． め に
日本語 中国語 語構造 同一 漢語 日中同形語 呼 い 。日本 中国 い 漢字圏 属 ，日中同形語 数多く存在 い 。例え ， 歴史 ， 経済 ， 新聞 挙 。漢字 表意文字 あ ， 同形語 ，日中 発音 異 い ，意味 通 場合 多い。 ，両者 意味 完全 一致 い わ
く，誤解 招く あ 。 う 同形語 一 ， 感動 感动 いう語 あ 。 日本語 中国語 同 意味 指 い ，日本語 用法 中国語 見 い用法 あ 。例え ， 高校生 感動 微分・積分 授業 う 用法 あ 。授業 対 ， 感動 用い 用法 中国人日本語学習者 非常 理解 難い 考え 。 以上 踏 え ，本研究 日中同形語 感動 感动 焦点 当 ， ーパ
用い 用例分析 中国人 日本人 被験者 質問紙調査 結果 基 ，日本語
感動 中国語 感动 意味用法 相違 明 目的 。
．先 行 研 究
，日中同形語 関 研究 う ，本研究 特 関わ 深い，顧令義 ， 張瑜璇 ，庞佳 研究 取 上 。
顧 ，漢語 意味 い ，語彙的意味，文法的意味，色彩的意味 三 分類 上 ， 語彙的意味 日中同形語 意味関係 等価的関係，包含関係，共通関係，隣接的関係 四
分類 い 。次 表 顧 挙 四 関係 特徴 用例 稿者 あ 。
顧 分類 ， 感動 感动 心 動く いう部分 重 合う関係 持 ， 共通関係 属 い 。 ，顧 両者 共通点，相違点 関 具体的 分析 行
い い。
日中同形語 感動
感
动
意味用法
い
──連体修飾語
用い
感動＋
感
动
的
中心 ──
次 ，本研究 取 上 感動 感动 焦点 絞 先行研究 紹介 。
張 ，辞書 意味記述 基 ， 感動 感动 用法 比較分析 い 。張 感
動 感动 共通 特徴 両者 動詞 名詞 使用可能 点 挙
い 。一方，相違点 ， 感动 感動 感情的 程度 深い ， 感動 感
动 意味以外 ， 敬服 意味 あ 挙 い 。 ，張 う
分析結果 裏付 辞書 意味記述 用い ，根拠 不十分 あ 。 張 主 語彙的意味 側面 感動 感动 分析 対 ，庞 ， 中日対訳
ーパ 利用 文法的意味 視点 感動 感动 分析 い 。庞 ，い 品詞 動詞 名詞 あ ， 感动 述語 例文 最 多い 対 ， 感動 目的語 例文 最 多い。 ，動詞 使わ 感動 自動詞 あ ， 感動 いう受 身 用法 い ， 感动 自・他動詞 あ ，受 身表現 く 使わ い 究明 。 ， 感動 感动 語彙的意味 相違 い ， 詳 く言及 い い。
以上，本研究 関わ 深い先行研究 い 見 。 う 張，庞 ， 感動 感 动 比較 い ，い 両者 語彙的意味 相違 い 十分 説明 い
見 い。 ，本稿 ， ーパ 用例，並び 日本人 中国人 対
行 感動 感动 使用 関 質問紙調査 結果 基 ，両者 意味 相違 明 ，中国人日本語学習者 感動 使用方法 理解 上 必要 情報 提示 。
．研 究 方 法
．．用例分析 方法
本研究 感動 感动 用例 分析 あ ， web上 公開 い 言 語 ーパ 使用 ，用例 採取 。使用 ーパ 以下 二 あ 。
表 顧 よる日中同形語の分類
例 特 徴
関係 種類
空気 空气 意味 一致 関係 持 語 指
等価的関係
番号 番号 一方 他方 包摂 関係 言う
包含関係
発展 发展
両方 語 一部分 い 重 合う関係 言う 共通関係
手紙 手纸
現代日本語書 言葉均衡 ーパ 以下BCCWJ 称 現代中国語 ーパ 以下CCL 称
国立国語研究所 年 公開 ーパ あ 。収録語数 ，約 億語 あ ， 中 ，書籍，雑誌，新聞，白書，教科書，広報紙，Web 掲示板， 多様 日本 語 含 い 。一方， 北京大学中国語言語研究 ン ー 開発 ーパ あ 。 収録 現代中国語語数 ，約 億語 あ 。
BCCWJ 用例 採取 際 ， 中国語 感动的 対応 日本語 検索語
感動 感動 感動 感動 ＋ 感動 感動 感動
感動 感動 く 感動 く 感動 い
用い 。次 ， 連体修飾語 用い い 抽出 。続い ，被修飾名 詞 固有名詞 用い い 排除 。最後 ， 感動 人 う 被修飾名詞 修飾語 意味上 主格 あ 排除 。一方，CCL 用例 採取 際 ，検 索語 感动的 用い 。 中 感动的是 無効用例 び 被修飾名詞
固有名詞 用い い 排除 。
う ，最終的 収集 用例数 以下 通 あ 。
煙 感動 ＋N 例
煙 感動 ＋N 例
煙 感動 ＋N 例
煙 感動 ＋＋N 例
煙 日本語 感動＋ 合計 例
煙 中国語 感动的 合計 例
本研究 ，以上 用例 現 被修飾名詞 い ， 分類語彙表 参考 上 ，意味分 類 行 。
．．質問紙調査 方法
被調査者
大学生 日本語母語話者 名
日本語能力試験N 合格 い 中国人母語話者 名 日本語学習歴 い中国人母語話者 名
調査期間
名 年 月 日〜 年 月 日 広島女学院大学 名 年 月 日 山東大学
名 年 月 日 山東大学
被調査者 〜 う ， 対 ，日本語文 用い 。 対 ，日本語文 対応 中国語文 用い 。質問紙調査 内容 以下 通 あ 。
日本語文 質問紙調査
＊問題 〜 選択肢 最 相応 い 最 自然 思う 一 選 く い。他 答え あ 場合， 他 下線部 記入 く い。問題 下線部 記入
く い。問題 ○ 付 く い。
. 彼 歌 歌 聞い ，感動 涙 出 。 感動 理由 何 思い 。
歌い方 素晴 い 歌詞 悲 い 彼 いう人物 彼 い 連想 他
. ・ 絵 見 ，感動 。 感動 理由 何 思い 。
絵 素晴 い 悲 い思い出 あ 作者 作者 い 連想 他
． あ ，最近感動 或い ，人 何 。
択可
協力あ う い 。
问卷调查
＊请在 － 题中选择最合适的答案。如有其它答案，请记录在横线处。第 题请直接写在横线 处。第 题在选项上画○。
． 听了歌曲后 他唱的 ，流下了感动的泪水。 感动 的理由是什么？
唱得好 歌词悲伤 他相关
其它
． 看了 蒙娜 莎 的画后，很感动。 感动 的理由是什么？
画得好 想到了悲伤的事 作者相关 其它
． 最近让你感动的事 或人 是什么？
． 作为 感动 的对象，请在框中选择合适的答案，并画上○。 不限
感谢您的配合。
涙 美味 い ーキ 広島東洋 ー 愛国精神 笑顔 表情 壮大 計画 功績 貢献精神 素晴 いピアノ 音 素晴 い芸術作品 優秀 人 わい う 人 く頑張 人
． ーパス
収集 た用例分析 結果
．． 感動＋ 感动的 修飾 名詞 上位 位
， 感動 感动 修飾 名詞 上位 位 比較 。 感動 感动 修飾 普通名詞 ，日本語，中国語 種類以上あ 。 上位 位 名詞 ，以
下 表 表 通 あ 。
日本語 場合 ， 最 多く， ．％ 占 い 。第 位 心 ， マ・映 画 ， ．％ あ 。一方，中国語 場合，一番多い 涙 ， ．％ 占 い 。第 位 ，事情 ， 人 ， ．％ あ 。中国語 位 涙 位 人 ，い
日本語 上位 位 入 い い。
．．意味分類
．．. 分類カテ リー
日本語 感動＋ 中国語 感动的 修飾 上位 位 名詞 ，両語 意味 相 違 全体像 把握 非常 難 い。 ，次 ，国立国語研究所 分類語彙表
参考 上 ，以下 六 意味 テ ー 設定 ， テ ー別 ， 感動＋ 感动 的 修飾 語 分析 いく。
人間活動 人間活動 主体・精神・行為。 抽象的関係 事柄，様相，時間 。 芸術表現 音楽，映画，作品 。 表 日本語 感動＋ が修飾する名詞
日本語
．％ ．％ 心
．％ マ・映画
．％ 作品
．％ ーン
．％ 他
表 中国語 感动的 が修飾する名詞
中国語
．％ 涙
．％ ，事情
．％ 人
．％ 物語
．％ 話
自然物及び自然現象 自然，生命 。 生産物及び用具 住居，機械 。 他 以上 項目 分類 い名詞 。
日本語 感動＋ 修飾 語 例 中国語 感动的 修飾 語 例 上記 〜 分類 ，各 テ ー 含 語 数 割合 表 通 あ 。
表 各項目 日本語 中国語 比率 差 い ，x検定 行 ， 人間活動 ， 抽象的関係 ， 芸術表現 い ，p ＜ ． ，有意差 見 。 ， 人間活動
い ，日本語 場合 ％ 対 ，中国語 場合 ．％ あ 。 う ，中国 語 日本語 比べ， 人間活動 あ 被修飾名詞 く用い い 。 ，中国語 ，
人間活動 あ 被修飾名詞 最 出現率 高い。次 ， 抽象的関係 い ，日本 語 方 出現率 高い。 ，日本語 ， ー 名詞 最 出現率 高い。続い ，
芸術表現 い ， 抽象的関係 同様，日本語 方 出現率 高い。以下，日本語 中国語 有意差 見 人間活動 ， 抽象的関係 ， 芸術表現 更 詳 く見 いく。
．．. 人間活動 に け 感動＋ と 感动的
．． 見 う ， 人間活動 表 被修飾名詞 割合 ，日本語 中国語 約 ％，約 ％ あ ，中国語 感动的 日本語 感動＋ 比べ 人間活動 対 ，
く使用 い 。 ， 言語 い う 人間活動 対 く使用
あ う 。 人間活動 更 人間活動 主体 ， 人間 内面・言葉 ， 人間 外 観・出来事 ， 他 四 分 調査 。表 結果 あ 。
表 被修飾名詞の分類
中国語 日本語
．％ ．％
.人間活動
．％ ．％
.抽象的関係
．％ ．％
.芸術表現
．％ ．％
.自然物及び自然現象
．％ ．％
.生産物及び用具
．％ ％
. 他
．％ ．％
表 各項目 日本語 中国語 比率 差 い ，x検定 行 ， 人間活動 主 体 有意差 認 ， 人間 内面・言葉 人間 外観・出来事 ，い p ＜ ． ，有意差 認 。 う ， 人間 外観・出来事 い ，日本 語，中国語 い い 出現率 最 高い。 ，中国語 方 ， ．％ 半数以上 占 い 対 ，日本語 方 ．％ 半数以下 あ 。次 具体例 見 。次
〜 被修飾名詞 人間 外観・出来事 分類 具体例 あ 。
歌舞伎 近松 ，形骸 終わ い ，彼 近松 い い 現代 え ，老い 若 感動 拍手 え 。 LBt_
ベ いく 感動 再会 あ 。 PB _
从农业合作化到改革开放，在各个历史时期，他都有着令人感动的事迹。 年人民 日报 月份
同在一九八九年入党 在生与死的考验面前，同样作出了令人感动的壮 ，因而新近同 被人们视为英雄而广为 颂。 年人民日报第二季度
感動＋ 被修飾名詞 拍手 再会 あ ， 感动的 被修飾名詞 事迹 壮 あ 。 〜 被修飾名詞 い 人間 出来事 属
い 。 ， 拍手 再会 日常生活 中 起 一般的 出来事 あ 対 ， 事迹 壮 人々 特別 評価 受 奉仕的 行為 表 い 。
日本語 翻訳 ， 農業合作化 改革開放 歴史的 い 時期 い
，彼 人々 感動 功績 残 い 。 ， 生 死 試練 前 ，
同様 ，人々 感動 偉大 行為 。 ， 事迹 功績 指 ，
壮 偉大 行為 指 い 。
感动 被修飾名詞 中 ， 事迹 例あ 。 以外 ，人々 特別 評価 表 人間活動 の下位分類
中国語 日本語
項 目
．％ ．％
.人間活動 主体
．％ ．％
.人間 内面・言葉
．％ ．％
.人間 外観・出来事
．％ ．％
. 他
．％ ．％
受 ， 力量 例あ 。 う 人々 特別 評価 受 奉仕的 行為 表 被修飾語 ，中国語 人間 外観・出来事 ．％ 占 い 。一方，
日本語 ， う 例 一 。
以上 ，日本語 感動 中国語 感动 人間活動 対 使用 ，共起 や い名詞 やや異 考え 。 ， 節 紹介 う ，張 感 動 感动 意味以外 ， 敬服 意味 あ 指摘 い ，今回 調査 ，中国
語 感动 敬服 意味 表 用例 存在 明 。 ，
中国語 感动 方 ，日本語 感動 比べ，偉大 や敬服 気持 い ，人々 特別 評価 受 行為 表 名詞 結び付 や い可能性 示唆 。
．．. 抽象的関係 に け 感動＋ と 感动的
抽象的関係 事柄 ， 存在 ， 様相 ， 類 ， 時間 ， 空間 い 下位項目 分
。 う ，次 う 時間 表 両方 比較的多く見 。
例， 例 ， 抽象的関係 ．％， ．％ 占 い 。
生涯忘 い，感動 一瞬 。 OY _
卡斯特罗在讲话中说，这是一个令人感动的时刻，人民感谢运动员为祖国带来了荣誉。 新华社 年 月份新闻报道
被修飾名詞 一瞬 あ ， 被修飾名詞 时刻 あ 。い 短い時間 表 名詞 あ 。 短い時間 間 ，心 動く 表 時 用い 点 ，日本語 感動＋ 中国語 感动的 使い方 同 あ 確認 。
．．. 芸術表現 に け 感動＋ と 感动的
芸術表現 ，芸術作品・芸術 ーン 対 心 動く時 感動 感动 使わ い 。 ，文脈 見 ， 感動 場面及び原因 違う 考え 。 点 関 ，用例 用い 具体的 述べ 。
ン ・ ・ワン ー 人間 マ 見事 融合 感動 大作 あ 。 OY _
特 感動 作品 ンツ イ 。 PM _
战友不时扶一扶蹦跳欲倒的罐头盒。这是世界上最简陋，也是最令人感动的 爵士鼓 表演！ 年人民日报
感動 対象 大作 あ ，感動 理由 ン ・ ・ワン ー 人間 マ 見事 融合 あ 。 ， ン ・ ・ワン ー 人間 マ 見事 融合 感動
いう気持 引 起 考え 。
日本語 翻訳 ， あ 悲 い歌 く 感動 絵 中 ，
同 う 印象 得 。感動 対象 絵 ， ういう絵 明
い い ，文脈 あ 程度推測 。絵 悲 い歌 対 ， 得到同样的感受 同様 印象 得 あ ， 絵 歌 同様悲 い内容 絵 い ， いう推測 成 立 。
日本語 翻訳 ， 缶詰 箱 倒 い う ，戦士 常 手 支え い 。
世界 一番粗末 ， い ，最 感動 演出 あ 。 ，楽器
く，缶詰 箱 利用 いう あ 。 粗末 あ ，人々
感動 い 。筆者 内省 あ ，中国語 感动 同情 気持 抱 ややマイ 場面 使用 や い 考え 。 芸術表現 中 ，ややマイ ュ アン 表 故事 用例 例 ， ．％ 占 い 。例え ， 叙说着这个让人怜惜， 又使人感动的真实故事 あ 。 故事 修飾語 感動 以外 ， 怜惜 あ 。 怜惜
情 い わ 意味 ， 同情 近い。以上 分析 ，中国人 同情
気持 生 う 対 ， 感动 用いや い い いう推測 成
立 。 点 い ， 節 見 意識調査 結果 あわ 再度検討 。
．．本節 まとめ
本節 ーパ 収集 感動＋ 感动的 用例 被修飾名詞 意味 テ ー 分析 。 結果，日本語 感動＋ 被修飾名詞 抽象的関係 分類
最 多い 対 ，中国語 感动的 被修飾名詞 人間活動 分類
最 多い 明 。
，中国語 感动的 被修飾名詞 半分以上 人間活動 あ 対 ，日本語 感動＋ 被修飾名詞 特定 テ ー 集中 い い ， 抽象的関係 ， 人
間活動 ， 芸術表現 比較的 く使用 明 。
内面・言葉 ， 人間 外観・出来事 他 下位分類 ，中国語 感动的 被修飾名詞 割合 人間 外観・出来事 ．％ 半分以上 占 い 。一方，日本 語 感動＋ 被修飾名詞 い 最 多い 人間 外観・出来事 あ ，出 現率 ．％ い 。 ，中国語 感动的 被修飾名詞 ， 事迹 壮
力量 い 人々 特別 評価 受 奉仕的 行為 表 名詞 あ 程度含 い
対 ，日本語 う 名詞 含 い 。次 ， 抽象的関係 い
，日本語 感動＋ 中国語 感动的 意味用法 同 あ 明 。
最後 ， 芸術表現 い ，日本語 場合 ．％ 占 い 対 ，中国語 場 合 ．％ い 。収集 用例 ，中国語 感动 ややマイ 場面 ，
同情 意味 使う 多い 示唆 。 点 い ，次 節 見
質問紙調査結果 見 再度検討 。
．質問紙調査 結果
先 節 ，中国語 感动 ややマイ 対 同情 生 感情 用
い や い 述べ 。本節 感動 感动 相違 使用実態 い ，使用者 意 識 着目 行 質問紙調査 結果 基 ，分析 いく。表 表 ．項 示 方法 行 調査 結果 あ 。 う ， 日本語母語 日本語母語話者 指 ， 中 国語母語 中国人日本語学習者 指 ， 中国語母語 日本語学習歴 い中 国人母語話者 指 い 。
次 表 ，表 今回行 質問紙調査 中 選択問題 統計結果 あ 。
第 問 各項目 日本語母語 中国語母語 ， 日本語母語 中国語母語 ， 中 国語母語 中国語母語 各比率 差 い ，x検定 行 ， い
，選択項目 い ，p ＜ ． ，有意差 認 。 ，選択項目 ． ＜p ＜ ． ，有意差 認 。第 問 ， 彼 歌 歌 聞い ，感動 涙 出
感動 理由 選択肢 中 選ぶ あ 。歌 聞い あ 感動 い ， 日本人 中国人 間 大 差 見 ，中国語母語 中国語母語 間 有意 差
見 。日本人 場合 ， 歌い方 素晴 い 理由 挙 人 比率 高い。 対 ，中国人 歌い方 歌詞 悲 い ， 彼 いう人物 方 感動
理由 多く挙 い 。 ，中 ややマイ ュアン 表 歌詞
第 問 各項目 日本語母語 中国語母語 ， 日本語母語 中国語母語 ， 中 国語母語 中国語母語 各比率 差 い ，x検定 行 ， い
，選択項目 い ，い p ＜ ． ，有意差 認 。 ，選択項目 ． ＜p ＜ ． ，有意差 認 。第 問 ， ・ 絵 見 ，感動 感動 理由 選択肢 中 選ぶ あ 。日本人 中国人 い 絵 素晴 い 画得好 選択 人 割合 最 高い。 ， 以外 選択肢 選 日本語母語 話者 人 い 対 ，中国語母語 中国語母語 総数 人 う 約半分
い 。
以上 ，日本人母語話者 歌 歌う技術 絵 描く技術 素晴 い ， 感 動 く使用 傾向 あ ，中国人 場合 ，歌 内容や絵 内容や作者 ，
感動 使用 傾向 あ 明 。
第 問 ， あ ，最近感動 或い ，人 何 いう問 答え
あ 。三 ー い 映画， マ 関係 答え 最 多い。日本語母 語話者 中 ， 満開 桜並木 見 ，感動 や 昨日雲一 。感動
いう う 答え 存在 。 ，中国人 中 う 天気や風景 表 答え 存
在 。
第 問 複数選択可能 項目 あ ，日本語母語話者 選択 項目 計 個 ，中国語母 語a 選択 項目 計 個 ，中国語母語b 選択 項目 計 個 あ 。一人あ
表 第 問の統計結果
中国語母語 中国語母語
日本語母語 選択項目
A B C D
表 第 問の統計結果
中国語母語 中国語母語
日本語母語 選択項目
平均数 ．個， ．個， ．個 あ 。具体的 結果 表 通 あ 。 表 ，日中各項目 差 以上 あ 広島東洋 ー ， 愛国精神 ， 貢献精神
あ 。日本語母語話者 中 人 広島東洋 ー 選択 い ，中国語母語 ，
中国語母語 い 選択 い い。 差 ，広島 地域性 考え 。
， 愛国精神 貢献精神 い ，中国人 日本人 感動 対象 や い。 ， わい う 人 対 ， 同情 気持 普通 あ ， 人 中国人母語話
者 感動 対象 認識 。
以上，本節 ，意識調査 結果 感動 感动 使用実態 考察 。第 問－第
問 ，日本人 芸術 対 感動 理由 素晴 い技術 挙 対 ，
中国人 内容 連想 ，特 人 対 感動 明 。第 問
，中国人 愛国精神 貢献精神 い 人々 特別 評価 受 奉仕的 事柄 感动 用いや い 確認 。
表 感動 の対象として自然 ものの順位
差 差 差 中国語母語
中国語母語 日本語母語
項 目
涙
く頑張 人 素晴 い芸術作品 素晴 いピアノ 音 広島東洋 ー 笑顔
美味 い ーキ 表情
功績 愛国精神 貢献精神
． わ に
本稿 ，日中同形語 感動 感动 対象 ， 感動 感动 語彙的意味 相違 考察 。 結果，中国語 感动 人間活動 対 頻繁 使用 ，日本
語 感動 特定 項目 頻繁 使用 いう い 明 。 ，
質問紙調査 通 ， 感动 人々 特別 評価 受 奉仕的 事柄 用いや い ， び ，ややマイ 場面 用いや い 確認 。 う 点 ，異文化接触 場面 い 注意 払う必要 あ 考え 。 ，今回 調査 ，被験者 年齢
歳 ，若者 認識 表 。今後 調査人数 質問紙調査 問題 増や ，年齢別 調査 い。 ，今回収集 用例 中 節 紹介 高校生 感動 微分微分・
積分 授業 う 用例 出 。 特別 意味用法 う 。 点 い
今後 課題 い。
注
山本俊郎 高校生 感動 微分・積分 授業 PHP研究所
張 用い 辞書 以下 通 あ 。 古代汉语词典 ， 现代汉语大词典 ， 日中辞典 ， 新明解国語
辞典 。
張 挙 例 以下 あ 。 あ 中国人 週間前 日本 来 。 時 ，一言 話 。 今日 二週間経 彼 見 驚い 。友人 ア 人 日本語 上手 話 い 。中国人
い 。 う， く感動 。
例 感动的 啊 。 あ いう感嘆詞 指 い 。
第 問 設定 考え不足 あ 。 ・ 絵 中国語 名前 ・ 微笑 あ 。 ，中国人 絵 気持 生 絵 あ 。 結果， 中国語母語話者a 中国語母語話者b 相対的選択肢A 選択 人 多 推測 。
参 考 文 献
大河内康憲 日本語 中国語 同形語 日本語 中国語 対照研究論文集 く 出版 pp. 〜
何龍 日中同形語 ー ョン── 感染 例 愛知淑徳大学大学院論文集 第 号 pp. 〜
顧令義 第 章日中同形語 日本語 イ ー 中国語 日本語 朝倉書店 pp. 〜 張瑜璇 日汉同形词的对比分析─以汉语 感动 与日语 感動 为例 开封教育学院学报 第
巻第 期 pp. 〜
