鴨wild duck belibis

0588 belut 田うなぎeel lindung

0589 beo 九官鳥parrot siung

0590 beruk ブタオザルmacaque 不明 0591 biawak オオトカゲmonitor lizard alu

0592 buaya ワニcrocodile buaya 0593 burung hantu フクロウowl kecuput 0594 capung とんぼdragon fly capung

0595 cecak ヤモリhouse lizard cecek

0596 cumi(-cumi) イカcuttlefish cumi 0597 0587と重複

0598 elang 鷲eagle ketegik,sikep 0599 gurita 蛸octopus gerita

0600 harimau 虎tiger macan, samong 0601 ikan gabus 雷魚snakehead 不明

0602 ikan hiu サメshark kakia 0603 ikan lele ナマズcatfish lélé 0604 ikan mas 金魚goldfish bé kuning 0605 ikan pari エイray bé pai

0606 itik 家鴨duck bébék

0607 itik manila(entog)台湾アヒルmanila duck dolong

0608 kala(kalajengking)サソリscorpion celedu

0609 kambing 山羊goat kambing 0610 kancil マメジカmouse deer 不明

0611 kepiting カニcrab yuyu 0612 kepodang コウライウグイスoriole 不明

0613 kepompong 繭cocoon kacut

0614 kera 猿ape bojog

0615 kerbau 水牛carabao kebo 0616 kesturi(sejenis tikus kerbau)

ジャコウネズミhouse musk shrew 不明 0617 ketam batu ズワイガニsnow crab 不明

0618 ketilang ヒヨドリbulbul becica

0619 kodok カエルfrog katak

0620 kucing 猫cat méong

0621 kuda 馬horse jaran

0622 kupu-kupu 蝶々butterfly kekupu 0622 rama-rama 蛾moth kekupu 0623 kura-kura(belus) 亀tortoise kekua 0624 0119と重複

0625 laba-laba 蜘蛛spider kekawa

0626 lalat 蝿fly buyung

0627 langau(lalat besar berwarna hijau)

ウマバエ，アブhorsefly buyung gadang

0628 lebah 蜂bee nyawan

0629 lutung(kera hitam) クロザルblack monkey ijah

0630 merpati(burung dara)鳩pigeon dedara 0631 musang ムササビflying squirrel lubak

0632 nyamuk 蚊mosquito legu 0633 penyu 海亀turtle penyu 0634 perkutut キジバトsmall turtledove kitiran

0635 pipit 雀rice eating bird kedis perit

0636 rusa 鹿deer menjangan

0637 sapi 牛cow sampi

0638 semut 蟻ant semut

0639 serangga 虫worm kumatat-kumitit

0640 tanduk 角horn tanduk

0641 telur kutu シラミの卵louse ovum taluh kutu

0642 tenggiling センザンコウpangolin kelesih

0643 tikus 鼠rat bikul

0644 tikus besar 大ネズミbig rat bikul gedé 0645 tikus kecil 小ネズミsmall rat nyingnying

0646 tokek トッケーgecko toké

0647 tuma(kutu pakaian)コロモジラミcrab louse tuma

0648 tuna(ikan tongkol)マグロtuna bé awan 0649 udang 海老shrimp udang 0650 udang galah オニテナガエビgiant river prawn 不明

0651 ular hijau アオハブbamboo snake nipi gadang

0652 ular sawah ニシキヘビpython nipi uma 0653 ulat 毛虫caterpillar uled J. 季節・自然など

0654 anak sungai 小川stream tukad 0655 arang 炭charcoal adeng, areng

0656 arus 流れcurrent arus

0657 atas 上up babuan

0658 banjir 洪水flood blabar 0659 bara 石炭coal batu bara

0660 barat 西west kangin

0661 bawah 下down betén

0662 besi 鉄iron besi

0663 bintang jatuh(meteor)流れ星falling star bintang ulung 0664 bintang kejora 金星Venus 不明

0665 bintang pari 南十字星Southern Cross 不明 0666 bintang tujuh 北斗七星Big Dipper 不明 0667 bintang welukuオリオン座Orion 不明

0668 bukit 丘hill bukit

0669 0037と重複

0670 bulan purnama 満月full moon bulan purnama 0671 bulan sabit 三日月creascent moon bulan cémpéng 0672 busut 土手，塚small mound 不明

0673 darat 陸land darat

0674 datar 平野，平原plain penatah 0675 dinihari 明け方，早朝early dawn semengan, galang kangin

0676 dusun(kampung) 村village désa

0677 emas 金gold mas

0678 embun 露dew damuh

0679 fajar 夜明けdawn galang kangin 0680 gerhana 月食eclipse bulan kepangan 0681 gerimis 小雨drizzle ujan mekicisan>kicis 0682 guntur 雷thunder tuug

0683 hangat 暖かいwarm anget

0684 hari 日day wai, lemeng

0685 hari sekitar pukul 10 malam

夜十時頃about at 10 o’clock p.m peteng 0686 hari sekitar pukul 12 siang

昼の時間帯about at noon tengai tepet, kali tepet 0687 hari sekitar pukul 8 malam

夜八時頃about 8 o’clock p.m peteng

0688 hujan angin 風雨elements ujan angin 0689 hujan panas 天気雨sun shower ujan panes

0690 hutan belantara 密林jungle alas wayah, alas GG(gégé, gubernur jenderal)

0691 jurang 峡谷ravine singsing 0692 kayu 棒stick katik, kayu 0693 kilat 稲光lightening kilap

0694 kota 町town kota

0695 ladang 畑field abian

0696 landai なだらかなslope slightly asah

0697 lembah 谷valley lembah, pangkung 0698 lereng 坂（下り）slope réjéng

0699 lubuk 流れで水深が深い所deep pool tibu

0700 mata air 泉spring kelebutan 0701 matahari condong ke barat西に傾いた太陽west sun séng ai

0702 matahari sepenggalah最も高い太陽highest sun jegjeg ai, tengai gedéna

0703 mendung 曇りcloudy gulem 0704 muara sungai 河口estuary bebengan 0705 musim hujan 雨季rainy season masan ujan

0706 musim panas 夏summer masan panes 0707 musim peralihan hujan ke panas

雨期から乾期への移行期between rainy season and summer 不明 0708 musim peralihan panas ke hujan

乾期から雨期への移行期between summer and rainy season 不明

0709 ombak 波wave ombak

0710 padang 野，野原field 不明

0711 padang alang-alang茅畑cogon grass field padang lalang

0712 pagi 朝morning semengan 0713 pagi buta 夜明け前very early mara galang kangin

0714 pantai 海岸beach pesisi 0715 pelangi 虹rainbow lilah

0716 perak 銀silver pérak

0717 punggung gunung山の背spine tundun gunung 0718 puting beliung 竜巻，旋風tornado angin lilus

0719 sawah 水田rice field uma 0720 sawah tadah hujan 天水田rice field dependent on rain uma

0721 sejuk 涼しいcool tis

0722 selatan 南south kauh

0723 senja 夕暮れevening sanja

0724 senja buta 黄昏時dusk sandikala 0725 sore 夕方evening sanja 0726 tanjung 岬cape 不明

0727 tebing 崖cliff singsing 0728 teja 日差しsunshine sinar

0729 teluk 湾bay 不明

0730 tengah hari 正午noontime tengah wai, tengai pepet

0731 tepian 岸bank sisin tukad 0732 terjal 急な（坂など）steep ngeregaang<geregah

0733 timur 東east kajia

0734 utara 北north kangin

K. 病気と治療

0735 batuk 咳cough kokoan

0736 batuk kering 結核cuberclousis mekokoan<kokoan 0737 belek(klara, sejenis sakit mata)結膜炎conjunctivitis pelis

0738 bengek(asma) ぜんそくasthma bengék 0739 berkunang-kunang目から火が出るsee stars kunang-kunangan

0740 bisu 唖dumb kolok

0741 bisul おできboil bisul

0742 borok 潰瘍，化膿maturation berung 0743 burut(hernia) ヘルニアhernia 不明

0744 busung 浮腫edema 不明

0745 buta 盲blind buta

0746 congek(telinga bernanah)耳炎inflamed curek, congék 0747 demam 熱［病気の］fever panes 0748 demam panas 高熱が出るfevered ngebus dingin 0749 disentri(berak darah)赤痢dysentery mejuang getih 0750 encok リュウマチreumatism tuju

0751 gondok(pembengkakan di leher)甲状腺腫goiter gondong

0752 kejang urat 痙攣cramp kejeng-kejeng 0753 kudis 疥癬itch blisak’an 0754 kurap 白せん（タムシ，水虫）ringworm gintilan

0755 luka 傷，怪我wound tatu 0756 menceret(diare)下痢diarrhea mising 0757 mulas 胃痛stomachace kelias-kelies 0758 nanah 膿pus nanah

0759 obat 薬medecine ubad

0760 panu なまず，皮膚病skin fungus bulénan, bonglénan

0761 pingsan 気絶するfaint nyeliati 0762 pusing 頭痛headache sakit teras 0763 rabun かすみ目glaze bua 0764 rabun ayam 鳥目night blind bua siap

0765 rajasinga(sipilis)梅毒syphilis 不明

0766 sakit perut 腹痛stomachache sakit basang

0767 selesma 風邪cold bengka

0768 sembuh 治るheal seger

0769 tuli 聾deaf bongol

0770 wasir 痔piles mesuang bol L. 性質・形容詞・色彩

0771 angkuh 横柄なarrogant ngagu

0772 asam 酢っぱいsour masem

0773 bagus 良いfine melah

0774 bengkok 曲がるcrooked léngkong 0775 berani 大胆な，勇敢なbold, brave buani, wanén

0776 berbulu 怒るangry bulu jering 0777 bersih 清潔なclean kedas 0778 bijaksana 思慮のあるwise dueg

0779 biru 青いblue pelung

0780 bodoh 愚かなfool belog

0781 boros 浪費wasteful koos

0782 botak 禿bald lengar

0783 0745と重複

0784 cekatan 器用なadroit cacep, sébet, gangsar 0785 cepat はやいfast énggal, inggal 0786 cerdas 聡明なclever dueg

0787 coklat 茶色いbrown coklat 0788 dungu 鈍いdull-witted belog 0789 gampang 容易なeasy aluh

0790 gelap 暗いdark peteng

0791 gemuk 太ったfat mokoh

0792 halus 繊細なfine alus

0793 harum 良い香りのfragrant miik

0794 haus 渇くthirsty bedak

0795 hemat 節約thrifty mirit 0796 kaku 動きが硬い，頑固なstiff, obstinate kekeh, bengkung

0797 kasar 粗いrough kasar, kasap

0798 kaya 裕福なrich sugih

0799 kelabu 灰色gray abu-abu

0800 kembung 膨張したfilled with air bengkang, kembung, bengkah

0801 kempis 空気が抜けた，縮むdeflated pékés, engkes

0802 kikir けちなstingy demit

0803 kuat 強いstrong kuat, siteng

0804 kurus 痩せたlean berag

0805 lama 時間が長いlong mekelo 0806 lambat 遅い［速度］slow adéng, baged

0807 lemah 弱いweak enduk

0808 luas 広いbroad linggah

0809 malu 恥ずかしいashamed lek 0810 manis 可愛い，愛らしいlovely manis, jegég 0811 manjur 効き目があるefficacious melah

0812 marah 怒るangry gedeg

0813 merah hati ワイン色wine red barak

0814 merah jambu 桃色，ピンクpink barak nguda/muda 0815 miring 斜めoblique réjéng, ngeséng, ngiring,

songgéng, nyirang

0816 miskin 貧しいpoor lacur

0817 muda 若いyoung muda, nguda 0818 mudah bangun 寝起きが良いeasy to get up énggal bangun

0819 jingga(orange) 橙色orange tasak gedang

0820 pahit 苦いbitter pait

0821 pangkal 基礎base dasar

0822 pemalas 怠け者lazy lengit, males 0823 pemalu 恥ずかしがりやshy lek-lek.an<lek 0824 pemarah 短気なquick-tempered énggal gedeg,

brangsongan

0825 pemberani 勇敢なbrave wanén 0826 pemurah 気前の良いgenerous barés

0827 perajuk 不平家pout ngecicit, ngetémél/ngetimél<ketém

él/ketimél

0828 peramah 愛想のいいfriendly rungu, ajér, demen nyapatin, ramah

0829 pinggir 端edge sisi, samping 0830 pintar 賢いclever dueg

0831 rajin 勤勉なindustrious jemet, anteng 0832 rakus 欲張りなgreedy loba 0833 0828と重複

0834 rendah 低いlow éndép

0835 ringan 軽いlight ingan

0836 sabar 耐えるpatient darma

0837 sakit 病気のill gelem, sakit 0838 sakti 聖の，超自然のsacred sakti

0839 salah 間違ったmistake pelih 0840 sehat 健康なvigor seger 0841 sopan 礼儀正しいpolite alus

0842 sulit 難しいdifficult kéweh, sukeh 0843 takut(pada benturan fisik) 怖い(物理的衝撃が)fear jejeh

0844 takut(pada suasana)怖い(雰囲気が)fear jejeh 0845 tegak まっすぐ立つstraight jegjeg 0846 tenang 落ちついたcalm degdeg, tenang, pageh

0847 tengah 中inside tengah

0848 terang 明るいbright galang

0849 terkejut 驚くsuprised saban, nyebak, selengaan 0850 tidak adil 不公平なunfair ara adil, ara patuh

0851 tidak buta 盲目でないunblinded ara buta 0852 tidak malu 恥知らずshameless juari, pungah 0853 tidak sabar 待ちきれないimpatient brangasan, brangsongan 0854 tinggi 高いhigh tegeh, landung

0855 ujung 尖point puncuk

0856 ungu 紫biolet tangi, tepung injin 0857 usang 色あせたworn out buuk

M. 生業

0858 algojo （家畜の）屠殺師butcher tukang tampah, jagal

0859 buruh tani 農業の日雇いfarmer buruh (tani) 0860 derep(buruh penuai padi)稲刈り夫laborer of harvest rice pederep<derep

0861 dukun 祈祷師，民間療法士shaman balian

0862 dukun bayi 産婆midwife balian manak.an 0863 dukun sunat 割礼師circumciser 不明

0864 gembala （羊・牛）飼いshepherd pengangon<angon 0865 kuli 日雇いcoolie kuli, buruh

0866 nelayan 漁師fishman nelayan, bendéga, tukang perau

0867 pandai besi 鍛冶屋blacksmith pandé 0868 pandai emas 金の鍛冶屋goldsmith pandé 0869 pawang binatang 調教師animal trainer 不明

0870 pelawak コメディアンcomedian tukang banyol 0871 pembuat barang tembaga青銅器の職人bronze-smith tukang patri

0872 pembuat gerabah 焼物師potter tukang payuk 0873 pemburu berbedil 鉄砲猟師gun hunter tukang boros,tukang bedil

0874 pemburu bertombak 槍猟師spear hunter tukang boros, tukang tumbak

0875 penyumpit 吹き矢師blowgun tukang nulup 0876 petani 農民farmer petani 0877 tukang 職人craftsman tukang N. 衣類と装飾品

0878 anting-anting イヤリングearring anting-anting 0879 baju 上着jacket baju, jekét

0880 benang jahit 縫い糸thread benang nyait 0881 benang tenun 織り糸grain benang nenun 0882 cawat 褌loincloth cawet 0883 celana dalam パンツ（下着）underpants cawet

0884 celana (panjang) ズボンtrousers jalér dawa 0885 celana pendek 短パンshorts jalér katok, jalér bawak

0886 cincin 指輪ring bungkung 0887 gelang 腕輪bracelet gelang 0888 ikat kepala(destar)男性用頭巾headband udeng

0889 0399と重複

0890 kain batik ろうけつ染めの生地batik cloth kamben batik

0891 kalung 首飾りnecklace kalong

0892 kapas 綿cotton kapas, kapok 0893 kebaya ブラウスblouse baju ima dawa

0894 kopiah イスラム帽rimless cap 不明

0895 kutang キャミソール，ブラジャーbrassiere baju kutang

0896 lilin 蝋燭candle lilin 0897 nila 藍indigo 不明

0898 sabuk 帯belt sabuk

0899 sarung(untuk laki-laki) 筒型の腰巻き(男)sarong kamben sarung 0900 sarung(untuk perempuan) 筒型の腰巻き(女)sarong kamben sarung

0901 selendang 帯の一種sash ambed

0902 sepatu 靴shoe sepatu

0903 singlet ランニングシャツsleeveless undershirt baju kaos kuplang

0904 subang 大型ピアスear-plug subeng, sumpel 0905 terompah つっかけclog pakiak O. 遊戯

0906 gasing 独楽top gangsing

0907 gundu(kelereng) ビー玉，おはじきtaw guli 0908 jurus pendek 武術の一種k.o martial arts jurus bawak

0909 layangan 凧kite layangan 0910 main galah(galah asin,benteng)

遊びの一種k.o child game 不明 0911 panahan 的当ての遊びk.o child game panah 0912 pencak silat

プンチャック・シラットsystem of self-defense pencak silat

0913 sepak bola サッカーsoccer sépak bola 0914 sepak raga セパタクローsepak takraw sépak bola

P. 動作

0915 ambil 取るtake juang

0916 angkat(me) 上げる，持ち上げるlift tingtingang<tingting, penék.ang<penék, angkid

0917 asuh(me) 子守りするbaby-sit empu

0918 ayun 揺れるsway mayunan, ayun-ayun>ayun

0919 baca 読むread baca

0920 bangun 起きるget up bangun

0921 berak 大便をするshit meju<peju, mesakit basing<sakit

0921 tahi 大便，糞shit tai

0922 bopong 抱きかかえるhold against chest sangkol 0923 buai 魅了される，感心するimpressed ngoon, tegaan

0924 buang 棄てるthrow kutang

0925 bujuk 慰めるcomfort asiin<asih, ajum-ajum, ajum-ajumin<ajum

0926 buka 開ける，脱ぐopen ampak.ang<ampak, ungkabang<ungkab,

gahgah, lus, kelésin<kelés 0927 congak(me)

頭を上げてのぞき見るhold up the head medengok.an<dengok 0928 delik(me) 目を見開くglare delik 0929 didik(me) 言い聞かせるadvise urain 0930 dukung(gendong)背負うcarry on the back gandong

0931 gandeng 手を引くgo hand in hand dandan

0932 gantung 吊るすhang gantung(ang)<gantung 0933 genggam つかむgrasp gemel

0934 henti(ber) 止まるstop merérén<rérén 0935 hirup 吸い込む，すするsniff adek.in<adek, siup

0936 hitung(dalam hati)声を出さずに数えるcount itung di ati, itung di keneh

0937 ingau(me) 寝言を言うtalk in sleep ipit

0938 ingat 覚える，思い出すremember inget

0939 injak 踏むtread jekjek

0940 intai 覗くspy intip

0941 jilat 舐めるlick silapin<silap 0942 jitak(ketuk kepala dengan buku jari) 頭を小突くknock songtok

0943 jongkok しゃがむsquat nyongkok<jongkok 0944 junjung 頭の上にのせるcarry on the head suun

0945 kaji(me) 考える，分析するinspect metetimbangan<timbang, keneh-kenehang<keneh

0946 0111と重複

0947 air kencing 小便，尿urine enceh 0948 kulum しゃぶるsuck kemu 0949 kunyah 咀嚼する，嚼むchew ilag, pakpak

0950 ladang(ber) 畑作をするcultivate megaé di abian

0951 larang(me) 禁ずるforbid ninyak maang, ara maang

0952 lari 走るrun melaib<laib 0953 lari-lari kecil 小走りscurry ngecigcig<cigcig 0954 lepas 外れるunfasten kelés

0955 letakkan 置くput cegang, cegangang<cegang, jang

0956 letus(me) 爆発するexplode mekeplag<keplag, mekepug<kepug

0957 lindur(me)(tidur berjalan)夢遊するsleepwalk paling, pules mejalan, mejalan pules

0958 lirik 横目で見るsidelong glance seledét 0959 lotot(me) 目を見開くopen wide eyes delik

0960 ludah(me) 唾を吐くspit mekecuh<kecuh, mepees<pees

0961 lupa 忘れるforget engsap 0962 mandi 入浴するtake a bath kayeh, manjus<panjus

0963 mandikan(me) 体を洗ってやるbathe kayeang<kayeh, panjusin<panjus,

panjusang<panjus

0964 mimpi(ber) 夢を見るdream ngipi<ipi 0965 0144と重複

0966 naik 上がる，上るrise, climb menék<penék, penék.in<penék

0967 nyala(me) 燃えるburn ngendih<endih, mekenyit<kenyit, idup

0968 nyenyak ぐっすり（寝る）sound sleep tis pulesné, leplep 0969 panah(me) 矢を射るshoot with arrow panah

0970 panggil 呼ぶcall kauk.in<kauk 0971 pejamkan mata 目をつむるclose eyes kidemang matané<kidem,

kesepang matané 0972 peluk 抱くembrace sangkil, umban, peluk

0973 pergi 行くgo uas

0974 picingkan mata 目を細めるsquint ngicer<kicer

0975 pikul 担ぐshoulder tegen, gonggong 0976 pintal(me) 紡ぐspin antih 0977 0159と重複

0978 pukul 打つstrike jagur, gebug, tigtig, getok, toktok

0979 putus 切れるbroken pegat

0980 raba 撫でるpat usap-usap<usap, usud-usud<usud,

abag-abagin<abag,

usuin<usuh, usu-usuin<usuh 0981 rangkul 腕をまわして抱くhug saup

0982 sandar 寄りかかるlean nyeléléd<seléléd 0983 selam 潜るdive nyilem<silem 0984 sendandung(ber) ハミングするhum megending pedidi,

dediana megending

0985 sentuh 触れるtouch depak 0986 sila(ber) 胡座をかくcross-legged masila<sila 0987 sila sebelah kaki

胡座をかく（片足）sit with one leg crossed mesila<sila

0988 simpan 保管するpreserve simpen, melaang<melah 0989 simpuh(ber) 横座りするsit sideways metimpuh<timpuh

0990 suap(me)

口に食べ物を手で入れるeat with the hand sopin<sop, mekamah<kamah

0991 suruh 命ずるorder suh, tundén 0992 susui(me) 乳をやるnurse penyonyoin<nyonyo 0993 tanam 植えるplant memula<pula, tanem,

pulayang<pula

0994 tangis 泣くweep ngeling<eling/ling 0995 tari 踊るdance ngigel<igel 0996 telan 呑み込むswallow uluh

0997 telungkup うつぶせprone melingeb<lingeb

0998 tendang 蹴るkick tendang, sépak, kajét 0999 tenggelam 沈むsink nyilem<silem, keleb 1000 tenun(me) 織るweave tenun

1001 terbenam 日没sunset leb ai 1002 terbit 日の出sunrise endag ai 1003 teriak 叫ぶcry mekairan<kair, kair-kair,

kauk-kauk

1004 terima 受け取るreceive tampi, terima

1005 tidurkan(me) 寝かすlay pedemang<pedem 1006 tinju 撲るthrash jagur

1007 tulis 書くwrite tulis

1008 tunjuk 指す，差し示すindicate pecanin, petujuin<tuju 1009 turun 降りるgo down tuun

1010 tusuk 突くthrust tebek, ancuk, tusuk 1011 urut 揉むmassage jeljel, lelad

1012 usap 拭くwipe lap, lapin<lap, usap<usap Q. 数詞

1013 delapan 8 kutus, akutus 1014 delapan belas 18 plekutus