untitled

BGA0 404YCXX3.2-01 Printed in Europe U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation Ç·-Ò‡ÈÚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Clavinova (̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ) http://www.yamahaclavinova.com/ ëÓ·‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Yamaha http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

CVP-309/307

ê

ì

ä

éÇéÑëíÇé èé

ãúáéÇÄ

íÖãü

àÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÍ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚ ÒÏ. ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Ç Ä Ü ç é —è  Ó ‚   ¸ Ú Â Ë Ò Ú Ó ˜ Ì Ë Í Ô Ë Ú ‡ Ì Ë fl — ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÓÁÂÚÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ fl‰ÓÏ Ò ÒÂÚ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏÛ ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ. èË ÔÓÒÚ‡‚Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇ÔflÊÂÌË ‚ 240 Ç. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ·˚ÎÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ÓÁΠÛ͇Á‡ÚÂÎfl ̇ Ô‡ÌÂÎË.

C V P - 3 0 9 / 3 0 7

ê ì ä é Ç é Ñ ë í Ç é è é ã ú á é Ç Ä í Ö ã ü

RU

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servic-ing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral trian-gle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclo-sure that may be of sufficient magni-tude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor-mance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to

pro-duce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

Battery Notice: This product MAY contain a small

non-rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-ered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of

knowl-edge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the man-ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-sibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below

indi-cates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Model Serial No. Purchase Date

CVP-309

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï
‡ÌËÚ ˝ÚÓ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ
¸ÂÁÌ˚ı Ú
‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂ
ÚË ÓÚ Û‰‡
‡ ˝ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ
ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ
‡ Ë ‰
Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ
˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: •àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡Ô
flÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ Ì‡Ô
flÊÂÌË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÂ. •èÂ
ËӉ˘ÂÒÍË Ô
Ó‚Â
flÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ
ÓËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò Ì „
flÁ¸ Ë Ô˚θ. •àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
‡Á˙ÂÏ, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. •ä‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ· (̇„
‚‡ÚÂÎflÏË,
‡‰Ë‡ÚÓ
‡ÏË Ë ‰
.). ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ڇÍÊ ˜
ÂÁÏÂ
-ÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl Ë ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô
‰ÏÂÚ˚ Ë ‰Â
ÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ̇ÒÚÛ-ÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂ
Â͇ÚËÚ¸. •ç ÓÚÍ
˚‚‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‡ÁÓ·
‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈË-
Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚ
ÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ
˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. è
Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ
‡‚-ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ Ô
ÂÍ
‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈË
Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ
‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-ÌËfl ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Yamaha. • ÅÂ
„ËÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Ó
fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚
ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ
‡fl ÏÓÊÂÚ
‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ
¸. • çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ
ÓËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÍ
˚ÏË
Û͇ÏË. • ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ „Ó
fl˘Ë Ô
‰ÏÂÚ˚, ̇Ô
ËÏÂ
҂˜Ë. ÉÓ
fl˘ËÈ Ô
‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ
. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
‡Á˙Âχ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô
Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚Û͇ ‚Ó ‚
ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ô
Ë ÔÓfl‚-ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ
ÓÔËÚ‡-ÌËÂ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ë Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒ-Ú‡Ï ˆÂÌÚ
‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ
¸ÂÁÌ˚ı Ú
‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍ
Ûʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰
Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ Ô
Ó˜Ëı ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ
˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: •è
Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÓÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ
ÓÒÂÚË ·Â
ËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ͇·Âθ. à̇˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ͇·Âθ. •éÚÍβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ
ÓÒÂÚË, ÂÒÎË Ô·ÌË
ÛÂÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ-‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚
ÂÏÂÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚
ÂÏfl „
ÓÁ˚. •ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰
Û„ËÏË ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇Ô
ËÏÂ
, ˜Â
ÂÁ Ú
ÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÒÌË-ÊÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ËÎË ÔÂ
„
‚Û
ÓÁÂÚÍË. •ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Û˛ Ô
ÓˆÂÒÒ Ò·Ó
ÍË. çÂÔ
‡‚Ëθ̇fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò·Ó
ÍË ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚
ÂʉÂÌ˲ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ËÎË Ú
‡‚χÏ. • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓ
χˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚ
ÂÌÌËı ÍÓÏÔÓ-ÌÂÌÚÓ‚ ·Â
„ËÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜
ÂÁÏÂ
ÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËθÌÓÈ ‚Ë·
‡ˆËË Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó Ô
Ë Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ
‡ÚÛ
 (̇Ô
Ë-ÏÂ
, ̇ ÒÓÎ̈Â,
fl‰ÓÏ Ò Ì‡„
‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚
ÂÏfl). • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ
‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂Ë-ÁÓ
‡,
‡‰ËÓÔ
ËÂÏÌË͇, ÒÚÂ
ÂÓÓ·Ó
Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‰
Û„Ëı ˝ÎÂÍÚ
ÓÔ
Ë·Ó
Ó‚. Ç Ô
ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÂ, ÚÂ΂Ë-ÁÓ
 ËÎË
‡‰ËÓÔ
ËÂÏÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË. • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. • èÂ
‰ ÔÂ
ÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË. ùÎÂÍÚ
ÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ç ÓÚÍ
˚‚‡Ú¸ ÅÂ
˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ ÅÂ
˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË ùÎÂÍÚ
ÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ë·Ó
͇ åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (1)B-7 1/2

•èÂ
‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Í ‰
Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-Ú‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ
‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È Û
Ó‚Â̸ „
ÓÏ-ÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËχθÌ˚È Û
Ó‚Â̸ „
ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚
ÂÏfl Ë„
˚ ̇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú „
ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ. •(CVP-309, ‚Íβ˜‡fl ÚËÔ «
Óflθ») ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰Ë-ÚÂÎË,
‡ÒÚ‚Ó
ËÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰Ë-ÚÂÎË, ÊˉÍË ӘËÒ-ÚËÚÂÎË ËÎË ˜ËÒÚfl˘Ë ҇ÎÙÂÚÍË Ò Ô
ÓÔËÚÍÓÈ.  •è
ÓÚË
‡ÈÚ Ô˚θ Ë Û‰‡ÎflÈÚ „
flÁ¸ Ò ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç Ú
ËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÒÂ
‰ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì·Óθ¯Ë ˜‡ÒÚˈ˚ „
flÁË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡
‡Ô‡Ú¸ ÔÓÎË
Ó‚ÍÛ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. •ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í
˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ
˚ Ì Á‡˘ÂÏË· ‚‡Ï ԇθˆ˚, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË
ÛÍÛ ‚ ÓÚ‚Â
ÒÚËfl ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. •çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
ÓÌflÈÚ ·Ûχ„Û, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë Ô
ӘˠÔ
‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚Â
ÒÚËfl ̇ Í
˚¯ÍÂ, Ô‡ÌÂÎË Ë Í·‚ˇÚÛ
Â. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ-˜ËÎÓÒ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ë ‚˚̸Ú ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ
ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ
‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Yamaha. •ç Í·‰ËÚ ̇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ô
‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌË·, Ô·ÒÚχÒÒ˚ ËÎË
ÂÁËÌ˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌË ԇÌÂÎË ËÎË Í·‚ˇÚÛ
˚. •(CVP-309, ‚Íβ˜‡fl ÚËÔ «
Óflθ») 쉇
˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË, Ù‡
ÙÓ
Ó-‚˚ÏË ËÎË ‰
Û„ËÏË ÊÂÒÚÍËÏË Ô
‰ÏÂÚ‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú
¢ËÌ˚ ËÎË ¯ÂÎÛ¯ÂÌË ÔÓÎË
Ó‚ÍË ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ
ÓÊÌ˚. •ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô
‰-ÏÂÚ˚ Ë Ì Ô
ËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ Ô
Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë
‡Á˙ÂχÏË. •ç ÒΉÛÂÚ ‰Ó΄Ó
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓ
ÚÌ˚Ï Û
Ó‚ÌÂÏ „
ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ
 ÒÎÛı‡. è
Ë ÛıÛ‰¯Â-ÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚
‡˜Û. • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl Ò͇ϘÍË Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. • ç ͇˜‡ÈÚÂÒ¸ ̇ Ò͇ÏÂÈÍÂ Ë Ì ˄
‡ÈÚÂ, ÒÚÓfl ̇ ÌÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò͇ÏÂÈÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ
ÂÏflÌÍË ËÎË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË Ú
‡‚ÏÂ. • ë͇ÏÂÈ͇ Ô
‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. • (CVP-309, ‚Íβ˜‡fl ÚËÔ «
Óflθ») ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
„ÛÎË
Ó‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ, Òˉfl ̇ Ò͇ÏÂÈÍÂ, Ô
Ë·„‡ÂÏÓÈ Í ˆËÙ
Ó‚ÓÏÛ ÔˇÌËÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ Ô
Ë‚Ó‰ËÚ Í ÔÂ
Â̇Ô
flÊÂÌ˲
„ÛÎË
Û˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â
‰¸, ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚
ÂʉÂÌ˲ ÏÂı‡ÌËÁχ ËÎË ‰‡Ê Ú
‡‚ÏÂ. • ÖÒÎË ‚ËÌÚ˚ Ò͇ÏÂÈÍË ÒÚ‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ‚
ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÂ
ËӉ˘ÂÒÍË Á‡‚Ë̘˂‡ÈÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â
ÚÍË. ëÓı
‡ÌÂÌË Ë
ÂÁÂ
‚ÌÓÂ ÍÓÔË
Ó‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı • è
Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ‰‡ÌÌ˚Â, Ô
˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ, ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂ
flÌ˚. ëÓı
‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‚Í·‰Í USER (ÒÚ
. 26), ‰ËÒÍÂÚÂ, Ô·Ú SmartMedia ËÎË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‚̯ÌÂÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ. • á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ / ÔÂÒÌË (ÒÚ
. 41, 137, 152) • ëÓÁ‰‡ÌÌ˚ / ÒÚËÎË (ÒÚ
. 111) • éÚ
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌÌ˚ ÚÂÏ·
˚ (ÒÚ
. 93) • ëÓı
‡ÌÂÌÌ˚ ̇ÒÚ
ÓÈÍË «Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË» (ÒÚ
. 50) • éÚ
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌÌ˚ ̇ÒÚ
ÓÈÍË MIDI (ÒÚ
. 196) чÌÌ˚ ̇ ‚Í·‰Í USER (ÒÚ
. 26) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂ
flÌ˚ ËÁ-Á‡ Ò·Ófl ËÎË ÌÂÔ
‡‚ËθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚. ëÓı
‡ÌflÈÚ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍÂÚÛ, Ô·ÚÛ SmartMedia ËÎË ‚̯ÌËÈ ÌÓÒËÚÂθ. äÓ
ÔÓ
‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ
‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚÂ
flÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ
˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â. ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ „Ó. èÓ‰Íβ˜ÂÌË é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË åÂ
˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô
Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò͇ÏÂÈÍË (ÂÒÎË Ó̇ ÂÒÚ¸) ëÓı
‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı è
Ë ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ ̇ ÒÚ
‡Ìˈ ˝Í
‡Ì‡ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚ
ÓÈÍÂ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ô
‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ԇ
‡ÏÂÚ
Ó‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÓÚ‰Âθ-ÌÓ Ò·Ó
ÌË͇ Ú‡·Îˈ Data List) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı
‡Ìfl˛ÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ Ò ˝ÚÓÈ ÒÚ
‡Ìˈ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÔÂ
‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl Ô
ӈ‰Û
‡ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝Í
‡Ì‡, ‚Ò ˝ÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÛÚ
‡˜ÂÌ˚.

Å·„Ó‰‡
ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ô
ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Yamaha! ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ
 ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË ÔÂ
‰ӂ˚ÏË Ë Û‰Ó·Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova. å˚ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‰Â
ʇڸ ˝ÚÓ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

é
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë Ò·Ó
ÌËÍ ڇ·Îˈ Data List

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
‡Á‰ÂÎÓ‚.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ǂ‰ÂÌË (ÒÚ
. 12) ... ë ˝ÚËÏ
‡Á‰ÂÎÓÏ ÒΉÛÂÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ‚ ÔÂ
‚Û˛ Ó˜Â
‰¸. ä
‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÚ
. 23) ... ùÚÓÚ
‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰Â
ÊËÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ
‡ˆËË (ÒÚ
. 57) ... ùÚÓÚ
‡Á‰ÂÎ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ
‡ˆËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝Í
‡ÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ
‡‚ÎÂÌËfl. ëÔ
‡‚Ó˜Ì˚ χÚÂ
ˇÎ˚ (ÒÚ
. 72) ... ùÚÓÚ
‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰Â
ÊËÚ ÔÓ‰
Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Ì‡ÒÚ
ÓÈ͇ı ÙÛÌ͈ËÈ ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova. è
ËÎÓÊÂÌËÂ (ÒÚ
. 201) ... ùÚÓÚ
‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰Â
ÊËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ËÌÙÓ
χˆË˛ Ó· ÛÒÚ
‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡
‡ÍÚÂ
ËÒÚËÍË.

ë·Ó
ÌËÍ Ú‡·Îˈ Data List

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·
Ó‚, ÙÓ
Ï‡Ú ‰‡ÌÌ˚ı MIDI Ë Ú.Ô. • Ç ˝ÚÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ‰ÂÎË CVP-309/307 ·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl Í‡Í CVP/Clavinova. • àÎβÒÚ
‡ˆËË Ë ÒÌËÏÍË Üä-‰ËÒÔ΂ Ô
˂‰ÂÌ˚ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô
ËÏÂ
Ó‚. Ç ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚Ò ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇˜Â. • ÇÒ ËÎβÒÚ
‡ˆËË ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô
˂‰ÂÌ˚ ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. • äÓÔË
Ó‚‡ÌË Ô
Ó„
‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ Ô
Ó‰‡ÊÂ,
‡Á
¯ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. • îÓÚÓ„
‡ÙËË Í·‚ÂÒË̇, ·‡Ì‰ÓÌÂÓ̇,
‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ ˆËÏ·‡Î Ë ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ¯Í‡ÚÛÎÍË, ÍÓÚÓ
˚Â ËÁÓ·
‡ÊÂÌ˚ ̇ ˝Í
‡Ì‡ı ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ CVP-309/307, β·ÂÁÌÓ Ô
‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÏÛÁÂÂÏ Gakkigaku Shiryokan (ëÓ·
‡ÌË ÒÚ‡
ËÌÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓ‚), ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÎΉʇ Kunitachi.

• ëÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ˚, ËÁÓ·
‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ˝Í
‡Ì‡ı CVP-309/307, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl Ó·ÓÁ
ÂÌËfl ‚ ÏÛÁ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓ‚ Hamamatsu: ·‡Î‡ÙÓÌ, ‰ÊẨÂ
, ͇ÎËÏ·‡, ͇ÌÛÌ, Ò‡ÌÚÛ
, „‡Ï·Ì, ‡
Ù‡, ÍÓÎÓÍÓθ˜ËÍ, ‚ÓÎ˚Ì͇, ·‡Ì‰ÊÓ, ͇
ËθÓÌ, χ̉ÓÎË̇, Û‰, ÙÎÂÈÚ‡ è‡Ì‡, ÔÛ̉ÊË,
‡·‡·, ¯‡Ì‡Ë, ÒËÚ‡
, ÒڇθÌÓÈ ·‡
‡·‡Ì Ë Ú‡Ï·
‡.

• чÌÌ˚È Ô
Ó‰ÛÍÚ Ô
ÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ No.5231671, No.5301259, No.5428708, ‡ Ú‡ÍÊ ԇÚÂÌÚÓÏ No.5567901, Ô
Ë̇‰ÎÂʇ˘ËÏ IVL Technologies Ltd. • ê‡ÒÚ
Ó‚˚Â ¯
ËÙÚ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÂ, Ô
‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ricoh Co., Ltd. Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. • чÌÌ˚È Ô
Ó‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ NF, ‚ÒÚ
ÓÂÌÌ˚È ËÌÚÂ
ÌÂÚ-·
‡ÛÁÂ
ÍÓÏÔ‡ÌËË ACCESS Co., Ltd. NF ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì-Ì˚Ï ‡Î„Ó
ËÚÏÓÏ ÒʇÚËfl LZW, ÎˈÂÌÁËfl ̇ ÍÓÚÓ
˚È ÔÓÎÛ˜Â̇ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Unisys Co., Ltd. NF Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô
Ó‰ÛÍÚ‡, ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô
Ó‰‡Ì, Ò‰‡Ì ‚ ‡
ÂÌ‰Û ËÎË ÔÂ
‰‡Ì β·˚Ï ‰
Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. í‡ÍÊ Á‡Ô
¢‡ÂÚÒfl ‰ÂÍÓÏÔËÎË
Ó‚‡Ú¸, ‰Â‡ÒÒÂÏ·ÎË
Ó‚‡Ú¸, ÍÓÔË
Ó‚‡Ú¸ Ë ‚ÒÍ
˚‚‡Ú¸ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË NF.

чÌÌÓ Ô
Ó„
‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚ ÏÓ‰Ûθ,
‡Á
‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ „
ÛÔÔÓÈ JPEG (Independent JPEG Group).

íÓ‚‡
Ì˚ Á̇ÍË:

• Apple Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡
Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Apple Computer, Inc.

• Windows fl‚ÎflÂÚÒfl Óı
‡ÌflÂÏ˚Ï ÚÓ‚‡
Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Microsoft®. • SmartMedia fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡
„ËÒÚ
Ë
Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡
Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Toshiba. • ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ‚‡
Ì˚ Á̇ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚. Ç ˝ÚÓÏ Ô
Ó‰ÛÍÚ ӷ˙‰ËÌÂÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
Ì˚Â Ô
Ó„
‡ÏÏ˚ Ë ÒÓ‰Â
ÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓ
ÒÍËÂ Ô
‡‚‡ ̇ ÍÓÚÓ
˚Â Ô
Ë̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Yamaha ËÎË Ô
‡‚Ó ËÒ-ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÚÓ
˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ‰
Û„Ëı ÙË
Ï. ä χÚÂ
ˇ·Ï, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓ
ÒÍËÏË Ô
‡‚‡ÏË, ÓÚÌÓÒflÚÒfl ·ÂÁ Ó„
‡Ì˘ÂÌËfl ‚Ò ÍÓÏÔ¸-˛ÚÂ
ÌÓ èé, Ù‡ÈÎ˚ ÒÚËÎfl, Ù‡ÈÎ˚ MIDI, ‰‡ÌÌ˚ WAVE Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. ã˛·Ó ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌË
Ó‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı Ô
Ó„
‡ÏÏ Ë ÒÓ‰Â
ÊËÏÓ„Ó, ‚˚ıÓ‰fl˘Â Á‡
‡ÏÍË Î˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Á‡Ô
¢ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ã˛·Ó ̇
Û¯ÂÌË ‡‚ÚÓ
ÒÍËı Ô
‡‚ Ô
ÂÒΉÛÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çÖ ëéáÑÄÇÄâíÖ, çÖ êÄëèêéëíêÄçüâíÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ çÖáÄäéççõÖ äéèàà.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Guide to Yamaha Online Member Product User Registration ë·Ó
ÌËÍ ÏÂÎÓ‰ËÈ “50 greats for the Piano”

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ë·Ó
ÌËÍ Ú‡·Îˈ Data List Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ËÎË Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ: ÑËÒÍÓ‚Ó‰ è·ڇ SmartMedia ë͇ÏÂÈ͇

■

ç‡ÒÚ
ÓÈ͇

Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔˇÌËÌÓ, ˆËÙ
Ó‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ̇ÒÚ
‡Ë‚‡Ú¸ Ì ̇‰Ó. éÌÓ ‚Ò„‰‡ ̇ÒÚ
ÓÂÌÓ.

■

í
‡ÌÒÔÓ
ÚË
ӂ͇

ñËÙ
Ó‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÏÓÊÌÓ ÔÂ
‚ÓÁËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰
Û„ËÏË ‚¢‡ÏË. èÂ
ÂÏ¢‡Ú¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ Í‡Í ‚ ÒÓ·
‡ÌÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚
‡ÁÓ·
‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂ, ‚ ÍÓÚÓ
ÓÏ ‚˚ ÔÂ
‚˚È
‡Á ‰ÓÒÚ‡ÎË Â„Ó ËÁ ÍÓ
Ó·ÍË. ä·‚ˇÚÛ
Û ÒΉÛÂÚ Ú
‡ÌÒÔÓ
ÚË
Ó‚‡Ú¸ ‚ „Ó
ËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç Ô
ËÒÎÓÌflÈÚ ÂÂ Í ÒÚÂÌÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇·ÓÍ. ç ÔÓ‰‚Â
„‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ˜
ÂÁÏÂ
ÌÓÈ ‚Ë·
‡ˆËË ËÎË ÒËθÌ˚Ï Û‰‡
‡Ï. è
Ë Ú
‡ÌÒÔÓ
ÚË
Ó‚Í ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ ÒÓ·
‡ÌÌÓÏ ‚ˉ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ë ÌÂ
‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸ ‚Ó ‚
ÂÏfl Ú
‡ÌÒÔÓ
ÚË
Ó‚ÍË.

ç‡ Üä-˝Í
‡Ì ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÓ·
‡Ê‡˛ÚÒfl
‡Á΢Ì˚ ÒÚ
‡Ìˈ˚ Ë ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ
˚ ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÙÛÌ͈ËË Ë ÓÔÂ
‡ˆËË ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚‡. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ô
ËÏÂ
ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÓÔÂ
‡ˆË˛ ËÁ ˜ÂÚ˚
Âı ¯‡„Ó‚:

1) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], 2) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [D]‰Îfl ‚˚·Ó
‡ ÒÚ
‡Ìˈ˚ Controller, 3) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAB [®_] ‰Îfl ‚˚·Ó
‡ ÒÚ
‡Ìˈ˚ Keyboard/Panel Ë 4) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A] ‰Îfl ‚˚·Ó
‡ Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ Initial Touch.

[FUNCTION]→[D] CONTROLLER→TAB [®_] KEYBOARD/PANEL→[A] 1 INITIAL TOUCH

ëÓ‰Â
ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

ÑÓ·
Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ˜Û‰ÂÒÌ˚È ÏË
Clavinova CVP! ... 10 è‡ÌÂθ ÛÔ
‡‚ÎÂÌËfl ... 12 à„
‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ
 ... 14 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ... 16 è˛ÔËÚ
... 16 îËÍÒ‡ÚÓ
‰Îfl ÌÓÚ ... 16 ä
˚¯Í‡ (ˆËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309) ... 16 ç‡Û¯ÌËÍË ... 17 àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ... 18 ç‡ÒÚ
ÓÈÍË ˝Í
‡Ì‡ ... 18 ÑËÒÍÓ‚Ó‰ Ë ‰ËÒÍÂÚ˚ ... 21 è·Ú˚ Ô‡ÏflÚË SmartMedia™* ... 22

ä
‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ... 23 ꇷÓÚ‡ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˝Í
‡Ì‡ÏË ... 25 ꇷÓÚ‡ Ò ˝Í
‡ÌÓÏ Main ... 25 ꇷÓÚ‡ Ò ˝Í
‡ÌÓÏ ‚˚·Ó
‡ Ù‡ÈÎÓ‚ File Selection ... 25 ꇷÓÚ‡ Ò ˝Í
‡ÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÈ ... 26 ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·
Ó‚ ... 28 à„
‡ ÚÂÏ·
ÓÏ Piano ... 28 ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡ÁÌ˚ı ÚÂÏ·
Ó‚ ... 31 ìÔ
‡ÊÌÂÌËfl ÒÓ ‚ÒÚ
ÓÂÌÌ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË ... 34 è
ÓË„
˚‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÛÔ
‡ÊÌÂÌËÈ ... 34 à„
‡ Ó‰ÌÓÈ
ÛÍÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ
Ó‚ (Guide Lamps) ... 38 à„
‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Repeat Playback (ñËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ... 40 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ... 41 è
ÓË„
˚‚‡ÌË ÙÓÌÓ‚˚ı Ô‡
ÚËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Performance assistant technology ... 42

ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Auto Accompaniment (ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl) ... 44

àÒÔÓÎÌÂÌË ÔÂÒÌË «Mary Had a Little Lamb» Ò ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ. ... 44 Ç˚ÁÓ‚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ̇ÒÚ
ÓÂÍ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÂÒÌË — Music Finder ... 50 èÂÌË ÔÓ‰ ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË (ä‡
‡ÓÍÂ) ËÎË ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÔ
Ó‚ÓʉÂÌË ... 52 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ ... 52 èÂÌËÂ Ò ˝Í
‡ÌÓÏ Lyrics ... 53 ì‰Ó·Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl ͇
‡ÓÍ ... 53 ì‰Ó·Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl ÔÂÌËfl Ò ‚‡¯ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓÔ
Ó‚ÓʉÂÌËÂÏ ... 55

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ
‡ˆËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ (ëÔ
‡‚͇) ...57 ëÓÓ·˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ
˚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í
‡Ì ...57 Å˚ÒÚ
˚È ‚˚·Ó
˝Í
‡Ì‡ — ÙÛÌ͈Ëfl Ô
flÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ..58 éÒÌÓ‚Ì˚ ˝Í
‡Ì˚ (˝Í
‡Ì Main (É·‚Ì˚È ˝Í
‡Ì) Ë ˝Í
‡Ì ‚˚·Ó
‡ Ù‡ÈÎÓ‚) ..59 ùÍ
‡Ì Main ...59 ùÍ
‡Ì ‚˚·Ó
‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ
‡ˆËË Ì‡ ÌÂÏ ...60 éÔÂ
‡ˆËË Ò Ù‡È·ÏË Ë Ô‡Ô͇ÏË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ̇ ˝Í
‡Ì ‚˚·Ó
‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ...62 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ ...69 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ...69 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚ
ÓÂÍ ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ ...69 ëÓı
‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚ
ÓÂÍ ‚ ‚ˉ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· ...70 êÂÁÂ
‚ÌÓÂ ÍÓÔË
Ó‚‡ÌË ...71

ëÔ
‡‚Ó˜ÌËÍ

ëÓÁ‰‡ÌËÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Ë
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌË ÚÂÏ·
Ó‚ ... 72

ï‡
‡ÍÚÂ
ËÒÚËÍË ÚÂÏ·
‡ ...72 é‰ÌÓ‚
ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡ÁÌ˚ı ÚÂÏ·
Ó‚ ...73

ó‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ
˚ (Right 1, Right 2, Left) ...73

é‰ÌÓ‚
ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‚Ûı ÚÂÏ·
Ó‚ (Ô‡
ÚËË Right 1 Ë 2) ...74 ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡ÁÌ˚ı ÚÂÏ·
Ó‚ Ô
‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ
Û͇ÏË (Ô‡
ÚËË Right 1 Ë Left) ...75 èÓ‚˚¯ÂÌË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl (iAFC) ...76 Ç˚·Ó
ÚËÔ‡ iAFC Ë
„ÛÎË
ӂ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ...76 ä‡ÎË·
ӂ͇ ̇ÒÚ
ÓÂÍ iAFC ...77 àÁÏÂÌÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ...78 í
‡ÌÒÔÓÌË
Ó‚‡ÌË ...78 íӘ̇fl ̇ÒÚ
ÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ...78 åÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ
ÓÈ ...78 ç‡ÎÓÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ̇ ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ Ô
Ë Ë„
 ÚÂÏ·
˚ ...80 ꉇÍÚË
Ó‚‡ÌË „
ÓÏÍÓÒÚË Ë ÚÓ̇θÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ (MIXING CONSOLE) ...82 éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ...82 ëÓÁ‰‡ÌË ÚÂÏ·
Ó‚ (ÙÛÌ͈Ëfl Sound Creator) ...93 éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ...93 ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·
Ó‚ Organ Flutes ...97

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌË Ë
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌËÂ

ÒÚËÎÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ...101

ï‡
‡ÍÚÂ
ËÒÚËÍË ÒÚËÎfl ... 101 Ç˚·Ó
ÚËÔ‡ ‡ÔÔÎË͇ÚÛ
˚ ‡ÍÍÓ
‰Ó‚ ... 101 ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ
ËÚÏ˘ÂÒÍËı ͇̇ÎÓ‚ ÒÚËÎfl ... 102 ç‡ÒÚ
ÓÈÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÒÚËÎfl ... 104 ꉇÍÚË
Ó‚‡ÌË „
ÓÏÍÓÒÚË Ë ÚÂÏ·
‡ ÒÚËÎfl (MIXING CONSOLE) (äÓÌÒÓθ ÏËͯÂ
‡) ... 106 îÛÌ͈Ëfl Music Finder (èÓËÒÍ ÏÛÁ˚ÍË) ... 106 èÓËÒÍ Á‡ÔËÒÂÈ ... 106 ëÓÁ‰‡ÌË ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Î˛·ËÏ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ... 107 ꉇÍÚË
Ó‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ ... 108 ëÓı
‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒË ... 109 îÛÌ͈Ëfl Style Creator ... 111 ëÚ
ÛÍÚÛ
‡ ÒÚËÎÂÈ ... 111 ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎfl ... 111 ꉇÍÚË
Ó‚‡ÌË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÚËÎfl ... 117

ê„ËÒÚ
‡ˆËfl Ë ‚˚ÁÓ‚

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚ
ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË –

ê„ËÒÚ
‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ ...125

ê„ËÒÚ
‡ˆËfl Ë ÒÓı
‡ÌÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚ
ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ... 125 Ç˚ÁÓ‚ Á‡
„ËÒÚ
Ë
Ó‚‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚ
ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ... 126 쉇ÎÂÌË ÌÂÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚ
ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË/è
ËÒ‚ÓÂÌË ËÏÂÌË Ì‡ÒÚ
ÓÈÍ ԇÌÂÎË ... 127 Ç˚Íβ˜ÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (ÙÛÌ͈Ëfl Freeze) ... 127 Ç˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂ
Ó‚
„ËÒÚ
‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÔÓ ÔÓ
fl‰ÍÛ — èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡
„ËÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ... 128

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌËÂ

Ë
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ ...130

èÓ‰‰Â
ÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÔÂÒÂÌ ... 130 ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ ... 131 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ „
ÓÏÍÓÒÚË, ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÚÂÏ·
Ó‚ Ë Ú.‰. (MIXING CONSOLE) ... 134 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӷۘ‡˛˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË Practice Function (Guide) ... 135

Ç˚·Ó
ÚËÔ‡ ÙÛÌ͈ËË Guide ... 135 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ... 137 ëÔÓÒÓ·˚ Á‡ÔËÒË ... 137 ꉇÍÚË
Ó‚‡ÌË Á‡ÔËÒË ... 152

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ ...161

ꉇÍÚË
Ó‚‡ÌË ԇ
‡ÏÂÚ
Ó‚ Vocal Harmony ... 161 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ÏËÍ
ÓÙÓ̇ Ë Á‚Û͇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „‡
ÏÓÌËÁ‡ˆËË ... 164 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Talk ... 168

è
flÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Clavinova

Í àÌÚÂ
ÌÂÚÛ ...170

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Í àÌÚÂ
ÌÂÚÛ ... 170 ÑÓÒÚÛÔ Í ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ‚·-Ò‡ÈÚÛ Clavinova ... 171 éÔÂ
‡ˆËË Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓÏ ‚·-Ò‡ÈÚ Clavinova ...171 è
ÓÍ
ÛÚ͇ ‚·-ÒÚ
‡Ìˈ˚ ...171 ëÒ˚ÎÍË ...172 Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ...172 ÇÓÁ‚
‡Ú ̇ Ô
‰˚‰Û˘Û˛ ‚·-ÒÚ
‡ÌËˆÛ ...173 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚·-ÒÚ
‡Ìˈ˚/éÚÏÂ̇ Á‡„
ÛÁÍË ‚·-ÒÚ
‡Ìˈ˚ ..174 èÓÍÛÔ͇ Ë Á‡„
ÛÁ͇ ‰‡ÌÌ˚ı ...174 ëÓı
‡ÌÂÌË Á‡Í·‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ÒÚ
‡Ìˈ ...175 àÁÏÂÌÂÌË ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÚ
‡Ìˈ˚ ...178 é· ˝Í
‡Ì ̇ÒÚ
ÓÂÍ àÌÚÂ
ÌÂÚ‡ ...179 àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ̇ÒÚ
ÓÂÍ àÌÚÂ
ÌÂÚ‡ ...182 ëÎÓ‚‡
¸ ÚÂ
ÏËÌÓ‚ àÌÚÂ
ÌÂÚ‡ ...183

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚

Í ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÛ ... 184

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ (
‡Á˙ÂÏ˚ [PHONES]) ...184 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ ËÎË „ËÚ‡
˚ (
‡Á˙ÂÏ [MIC./LINE IN]) ...184 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ ...184 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯ÌËı ‡Û‰ËÓÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË (
‡Á˙ÂÏ˚ [AUX OUT],
‡Á˙ÂÏ˚ [AUX OUT (LEVEL FIXED)],
‡Á˙ÂÏ [OPTICAL OUT]) ...184 ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ ‚̯ÌËı ‡Û‰ËÓÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚ
ÓÂÌÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ (
‡Á˙ÂÏ˚ [AUX IN]) ...185 Ç˚‚Ó‰ ËÁÓ·
‡ÊÂÌËfl Ò ˝Í
‡Ì‡ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ̇ ‚̯ÌËÈ ÚÂνÍ
‡Ì ...185 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂ
Â-Íβ˜‡ÚÂÎfl ËÎË ÌÓÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ
ÓÎ-ÎÂ
‡ (
‡Á˙ÂÏ [AUX PEDAL]) ...186 ç‡Á̇˜ÂÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ô‰‡ÎflÏ ...186 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı MIDI-ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ (ÔÓ
Ú˚ [MIDI]) ...189 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
‡ ËÎË USB-ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚‡ ...189 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
‡ (ÔÓ
Ú˚ [USB TO HOST] Ë [MIDI]) ...189

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ
‡ ËÎË ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚‡ ı
‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ËÌÚÂ
ÙÂÈÒÓÏ (˜Â
ÂÁ ÔÓ
Ú [USB TO DEVICE]) 190 óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI ...192 óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI ...195 ç‡ÒÚ
ÓÈÍË MIDI ...196 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ
‡ˆËË ...196 á‡
‡Ì Á‡Ô
Ó„
‡ÏÏË
Ó‚‡ÌÌ˚ ¯‡·ÎÓÌ˚ MIDI ...196 ëËÒÚÂÏÌ˚ ̇ÒÚ
ÓÈÍË MIDI ...198 è‡
‡ÏÂÚ
˚ ÔÂ
‰‡˜Ë MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ...198 è‡
‡ÏÂÚ
˚ Ô
ËÂχ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ... 199 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡ÒÓ‚ÓÈ ÌÓÚ˚ ‰Îfl ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl Ô
Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ...199 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ
‰‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl Ô
Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ...200

Using Y our Instrument with Other Devices ǂ‰ÂÌË ä
‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ
‡ˆËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌË Ë
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ê„ËÒÚ
‡ˆËfl Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚ
ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ è
flÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Clavinova Í àÌÚÂ
ÌÂÚÛ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ Í ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÛ è
ËÎÓÊÂÌË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌË Ë
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ ëÔ
‡‚Ó˜Ì˚ χÚÂ
ˇÎ˚ ëÓÁ‰‡ÌËÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ë
‰‡ÍÚË
Ó‚‡ÌË ÚÂÏ·
Ó‚

è
ËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ
‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ... 201 ñËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309 ë·Ó
͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ
˚ ... 206 CVP-309/307: èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ
˚ ... 209 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ (Òڇ̉‡
ÚÌÓ„Ó/‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó) ... 212 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡
‡ÍÚÂ
ËÒÚËÍË ... 213 è
‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ... 215

ǂ‰ÂÌËÂ

ÑÓ·
Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ˜Û‰ÂÒÌ˚È ÏË
ÏÛÁ˚ÍË Clavinova CVP!

é˘Û˘ÂÌË ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔˇÌËÌÓ

Natural Wood Keyboard (ä·‚ˇÚÛ
‡ ËÁ ̇ÚÛ
‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Â
‚‡) (CVP-309, ‚Íβ˜‡fl ÚËÔ «
Óflθ»)

ÑÎfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ
˚ CVP-309 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ÚÛ
‡Î¸ÌÓ ‰Â
‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚ÔÂ-˜‡ÚÎÂÌË ˄
˚ ̇ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÓflÎÂ. èÓ Ó˘Û˘ÂÌ˲ Í·‚˯ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô
Â-‚ÓÒıÓ‰ËÚ ‚Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚ Í·‚ˇÚÛ
˚ ·Î‡„Ó‰‡
fl
‡ÎËÒÚ˘ÌÓÏÛ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ì˲ Ú‚Â
‰ÓÒÚË Í·‚˯, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ ‚ÂÒ‡ Í·‚Ë¯Ë Ë ÏÓÎÓÚӘ͇ Ë ı‡
‡ÍÚÂ
Ì˚Ï ‚ÂÒÓ‚˚Ï „
‡‰‡ˆËflÏ Í·‚˯ (ÚflÊÂÎ˚ ‚ ÌËÊÌÂÏ
„ËÒÚ
Â Ë Î„ÍË – ‚ ‚Â
ıÌÂÏ). Ç˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Ú‡Í, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ë„
‡ÎË Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÓflÎÂ. ä
ÓÏ ÚÓ„Ó, ˝Ú‡ Í·‚ˇÚÛ
‡ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÌÒÚ
Û͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎfl-ÂÚ Ô
ËÏÂÌflÚ¸ Ô
ËÂÏ˚ Ë„
˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓflÎÂ. ç‡Ô
ËÏÂ
, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓ
ÌÓ Ô
ÓË„
˚-‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ÌÓÚÛ, Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô·‚ÌÓ ÒÎËÔ
ÓË„
˚-‚‡Ú¸Òfl ‰‡Ê ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô
‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË. àÎË ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ
Ó Ì‡ÊËχڸ ̇ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê Í·‚Ë¯Û Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ˜ÂÚÎË‚˚È Á‚ÛÍ Ô
Ë Í‡Ê-‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·ÂÁ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·
˚‚‡ Á‚Û͇. ä·‚ˇÚÛ
‡ GH3 (CVP-307) ùÚ‡ Í·‚ˇÚÛ
‡ ‰‡ÂÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÂ
‡ÎËÒÚ˘ÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË Í·‚˯ ·Î‡„Ó‰‡
fl ·ÓΠÚÛ„ÓÏÛ Ì‡Ê‡-Ú˲ ‚ ÌËÊÌËı ÓÍÚ‡‚‡ı, ·ÓΠ΄ÍÓÏÛ ‚ ‚Â
ıÌËı Ë ‚ÒÂÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï „
‡‰‡ˆËflÏ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË. ä
ÓÏ ÚÓ„Ó, ˝Ú‡ Í·‚ˇÚÛ
‡ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÌÒÚ
Û͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô
ËÏÂÌflÚ¸ Ô
ËÂÏ˚ Ë„
˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓflÎÂ. ç‡Ô
ËÏÂ
, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓ
ÌÓ Ô
ÓË„
˚‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ÌÓÚÛ, Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô·‚ÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸Òfl ‰‡Ê ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô
‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË. àÎË ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ
Ó Ì‡ÊËχڸ ̇ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê Í·‚Ë¯Û Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ˜ÂÚÎË‚˚È Á‚ÛÍ Ô
Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·ÂÁ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÓ„Ó Ó·
˚‚‡ Á‚Û͇.

ÇÍβ˜ËÚ ˝ÙÙÂÍÚ iAFC (Instrumental Active Field Control) Ë ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, Í‡Í Á‚ÛÍ Á‡ÌËχÂÚ Ô
ÓÒÚ
‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍ
Û„ ‚‡Ò, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ Ë„
‡ÎË Ì‡ ÒˆÂÌ ÍÓ̈Â
ÚÌÓ„Ó Á‡Î‡. 鷢 Á‚Û˜‡ÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍËÏ, Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl
ÂÁÓ̇ÌÒ – ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô
‡‚‡fl ÔÂ-‰‡Î¸, ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛˘‡fl Ë ÔÓ‰˜Â
ÍË‚‡˛˘‡fl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË Ú
‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓ‚.

àÏËÚ‡ˆËfl Ô
ÓÒÚ
‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÓflÎfl

– ÙÛÌ͈Ëfl iAFC

PIANO ORGAN FLUTES

à„
‡ ̇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÂ Clavinova

ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·
Ó‚ ... ÒÚ
. 28 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ
ÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Clavinova ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÓ
ÚÂÔ¸flÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍË ̇ÒÚ
ÓÈÍË Á‡‰‡-Ì˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË. íÂÔÂ
¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ë„
‡Ú¸ Ë ÛÔ
‡ÊÌflÚ¸Òfl Ò ÔÓÎÁ‡‰‡-Ì˚Ï Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ Ë„
˚ ̇
ÓflÎÂ Ë Á‚Û˜‡ÌËÂÏ
ÓflÎfl – Ë ˝ÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·
Ó‚ ‰
Û„Ëı ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓ‚ ... ÒÚ
. 31 Clavinova Ô
‰·„‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ
‡ÎËÒÚ˘Ì˚ ÙÓ
ÚÂÔ¸flÌÌ˚ ÚÂÏ·
˚, ÌÓ Ë Ó„
ÓÏÌ˚È Ì‡·Ó
ÚÂÏ·
Ó‚ ‰
Û„Ëı ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓ‚, Í‡Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı, Ú‡Í Ë ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚ı.

ǂ‰ÂÌË SONG SELECT STYLE SELECT àÒÔÓÎÌÂÌËÂ Ò ·Óθ¯ËÏ Ó
ÍÂÒÚ
ÓÏ – ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ...ÒÚ
. 34 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ë„
‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚
ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, ‰ÓÔÓÎ-Ìflfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÒÓθÌÓÈ Ô‡
ÚËË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ Ë ‡
‡ÌÊË
Ó‚ÍÓÈ ˆÂÎÓ„Ó Ó
ÍÂÒÚ
‡. è
ÓÒÚÓÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÌÓ‚˚ı Ô‡
ÚËÈ

– ÙÛÌ͈Ëfl Performance assistant technology ... ÒÚ
. 42

çÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant technology ˜
ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÛÔ
Ó˘‡ÂÚ ËÒÔÓÎÌÂ-ÌË ÙÓÌÓ‚˚ı Ô‡
ÚËÈ Ó‰ÌÓ‚
ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂËÒÔÓÎÌÂ-ÌËÂÏ ÔÂÒÌË. àÒÔÓÎÌÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ – ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl... ÒÚ
. 44 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ë„
‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÏÂÎӉ˲ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl ‰Îfl ‡‚ÚÓ-χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÓÎÌ˚ı ÙÓÌÓ‚˚ı Ô‡
ÚËÈ Ë ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ‚ÒÂ
‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ Ë„
‡Ú¸ Ò Ô
ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ‡Ì҇ϷÎÂÏ. Ç˚·Â
ËÚ ÒÚËθ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ̇Ô
ËÏÂ
ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰Ê‡Á, ·ÚËÌÓ‡ÏÂ
Ë͇ÌÒÍÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Ú.Ô., Ë Clavinova Á‡ÏÂÌËÚ ‚‡Ï ˆÂÎ˚È Ó
ÍÂÒÚ
! SCORE REC

ìÔ
‡ÊÌÂÌËfl

Ç˚‚Ó‰ Ô‡
ÚËÚÛ
˚ ̇ ˝Í
‡Ì Ë Ë„
‡ ÔÓ ÌÓÚ‡Ï ... ÒÚ
. 56 ÇÓ ‚
ÂÏfl Ô
ÓË„
˚‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·
‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í
‡ÌÂ, ˜ÚÓ ˜
ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl Ë
‡Áۘ˂‡ÌËfl Ô‡
ÚËÈ. ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ
˚ ... ÒÚ
. 38 ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ
˚ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚ Á‡ÔÓÏË̇ÌËË Ë
‡Áۘ˂‡ÌËË Ô‡
ÚËÈ. éÌË ÔÓ͇-Á˚‚‡˛Ú, ͇ÍË ÌÓÚ˚ Ë„
‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Ëı Ë„
‡Ú¸ Ë Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ‰Â
ʇڸ. á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl... ÒÚ
. 41 Clavinova ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ÒÓı
‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚Ó ‚ÌÛÚ
ÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Ì‡ Ô·Ú SmartMedia. ùÚÓ Â˘Â Ó‰ËÌ ÓÚ΢Ì˚È ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÛÔ
‡ÊÌÂÌËÈ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ë„
Û Ë ÔÓÌflÚ¸  ÒËθÌ˚Â Ë Ò··˚ ÒÚÓ
ÓÌ˚.

ì‚Â΢¸ÚÂ Ò‚Ó˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÔÂÒÂÌ

Internet Direct Connection (è
flÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í àÌÚÂ
ÌÂÚÛ)... ÒÚ
. 170

Clavinova ÏÓÊÂÚ Ì‡Ô
flÏÛ˛ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í àÌÚÂ
ÌÂÚÛ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡„
Ûʇڸ ÔÂÒÌË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ı ‚·-Ò‡ÈÚÓ‚ Ë ÒÓı
‡ÌflÚ¸ Ëı ‚Ó ‚ÌÛÚ
ÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Ì‡ Ô·Ú SmartMedia.

ǂ‰ÂÌËÂ

è‡ÌÂθ ÛÔ
‡‚ÎÂÌËfl

1 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ [POWER] ... C. 14 2 ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl Ô·Ú˚ SmartMedia... C. 22

åàäêéîéç

3 äÌÓÔ͇ [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] ... C. 54

METRONOME (åÂÚ
ÓÌÓÏ) 4 [ON/OFF]... C. 30 VOLUME (É
ÓÏÍÓÒÚ¸) 5 [MASTER VOLUME], ‰ËÒÍ ÛÔ
‡‚ÎÂÌËfl... C. 15 6 [FADE IN/OUT] ... C. 46 íÖåè 7 äÌÓÔ͇ [TAP] ... C. 46 8 äÌÓÔÍË [+]/[-]... C. 30 íêÄçëèéçàêéÇÄçàÖ 9 äÌÓÔÍË [+]/[-]... C. 53 SONG 0 ÍÌÓÔ͇ [GUIDE] ... C. 38 A [PERFORMANCE ASSISTANT] ... C. 43 B [SCORE] ... C. 37 C [KARAOKE]... C. 53 D [REPEAT]... C. 40 E [EXTRA TRACKS (STYLE)]... C. 138 F [TRACK 2 (L)]... C. 40 G [TRACK 1 (R)] ... C. 38 H [SONG SELECT]... C. 34 I [ REC]... C. 41 J äÌÓÔ͇ [STOP] ... C. 35 K [PLAY/PAUSE]... C. 35 L [REW]/[FF] ... C. 132 ìèêÄÇãÖçàÖ ëíàãÖå M [ACMP ON/OFF]...C. 45 N [OTS LINK] ...C. 50 O [AUTO FILL IN]...C. 47 P INTRO [I]/[II]/[III] ...C. 46 Q MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D] ...C. 47 R [BREAK] ...C. 47 S ENDING/rit. [I]/[II]/[III]...C. 47 T äÌÓÔ͇ [SYNC STOP]...C. 47 U äÌÓÔ͇ [SYNC START]...C. 46 V [START/STOP]...C. 46 W [STYLE SELECT] ...C. 45 X [HELP] ...C. 57 Y äÌÓÔ͇ [FUNCTION]...C. 26 Z äÌÓÔ͇ [SOUND CREATOR]...C. 93 [ [DIGITAL RECORDING]...C. 112, 138 \ [BALANCE]...C. 39 ] äÌÓÔ͇ [MIXING CONSOLE]...C. 82 ^ [LCD CONTRAST]...C. 18 a [A]–[J] ...C. 25 b [DIRECT ACCESS] ...C. 58 c [CHANNEL ON/OFF]...C. 103, 137 d äÌÓÔÍË [1π†]–[8π†] ...C. 25 e TAB [√][®] ...C. 26 f [EXIT]...C. 26 g äÌÓÔ͇ [DEMO]...C. 23 h [MUSIC FINDER]...C. 50 i [DATA ENTRY]...C. 61 j [ENTER] ...C. 61 REC STOP

SCORE KARAOKE SELECTSONG

STYLE SELECT PLAY/

ǂ‰ÂÌË íÖåÅê k VOICE ... C. 31 l [VOICE EFFECT] ... C. 80 mäÌÓÔ͇ [iAFC SETTING] ... C. 76 çÄëíêéâäÄ Ç éÑçé äÄëÄçàÖ n äÌÓÔÍË [1]–[4] ... C. 49 o [LEFT HOLD] ... C. 48 èÄêíàü p äÌÓÔÍË PART ... C. 73 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ PIANO q äÌÓÔ͇ [PIANO]... C. 28 REGISTRATION MEMORY, ÍÌÓÔ͇ r [REGIST. BANK] ... C. 126 s [FREEZE] ... C. 127 t [1]–[8] ... C. 125 u [MEMORY] ... C. 125 艇ÎË v ょfl Ô‰‡Î¸... C. 29 w ë
‰Ìflfl Ô‰‡Î¸ (ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ)l ... C. 29 x è
‡‚‡fl Ô‰‡Î¸ (ÒÛÒÚÂÈÌ) ... C. 29 y à̉Ë͇ÚÓ
˚ Í·‚ˇÚÛ
˚ ... C. 38 DEMO PIANO REGIST. BANK ORGAN FLUTES àÌÙÓ
χˆË˛ Ó
‡Á˙Âχı,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ΂ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡, ÒÏ. ̇ ÒÚ
. 184.

ǂ‰ÂÌËÂ

à„
‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ
Â

1

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl. ë̇˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚
‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÔˇÌËÌÓ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰
Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.

2

ä‡Í ÓÚÍ
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ
˚. éÚÍ
ÓÈÚÂ Í
˚¯ÍÛ, ‰Â
ʇ ÂÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.

3

ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER] (èËÚ‡ÌËÂ) ‚ Ô
‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ
˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ. ÇÍβ˜ËÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ˝Í
‡Ì‡ ‚ ˆÂÌÚ
 ÔÂ
‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ÍÓ
ÔÛÒ ÌËÊ ÎÂ‚Ó„Ó Í
‡fl Í·‚ˇÚÛ
˚. (Ç
‡ÁÌ˚ı ÒÚ
‡Ì‡ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‡ÁÌ˚ ‚ËÎÍË Ë
ÓÁÂÚÍË.) ÇçàåÄçàÖ éÚÍ
˚‚‡fl Ë Á‡Í
˚‚‡fl Í
˚¯ÍÛ, ·Â-
ËÚÂÒ¸ Á‡ Ì ӷÂËÏË
Û͇ÏË. ç ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ Í
˚¯ÍÛ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÓÚÍ
ÓÂÚÒfl ËÎË Ì Á‡Í
ÓÂÚÒfl ÔÓÎ-ÌÓÒÚ¸˛. èÓ‰ÌËχfl ËÎË ÓÔÛÒ͇fl Í
˚¯ÍÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ô
ˢÂÏËÚ¸ Ò‚ÓË ËÎË ˜ÛÊË ԇθˆ˚ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‡Î¸ˆ˚ ‰ÂÚÂÈ) ÏÂÊ‰Û Í
˚¯ÍÓÈ Ë ÍÓ
ÔÛÒÓÏ. ÇçàåÄçàÖ ç Í·‰ËÚ ̇ Í
˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ-
˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô
‰ÏÂÚ˚ ËÎË ·Ûχ„Û. è
Ë ÓÚÍ
˚ÚËË Í
˚¯ÍË ÏÂÎ-ÍË Ô
‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ
¸ ÍÓ
ÔÛÒ‡ ÔˇÌËÌÓ, Ë ËÁ‚Θ¸ Ëı ÓÚ-ÚÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ô
‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊ-ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ
‡ÊÂ-Ì˲ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÍÓ
ÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲, ÔÓʇ
Û Ë ‰
Û„ËÏ ÒÂ
¸-ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚
ÂʉÂÌËflÏ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. ÇçàåÄçàÖ éÚÍ
˚‚‡fl Í
˚¯ÍÛ, Ì ÔÓ‚
‰ËÚ ԇθˆ˚. ᇄÓ
‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔËÚ‡ÌËfl.

ǂ‰ÂÌËÂ

4

à„
‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ
Â. à„
‡ÈÚ ̇ Í·‚˯‡ı ‰Îfl „ÂÌÂ
‡ˆËË Á‚Û͇. ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ „
ÓÏÍÓÒÚË. ÇÓ ‚
ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
„ÛÎË
ÛÈÚÂ „
ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ
‡‚ÎÂÌËfl [MASTER VOLUME],
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ò΂‡.

5

Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ. ùÍ
‡Ì Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

6

ä‡Í Á‡Í
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ
˚. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Í
‡È Ò‚Â
ıÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ë Á‡Í
ÓÈÚÂ Í
˚¯ÍÛ. ÇçàåÄçàÖ á‡Í
˚‚‡fl Í
˚¯ÍÛ, Ì ÔÓ‚
‰ËÚ ԇθˆ˚.

ǂ‰ÂÌËÂ

ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Clavinova

è˛ÔËÚ

ä‡Í ÔÓ‰ÌflÚ¸ Ô˛ÔËÚ

ñËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309 1 ç‡ÍÎÓÌËÚ ԲÔËÚ
̇ Ò·fl, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 2 éÔÛÒÚËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ
˚ ÒÔ
‡‚‡ Ë Ò΂‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ԲÔËÚ
‡. 3 éÔÛÒÚËÚÂ Ô˛ÔËÚ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÓÔË
‡ÎÒfl ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ
˚. CVP-309/307 ç‡ÍÎÓÌËÚ ԲÔËÚ
̇ Ò·fl, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓ‰ÌflÚ˚È Ô˛ÔËÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÓÔ
‰ÂÎÂÌÌ˚Ï Û„ÎÓÏ, ÍÓÚÓ
˚È ÌÂθÁfl ËÁÏÂÌËÚ¸.

ä‡Í ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ô˛ÔËÚ

ñËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309 1 ç‡ÍÎÓÌËÚ ԲÔËÚ
̇ Ò·fl, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 2 èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÙËÍÒ‡ÚÓ
‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÎÓÚÌÓ Ô
Ë΄‡ÎË Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓ
ÓÌÂ Ô˛ÔËÚ
‡. 3 éÒÚÓ
ÓÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚ ԲÔËÚ
̇Á‡‰, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÎflÊÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. CVP-309/307 ë΄͇ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ԲÔËÚ
Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Â
ÌËÚ ̇Á‡‰.

îËÍÒ‡ÚÓ
‰Îfl ÌÓÚ

ùÚË ÒÍÓ·ÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÚ
‡Ìˈ ÌÓÚ.

èÓ‰ÌflÚ¸

éÔÛÒÚËÚ¸

ä
˚¯Í‡

(ˆËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309) ä
˚¯Í‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï Ë ÍÓ
ÓÚÍËÏ ÛÔÓ
‡ÏË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ӉËÌ ËÁ ÌËı, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. ■ ä‡Í ÓÚÍ
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ 1 èÓ‰ÌËÏËÚ ԲÔËÚ
, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â ‚
‡Á‰ÂΠ«è˛ÔËÚ
». 2 èÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ‰Â
ÊËÚÂ Ô
‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Í
˚¯ÍË (ÂÒÎË ÒÏÓÚ
ÂÚ¸ ÒÓ ÒÚÓ
ÓÌ˚ Í·‚ˇÚÛ
˚). 3 èÓ‰ÌËÏËÚ ÛÔÓ
Ë ‡ÍÍÛ
‡ÚÌÓ ÓÔÛÒÚËÚÂ Í
˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈ ÛÔÓ
‡ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Ô‡Á Í
˚¯ÍË. ÇçàåÄçàÖ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԲÔËÚ
, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰ÌflÚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. éÔÛÒ͇fl Ô˛--ÔËÚ
, Ì ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ËÁ
ÛÍ, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì Ó͇ÊÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ. ÇçàåÄçàÖ èÓ‰ÌËχfl ËÎË ÓÔÛÒ͇fl Ô˛ÔËÚ
, Ì ÓÚÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰ÌËÏÂÚ ËÎË Ì ÓÔÛÒÚËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡. ÇçàåÄçàÖ è
Âʉ ˜ÂÏ ÓÔÛÒ͇ڸ Ô˛ÔËÚ
, ÓÔÛÒÚËÚ Á‡ÊËÏ˚ ‰Îfl ÌÓÚ (ÒÏ. ÌËÊÂ). ÖÒÎË Á‡ÊËÏ˚ ‰Îfl ÌÓÚ Ì ÓÔÛ-˘ÂÌ˚, Ô˛ÔËÚ
Ì Á‡Í
ÓÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ iAFC (ÒÚ
. 76), ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í
˚¯ÍÛ Ì‡ ‰ÎËÌÌÛ˛ ÓÔÓ
Û, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÔˆˇθÌ˚È Ô‡Á. ÖÒÎË Í
˚¯Í‡ Á‡Í
˚‚‡ÂÚÒfl ËÎË ÓÚÍ
˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÓÔÓ
ÓÈ ÏÂ̸¯ÂÈ ‰ÎËÌ˚, iAFC Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ñËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309 CVP-309/307 ÇçàåÄçàÖ ç Ô
ˢÂÏËÚ ԇθˆ˚. éÔÛÒÚËÚ Á‡ÊËÏ˚ ‰Îfl ÌÓÚ CVP-309/307 ñËÙ
Ó‚ÓÈ
Óflθ CVP-309 3 2 1

ç‡Û¯ÌËÍË Ç‚Â‰ÂÌË ÑÎfl ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÛÔÓ
‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚ
ÂÌÌËÈ Ô‡Á, ‡ ‰Îfl ÍÓ
ÓÚÍÓ„Ó – ‚̯ÌËÈ. ■ ä‡Í Á‡Í
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ 1 ÑÂ
ʇ ÛÔÓ
, ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í
˚¯ÍÛ. 2 ÑÂ
ʇ Í
˚¯ÍÛ ÔÓ‰ÌflÚÓÈ, ÓÔÛÒÚËÚ ÛÔÓ
. 3 éÒÚÓ
ÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚÂ Í
˚¯ÍÛ.

ç‡Û¯ÌËÍË

èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ
‡Á˙ÂÏÓ‚ [PHONES] ‚ ÌËÊÌÂÈ Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. åÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‚ ԇ
˚ ̇ۯÌËÍÓ‚. (ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó‰ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í Î˛·ÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ.)

ä
˛˜ÓÍ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚

ä
˛˜ÓÍ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚¯‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË Ì‡ ÍÓ
ÔÛÒ. á‡Í
ÂÔËÚÂ Í
˛˜ÓÍ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ÍÓ
ÔÛÒÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ‚ËÌÚÓ‚ (4 ı 10 ÏÏ), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ. ÑÎËÌÌ˚È ÛÔÓ
äÓ
ÓÚÍËÈ ÛÔÓ
ÇçàåÄçàÖ • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÔÓ
ıÓ
Ó-¯Ó ‚Ó¯ÂÎ ‚ Ô‡Á Í
˚¯ÍË. ÖÒÎË ÛÔÓ
ÔÎÓıÓ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Ô‡Á, Í
˚¯-͇ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ Ô
˂‰ÂÚ Í Ú
‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚
ÂʉÂÌ˲ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. • ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì Ú
Ó„‡Î ÛÔÓ
, ÍÓ„‰‡ Í
˚¯Í‡ ÔÓ‰-ÌflÚ‡. ìÔÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ Ô‡Á‡, Ë Í
˚¯Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ. • èÓ‰ÌËχfl ËÎË ÓÔÛÒ͇fl Í
˚¯ÍÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ô
ˢÂ-ÏËÚ¸ Ò‚ÓË ËÎË ˜ÛÊË ԇθˆ˚ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‡Î¸ˆ˚ ‰ÂÚÂÈ). ÇçàåÄçàÖ ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË Ô
Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ Û
Ó‚-ÌÂ „
ÓÏÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ
 ÒÎÛı‡. ÇçàåÄçàÖ ç ‚¯‡ÈÚ ̇ ˝ÚÓÚ Í
˛˜ÓÍ Ì˘„Ó, Í
ÓÏ ̇ۯÌËÍÓ‚. à̇˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ ËÎË Í
˛˜ÓÍ. 1 3 2 MINMAX

INPUT MIC.MIC. LINEPHONES

VOLUMELINE IN

Ç˚‚Ó‰ Á‚Û͇ ˜Â
ÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ Ô
Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ̇ۯÌË͇ı

1 Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ
‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í
‡Ì.

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] CONFIG 2

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [5††††_]/[6††††_{] (SPEAKER), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·
‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË «ON».} Ç˚‚Ó‰ Á‚Û͇ ÚÓθÍÓ ˜Â
ÂÁ ̇ۯÌËÍË ç‡ ˝Í
‡ÌÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ¯‡„ 1, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [5††††_]/[6††††_] (SPEAKER), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·
‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË «OFF». ÖÒÎË ‚˚·
‡ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË «OFF», ‰Ë̇ÏËÍË Ì ·Û‰ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸, Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ÚÓθÍÓ ˜Â
ÂÁ ̇ۯÌËÍË.

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇

ǂ‰ÂÌËÂ

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇

Ç˚·Ó
flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‚‚Ó‰ËÏ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

1

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ
‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í
‡Ì.

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] OWNER

2

Ç˚·Â
ËÚ flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [4ππ†ππ†††_]/[5ππ†ππ†††_].

ç‡ÒÚ
ÓÈÍË ˝Í
‡Ì‡

ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ÍÓÌÚ
‡ÒÚÌÓÒÚË ˝Í
‡Ì‡

äÓÌÚ
‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í
‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ
ÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÛÎflÚÓ
‡ [LCD CONTRAST],
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ò΂‡ ÓÚ ˝Í
‡Ì‡. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

ç‡ÒÚ
ÓÈÍË ˝Í
‡Ì‡

ǂ‰ÂÌËÂ

ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ fl
ÍÓÒÚË ˝Í
‡Ì‡

ç‡ÒÚ
ÓÈÚÂ fl
ÍÓÒÚ¸ ˝Í
‡Ì‡.

1

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ
‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í
‡Ì.

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] CONFIG 2

2

óÚÓ·˚ ̇ÒÚ
ÓËÚ¸ fl
ÍÓÒÚ¸ ˝Í
‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [2ππ†ππ†††_].

Ç˚·Ó
͇
ÚËÌÍË ‰Îfl ÙÓ̇ „·‚ÌÓ„Ó ˝Í
‡Ì‡

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·
‡Ú¸ ͇
ÚËÌÍÛ, ÍÓÚÓ
‡fl ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓ̇ ‰Îfl „·‚ÌÓ„Ó ˝Í
‡Ì‡ (ÒÚ
. 25).

1

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ
‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í
‡Ì.

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] OWNER

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [J] (MAIN PICTURE) ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í
‡Ì‡ ‚˚·Ó
‡ ͇
ÚËÌÍË (Picture Selection).

3

Ç˚·Â
ËÚ ͇
ÚËÌÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [A]–[J]. 1 2 3 4 5 6 7 8 A B C E D F G H J I A B C E D F G H J I

2

3

3

ç‡ÒÚ
ÓÈÍË ˝Í
‡Ì‡ ǂ‰ÂÌË Ç˚·
‡‚ ͇
ÚËÌÍÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Â
ÌÛÚ¸Òfl Í „·‚ÌÓÏÛ ˝Í
‡ÌÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [DIRECT ACCESS], ‡ Á‡ÚÂÏ [EXIT]. Ç˚·
‡Ì̇fl ͇
ÚËÌ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ÙÓÌÓÏ „·‚ÌÓ„Ó ˝Í
‡Ì‡.

Ç‚Ó‰ ËÏÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ ˝Í
‡Ì Á‡„
ÛÁÍË

åÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯Â ËÏfl (Owner Name) ÓÚÓ·
‡Ê‡ÎÓÒ¸ ̇ ˝Í
‡Ì Á‡„
ÛÁÍË (˝Í
‡Ì, ÍÓÚÓ
˚È ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô
Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl).

1

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ
‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í
‡Ì.

[FUNCTION] → [I] UTILITY → TAB[√][®] OWNER

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [I] (OWNER NAME), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝Í
‡Ì ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. àÌÙÓ
χˆË˛ Ó ‚‚Ӊ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ̇ ÒÚ
. 67. è
˂‰ÂÌ̇fl ÒÔ
‡‚‡ ËÌÙÓ
χˆËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Í‡
ÚËÌÓÍ Ú‡ÍÊ ÓÚÌÓ-ÒËÚÒfl Í ÙÓÌÛ ˝Í
‡Ì‡ Song Lyric. àÏÔÓ
Ú Í‡
ÚËÌÍË ‰Îfl ÙÓ̇ „·‚ÌÓ„Ó ˝Í
‡Ì‡ ïÓÚfl ‚ Ô‡ÏflÚË Clavinova ÒÓ‰Â
ÊËÚÒfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Í‡
ÚËÌÓÍ, Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡„
ÛÁËÚ¸ ͇
ÚËÌÍË Ò Ô·Ú˚ SmartMedia. å‡ÍÒËχθÌ˚È
‡ÁÏÂ
ËÁÓ·
‡ÊÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô
‚˚¯‡Ú¸ 640 ı 480 ÔËÍÒÂÎÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë
‡ÂÚ ͇
ÚËÌÍÛ Ò Ô·Ú˚ SmartMedia ‰Ó  ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô
ÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓ
ÓÂ ‚
ÂÏfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓÍ
‡ÚËÚ¸ ˝ÚÓ ‚
ÂÏfl, ÒÓı
‡ÌËÚ ͇
ÚËÌÍÛ Ò ‰ËÒ͇ CARD/USB ̇ ‰ËÒÍ USER (ËÒÔÓθÁÛfl ˝Í
‡Ì ‚˚·Ó
‡ ͇
ÚËÌÍË Picture Selection). ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Ò Í‡
ÚËÌÍÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÌÓÒËÚÂΠ‚ ‰ËÒÍӂӉ CARD/USB, Ô
Ë ‚˚-Íβ˜ÂÌËË Ë ÔÓ‚ÚÓ
ÌÓÏ ‚‚˚-Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÓÒËÚÂθ Ò ÚÂÏË Ê ‰‡ÌÌ˚ÏË.