詩
人
ゾ
ウ
ク
に
就
て
鈴
木
斌
今 回 取 り あ げ た ゾ ウ ク は ウ ル ド ゥ 韻 文 文 学 史 上 に カ ス ィ ー ダ の 巨 匠 と し て 挙 げ ら れ て い る 詩 人 で あ る。 彼 は 本 名 を シ ェ イ プ ・ ム ハ ン マ ド ・ イ ブ ラ ー ヒ ー ム と い い 一 七 八 九 年 に シ ェ イ ブ ・ ラ マ ザ ー ン の 一 人 息 子 と し て デ リ ー で 生 ま れ た。 父 親 は ナ ワ ー プ ・ ル ト ゥ フ ・ ア リ ー ・ ハ ー ン に ダ ー ロ ー ガ と し て 仕 え て い た 貧 し い 一 兵 士 で あ り、 こ の 点 で ウ ル ド ゥ ー 詩 人 の 多 く が、 或 い は 上 流 貴 族 の 血 筋 を 引 き、 或 い は 宗 教 聖 者 の 家 系 に 連 な る も の が 普 通 で あ る 中 に あ つ て や や 異 例 で あ り、 彼 の 人 柄 や 詩 の 内 面 に 深 く 影 響 す る こ と に な る。 ゾ ゥ ク は カ ー ブ リ ー ・ ダ ル ワ ー ザ ー の 近 く に 家 が あ つ た の で 近 所 の ハ ー フ ィ ズ ・ グ ラ ー ム ・ ラ ス ー ル の 塾 で 学 ん だ。 こ の 人 物 は 雅 号 を シ ョ ウ ク と い う 詩 人 で も あ つ た が、 や が て ゾ ウ ク は こ の 師 に 物 足 り な く な り、 相 弟 子 の べ ー カ ラ ー ル の 紹 介 で 時 の 一 流 詩 人 シ ヤ ・ ナ ス ィ ー ル の 弟 子 と な つ た。 こ こ で ゾ ウ ク は 大 い に 詩 才 を 発 揮 し た た め に 師 に 疎 ん ぜ ら れ る よ う に な つ た が、 や が て 師 の 息 子 で や は り 詩 人 の ム ニ ー ル と 仲 違 い し た の を 潮 に 一 本 立 ち を 計 つ た。 彼 が 二 十 歳 前 後 の 時 の こ と と い わ れ て い る が、 こ れ に 依 つ て も ゾ ゥ ク が 若 く し て 早 く も 詩 人 と し て の 優 れ た 資 質 を も つ て い た こ と が 分 か る。 当 時 ム ガ ル 朝 は ア ク バ ル ・ シ ヤ 二 世 の 時 代 で あ る が、 こ の 皇 帝 は 自 ら は 詩 人 で は な い に せ よ 詩 人 の パ ト ロ ン を も つ て 任 じ て い た 人 物 で、 シ ヤ ー ・ ナ ス ィ ー ル も 宮 廷 に 出 入 り し て 皇 太 子 ミ ル ザ ー ・ ア ブ ー ・ ザ フ ァ ル の 詩 を み て や つ て い た。 シ ヤ ー ・ ナ ス ィ ー ル が ハ イ ダ ラ ー バ ー ド に 招 か れ る と そ の あ と を べ ー カ ラ ー ル が 継 い だ が、 や が て 彼 も 東 印 度 会 社 の ジ ョ ン ・ エ ル フ ィ ン ス ト ー ン の ム ン シ ー と な つ た た め ゾ ウ ク に 皇 太 子 の 詩 の 添 削 者 と し て の 仕 事 が 廻 つ て き た。 こ の 年 代 に つ い て は 色 々 と 異 論 が あ る が ゾ ゥ ク 詩 全 集 の 編 者 で あ り ゾ ウ ク の 評 伝 を 著 わ し て い る 翫 タ ン ヴ ィ ー ル ・ ア フ マ ド に 依 れ ば 一 八 二 八 年 ゾ ゥ ク が 39 歳 の 時 で あ つ た と い う。 し か し 多 く の タ ズ キ ラ は 彼 が 19 歳 の 時 に 既 に ア ク バ ル ・ シ ヤ ー 二 世 か ら そ の 捧 げ た カ ス ィ ー ダ に 対 し て ハ ー カ ー 二 ー ・ エ ・ ヒ ン ド の 称 号 を 賜 詩 人 ゾ ウ ク に 就 て ( 鈴 木 )-381-詩 人 ゾ ウ ク に 就 て ( 鈴 木 ) わ つ た と 記 し て い る。 興 味 あ る こ と に ゾ ゥ ク が ミ ル ザ ー ・ ア ブ ー ・ ザ フ ァ ル の 詩 の 師 匠 と な つ た 時 の 給 料 は 月 額 四 ル ピ ー と い わ れ て い る。 こ れ は 全 く の 少 額 で 或 い は ゾ ウ ク の 評 価 が こ の 程 度 で あ つ た の で は な い か と い う こ と を 推 測 さ せ る 目 安 に な る と 考 え ら れ な く も な い。 も つ と も こ の 金 額 は や が て ア ブ ー ・ ザ フ ァ ル が 第 17 代 ム ガ ル 皇 帝 と し て 登 極 し バ ハ ー ド ゥ ル ・ シ ヤ ー 二 世 と な る と 百 ル ピ ー に 迄 あ げ ら れ て い る。 因 み に、 ハ イ ダ ラ ー バ ー ド に 招 か れ て い つ た シ ヤ ー ・ ナ ス ィ ー ル は 日 額 25 ル ピ ー を 供 さ れ て い た と い う。 と も か く ゾ ゥ ク は 一 具 バ ハ ー ド ゥ ル ・ シ ヤ ー の 師 匠 の 地 位 を 得 る や 生 涯 こ れ を 守 り 抜 い た。 ハ イ ダ ラ ー バ ー ド か ら 帰 つ た シ ヤ ー ・ ナ ス ィ ー ル は 何 と か し て 彼 を 既 め よ う と す る が 遂 に 果 せ な か つ た し、 同 時 代 の 二 大 詩 人 ガ ー リ ブ と モ ー ミ ン も こ の 地 位 を 望 み 乍 ら も 結 局 は 彼 の 死 を 俊 た ね ば な ら な か つ た の で あ る。 ゾ ウ ク は 晩 年 に ハ イ ダ ラ ー バ ー ド の デ ィ ー ワ ー ン つ ま り 宰 相 の チ ヤ マ ン ・ ラ ー ル か ら 招 聰 を 受 け た が、 デ リ ー へ の 愛 着 か ら 折 角 の 機 会 を 断 わ つ て し ま つ て い る。 シ ヤ ー ・ ナ ス ィ ー ル の 例 を 見 て も 数 百 ル ピ ー の 手 当 を 約 束 さ れ な が ら こ れ を 拒 絶 し た ゾ ウ ク に は デ リ ー の 詩 人 と し て の 誇 り が 強 く 感 じ ら れ る の で あ る。 ゾ ゥ ク は 一 八 五 四 年 に 腸 の 病 と 痔 疾 の 悪 化 に 依 つ て こ の 世 を 去 つ た。 臨 終 の 三 時 間 前 に 詠 ん だ 詩 は、 こ の 日、 こ ゝ よ り ヅ ウ ク の 去 る と い う 善 き も の な れ ば、 神 よ 赦 し 賜 え と い う 絶 句 で あ る。 ゾ ウ ク は 中 肉 中 背 で 色 浅 黒 く 眼 光 鋭 い 人 物 で あ つ た と 詩 人 伝 ﹁ア ー ベ ・ ハ ヤ ー ト ﹂の 著 者 ア ー ザ ー ド は 記 し て い る。 天 然 痘 を 患 つ た た め 顔 に 痕 が あ り 決 し て 美 男 子 で は な か つ た と の こ と で、 寧 ろ こ れ が 劣 等 感 と な り 彼 を 控 え 目 で 他 人 と 争 わ ぬ 性 格 の 持 主 に 仕 立 て て い つ た の で は な い か と 考 え ら れ る。 極 め て 敏 捷 で 声 は 良 く 通 り、 聡 明 に し て 腰 が 低 く 何 を い わ れ て も 黙 つ て い た と こ れ も ア ー ザ ー ド の 言 で あ る。 常 に 白 衣 を 纏 い 少 し で も 汚 れ る と す ぐ に 着 替 え た と い う 程 で、 そ の 潔 癖 が 窺 え る の で あ る。 ゾ ウ ク は 十 万 詩 句 に 及 ぶ 詩 を 残 し た と い わ れ て い る が、 彼 の 死 後 三 年 目 に 起 こ つ た イ ン ド の 反 乱 い わ ゆ る セ ポ イ の 乱 の 混 乱 で そ の 多 く が 散 侠 し て し ま い 纏 ま つ た も の と し て は 弟 子 の ア ー ザ ー ド が 命 懸 け で 守 つ た と い う 師 の 作 品 を 集 め て 詩 集 ﹁デ ィ ー ワ ー ネ ・ ゾ ウ ク ﹂と い う 一 本 に し た も の が 有 名 で あ る。 本 書 に は ガ ザ ル 三 百 五 十 篇 の 他 に ル バ ー イ ー 二 十 三 篇、 カ ス ィ ー ダ 二 十 四 篇、 マ ス ナ ヴ ィ ー 二 篇 な ど 種 々 の 詩 型 の 詩 三 千 三 百 十 四 詩 句 が 収 録 さ れ て い る。 こ の 数 は 仮 に ガ ザ ル 一 篇 を 七 詩 句 に 換 算 し て み る と 総 計 で 五 千 七 百 六 十 四 詩 句 に 過 ぎ ず い わ れ る と こ ろ の 十 万 詩 句 の 十 八 分 の 一 程 度 し か な い こ と 配 な る。 し か し こ の ガ ザ ル 三 百 五 十 篇 は 彼 を 評 価 す る 上 で
-382-多 く は な い に せ よ 少 な 過 ぎ る 数 で も な い。 其 の 他 の 詩 集 と し て は 弟 子 の ヴ ェ ー ラ ー ン が 一 八 六 二 年 に 編 纂 し た デ ィ ー ワ ー ン や ラ ク ナ ウ の ナ ワ ル ・ キ シ ョ ー ル ・ プ レ ス が 一 八 七 一 年 に 出 版 し た デ ィ ー ワ ー ン な ど が 有 名 で、 最 近 で は 先 述 の 玩 Tア フ マ ド 校 閲 の 二 巻 本 が 一 九 六 七 年 に ラ ホ ー ル で 出 版 さ れ て い る。 現 在 の と こ ろ こ れ が 最 も 信 頼 で き る ゾ ウ ク の 詩 集 と い う こ と が で き る。 こ の 中 に は ウ ル ド ゥ ー の ガ ザ ル 二 百 八 十 篇、 カ ス ィ ー ダ 三 十 六 篇、 ル バ ー イ ー 四 篇 な ど と 共 に ペ ル シ ヤ 語 ガ ザ ル も 十 篇 ば か り 採 録 さ れ て い る。 も つ と も ペ ル シ ヤ 詩 の 分 野 で は ラ イ バ ル の ガ ー リ ブ に と て も 太 刀 打 ち で き る も の で は な い。 ゾ ウ ク は 殆 ど あ ら ゆ る 詩 型 で 作 詩 し て い る が 最 も 評 価 の 高 い の は カ ス ィ ー ダ で あ る。 こ の 詩 型 で は 彼 に 較 べ ら れ る 詩 人 と し て ソ ウ ダ ー が 唯 一 人 い る の み で あ る。 彼 の ハ ー カ ー ニ ー エ ・ ヒ ン ド と い う 称 号 や 宮 廷 詩 人 マ リ ク ッ ・ シ ュ ア ラ ー の 敬 称 も こ の カ ス ィ ー ダ に 依 つ て か ち と つ た も の に 他 な ら な い。 ソ ウ ダ ー と ゾ ウ ク の カ ス ィ ー ダ の 比 較 な ど は 私 の よ く 為 し う る と こ ろ で は な い が、 一 般 的 に は ソ ウ ダ ー の カ ス ィ ー ダ が 重 々 し く や や 荒 い 感 じ な の に 対 し ゾ ウ ク の カ ス ィ-ダ は 言 語 的 に よ り 練 洗 さ れ 磨 か れ て い る と い わ れ て い る。 こ れ は 当 然 の こ と で ソ ウ ダ ー が 死 ん だ 九 年 後 に 生 ま れ た ゾ ウ ク の 時 代 は ウ ル ド ゥ ー 語 が 一 層 純 化 ・ 改 良 さ れ た 段 階 に あ り、 ま た 彼 が 先 人 ソ ウ ダ ー の カ ス ィ ー ダ を 十 分 に 研 究 し た 上 で 自 分 の カ ス ィ ー ダ の 型 を 作 り 出 し た わ け で あ る。 も う 一 つ、 ソ ウ ダ ー が 他 人 に 対 す る 痛 烈 な 調 刺 を 得 意 と し て い た の に 対 し ゾ ウ ク に は 人 を 傷 つ け る よ う な 調 刺 詩 が な い の で あ る。 こ れ は 彼 の 穏 や か で 寛 容 な 性 格 が 他 人 と の 謹 を 好 ま な い た め に、 結 果 的 に 講 刺 詩 に 手 を 染 め さ せ な か つ た の で あ る が、 ﹁ウ ル ド ゥ ー 文 学 史 ﹂の 著 書 恥 ム ハ ン マ ド ・ サ ー デ ィ ク は 彼 の こ の 温 和 な 性 格 が バ イ タ リ テ ィ ー と エ ネ ル ギ ー と パ ッ シ ョ ン を 前 提 と す る 詩 作 に あ つ て 彼 の 弱 点 と な つ て い る と 批 評 し て い る。 ウ ル ド ゥ ー 詩 最 大 の 詩 型 で あ る ガ ザ ル に お い て は 共 に 十 九 世 紀 の 前 半 を 生 き た 二 大 巨 匠 ガ ー リ ブ と モ ー ミ ン の 存 在 が 余 り に も 大 き 過 ぎ る が、 ガ ー リ ブ と モ ー ミ ン が 伝 統 的 な ガ ザ ル か ら 抜 け 出 て 詩 の 外 見 で は な く 内 面 の 意 味 の 方 へ と 向 つ た の に 対 し ゾ ゥ ク は 詩 の 外 面 す な わ ち 言 葉 と 表 現 に 意 を 注 い だ 詩 人 と し て ミ ー ル、 ソ ウ ダ ー、 ダ ル ド に 見 出 さ れ る 傾 向 を 再 び 復 活 さ せ こ れ を 支 え た こ と で 評 価 さ れ て い る。 い わ ば 有 名 詩 人 の 殆 ど が デ リ ー を 去 つ て し ま つ た 沈 滞 ム ー ド の 中 で こ れ を 一 人 で 引 き 立 て る 責 任 を 負 つ た の が ゾ ゥ ク で あ る と さ え い わ れ て い る。 そ の 結 果、 彼 の ガ ザ ル は 簡 潔 で 平 明 な 語 句 を 用 い て 甘 さ、 優 美 さ、 華 や か さ を 盛 り こ む こ と に 努 力 が な さ れ て い る。 こ の 点 で 彼 の 詩 風 は 華 麗 な 表 現 と 凝 つ た 修 辞 に 依 つ て 特 長 づ け ら れ る 同 時 代 の ラ ク ナ ウ 派 の 代 表 的 詩 人 ナ ー ス ィ フ 詩 人 ゾ ウ ク に 就 て ( 鈴 木 )
-383-詩 人 ゾ ウ ク に 就 て ( 鈴 木 ) に 非 常 に 近 い と み ら れ て い る。 つ ま り ム ガ ル 朝 も 末 期、 ア ワ ド 藩 王 国 も ま さ に 末 期 的 症 状 に あ つ た 十 九 世 紀 中 葉 に お い て、 詩 の 上 に 派 手 な 色 彩 を 求 め る 当 時 の 一 般 的 風 潮 を ゾ ウ ク は 時 代 の 流 れ の 中 で 共 感 を も つ て 捉 え て い た の で あ る。 多 彩 な 花 束 に 喩 え ら れ る 彼 の ガ ザ ル が 当 時 の 一 般 の 人 々 の た め に 詠 ま れ、 ま た 彼 ら に 受 入 れ ら れ た の は こ う し た こ と に 原 因 が あ つ た と い え よ う。 ゾ ウ ク は 実 に 多 量 の 諺 や 格 言、 金 言、 比 喩 な ど を 詩 に 詠 み こ ん だ こ と で も 知 ら れ て い る。 こ う し た 詩 句 は す ぐ に 人 々 に 用 い ら れ る よ う に な る わ け で あ る が、 彼 は ま た ア ラ ビ ア 語 の 語 句 や 熟 語 を 詩 句 中 に 平 気 で 詠 み こ ん で い る 点 で も 特 長 的 で あ る。 こ う し た い わ ば 破 格 な や り 方 は 彼 の 三 十 年 前 に 生 ま れ た 詩 人 イ ン シ ヤ ー ア ッ ラ ー ・ ハ ー ン ﹂ イ ン シ ヤ ー が 才 気 に ま か せ て や つ た こ と で あ る が、 ゾ ウ ク に あ つ て は 詩 句 中 に 多 量 の 格 言、 諺 な ど を 織 り こ む 詩 風 の 一 環 と し て こ う し た ア ラ ビ ア 語 の 使 用 が 試 み ら れ た の だ と 考 え る こ と が で き よ う。 ゾ ゥ ク の ガ ザ ル は 華 麗 な 表 現 に 依 つ て 満 ち て い る だ け で は な く 人 の 世 の さ ま ざ ま な 哀 歓 や 空 し さ を 簡 潔 に 歌 い あ げ 純 粋 な 感 動 を 誘 う 詩 句 も 多 く 見 出 さ れ る。 或 い は こ う し た 詩 句 に こ そ ゾ ウ ク の 心 の 奥 底 が 写 し 出 さ れ て い る の で は な い か と み る の も 強 ち 間 違 い で は な か ろ う と 思 わ れ る の で あ る。 不 老 不 死 が 水 の 物 語 り そ は 唯 言 伝 え の み 無 常 な る 現 身 に あ り て 転 生 が 話 い と 可 笑 し と い う よ う な ひ や り と さ せ ら れ る 詩 句 を 見 る と 繊 細 な 感 情 の 所 有 者 で あ る 詩 人 の 内 面 を ほ ん の 少 し 垣 間 見 る こ と が で き る よ う な 気 が す る の で あ る。 ゾ ウ ク は ウ ル ド ゥ ー 語 へ の 貢 献 と い う 面 か ら も 高 く 評 価 さ れ て い る。 そ れ は 彼 が 当 時 の デ リ ー の 言 葉 を 詩 に 用 い、 ま た 宮 廷 内 で 作 り 出 さ れ た 慣 用 句 や 熟 語 な ど を 詩 に 取 入 れ て 人 々 の 口 に 上 ら せ た 点 で あ る。 ウ ル ド ゥ ー 語 の 改 良 と 発 展 に 詩 人 が 果 し た 役 割 は 非 常 に 大 き な も の が あ る が、 特 に ム シ ヤ ー エ ラ な ど を 通 じ て 直 接 に 耳 か ら 入 つ て く る ガ ザ ル の 詩 句 は い わ ば 新 造 語 や 新 鮮 な 表 現 の 豊 か な 源 泉 な の で あ る。 こ う し た 問 題 に つ い て は 改 め て 書 く こ と に し た い。 ゾ ウ ク の 弟 子 と し て は 先 述 の バ ハ ー ド ゥ ル ・ シ ヤ ー 二 世 が 雅 号 を ザ フ ァ ル と し て 有 名 で あ る が、 そ れ に 加 え て ア ー ザ ー ド と ダ ー グ な ど を 挙 げ る こ と が で き よ う。 世 界 的 に 著 名 な 思 想 家 で あ り パ ー キ ス タ ー ン の 建 国 詩 人 と し て 尊 敬 を 集 め て い る ム ハ ン マ ド ・ イ ク バ ー ル は こ の ダ ー グ の 弟 子 で あ る。 結 論 と し て、 ゾ ウ ク は ム ガ ル 朝 と 共 に 終 つ た ウ ル ド ゥ ー 古 典 ハ詩 の 伝 統 を 最 後 に 飾 つ た 詩 人 で あ つ た と 評 価 す る こ と が で き る の で あ る。
