The Attempt to Analyze 'Kanlai' 'Kanshangqu'
'Kanyangzi' and 'Kanqilai'
著者（英）
Weiwei Jin, Hongying Bie
journal or
publication title
Journal of Inquiry and Research
volume
80
page range
43-61
year
2004-08
試 析"看
来""看
上 去""看
祥 子""看
起 来"
斬 衛 衛 別 紅 櫻 0.i1 0.1先 行 研 究 "看 来" 、"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"作 力 表 示 推 測 、 枯 汁 、 印 象 等 萢 時 的 梧 言 単 位 ①,在 以 前 的 各 租 吾法 需 和 工 具 乖 中,鮮 有ii。 《現 代 双1吾洞 典 》 ② 作 力 最 具 板 威 性 、 浸 性 的 i吾言 美 エ 具 需,"看"的 渚 多 洞 条 中72四 介 浩 言 単 位 都 没 有 出 現;《 現 代 汲 浩 八 百 洞 》 ③ 中,"看" 遠 介 劫 洞 的 注 粋 后,"劫 趙 結 杓"部 分 出 現 了 其 中 的 三 介,官 伯 是"看 上 去"、"看 起 来"和"看 来"。 "看 上 去"有 丙 秤 用 法,用 法a)后 面 只 有 例 句,"杁 底 下 看 上 去,山 亭 只 能 看 出 介 給 廓 。"星 然, 迭 介 句 子 中,"上 去"遠 介 夏 合 超 向 ネト活 表 示 実 在 的 方 向,后 面 的 小 句 既 不 表 示 推 測,也 不 表 示 佑 汁,又 不 表 示 印 象 。 用 法b)播 入 悟 。 杁 外 表 佑 汁 、 打 量 ・ 例1)・7e位 哉 士 看 上 去 也 不,_十 八 、 九 歩 。(《現 代 双 梧 八 百 洞 》) "看 起 来",播 入 語 。 端 摩 、 佑 汁 ・ 例2),看 起 来._件 事 情 込 没 了 結 。(同 上) "看 来",播 入 語 。 依 据 客 規 情 況 枯 汁 ・ 例3)・ 迭 事 看 来 他 不 会 反 対 。(同 上) 在k里,"看 上 去"的 用 法b)和"看 起 来"、"看 来"都 是 作 力 括 入 梧 注 経 的 。 対 干 用 法 的 悦 明 也 有 所 区 別 。"看 上 去"強 凋 了"杁 外 表 佑 汁 、 打 量",対"看 起 来"只 悦 了 表 示"端 摩 、枯 汁",而 提 出"看 来"的 用 法 是"根 据 客 規 情 況 枯 汁"。 杁 迭 些 箆 銃 的 悦 明 中,我 伯 根 唯 看 出 官 伯 的 昇 同 。 《実 用 双 梧 悟 法 》 ④ 則 在 《夏 指 和 括 悦 》 一 章 的 第 二 市"括 悦"(播 入 浩)中 提 及"看(起)来" 和"看 祥 子",都 旧 干"表 示 対 情 況 的 推 測 、 枯 汁"一 美,井 給 了 以 下 几 介 相 美 例 旬 ・ 例4)・ 看 来,光 皐 文J学 厨 我 工 作 也 是 不 行 的 。(《実 用q法 》) 例5),看 来,大 学 生 必 須 提 高 自 身 的 能 力 和 素 辰 。(同 上) 例6)・ 命 這 呵,尿 板 了 会 生 悲,苦 尽 了 会 甘 来,看 来,苔 天 是 公 平 的 。(同 上) 例7)・ 看 祥 子,称 伯 都 込 没 有 弄 憧 。(同 上) 没 有 対 官 伯 三 介 梧 言 単 位 的 用 法 遊 行 区 別,"看 上 去"則 根 本 没 有 提 到 。 在 多 和 汲 語 教 材 和 与 教 学 有 美 的 語 法 需 中,対 干 遠 几 介 梧 言 単 位 也 没 有 洋 尽 的 付 槍 。《悦 汲 梧 》 ⑤第 四 深 中 出 現 了"看 来",深 后 注 粋 中 悦,"`看 来'在 句 子 中 作 揺 入 活,是 根 据 客 規 情 況 推 断 的 意 思 。 同 祥 的 込 有`看 祥 子'`看 起 来'等"。 井 挙 了 几 ノト例 子 ・ 例8)・A・ 我,,的 迭 双 布 鮭 又 便 宜 又 好 。 B・ 看 来 弥 根 会 叉 奈 西 。(《 悦 汲 培 》) 例9)・A・ 他 己 経 六 十 多 夢 了,可 是 走 得 迩 根 快 。B・ 看 祥 子 他 身 体 不 錯 。(同 上) 例10)・A・ 己 経 九 点 了,他 急 広 迩 不 来 呪? B・ 看 起 来 今 天 他 不 会 来 了 。(同 上) 此 赴 三 介 例 句 中 分 別 用 了 三 介 不 同 的 梧 言 単 位,井 悦 明 了 官 佃 的 意 思 和 用 法 是 一 祥 的,因 此 在 第 六 裸 中 出 現 了 生 洞"看 祥 子",没 有 男 外 注 粋 。在 第 九 深 中 出 現 生 洞"看 上 去",深 后 注 粋 力 、"`看 上 去'是 杁 外 表 信 汁 、 打 量 的 意 思 。 作 括 入 活."也 挙 了 丙 介 例 子 ・ 例11),看 上 去 姫 根 累 。(《 悦 双1吾 》) 例12)・ 始 看 上 去 根 年 軽,其 実 始 己 径 是 核 子 娼 娼 了 。(同 上) 遠 和 赴 理 方 法 悦 明"看 上 去"的 用 法 与 其 官 三 介 有 所 不 同,而 且 区 別 比 較 明 昼 。 但 可 能 因 力 只 是 教 材,没 有 対 官 伯 遊 一 歩 区 別 。 《対 外 汲 悟教 学 実 用 梧 法 》 ⑥ 中 也 没 有 対 遠 几 ノト活 言 単 位 遊 行 悦 明,只 是 在 分 析 追 向 ネト梧 的 引 申 意 叉 吋,提 到 夏 合 趙 向 朴 浩"起 来"的 引 申用 法"表 示 杁 某 方 面 逆 行 佑 汁 、 坪 粉"・ 例13)・ 看 起 来,他 不 会 同 意 了 。(《 対 外 双 梧 教 学 実 用 悟 法 》) 有 意 思 的 是,在 遠 本 需 中,"看 起 来"的 遠 一 用 法 和"悦 起 来""倣 起 来"一 起 出 現,杁 力 后 者 也 是 表 示 佑 汁 和 坪 紛 的,"遠 件 事 悦 起 来 容 易,倣 起 来 唯."悦 明 在 迭 介 悟 言 結 杓 中,劫 洞 是 可 以 替 換 的 。 以 上 是 几 秤 重 要 的 工 具 乖 、 教 材 中 与"看 来"、"看 上 去"、"看 起 来"及"看 祥 子"相 美 的 内 容,我 佃 覚 得 不 鰺 洋 尽 。 男 タト,相 美 的 槍 文 也 根 少 児 。 只 在 《学 汲 活 》 ⑦ 朶 志 中 児 到 辻 丙 篇 小 文 章,針 対 教 学 需 要 遊 行 了 筒 単 対 比 。一 九 九 四 年 第 二 期 中 有 一 篇 対 活 体 的 小 文 章 《"看来"和"看 起 来"一 祥 喝?》,是 力 了 解 答 学 生 的 提 向 而 写 的,内 容 不 多,但 是 頗 有 肩 友 性 。 作 者 指 出 ・"看 来"和"看 起 来"用 作 括 入 梧 吋,意 思 差 不 多,都 可 表 示 根 据 某 秤 情 況 佑 汁 或 推 測,井 且 常 可 以 互 換 使 用 。 不 道,在 悟 又 上 官 佃 迩 是 有 些 鋼 微 的 差 別 的 。"用`看 来'吋,比 較 側 重 干 事 物 的 客 規 情 況 或 内 在 朕 系,側 重 干 推 理 分 析,而 用`看 起 来'吋,則 大 多 側 重 干 杁 宜 覚 上 、 表 象 上 遊 行 端 摩 佑 量"。 男 外 込 指 出,杁 句 法 上 看,"看 来"只 能 作 揺 入 活,"看 起 来"却 可 以 充 当 句 子 成 扮 。 文 中 込 強 凋 ・ 悦"看 起 来"吋 重 音 不 同,可 使 句 子 声 生 完 全 不 同 的 意 思 。一 九 九 八 年 第 一 期 《"看 祥 子"与"看 上 去"用 法 比 較 》 一 文 中 指 出 ・"看 祥 子"是 劫 箕 結 杓,"多 表 示 対 人 与 情 況 的 描 述 、 佑 汁 和 推 測,用 干 外 表 描 述 吋 可 以 換 成`看 上 去'。 其 佑 汁 、推 測 的 根 据 有 吋 是 表 現 出 来 、看 児 的, 有 吋 其 根 据 是 看 不 児 或 者 悦 不 必 是 看 児 的,只 是 対 一 秤 情 況 的 感 覚 或 推 測 。不 能 換 成`看 上 去'"。 男 外,込 提 到"看 祥 子"中"祥 子"前 可 以 加 定 活 修 怖 。"看 上 去"則 是 劫 朴 結 杓,"表 示 目 光 投 道 去 接 触 某 人 或 某 物 吋 的 宜 覚 印 象,迭 一 結 杓 拮 合 得 根 緊 密,`上 去'前 不 能 揺 入 其 宣 成 分";井 指 出"看 上 去"通 常 能 用"看 祥 子"替 換,但 是"当`看 上 去'前 有 修 怖 成 分 吋,不 能 換 成`看 祥 子'"。 文 中 込 特 別 強 凋,"`看 上 去'仮 限 干 対 人 、 物 的 表 面 印 象,近 似 干`星 得',而 不 表 示 対 事 情 情 況(如 原 因 、 径 辻 、 結 果 、 目 的 、 来 源 、 去 向 、 可 能 性 等)的 佑 汁 、 推 測"。 逮 丙 篇 文 章 量
然 都 不 長,内 容 却 相 当 羊 富 。 然 而 遺 憾 的 是 都 只 対 比 了 其 中 的 丙 介 活 言 単 位,没 有 眼 其 官 丙 介 相 似 的 悟 言 単 位 送 行 対 比 。 男 外,由 干 篇 幅 所 限,我 佃 覚 得 例 句 太 少,槍 証 也 不 鰺 充 分 。 因 此,希 望 能 鰺 通 辻 研 究,友 現 更 多 規 律 。 0.2教 学 中 友 現 的 向 題 在 前 面 我 伯 提 到 了 《悦 汲 梧 》 中 対"看 来"、"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"遠 几 介 悟 言 単 位 的 赴 理 方 法,是 把"看 来"和"看 祥 子"、"看 起 来"作 力 用 法 相 同 的 活 言 結 杓 看 待 的.例8)、 9)、10)碗 実 都 可 以 随 意 替i換,可 是 深 文 中 出 現 的 丙 介 分 別 用"看 来"和"看 祥 子"的 旬 子 情 況 却 有 所 不 同 。 例14)・A,可 是 打 國 球 能 不 捧 銀 美 喝? B・ 是 咽,看 来 我 得 努 力 学 刀 オ 行 。(看 祥 子 我 得 努 力 学 刀 オ 行 。)(《悦 双 梧 》) 例15)・ 看 祥 子,除 了 上 班 的 人 以 外,好 像 有 不 少 外 地 人 。 (??看 来,除 了 上 班 的 人 以 外,好 像 有 不 少 外 地 人 。)(同 上) 例14)中,"看 来"和"看 祥 子"都 可 以 用;而 在 例15)中,却 根 唯 用"看 来"替 換"看 祥 子"。 可 児"看 来"和"看 祥 子"的 用 法 有 吋 碗 実 一 致,有 吋 却 不 同 。 到 底 什 広 吋 候 相 同,什 広 吋 候 不 同,有 没 有 規 律?遠 些 都 是 促 使 我 伯 遊 行 研 究 的 原 因 。 男 外,"看 起 来"和"看 上 去"也 有 根 多 吋 候 可 以 互 換 使 用,官 伯 的 用 法 在 邨 些 方 面 相 同,邨 些 方 面 又 有 不 同,也 是 我 伯 想 要 知 道 的 。 0.3研 究 的 方 法 因 力 以 上 提 到 的 四 介 培 言 単 位 用 法 有 交 叉,什 広 吋 候 能 用 遠 介,什 広 吋 候 能 用 那 介,什 広 吋 候 可 以 用 其 中 丙 介 或 者 三 介,根 唯 髭 一 介 人 的 活 感 主 双 判 断 。 因 此 我 伯 我 了 大 量 的 例 句,用 活 言 凋 査 法 遊 行 了 分 析 。 我 佃 在 近 、 現 代 及 当 代 文 学 作 品 中 捜 索 到201介 使 用 了k四 ノト1吾言 単 位 的 例 子(Zoo旬 子, 其 中1介 旬 子 中 丙 赴 用"看 祥 子",按 丙 介 例 句 汁 算),把 原 文 中 所 使 用 的"看 来"、"看 上 去"、"看 祥 子"、"看 起 来"捲 悼,辻 被 凋 査 者 根 据 自 己 的:第一i吾感,迭 拝 自 己 杁 力 最 合 這 的 答 案,如 果 覚 得 都 可 以,可 以 多 迭 。 力 了 尽 量 使 得 到 的 凋 査 結 果 真 実 可 掌,在 我 伯 迭 拝 的 被 凋 査 者 里 没 有 杁 事 梧 言 文 字 工 作 的,在 向 巻 前:述彊 凋 指 出 不 用 長 吋 向 考 慮 。 男 外,我 伯 迭 祥 的 被 凋 査 者 来 自 中 国 各 地,力 圏 不 受 方 言 的 限 制 。 力 了 得 到 更 多 的 第 一 手 資 料,我 佃 的 凋 査 中 使 用 的 例 句 較 多,回 答 起 来 也 有 一 定 的 唯 度 。 径 7較 長 吋 向 的 努 力,我4i回 牧 了32扮 答 巻 。然 后 対k些 答 巻 中 的 句 子 一 一 遊 行 分 析,分 析 的 内 容 包 括 以 下 几 介 方 面 ・ 第 一,銃 汁 迭 四 介 悟 言 単 位 分 別 有 多 少 人 迭 拝,官 伯 各 自在 被 凋 査 者 中 占 有 多 大 的 比 例;第 二,和 原 文 所 用 的 語 言 単 位 逆 行 対 比,規 察 其 是 否 一 致;第 三,分 析 句 子 的 活 法 結 杓 、 選 輯 意 又 以及 使 用 圷 境,麩 而 友 現 規 律 。 0.4凋 査 錯 果 銃 汁
以 下 是 我 伯 根 据 凋 査 得 出 的 一 組 数 字3 被 凋 査 者 迭 拝 最 多 的 語 言 単 位 与 原 文 使 用 濯 言 単 位 一 致 的 例 句 有137介,釣 占 全 部201介 旬 子 的68%;被 凋 査 者 迭 拝 最 多 的 悟 言 単 位 与 原 文 使 用 梧 言 単 位 不 一 致 的 有64介,占32%。 原 旬 所 用 梧 言 単 位 按 杁 少 到 多 順 序 排 列 ・"看 祥 子"22介,釣 占 全 部201介 例 旬 的10.5%;"看 起 来"24介,占12%;"看 上 去"38介,占19%;而 原 文 中 用"看 来"的 句 子 有117介,所 占 比 例 高 迭58.5%。 被 凋 査 者 迭 拝 使 用 遠 几 介 悟 言 単 位 的 情 況 則 略 有 些 不 同(按 迭 拝 人 数 相 対 最 多 的 浩 言 単 位 統 汁),杁 少 到 多 順 序 排 列 的 拮 果 是 ・"看 起 来"17介,占85%;"看 祥 子"44介,占215%;"看 上 去"49介,占24.5%;迭 拝"看 来"人 数 最 多 的 旬 子 有91介,占 全 部201介 句 子 的455%。 丙 秤 排 列 結 果,"看 来"和"看 上 去"都 分 列 一 、 二 位,"看 祥 子"和"看 起 来"的 排 列 順 序 則 換 了 ノト位 置 。 男 外,杁 凋 査 結 果 中 看 到,有 根 多 例 旬,迭 操 某 介 悟 言 単 位 的 人 数,最 多 的 也 不,_12、3人, 与 排 在 第 二 位 的 非 常 接 近,有 吋 候 迭 拝 丙 、 三 介 甚 至 四 介 浩 言 単 位 的 人 数 都 根 接 近 。 排 在 第 一 位 的1言 単 位 迭 祥 人 数 超X50%(16人)的 只 有107介 句 子,占 全 部201介 例 句 的53.5%。 其 中 第 一 迭 祥 是"看 起 来"的 句 子 只 有3介 ,占2.8%;"看 祥 子"14介,釣 占13%;"看 上 去"25介, 釣 占23.4%;"看 来"65介,占60.7%。 排 在 第 一 位 的 語 言 単 位 迭 痒 人 数 超._60%(19人 以 上) 的 旬 子 共 有62介,其 中 第 一 迭 拝 是"看 起 来"的 旬 子 只 有1介,仮 占1.6%;"看 祥 子"3介,釣 占4.8%;"看 上 去"12ノ ト,釣 占19.4%;第 一 迭 拝 是"看 来"的 句 子 最 多,有46介,所 占 比 例 高 迭74%。 在 我 佃 凋 査 的 全 部201介 例 句 中,没 有 一 介 句 子 是 所 有 人 迭 掃 同 一 介 悟 言 単 位 的,迭 掃 人 数 最 多 的 是28人,占 全 部 人 数 的875%。5介 有28人 迭 拝 同 一 介 活 言 単 位 的 句 子 都 是 用"看 来"的,而 且 官 伯 的 共 同 点 是,句 中 都 使 用"介 洞+… … 看 来"拮 杓 。 杁 以 上 遠 些 銃 汁 数 字 不 唯 看 出,在 某 科 程 度 上,迭 几 介 悟 言 単 位 根 唯 区 分,有 吋 的 碗 可 以 互 換 。 有 的 被 凋 査 者 悦,有 吋 候 真 的 覚 得 几 介 迭 拝 都 可 以;可 是 有 吋 候 官 佃 的 差 別 又 根 明 昼 。 比 如 悦"介 洞+… … 看 来"結 杓,几 乎 没 有 争 双 。 以 下 我 伯 根 据 凋 査 結 果 和 前 人 的 研 究 情 況,裳 試 杁 不 同 角 度 対 遠 几 介 語 言 単 位 的 用 法 及 意 又 遊 行 分 析 。 1.梧 法 結 杓 上 的 比 較 1.1基 本 結 杓 分 析 杁 基 本 結 杓 上 来 看,"看 祥 子"与 其 官 三 介 悟 言 単 位 有 所 不 同 。官 是 一 介 劫 箕 結 杓 的 梧 言 単 位, "祥 子"是 一 介 名 洞 ,我 伯 常 常 使 用 迭 介 洞 。 比 如"弥 悦 的 那 介 人 長 什 広 祥 子?"也 可 以 用"祥 几",比 如"祢 要 什 広 祥 九 的 房 向?"《 現 代 汲 悟祠 典 》 中"祥 子"的 第 四 介 又 項"形 勢,超 勢" 后 有 一 介 例 子,"看 祥 子 今 天 規 森 要 超 近 三 千 人 。""祥 子"就 是 作 力 名 洞 出 現 的 。 因 此,"看 祥 子" 自 然 是 一 介"劫 洞+名 洞"的 結 杓 。
我 伯 知 道,劫 箕 結 杓 中,宴 活 前 面 可 以 加 上 修 怖 成 扮,対 寅 梧 遊 行 限 定 。 例 如"看 弔"遠 介 短 悟,理 槍 上 可 以 元 限 ザ 展,"看 汲 濯 需""看 那 本 測 吾需""看 他 的 那 本 汲 培 需""看 他 新 叉 的 那 本 汲 悟 需"… … 等 等 。"看 祥 子"既 然 是 典 型 的 劫 真 結 杓,自 然 也 可 以 在 名 洞"祥 子"前 面 加 上 修 怖 限 制 成 扮 。 例 如(黒 体 字 力 修 怖 限 制 成 扮)・ 例16)妨 妬 不 住 地 咳 漱,看 地 那 祥 子 真 唯 受 。(《"看 祥 子"t"看 上 去"用 法 比 較 》) 例17)小 王 到 現 在 込 没 来,看k祥 子 他 不 会 来 了 。(同 上) 例18)東 子 都 是 旧 的,看 那 介 祥 子 用 了 有 几 十 年 了 。(同 上) 没 有 用 修 怖 成 扮 的"看 祥 子",也 可 以 根 据 悟 境 加 上 這 当 的 修 怖 成 粉 。如(括 号 内 的 黒 体 字 力 添 加 的 修 怖 成 扮)・ 例19)男 的 是 介 大 介 子,看(他 的)祥 子 根 象 介 在 軍 閥 吋 代 作 辻 師 長 或 旅 長 的 軍 人 。(《四 世 同 堂 》) 例15a)看(k些 等 牟 的 人 的)祥 子,除 了 上 班 的 以 外,好 像 有 不 少 外 地 人 。(《悦 汲 浩 》) 例20)"看(弥 高 巣 的)祥 子,祢 対 女 九 的 演 出 込 挺 満 意 的?"莫 吋 之 看 出 妻 子 的 情 緒 特 別 好 。 (《青 春 的 童 活 》) 除 了"看 祥 子"以 外,其 官 三 介 梧 言 単 位 都 不 是 劫 箕 結 杓,不 能 在 中 向 加 入 其 官 成 紛 。"看 来" 是 一 介"劫 洞+筒 単 超 向 ネト濡"的 拮 杓,其 官 丙 介 是"劫 洞+夏 合 趙 向 ネト語"的 結 杓 。 官 佃 己 経 成 力 相 対 緊 密 的 錯 合 体,根 唯 分 升,中 向 不 能 括 入 其 宮 成 扮 。 杁 迭 介 角 度 来 悦,宣 佃 更 像 是 固 定 洞 組 。 1.2前 面 有 元 表 示"看"的 具 体 角 度 的 成 扮 逮 四 介 梧 言 単 位 都 用 了"看"遠 介 劫 洞 。 既 然 悦 到"看",不 管 我 伯"看"什 広,都 有 一 定 的 角 度 。 前 地 看,后 地 看,左 地 看,右 地 看,上 地 看,下 地 看,即 使 是"随 便"看 看,也 必 須 一 介 角 度 一 介 角 度 地 、 一 介 方 向 一 介 方 向 地 看,没 有 人 能 全 知 全 能 地 全 方 位"看"。 看 到 一 部 屯 視 刷, 悦 有 人 給 皇 上 画 了 一 張 肖 像,皇 上 根 不 満 意,悦 他 画 得 不 像,"朕 急 広 能 只 有 一 介 耳 朶 呪?"対 冴, 他 是 有 丙 介 耳 朶,可 是 杁 画 師 所 赴 的 位 置 看 上 去,的 碗 又 只 有 一 只 耳 朶 看 得 児 。 如 実 画 来,却 得 到 了"打 板 子"的"賞 賜"。 我 伯 付 槍 的 遠 四 介 悟 言 単 位 中,有 的 真 有"看"的 劫 作,有 的 則 没 有 "看"的 劫 作,逮 点 在 后 文 中 也 将 提 及 。 而 能 鰺 在 前 面 加 上"看"的 具 体 角 度 的 有"看 起 来"和 "看 上 去"。"看 祥 子"前 面 不 能 用 表 示"看"的 具 体 角 度 的 成 扮 。 比 如(黒 体 字 力"看"的 角 度)・ 例21)我 得 到 的 那 副 他 的h正 面 看 上 去 漆 黒 如 墨,我 覚 得 戴 起 来 在 普 通 的 房 向 里 一 定 一 下 子 就 変 得 看 不 清 近 労 近 赴 的 任 何 人 与 物 。(《 再 回 鉦 釣 》) 遠 介 旬 子 中,如 果 没 有"杁 正 面"遠 ・↑'表示 角 度 的 短 浩,根 据 対 其 官 旬 子 的 凋 査 情 況,用"看 祥 子"也 根 自然, 例21a)我 得 到 的 那 副 他 的 墨 鏡 看 祥 子 漆 黒 如 墨 … … 可 是 因 力 有 了 遠 介 表 示 角 度 的 短k,32介 被 凋 査 者,迭 揮"看 上 去"的14人,占43.75%;"看 起
来"有13人 迭,釣 占40.6%;而 同 祥 可 以 用 干 表 示 外 部 印 象 的"看 祥 子"却 只 有2人 迭 拝,仮 占 全 部 被 凋 査 者 人 数 的6%。 再 如 ・ 例22)最 引 起 小 輝 注 意 的 是 他 的 那 頂 草 帽,草 帽 根 新,杁 走 廊 上 看 上 去 似 乎 一 点 破 洞 都 没 有 。 (《 走 廊 上 的 男 核 》) 迭 介 句 子,迭 掃"看 上 去"的 有18人,比 例 迭 到56%;而 迭 掃"看 祥 子"的 只 有1人 。 悦 明 在 汲 活 社 団 的 活 感 上,前 面 有 表 示"看"的 具 体 角 度 的 成 紛 吋,"看 祥 子"根 少 用 甚 至 可 以 悦 几 乎 不 用 。 由 此 我 伯 可 以 推 測,同 祥 表 示 外 部 印 象,"看 祥 子"比 較 強 凋 整 体,而"看 起 来"和"看 上 去"則 可 能 注 重 某 一 方 面 給 人 的 印 象 。 男 外,在 此 情 況 下,使 用"看 来"的 人 数 也 根 少 。 例21)中 迭 拝"看 来"的 有3人,例22) 只 有1人 迭 祥 。k是 因 力"看 来"本 来 就 根 少 用 干 表 示 外 部 給 人 的 印 象 。 我 伯 在 此 付 恰 的,只 是 用 干 表 示 外 部 印 象 吋 的 情 況 。 1.3能 否 緊 銀 在"看"的 施 劫 者 和 受 劫 者 后 要"看",当 然 得 有"准 看"、"看 什 広","看"是 一 介 二 粉 劫 洞,官 渉 及 的 名 洞 元 一 定 是 丙 介 。 本 文 付 槍 的 四 介 語 言 単 位 既 然 用"看"遠 介 劫 洞,当 然 也 至 少 渉 及 到 一 介 施 劫 者 和 一 介 受 劫 者 。 官 伯 是 否 在 句 子 中 出 現,出 現 在 什 広 位 置,都 是 我 佃 研 究 迭 几 介 悟 言 単 位 的 昇 同 吋 値 得 分 析 比較 的 。 一 般 情 況 下 用"看"迭 介 劫 洞 吋,以"施 劫 者+劫 洞+受 劫 者"迭 祥 的 活 序 出 現 。"我 看 需"不 能 悦 成"需 看 我"。"祢 看 他"悦 成"他 看 弥",浩 法 倒 是 没 有 同 題,可 是 意 思 却 戴 然 相 反 。 那 広 我 伯 所 付 槍 的 遠 几 介 梧 吉 単 位 在 使 用 吋,"看"的 施 劫 者 和 受 劫 者 以 何 和 規 律 出 現 呪? 我 伯 友 現,逮 几 介 梧 言 単 位 中,眼"看"遠 介 劫 洞 相 美 的 名 洞 成 扮 出 現 的 位 置 有 一 定 的 規 律 。 在 我 佃 牧 集 的 旬 子 中,有 根 多 是 受 劫 者 出 現 在 迭 几 介 浩 言 単 位 前 面 。 例 如 用"看 来"的 ・ 例23)理 友 師 老 朱 看 来 是 只 圏 公 鴻,而 金 圭 杯 上 的 核 子 到 底 是 准 的 骨 血 成 力 双 槍 的 新 的 焦 点 。 (《城 北 地 帯 》) 例24)老 太 苓 看 来 是 施 不 辻 今 天 晩 上 的 了 。(《子 夜 》) 例23)中,"理 炭 師 老 朱"是"看"迭 介 劫 洞 的 受 支 配 者,而 施 劫 者 則 没 有 出 現,根 据 上 下 文, 可 以 知 道 是"大 家 看 老 朱";例24)中,是"我 佃 看 老 太 省","老 太 苓"是 受 劫 者 。 其 実 遠 美 旬 子 更 常 児 的 悟 序 庫 咳 是, 例23a)看 来 理 笈 師 老 朱 是 只 圏 公 鴻,… … 例24a)看 来 老 太 苓 是 施 不 辻 今 天 晩 上 的 了 。 例23)、24)的 出 現 辻 我4P知 道,正 常 的k序 是 受 劫 者 在"看 来"后,但 是 也 可 以 出 現 在"看 来" 的 前 面 。 受 劫 者 也 有 用 在"看 祥 子"前 面 的,例 如 ・ 例25)干 是,u同 倶t部 的 小 屋,因 年 深 日 久 的 腐 彼,那 枠 皮 梼 的 頂 棚 看 祥 子 快 要 場 陥 的 小 屋,就 像 一 介 埜,出 現 在 我 面 前 。(《 曼 吟 頓 的 中 国 女 人 》)
例26)家 珍 的 病 看 祥 子 要 全 好 是 不 可 能 了 。(《活 着 》) 遠 丙 介 用"看 祥 子"的 例 旬,有 些 不 同 。例25)中 的 受 劫 者"那 樺 皮 梼 的 頂 棚"放 在 前 面 最 自然, 如 果 換 到"看 祥 子"后,反 倒 有 点 几 別 把;而 例26)可 以 悦 成 ・ 例26a)看 祥 子 家 珍 的 病 要 全 好 是 不 可 能 的 了 。 而 不 会 覚 得 有 任 何 不 妥 。 原 因 在 干,例25)中"看 祥 子"和"看 上 去"用 法 相 似,是 一 秤 描 写; 而 例26)中 的"看 祥 子"和"看 来"用 法 相 当,表 示 推 測 。 用"看 上 去"吋,受 劫 者 放 在 劫 洞 前 面 的 旬 子 比 較 多 。 比 如 ・ 例27)一 憧 茨 色 的 大 楼,坐 落 在 北 京 一 条 僻 静 的 大 街 上 。 官 看 上 去 和 其 他 一 些 国 家 机 美 的 亦 公 地 没 有 区 別 ・(《 誓 言 元 声 》) 例28)税 粁 外 的 人 看 上 去 根 来 切,却 都 是 阻 生 人 。(《大 代 圧 力 》) 例29)小 拐 侃 然 汕 笑 着,但 他 的 表 情 看 上 去 昼 出 了 些 燈 松 。(《 城 北 地 帯 》) 我41'7汁 的 旬 子 中,原 文 有38・ ↑'用"看 上 去"的,其 中 把 受 劫 者 放 在 前 面 的 就 有15介,可 児 遠 秤 用 法 非 常 普 遍 。考 察 遠 些 句 子 可 以 友 現,把 受 劫 者 放 到"看 上 去"后 面,理 槍 上 来 悦 座 核 是 可 以 的,但 是 我 伯 我 到 的 旬 子 中 没 有 一 介 是 遠 祥 用 的!悦 明 受 劫 者 放 在"看 上 去"前 面 更 符 合 測 吾 社 団 的 梧 言)ヨ慣 。 在 遠 四 介 語 言 単 位 中,用 法 最 夏 奈 的 当 属"看 起 来"。 官 好 像 到 赴 都 可 以 用,又 好 像 到 赴 都 用 得 不 多,比 較 唯 以 把 握 。 前 面 挙 的 那 些 例 子,杁 活 感 上 悦,都 可 以 用"看 起 来"替 換 。 我 佃 我 到 的 例 句 中,也 有 受 劫 者 用 在"看 起 来"前 面 的 ・ 例30)他 看 起 来 斯 斯 文 文,但 倣 起 事 来 如 夙 巻 残 云,干 浄 利 索 。(《 天 若 有 情 》) 遠 介 句 子 中,"看 起 来"的 用 法 与"看 上 去"相 似,受 劫 者 放 在 前 面 比 較 自然 。再 看 下 面 遠 介 例 子 ・ 例31)末 班 牢 也 升 走 了,我 伯 看 起 来 今 天 回 不 去 了 。(《 校 囲 故 事 》) 遠 介 旬 子 中 的"看 起 来"用 法 和"看 来"相 似,和 前 面 的 例23)和24)一 祥 。"我 伯"是 受 劫 者, 可 以 放 在 劫 洞 前 面,也 可 以 放 在 后 面 ・ 例31a)末 班 牟 也 升 走 了,看 起 来 我 伯 今 天 回 不 去 了 。 后 一 和 梧 序 昼 得 更 自然 。 以 上 我 伯 分 析 的 是 受 劫 者 的 情 況,那 広,施 劫 者 出 現 的 規 律 又 是 急 祥 的 呪? 分 析 例 句 和 凋 査 結 果 之 后,我 佃 友 現,与 一 般 的"施 劫 者+劫 洞+受 劫 者"的 結 杓 戴 然 不 同 。 在 用"看 来"、"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"遠 几 介 梧 言 単 位 的 句 子 中,受 劫 者 径 常 出 現 在 劫 洞 前 面,而 本 来 座 当 出 現 在 劫 洞 前 面 的 施 幼 者 却 常 常 不 出 現 。 只 有 在 根 少 的 情 況 下 偶 ホ 出 現 。 那 広,什 広 吋 候 出 現 呪? 我 佃 友 現,只 有 用"看 来"或 者"看 起 来"的 吋 候,有 吋 在 前 面 出 現 施 劫 者 。 例 如 ・ 例32)上 海 客 人 毫 元 通 融 地 拒 絶 了 林 先 生 的 清 商 。 林 先 生 看 来 是 元 可 商 量 了,只 好 忍 痛 去 到 恒 源 銭 庄 去 商 借 。(《 林 家 鋪 子 》)
例33)什 広?祢 看 来 不 成 功!?我 的 数 目不 大,十 二 、 三 万 也 就 可 以,_去 了 。(《子 夜 》) 例34)7e件 事,少 了 他 是 不 行 的 。 咳,森 位 看 来 我 遠 活 対!?(《 同 上 》) 例35)我 看 起 来u件 事 不 太 対 動 。(《校 國 故 事 》) 遠 祥 的 例 子 用"看 来"的 有 根 多,用 法 相 同,我 佃 就 不 一 一 列 挙 了 。 遠 些 例 句 有 一 介 相 同 的 特 点, 即 使 是 用"看 起 来"的,也 和"看 来"一 祥,都 表 示 杁 某 人 的 角 度,根 据 事 情 的 現 状 遊 行 推 測 或 者 枯 汁 。施 劫 者 大 多 是 人,迭 吋 可 以 用"覚 得 、杁 力"等 表 示 看 法 的 劫 洞 来 替i換。逮 吋 候 的"… … 看 来"可 以 悦 成"在/依/据 … … 看 来"等 。 男 外,如 果 没 有 上 下 文 的 沼 境,"看 来"、"看 起 来"后 面,主 浩 是 人 的 活,在 理 解 吋 可 能 会 出 現 施 受 美 系 上 的 岐 又 。 比 如 例32)里 的"林 先 生 看 来 是 元 可 商 量 了",可 能 有 以 下 三 和 理 解 。第 一 和 是 ・林 先 生 杁 力 元 法 再 銀 別 人 商 量 了;第 二 秤 是 ・我(イ1]) 覚 得 元 法 再 眼 林 先 生 商 量 了;第 三 秤 是,我(イ1])覚 得 林 先 生 元 法 再 銀 別 人 商 量 了 。 知 道 了 上 下 文,オ 能 知 道 作 者 要 表 迭 的 意 思 是 第 一 神 。 迭 祥 的 例 句 大 都 出 現 在 現 代 文 学 作 品 中,当 代 作 品 中 己 径 根 少 児 。 遠 秤 施 劫 者 出 現 在"看 来"和"看 起 来"前 面 的 用 法 正 在 逐 漸 消 失,体 現 了 悟 言 的 演 変 。 1.4能 否 用 在"在/据/依/由/杁 … …"等 介 洞 結 杓 中 在1.2中 我 伯 在 付 槍 遠 些 梧 言 単 位 前 面 用 不 用 表 示"看"的 具 体 角 度 的 成 扮 吋,提 到"看 来" 在 遠 方 面 的 特 殊 性 。"看 来"前 面 也 常 常 有 表 示"看"的 角 度 的 成 扮,但 是 和"看 上 去"、"看 起 来" 不 同 。"看 来"中 的"看"其 実 己 経 眼"使 視 銭 接 触 人 或 物"迭 介 基 本 又 毫 元 美 系,而 是 表 示"根 据 目 前 的 情 況 判 断 、推 測"。 而 対 干 情 況 的 杁 沢,有 吋 候 是"看 到"的,有 吋 候 是 所 到 的,有 吋 候 則 是 借 助 干 其 官 方 式 掌 握 的 。 我 伯 凋 査 的 用"看 来"的 句 子,有 相 当 一 部 分 是 用 在"在 … … 看 来""依 … … 看 来"等 等 遠 祥 的 介 洞 錯 杓 中 。 有 的 吋 候 也 用"看 起 来",不 近 原 文 用 了"看 起 来"的,也 都 是 現 代 白 活 文 里 我 到 的 旬 子,被 凋 査 者 大 都 迭 拝"看 来"。 迭 拝"看 来"的 人 数 最:多 的 句 子 有91介,其 中27介 是 前 面 用 介 洞 結 杓 的,所 占 比 例 将 近30%。 前 面 我 伯 公 布 了 銃 汁 数 字,:第 一 迭 拝 超x19人(60%)的 只 有62介 句 子,其 中46介 是 用"看 来"的,其 中 就 包 含 了 用 介 洞 結 杓 的 全 部27介 例 句;男 タト,迭 拝 同 一 介 答 案 人 数 最 多(迭 到28人)的5介 句 子,全 部 都 是 用"介 洞 … … 看 来"結 杓 的 。 遠 介 結 果 表 明,在 介 洞 結 杓 后 用"看 来"而 不 常 用 其 官 三 介 浩 言 単 位,迭 介 結 槍 是 量 庸 置 疑 的 。 遠 些 介 洞 結 杓 所 引 入 的 成 粉,表 示 的 是"看"的 不 同 角 度 。 大 体 上 可 以 リヨカ 以 下 几 美 ・ 1.4.1引 入 施 劫 者 。 不 管"看"遠 介 劫 洞 在 句 子 中 有 多 少"看"的 意 味,逮 介 劫 洞 都 有 一 介 施 劫 者 。 不 冠 有 吋 候 施 劫 者 是 昼 而 易 見 的,可 以 不 悦 出 来;有 吋 候 不 重 要,不 必 悦 出;有 吋 候 則 需 要 悦 明,否 則 就 会 梧 又 模 糊,遠 吋 就 可 以 用 介 洞 引 入 施 劫 者 。 在1.3中 我 伯 付 槍 道 施 劫 者 出 現 的 向 題,有 吋 候 不 用 介 洞,可 以 宜 接 出 現 。 不 迂 迭 祥 的 例 子 込 是 占 少 数,多 数 迩 是 要 用 介 洞 引 入 的 。 可 以 引 入 施 劫 者 的 介 洞 有"在 、 依 、 据 、 由",例 如 ・ 例36)在 丁 釣 翰 看 来,徳 国 必 是 英 国 給 打 敗 的 。(《 四 世 同 堂 》)
例37)他 那 弔 需,依 我 看 来,就 是 一 座 攻!(同 上) 例38)其 実 据 我 看 来,也 不 必 急 急 地 走 上 遠 条 路,只 要 別 的 事 位 省 一 点 就 成 了.(《 金 粉 世 家 》) 例39)量 然 撰 台 的 不 算 什 丁[高貴 的 取 並,可 是 由 小 羊 圏 的 人 伯 看 来,丁 釣 翰 是 与 森 不 同 的 。 (《四 世 同 堂 》) 前 面 提 到 的 不 用 介 洞 引 入 而 宜 接 出 現 施 劫 者 的 情 況 下,也 都 可 以 加 上 迭 些 介 洞 。 用 介 洞 引 入 施 劫 者 更 自 然,更 常 用 。 1.4.2引 入 判 断 或 推 測 的 依 据 。"看 来"的 主 要 遅 輯 意 又 就 是 根 据 目前 的 情 況 送 行 判 断 或 推 測,自 然 要 有 依 据 。 有 吋 判 断 的 依 据 不 必 悦 出,有 吋 在 上 文 中 己 径 出 現,只 是 在 需 要 強 凋 判 断 或 i推測 的 依 据 吋,オ 用 介 洞 引 入 。 可 以 引 入 判 断 依 据 的 介 洞 主 要 有"据 、 由 、 杁",例 如 ・ 例40)据 彷 兵 悦 的 看 来,那 筒 宜 是 可 伯 。(《 子 夜 》) 例41)由 此 看 来,杵 隼 君 在 被 栓 ゑ 之 前 精 心 装 扮,_自 己 。(《 天 若 有 情 》) 例42)杁 他 那 神 『 看 来,到 了 核 悦 活 的 吋 候,他 当 然 是 美 一 介 張 階 。(《 四 世 同 堂 》) 在 例40)中,覚 得"可 伯"的 依 据 就 是"彷 兵 悦 的"活;例41)中 的"由 此 看 来",代 洞"此" 的 意 思 是"遠",也 就 是 指 上 文 描x的 情 況;而 例42)中 倣 出 判 断 的 依 据 則 是"他 那 神 『"。 在 逮 和 情 況 下,介 洞 是 必 須 出 現 的,不 像 引 入 施 幼 者 吋 那 祥 有 吋 可 以 省 略 。 1.4.3引 入 其E成 扮 。 大 部 分 介 洞 引 入 的 都 是 判 断 或 推 測 的 施 劫 者 或 依 据 。27介 出 現 介 洞 錯 杓 的 旬 子 中,有21介 是 引 入 施 劫 者 的,釣 占74%;引 入 判 断 依 据 的 有5介;男 外 的 丙 介 旬 子 中 介 洞 引 入 的 成 扮 有 些 不 同, 例43)汗 逆 以 前 的 一 切,由 今 天 看 起 来,都 是 假 的 。(《 四 世 同 堂 》) 例44)在 眉 卿 的 小 姑 娘 心 里 看 来,老 越 而 弄 到 妻 什 広,那 就 不 成 其 力 老 越,不 成 其 力 女 人 所 喜 炊 的 老 超 了 。(《 子 夜 》) 可 以 看 到,例43)中 介 洞 引 入 的 是 判 断 的 吋 向 。 而 例44)里 介 洞"在"引 入 的 是 什L.p)?如 果 没 有"心 里"遠 介 洞,是 引 入 施 劫 者,可 是 有 了 遠 介"心 里",就 唯 以 分 析 了 。 遠 祥 的 用 法 井 不 多 児 。 与 介 洞 引 入 相 美 成 粉 的 用 法 相 似,在"看 来"或 者"看 起 来"的 前 面,有 吋 候 会 用 一 些 表 示 吋 向 、 依 据 、 状 恣 的 代 洞 或 短 悟 等 等 。 比 如"如 今 看 来"、"如 此 看 来"、"照 遠 祥 看 来"、"以 此 看 来"等 等 。遠 吋 候 大 部 分 人 迭 拝 使 用"看 来",少 数 人 迭 用"看 起 来",而 同 祥 可 以 表 示"根 据 目 前 情 況 推 測 或 佑 汁"的"看 祥 子"則 几 乎 没 有 人 用 。 例45)人 伯 走 辻 沈 庭 方 去 年 皇 瑚 的 花 」云,友 現 花 」云 比 人 更 可 怜,寛 然 有 三 只 猫 臣卜在 乱 草 裸 里 睡 覚,如 此 看 来 花 工 π 的 花 匠 悦 得 対 了,花 匠 悦 花 比 猫 狗 更 知 人 心 。(《 城 北 地 帯 》) 例46)且 悦 趣 妓 娘 因 児 宝 叡 送 了 要 圷 些 奈 西,心 中 甚 是 喜 炊,想 道 ・ 怨 不 得 別 人 都 悦 宝'r美 好,会 倣 人,根 大 方,如 今 看 起 来,果 然 不 措 。(《 紅 楼 埜 》) 1.5能 否t表 示 鞍 折 或 肯 定 的 副 洞 同 現
因 力"看 来"、"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"遠 几 介 活 言 単 位 有 吋 表 現 不 同 的 悟 法 和 選 輯 意 又,宮 伯 本 身 表 現 出 来 的 肯 定 性 也 有 不 同 。 因 此,官 佃 与 表 示 鷲 折 或 者 強 凋 的 副 洞 共 起 的 可 能 性 也 就 有 所 不 同 。 凋 査 友 現,除 了"看 来"以 外,其 官 三 介 浩 言 単 位 都 有 可 能 与 表 示 鞍 折 或 強 凋 的 副 洞 出 現 在 同 一 介 句 子 中,而 且 迭 些 句 子 都 是 表 示 外 部 印 象 的 。 表 示 鞍 折 的 副 洞 最 常 児 的 有"倒"和"却"、 表 示 強 凋 的 副 洞 是"就"。 "看 上 去" 、"看 祥 子"、"看 起 来"与 表 示 鷲 折 的 副 洞 共 起 吋,有 比 較 独 特 的 意 又,通 常 表 示 外 表 給 人 的 印 象 与 事 実 不 符 。 整 介 句 子 都 会 因 力 副 洞 的 出 現,具 有 結 折 的 意 又 。 例 如 ・ 例47)剛 油 漆._的 楼 房,除 了 瓦,全 是 朱 鉦 色,看 起 来 倒 鮮 櫓 寺 目 。(《 城 北 地 帯 》) 例48)地 的 股 上 帯 了 一 点 病 容,但 是 看 起 来 却 添 了 一 秤 回 光 返 照 的 美 。(《 家 》) 例49)楼 区 里 散 落 着 不 少 夜 向 就 珍 的 病 人,而 医 扮 人 員 看 上 去 却 蓼 蓼 元 几 。(《 玉 双 音 》) 例50)逃 出 来 的 人 都 到 多 下 来 了,昨 天 領 上 就 到 了 一 批,看 祥 子 都 是 好 好 的 人 家,現 在 却 弄 得 元 家 可 旧!(《 林 家 鋪 子 》) 和 表 示 強 凋 的"就"連 用 吋,表 示 外 表 給 人 的 印 象 和 事 実 一 致 。 例 如 ・ 例51)一 群 一 群 走 迂 的 多 下 人 都 挽 着 盤 子,但 盤 子 里 空 元 一 物;向 或 有 花 苗 布 的 一 包 几,看 祥 子 就 知 道 是 米 。(《 林 家 補 子 》) 例52)始 伯 的 身 后 五 歩 距 寓 的 地 方,亦 歩 亦 超 的 銀 着 四 名 看 起 来 就 知 不 好 惹 的 大 双 。(《 穿 検 千 年 的 受 人 》) 例53)量 然 在 平 常 日 子 里 不 升,但 噴 泉 周 囹 寛 大 的 大 理 石 炉 程,看 上 去 就 己 経 相 当 隼 雨 。(《冬 天 的 聚 会 》) 除 了"就"以 外,込 有 其 官 表 示 強 凋 肯 定 的 副 洞 如"碗 実"等,与 迭 四 介 悟 言 単 位 都 可 以 同 吋 出 現,用 法 上 没 有 差 昇,在 此 不 予 付 槍 。 男 外,需 要 悦 明 的 是,"看 上 去"和"看 起 来"常 用 在"… … 就 像 … …"遠 祥 的 結 杓 中,遠 吋 候 的"就"不 表 示 肯 定,不 在 我 佃 的 研 究 萢 囹 内 。 1.6其 官 劫 洞 能 否 用 在 相 同 結 杓 中 我 伯 研 究 的 遠 四 介 語 言 単 位 都 是 用"看"迭 ノト劫 洞 的,那 広,其 官 同 美 的 劫 洞 能 不 能 用 在 同 祥 的 結 杓 中,井 且 具 有 相 似 的 功 能 呪? 先 看"看 祥 子"。"祥 子"在 《現 代 汲 語 洞 典 》 中 有 四 介 又 項 ・ ① 形 状;② 人 的 模 祥 或 神 情; ③ 作 力 祢 准 或 代 表,供 人 看 或 模 彷 的 事 物;④ 形 勢,超 勢 。迭 四 介 又 項 所 指 的 都 要 用 眼 晴 去"看"。 前3介 又 項 都 不 用 解1降,即 使 是 第4項,量 悦"形 勢 、 超 勢"都 不 是 能 鰺 用 肉 眼 去 看 的,但 是 也 需 要 用 目 光 去 規 察,所 以 只 能 用"看"遠 介 劫 洞,而 不 能 悦"所 祥 子 、 同 祥 子"等 等 。 当 然,"看 祥 子"作 カ ー 介 釣 定 俗 成 的 結 杓,有 吋 候 不 一 定 和"看"相 美,但 杁 培 源 上 看,座 咳 和"看"有 密 切 美 系,其 官 劫 洞 都 没 有 遠 祥 的 用 法 。
其 次 悦 悦"看 来"。 我 伯 杁 力,"看 来"座 当 是 杁"看 起 来"的 用 法 笈 展 而 来 的 。 遠 広 悦, 是 因 力 在 逮 次 研 究 冠 程 中,我 伯 曽 試 圏 杁 古 代 双 濯 的 文 献 中 我 到 迭 几 介 漕 言 単 位 的 用 法,我 了 一 些 有 名 的 古 代 小 悦,可 是 牧 敷 甚 微,只 是 在 《紅 楼 埜 》 中 見 到 了 几 介 例 子 。 一 介 在 上 文 中 己 経 出 現x,就 是 例45)。 男 外 込 有 几 介,都 是 用"看 来"或 者"看 起 来"的, 例54)据 我 看 来,第 一 件,元 朝 代 年 妃 可 考,第 二 件,井 元 大 賢 大 忠 理 朝 廷 治 夙 俗 的 善 政 。 (《 紅 楼 夢 》) 例55)宝 叙 在 一 労 笑 道 ・"我 来 了!几 年,留 神 看 起 来,夙'r美 琵 始 急 広 巧,再 巧 不._老 太 太 去 。"(同 上) 例56)相 貌 倒 込 是 一 祥 的 。 只 是 言 淡 向 看 起 来 井 不 知 道 什 広,不._也 是 介 禄 鐡 。(同 上) 例45)和55)用 的 都 是"看 起 来",但 是 根 据 我 佃 対 現 代 活 料 的 分 析 凋 査,k丙 秤 情 況 下, 現 在 都 用"看 来"比 較 自然 。 我 伯 傲 的 凋 査 結 果 昼 示,例45)迭 祥 用"看 来"的 有23人,釣 占 全 部 被 凋 査 者 人 数 的71.9%,迭 拝"看 起 来"的 只 有4人,仮 占12.5%;例55)迭 拝"看 来"的 也 有17人,占53%,而 迭 拝"看 起 来"的 有11人,釣 占34%。 迭 表 明 量 然 遠 丙 介 句 子 中 用 了"看 起 来",但 大 多 数 人 更 刀 慣 用"看 来"。 《紅 楼 埜 》 是 用 当 吋 的 口梧 体 写 的,悦 明 当 吋 的 人 刀 慣 用"看 起 来"。 不 迂 例54)的 出 現 悦 明 当 吋 也 己 経 用"看 来",而 且 遠 介 例 句 是 用 介 洞 結 杓 引 入 施 劫 者 。 男 外,一 些 現 代 文 学 作 品 中,也 有 的 旬 子 作 者 用"看 起 来",但 是 大 部 分 被 凋 査 者 迭 用 了"看 来"。 遠 些 都 悦 明 在 当 吋,"看 起 来"要 比"看 来"用 得 更 浸 、 更 普 遍 。 反 道 来 也 証 明 "看 来"的 用 法 可 能 源 干"看 起 来" 。 例56)則 是 男 外 一 和 用 法,銀"看 上 去"用 法 相 当,表 示 根 据 外 表 得 出 看 法 。 量 則 同 源,"看 来"遠 介 劫 朴 結 杓 内 部 的 緊 密 性 却 逸 逸 超 冠"看 起 来",官 己 径 不 具 有"看" 的 実 隊 意 又,而"看 起 来"一 定 程 度 上 込 保 留 着 劫 洞 的 原 文 。"看 来"中 的 劫 洞 一 般 不 用 其 官 同 美 劫 洞 替 換,"悦 来 活 長"己 径 成 力 一 介 成 醤 了,一 般 情 況 下 我 伯 更 多 地 使 用"悦 起 来";用"所 来"表 示 推 断 的 例 子 也 不 多 児,在 我 佃 目 前 牧 集 的 梧 料 中 量 然 児 到 一 些,但 是 遠 些 用"所 来"表 示 所 覚 印 象 的 句 子,大 部 分 来 自外 国 作 品 的 汲 活 翻 犀,原 創 作 品 中 則 根 少 看 到 。 与"看 来"不 同,"看 起 来"除 了 表 示 根 据 目前 的 情 況 倣 出 推 断 以 外,込 常 常 表 示 杁 外 表 得 出 印 象 或 看 法,与"看"遠 介 劫 洞 的 梧 文 密 切 相 美 。 在 后 一 和 用 法 吋,与"看"同 美 的 劫 洞 也 可 以 用 在 遠 祥 的 結 杓 中 。 比 如"悦 起 来""所 起 来""吃 起 来""同 起 来"等 等,都 経 常 用 到 。 例 如 ・ 例57)他 熟 鯨 地 点 菜,"覇 王 別 姫"、"色 米 之 多"、"雪 花 桃 泥"… …a1起 来 不 像 菜 名, 而 像 江 南 小 領 上 一 介 介 活 生 生 的 面 孔 、 古 夙 貌 存 的 石 析 和 曲 折 纏 錦 的 愛 情 。(《 北 京 的 独 身 男 人 》) 例58)"下 套"是 他 用 的 頻 率 最 高 的 一 介 洞,悦 起 来 特 甜 。(同 上)
例59)南 街 人 眼 巴 巴看 着 北 街 人 吃 火 鍋,心 里 根 羨 慕,吸 駐 着 口 水,想 、"熱 火 禍,熱 火 鍋, 吃 起 来 真 帯 動 呵!"北 街 人 眼 巴 巴 看 着 南 街 人 吃 西 瓜,心 里 也 根 羨 慕,滴 答 着 口 水, 悦 ・"泳 西 瓜,泳 西 瓜,吃 起 来 多 辻 癒 呵!"(《 南 街 和 北 街 》) 例60)咽,k稲 草 同 起 来 有 一 股 根 液 的 香 味!(《 撰 蕩 的 人 》) 例61)迭 件 事 悦 起 来 容 易,倣 起 来 唯 。(《 対 外 双 活 教 学 実 用 活 法 》) 最 后,我 伯 再 来 看 看"看 上 去"逮 祥 的 結 杓 能 否 用 別 的 劫 洞 替i換。 如 前 所 悦,"V+起 来"可 以 替 換 的 萢 時 根 ,包 括 了 人 的 視 覚(看 起 来)、 所 覚(所 起 来 、 悦 起 来)、 味 覚(吃 起 来)、 嗅 覚(同 起 来)等 等 渚 方 面 。"看 上 去"迭 介 拮 杓 則 不 同,墨 然 也 可 以 替i換,但 是 出 現 的 頻 率 不 高,用 得 最 多 的 是"所 上 去"。 我 イ「]在一 介 文 学 國 姑 上 捜 索,使 用"p1上 去"的 句 子 有1480項, 大 都 是 用 来 表 示 所 覚 印 象 的 。 例 如 ・ 例62)仇 仇 没 所 清 他 城 的 什 広,忌 之 不 是 周 月,那 是 三 ノト字 的 名 字,所 上 去 甚 是 別 把 拗 口 。 (《 平 淡 生 活 》) 例63)"早 上 退 到 了?"任 竜 九 的 声 音 所 上 去 達 介 活 凋 都 没 有 。(《 白領 公 寓 》) 使 用"吃 上 去"句 子 的 根 少,一 共 只 有 四 介,其 中 一 介 是 表 示 具 体 方 向 的,表 示 味 覚 印 象 的 只 有 三 介 、 例64) 告 上 悦,一 切 原 料 和 配 方,都 是 正 宗 的 美 国 貨,吃 上 去,好 像 是 有 杵 多 的 不 同 。(《 女 友 同 》) 例65)我 娼 烙 的 併 特 香,吃 上 去 就 像 和 弥 所 愛 的 人i接吻 。(《 北 京 的 独 身 男 人 》) 例66)武 則 天 、 我 向 祢 伯 吃 上 去 什a味 道,称 同 什 広?(《 大 明 宮 洞 》) 其 官 劫 洞,表 示 嗅 覚 印 象 的"同 上 去"捜 索 到46介 。而 理 槍 上 和"徹 起 来"意 思 相 当 的"徹 上 去" 的 例 子 則 一 介 也 没 有 児 到 。 可 児"V+上 去"k祥 的 錯 杓 不 像"V+起 来"那 祥7活 。 使 用 吋,受 到 根 大 的 限 制 。 1.7能 否 位 干 旬 首 迭 几 介 活 言 単 位,或 用 来 表 示 根 据 外 表 推 測,或 表 示 根 据 情 況 推 測 或 佑 汁,官 伯 在 句 中 所 赴 的 位 置 也 有 所 不 同 。 有 吋 候 官 伯 在 句 中 的 位 置 非 常 艮 活,可 以 移 劫 官 伯 的 位 置,意 又 却 不 改 変 。 比 如 例14)中 的"看 来 我 得 努 力 学 刀 オ 行 。"可 以 悦 成"我 看 来 得 努 力 学 刀 オ 行 。"也 可 以 悦 成 "看 来,我 得 努 力 学 刀 オ 行 。"有 吋 候 我 佃 甚 至 可 以 悦 成"我 得 努 力 学 刀 オ 行,看 来 。"迭 就 是 語 法 上 常 常 悦 到 的"i播 入 語"。 《現 代 測 吾八 百 洞 》 中 把"看 来"、"看 上 去"和"看 起 来"都 作 力 播 入 成 扮 来 解 経,那 広,官 伯 在 句 子 中 的 位 置 是 不 是 恵 是 逮 広 艮 活 呪?是 不 是 碗 実 独 立 干 句 子 以 外,在 旬 中 可 以 随 意 移 劫 呪?除 了 《現 代 汲 濯 八 百 洞 》 提 到 的 三 介 之 外,"看 祥 子"也 可 以 作 括 入 成 扮 喝? 我 佃 在 対 梧 料 的 分 析 中 友 現,遠 几 介 浩 言 単 位 的 出 現,井 不 恵 是 昊 活 的,有 吋 候 受 到 一 些 条 件 的 制 釣 。 比 如 悦 前 面 有 元 表 示"看"的 具 体 角 度 的 成 紛 、 是 否 用 在 介 洞 結 杓 中 等 等 条 件 下,不
是 任 何 一 介 悟 言 単 位 都 可 以 用 。 除 此 之 外,我 伯 込 友 現,迭 四 介 悟 吉 単 位 中,"看 起 来"、"看 祥 子"和"看 来"都 常 常 用 在 小 旬 的 旬 首,而"看 上 去"却 根 少 用 。 用 在 旬 首 吋,常 常 作 力 修 怖 梧 的 劫 洞 成 扮 出 現,或 者 是 上 下 文 浩 又 明 礁 的 対 活,否 則 会 有 突 兀 之 感 。 例 如 ・ 例67)看 上 去 挺 文 静 的 王 丹,有 吋 候 也 会 倣 出椋 世 咳 俗 的 事 来 。(《 校 囲 故 事 》) 迭 介 句 子 中,"看 上 去 挺 文 静"是 主 活"王 丹"的 修 怖 成 扮,所 以 位 干 句 首 。 又 如 、 例68)莫 南 不 卑 不n地 回 答,"看 上 去 当 然 満 意 。但 具 体 功 能 如 何,我 得 試 試 オ 知 道 。"(《 青 春 的 童 活 》) 迭 介 旬 子 中,"看 上 去 当 然 満 意"是 力 了 回 答 前 面 夢 茨 的 同 活"述 満 意 喝?",因 而 用 在 了 答 句 的 升 訣 。 除 了 前 面 悦 到 的 情 況 之 外,"看 上 去"几 乎 不 用 干 大 句 的 句 首,只 在 逗 号 后 面 可 能 出 現 。 而 其 官 三 介 梧 言 単 位 都 鐙 常 出 現 在 句 首 的 位 置 。"看 祥 子"和"看 起 来"用 在 迭 介 位 置 吋,通 常 也 不 表 示 外 表 給 人 的 印 象,而 用 来 表 示 根 据 目 前 的 情 況 推 断 。 依 据 可 能 是 前 文 出 現 的,也 可 能 是 没 有 出 現 的,但 是 一 定 是 悦 活 的 人 和 所 活 的 人 都 知 道 的 。 遠 和 情 況 下 把 播 入 成 扮 放 在 句 首,就 没 有 突 兀 之 感 。 男 外,根 多 吋 候 在"看 来"、"看 祥 子"、"看 起 来"位 干 句 首 或 句 中 吋,后 面 込 用 上 表 示 短 暫 停 頓 的 逗 号 。 遠:赴停 頓,意 思 好 像 是 要 通 知 所 活 人,我 要 友 表 看 法 了!我 伯 銃 汁 的 悟 料 中,遠 秤 旬 子 根 多,以 下 略 挙 一 、 二 。 例69)看 来,人 要 是 遇 到 不 幸 和 痛 苦 的 吋 候,只 要 耐 心 地 等 三 天,就 一 定 会 云 升 雰 散 的,也 能 得 到 一 介 好 的 結 果1(《 青 春 的 童 活 》) 例70)"看 祥 子,祢 対 女/的 演 出 込 挺 満 意 的?"莫 吋 之 看 出 妻 子 的 情 猪 特 別 好 。(同 上) 例71)看 起 来,麦 克 阿x対 第 八 集 団 軍 司 令 官 沃 克 一 宜 不 信 任,甚 至 杯 有 成 児,而 対 阿%f蒙 徳 又 特 別 偏 愛...(《 双 江.血》) 在 銃 汁 中 我 佃:述友 現,"看 祥 子"和"看 来"用 干 旬 首 的 情 況 最 多 。 不 管 是 原 文 作 者,逐 是 被 凋 査 者,要 広 用"看 来",要 広 用"看 祥 子"。 因 此,我 佃 杁 力,此 吋 逮 丙 介 活 言 単 位 在 用 法 上 几 乎 没 有 什 広 差 別 。 1.8位 干 句 中 吋,后 面 能 否 有 停 頓 在1.7中,我 佃 悦 到,位 干 旬 子 的 最 前 面 吋,常 常 用"看 祥 子"或 者"看 来",而 且 后 面 常 常 有 停 頓 。 遠 秤 情 況 下,官 佃 的 浩 又 常 常 是 用 来 表 示 根 据 目前 的 情 況 推 断,而 一 般 不 表 示 根 据 外 表 得 出 印 象 。 那 広,位 干 句 子 中 向 的 吋 候,情 況 又 如 何 呪? 我 伯 友 現,如 果 在 句 子 中 向,想 要 括 入 一 介 表 示 根 据 目 前 情 況 遊 行 推 断 或 者 佑 汁 的 揺 入 成 紛, 井 且 前 后 都 有 表 示 短 暫 停 頓 的 逗 号 吋,"看 来"、"看 祥 子"、"看 起 来"也 都 可 以 用 。 例 如, 例72)現 在,,;把 祢 后 来 的 遭 遇 告 垢 我 了of,看 来,不 会 根 元 趣 呵 。(《 吸 血 鬼 日志 》) 例73)"展 城 南,邦 城 北",相 安 元 事 了 几 十 年,看 祥 子,現 在 力 了 称 佃 遠 丙 介Y美,要 大 彷 和 『 了 。(《 巷 天 有 泪 》)
例74)他 的 対 国 事 的 推 測t希 望,看 起 来,井 不 是 他 介 人 的 意 児,而 也 是 全 中 国 的 希 望 与 要 求 。(《 四 世 同 堂 》) 而 表 示 杁 外 表 得 出 的 印 象 或 看 法 吋,前 后 如 果 有 停 頓,則 常 常 用"看 起 来"。"看 上 去"的 后 面 一 般 是 不 停 頓 的 。例 如, 例75)始 是 本 胡 同 中 的 林 黛 玉 。 長 股 蛋,長 膵 几,身 量 不 高,而 且 微 有 一 点 水 蛇 腰,看 起 来, 姐 的 碗 有 点 几 像 林 黛 玉 。(《 四 世 同 堂 》) 遠 介 旬 子,迭 拝"看 起 来"的 有24人,占 全 部 被 凋 査 者 人 数 的75;迭 拝"看 祥 子"的 有6 人;迭 痒"看 上 去"的 只 有1人;込 有1人 迭 拝 了"看 来"。 迭 介 句 子 是 迭 拝"看 起 来"的 旬 子 中,人 数 最 多 的 一 介 。 可 児 遠 神 情 況 下 使 用"看 起 来"几 乎 是 没 有 昇 汲 的 。 量 然 有6介 人 迭 拝 了 "看 祥 子" ,可 是 杁 梧 感 上 来 悦,用"看 祥 子"的 吋 候,不 仮 仮 用 干 表 示 杁 外 表 得 出 印 象,也 包 含 了 推 断 的 成 扮 。 只 杁 梧 法 上 来 悦,用"看 祥 子"也 是 可 以 的,井 且 官 也 常 常 可 以 用 来 表 示 根 据 外 表 得 出 印 象 或 者 看 法 。 遠 再 次 悦 明 了 量 然 官 佃 的 用 法 在 一 定 程 度 上 有 所 分 工,但 是 井 不 是 十 分 明 碗,交 叉 的 現 象 吋 有 存 在 。 2.選 輯 意 又 上 的 比 較 除 了 悟 法 結 杓 上 的 区 別 之 外,我 佃 在 分 析 近 程 中 友 現 迭 几 介 短 浩 表 迭 的 濡 又 也 有 不 同 。 其 実 遠 和 悟 法 上 的 区 別 是 相 美 的,在 前 面 我 佃 也 己 経 多 次 渉 及 。 不 迂 力 了 更 明 碗 地 悦 明 宮 伯 的 不 同, 在 此 我 伯 杁 不 同 角 度 対 遠 四 介 短 浩 所 表 迭 的 運 輯 意 又 倣 一 下 比 較 。 2.1能 否 表 示 外 表 姶 人 的 印 象 或 感 覚 我 伯 在 対 活 料 遊 行 分 析 的 辻 程 中 笈 現,表 示"某 人 或 某 物 的 外 表 給 人 的 印 象 或 感 覚"逮 一 選 輯 意 又 的 例 旬 占 有 相 当 大 的 比 例,大 概 包 括 以 下 几 介 方 面 ・ 2.1.1根 据 外 表 佑 汁 年 齢 或 者 躁 年 齢 相 美 的 情 況 。在 我11'7到 一 介 人 、 特 別 是 陪 生 人 吋,往 往 会 根 据 対 他(地)的 第 一 印 象 来 猜 測 年 齢,或 者 是 銀 年 齢 有 美 的 情 況 。 一 般 情 況 下 是 猜 測,有 吋 候 也 表 示 真 実 年 齢 和 外 表 印 象 是 否 相 当 。 我 伯 友 現 在 迭 祥 的 情 況 下,"看 上 去"昼 然 是 使 用 率 最 高 的 一 介 短 梧 。"看 起 来"和"看 祥 子"量 然 也 可 以 用,但 是 人 伯 更)ヨ慣 干 用"看 上 去"。 我 イ1]給被 凋 査 者 提 供 的201介 旬 子 中,有10介 是 根 据 外 表 佑 汁 年 齢 和 表 示 与 年 齢 相 美 的 印 象 的,原 文 大 部 分 用 的 是"看 上 去",也 有 用"看 起 来"或"看 祥 子"的 。 但 是,杁 凋 査 結 果 看,迭10 介 句 子,都 是 迭 操"看 上 去"的 人 最 多 。 例 如 ・ 例76)冠 先 生 己 鐙 五 十 多L,和 祁 先 生 的 年 齢 彷 上 彷 下,可 是 看 起 来 込 象 三 十 多 歩 的 人,而 且 比三 十 多 歩 的 人 込 漂 亮 。(《 四 世 同 堂 》) 遠 介 旬 子 意 思 是 根 据 外 表 猜 測 的 年 齢 和 実 隊 年 齢 不 符,有 鞍 折 的 意 味 。 原 文 用 的 是"看 起 来", 可 是 被 凋 査 者 中,有22人 都 迭 拝 了"看 上 去",釣 占 全 部 人 数 的69%,迭 拝"看 起 来"的 只 有7 人,所 占 比 例 不 到22%。 再 看 一 介 例 子 ・
例77)在 招 弟 左k的 一 介 小 姑 娘,看 祥 子 不._十 六 七 夢,肩 肩 的 股,紅 紅 的 胴,身 体 不 高, 而 頗 粗 壮,模 祥 不 俊,而 頗 澤 厚 可 愛,猛 的 向 前 走 去 。(《四 世 同 堂 》) 遠 介 句 子 是 根 据 外 表 猜 測 年 齢,至 干 是 不 是 真 的,倒 井 不 重 要 。 原 文 用 的 是"看 祥 子",被 凋 査 者 中,却 有17人 迭 拝 了"看 上 去",迭 拝"看 祥 子"的 只 有9人 。 男 外 的 几 介 句 子 情 況 也 是 如 此, 在 此 就 不 一 一 列 挙 了 。 2.1.2対 人 或 事 物 的 形 象 描t或 者 悦 活 者 的 印 象 。有 吋 候,悦 一活 的 人 所 要 表 迭 的,是 対 人 或 事 物 本 身 的 描 写,遠 秤 描 写 是 杁 作 者 自 己 的 角 度 送 行 的,別 人 看 来 未 必 如 此;有 吋 要 表 迭 的 是 悦 活 者 的 印 象 。 遠 秤 情 況 下,"看 上 去"和"看 起 来"都 常 常 用,出 現 頻 率 不 分 伯 仲 。 例 如 ・ 例78)井 田 是 介 小 介 子,而 肚 子 根 大,看 起 来 根 象 会 走 的 一 介 泡 菜 転 子 。(《 四 世 同 堂 》) 例79)白 巡 長 己 有 四 十 多L,股 上 剃 得 光 光 的,看 起 来 込 根 精 神 。(《 四 世 同 堂 》) 例80)当 吋,一 位 年 軽 、 漂 亮,看 上 去 十 分 文 静 的 母 来 杁 市 場 呉 菜 回 来 。(《 青 春 的 童 活 》) 在 遠 秤 情 況 下,"看 祥 子"不 是 不 能 用,而 是 用 得 根 少,"看 来"則 几 乎 不 用 。 2.1.3根 据 外 表 遊 行 枯 汁 或 推 測 。u是k几 介 悟 言 単 位 所 表 迭 的 最 主 要 的 選 輯 意 又 之 一,在 我 伯 牧 集 的 句 子 中,占 有 根 大 的 比 例 。其 実 前 面 提 到 近 的 有 美 年 齢 的 佑 汁 和 推 測,也 属 干 逮 一 美, 只 是 因 力 対 干 梧 言 単 位 迭 拝 的 限 制 性 更 強,我 伯 オ 単 独 列 出 。 既 然 是 佑 汁 或 推 測,就 有"是 不 是 能 肯 定?""真 的 喝"遠 祥 的 同 題,因 此,迭 和 情 況 下,信 汁 或 推 測 的 碗 定 性 是 一 介 値 得 研 究 的 向題 。 "看 上 去" 、"看 祥 子"和"看 起 来"都 可 以 用 干 表 示 根 据 外 表 遊 行 借 汁 或 推 測 。2.1.1中 己 径 提 及,銀 年 齢 相 美 吋 常 常 用"看 上 去"。 与 年 齢 不 相 美 吋,除 了"看 上 去"以 外,"看 祥 子" 和"看 起 来"也 常 用 。 例 如, 例81)男 的 是 介 大 介 子,看 祥 子 根 象 介 在 軍 岡 吋 代 作 迂 師 長 或 旅 長 的 軍 人 。 女 的 有 三 十 来 歩, 看 祥 子 象 介 杁 良 的 妓 女 。(《 四 世 同 堂 》) 例82)白 巡 長 給 送 来 根 食 一 一 小 小 的 一 口 袋,看 祥 子 也 就 有 四 五 斤 。(同 上) 例83)他 長 得 根 卯,根 有 夙 度,衣 着 也 根 得 体 。 而 且 看 起 来 好 像 挺 有 銭 的 。(《 我 的 野 蛮 女 友 》) 杁 悟 感 上 来 悦,用"看 祥 子"的 吋 候 肯 定 性 比 較 強,而 且 官 常 常 用 干 表 示 枯 汁 或 推 測,而 不 仮 仮 是 対 外 表 的 印 象 。 前 面 我 伯 引 用._的 例15),也 可 以 悦 成"看 起 来,除 了 上 班 的 人 以 外,好 像 有 不 少 外 地 人 。"但 是 用"看 祥 子"語 文 更 碗 定 一 些 。 2.2外 部 印 象 与 事 実 是 否 一 致 上 面 我 伯 悦 迂,"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"都 能 用 来 表 示 外 表 給 人 的 印 象,或 者 是 根 据 人 或 事 物 的 外 部 特 征 逆 行 枯 汁 或 推 測 。 迭 和 印 象 是 否 正 碗,枯 一汁 是 否 与 事 実 一 致,宮 伯 的 用 法 是 不 是 完 全 相 同?是 我 佃 要 遊 一 歩 付 槍 的 。 2.2.1用 重 旗 表 示
重 慎 是 一 秤 非 梧 法 萢 時 的 表 迭 手 段,然 而 在 活 言 表 迭 中 具 有 挙 足 軽 重 的 地 位 。 在 当 代 傘 多 的 梧 法 理 槍 著 作 中,対 重 音 的 作 用 有 越 来 越 深 刻 的 杁 枳 。重 音 有 吋 会 尋 致 形 式 和 意 又 之 同 的 不 対 称 。 在"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"所 表 示 的 外 部 印 象 与 事 実 是 否 一 致 的 向 題 上,重 音 就 具 有 非 常 重 要 的 意 叉 。 在 教 学 中 出 現 辻 遠 祥 一 介 例 子 ・"遠 介 人 看 祥 子 挺 老 実 的 。"如 果 重 音 在 不 同 的 位 置,迭 介 句 子 就 可 能 有 不 同 的 意 又 。 重 音 在"祥 子"前,"遠 介 人 看'祥 子 挺 老 実 的 。" 意 思 就 根 可 能 是"迭 介 人 看 外 表 挺 老 実 的,其 実 不 老 実 。"而 如 果 重 音 在"看 祥 子"后 面,"逮 介 人 看 祥 子'挺 老 実 的 。"意 思 就 根 可 能 是 悦"迭 介 人 杁 外 表 看 挺 老 実 的,実 隊 上 可 能 也 挺 老 実 。" 旬 子 本 身 好 像 不 具 有 鞍 折 的 意 味 。 "看 起 来"和"看 上 去"也 有 遠 祥 的 重 音 向 題,表 示 外 部 印 象 吋,官 佃 丙 介 的 用 法 相 似 。 例 如 、"迭 介 人 看 起 来(看 上 去)挺 老 実 的 。"如 果 重 音 放 在"看"字 上,"遠 介 人'看 起 来(' 看 上 去)挺 老 実 的 。"就 表 示 外 部 印 象 和 事 実 不 相 符 。 同 祥 如 果 重 音 放 在 后 面,"迭 介 人 看 起 来 (看 上 去)'挺 老 実 的 。"就 不 具 有 鷲 折 意 叉 。 2.2.2与 副 洞 達 用 表 示 一 致 或 不 一 致 我 伯 在 上 一 部 分 己 祭 提 到 近,遠 四 介 梧 言 単 位 中,有 的 可 以 眼 副 洞 共 起 。 遠 些 副 洞,有 的 是 強 凋 肯 定 的,比 如"就""碗 実"等 等;有 的 是 表 示 鞍 折 的,比 如"却""倒"和"可"等 等 。 前 面 己 鐙 挙 這 大 量 的 例 旬,遠 里 就 不 再 重 夏 了 。 本 文 研 究 的 四 介 梧 言 単 位,能 鰺 和 表 示 肯 定 的"就"共 起 的 是"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来",表 示 外 部 印 象 和 事 実 一 致;能 鰺 和 鞍 折 副 洞 達 用 的 也 是 遠 三 介 培 言 単 位,表 示 外 部 印 象 或 倣 出 的 推 断 銀 事 実 不 一 致 。 児 例48)到 例50)。 表 示 外 部 印 象 或 者 推 断 与 事 実 不 一 致 吋,"看 来"不 常 用 。 根 据 我 伯 的 凋 査,用"看 上 去" 和"看 起 来"的 較 多 。 印 象 或 推 断 与 事 実 一 致 吋,迭 四 介 浩 言 単 位 都 能 用 。 2.3表 示 根 据 具 体 情 況 倣 出 遊 一 歩 推 断 我 佃 在 前 面 介 鋸 了 《"看 祥 子"与"看 上 去"用 法 比 較 》 一 文,文 中 最 主 要 的 規 点 就 是"看 祥 子"既 可 以 用 来 表 示 対 人 与 情 況 的 描 述,込 常 常 表 示 佑 汁 和 推 測 。外 部 描 述 吋 可 以 用"看 上 去", 表 示 佑 汁 和 推 測 吋,依 据 如 果 是 看 得 見 的,就 可 能 用"看 上 去";有 吋 候 是 看 不 児 的,就 不 能 用 "看 上 去" 。 例 如 ・ 例84)屯 活 里,老 王 的 声 音 越 来 越 高,看 祥 子(× 看 上 去)他 根 激 劫 。(《"看 祥 子"k"看 上 去"用 法 比 較 》) 例85)客 人 元 精 打 采 地 坐 在 我 家1口,看 上 去(看 祥 子)根 累 。 始 看 祥 子(× 看 上 去)等 了 我 半 天 了 。(同 上) 在 屯 活 里,自 然 是 看 不 児 的,因 此"他 根 激 劫"只 能 是 枯 汁 和 推 測,用"看 上 去"就 不 太 合 這 。 "根 累"的 祥 子 可 以 看 到 ,"等 了 我 半 天"却 只 能 是 猜 測 。
除 了 遠 丙 介 悟 言 単 位 以 外,"看 来"大 部 分 情 況 下 只 用 来 表 示 根 据 具 体 情 況 推 測 或 佑 汁,不 用 干 表 示 対 人 或 某 神 事 物 的 描 述,不 表 示 外 部 印 象 。"看 起 来"則 既 可 以 表 示 外 部 印 象,又 可 以 表 示 深 展 的 佑 汁 或 推 測 。 前 面 己 鐙 有 根 多 例 子,遠 里 就 不 再 贅 述 。 2.4劫 洞"看"的 実 指 意 又 我 伯 前 面 悦 辻,劫 洞"看"的 基 本 意 文 是"使 視 銭 接 触 人 或 物"。 依 据 我 伯 前 面 的 分 析,在 "看 来" 、"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"迭 四 介 活 言 単 位 中,劫 洞"看"的 実 指 程 度 有 所 不 同 。"看 上 去"是 強 凋 外 部 印 象 的,看 不 児 的 吋 候 不 用 官 。 因 此,可 以 悦 在 迭 介 培 言 単 位 中, "看"的 劫 洞 性 最 強 ,実 叉 性 最 高 。"看 来"基 本 上 不 用 子 表 示 外 部 印 象,而 常 用 干 根 据 具 体 情 況 遊 行 深 展 的 佑 汁 或 推 測,"看"的 意 又 已 経 基 本 消 失,劫 洞 実 叉 性 最 低 。"看 起 来"和"看 祥 子"量 悦 都 既 表 示 外 部 印 象,又 表 示 深 屠 的 信 汁 和 推 断 。 但 是 比 較 起 来,"看 起 来"表 示 外 部 印 象 的 比 例 更 大 一 些,而"看 祥 子"用 来 表 示 深 屠 推 断 的 頻 率 更 高 。 因 此,我 伯 可 以 按 照 劫 洞"看" 在 遠 四 介 浩 言 単 位 中 的 実 叉 性 由 高 至 低 的 順 序,大 致 排 列 如 下 ・ 看 上 去 → 看 起 来 → 看 祥 子 → 看 来 2.5推 槍 或 者 佑 汁 的 碗 定 性 如 上 文 所 悦,通 常 情 況 下,"看 上 去"不 用 来 表 示 深 屠 的 内 部 推 理,只 用 来 表 示 外 部 印 象, 其 官 三 介 語 言 単 位 都 可 以 用 来 表 示 内 部 推 理 。但 是 推 理 的 碗 定 性 却 有 所 不 同 。用"看 祥 子"和"看 起 来",有 吋 候 可 能 和 事 実 不 一 致,根 多 吋 候 是 根 据 表 面 的 情 況 端 摩 、 枯 一汁;而"看 来"則 更 注 重 客 規 情 況 和 事 物 的 深 屠 朕 系,碗 定 性 也 比 較 強 。 我 佃 把 遠 几 介 浩 言 単 位 表 示 推 断 吋 的 碗 定 性 由 強 到 弱 也 大 概 排 出 一 介 順 序,如 下 所 示, 看 来 → 看 祥 子 → 看 起 来 → 看 上 去 3、 錯 悟 及 其t 以 上 我 伯 分 析 了"看 来"、"看 上 去"、"看 祥 子"和"看 起 来"遠 四 介 漕 言 単 位 在 活 法 結 杓 和 選 輯 意 文 上 的 不 同 。 根 据 分 析,提 出 以 下 几 介 双 点, 第 一, 第 二, 杁 結 杓 上 排,迭 四 介 倍 言 単 位 都 不 是 戸 格 意 又 上 的 洞,而 是 短 語 。"看 祥 子"是 劫 箕 短 語,其 官 三 介 都 是 劫 朴 短 活 。 不 迂 官 伯 内 部 結 合 的 緊 密 程 度 不 同 。 根 据 其 官 劫 洞 是 否 能 用 子 同 祥 的 結 杓,以 及 中 向 是 否 能 鰺 播 入 其 官 成 扮 等 方 面 分 析,我 伯 杁 力, "看 来"是 内 部 結 合 最 緊 密 的 一 介 短 梧 結 杓,杁 某 和 程 度 上 可 以 悦 官 的 用 法 己 鐙 接 近 干 一 介 洞 活 。 其 宮 三 介 有 所 不 同,"看 祥 子"的 中 向 能 鰺 加 上 修 怖 性 成 扮;其 官 劫 洞 也 可 用 干 和"V+起 来"和"V+上 去"結 杓 中,因 此,4P的 結 合 相 対 比 較 松 散 。 《現 代 双1吾八 百 洞 》 中 把"看 来"、"看 起 来"和"看 上 去"作 力 括 入 悟 違 行 解 粋, 没 有 悦 到"看 祥 子"。 根 据 対 官 佃 在 句 子 中 出 現 的 位 置 是 否 昊 活 、 能 否 加 上 停 頓 等 方 面 的 分 析,我 伯 覚 得"看 祥 子"是 括 入 梧;而"看 上 去"在 使 用 上 却 受 到 根 大 限
第 三,
制,位 置 不 太 艮 活,作 力 揺 入 成 扮解 粋 似 乎有 些 欠 妥,不 如 解 粋 力 劫 洞 性 成粉 更 合
理 。
遠 几 介 短 浩 的用 法 相 当 夏 朶 。 好 像 是 四 条 曲 銭,有 吋重 合 在 一 起,有 吋 寓 得 根近,
有 吋又 非 常 接 近 。我 佃 遠 篇 文 章,着 重 強凋 的 是官 佃 的不 同 。遠 些 不 同有 的 是表 面
的,有 的是 深 屠 的 。而 且 表 現 出 来 的 是 一秤 傾 向性,而 不 能 形 成 絶 対 的 非 此 即 彼 的
定 槍 。迭 四ノ
ト短 浩 的区 別 与 朕 系,体 現 了 活 言 萢 時 中 的 艮活 性 、模 糊 性 、不 対 称 性,
表 現 出一 秤 漸 変 的特 点,体 現 了 培 言 的演 変 規 律 。在 以后 的梧 言 演 変 冠 程 中,可 能
込 会 有 新 的変 化 、 新 的 可 能 性 出 現 。
美 干 遠 四介 短梧 的用 法 、意 又,値 得 研 究 的地 方:述根 多 。 比 如 悦,短 漕 中劫 洞 実叉 性 高 低 順
序 与 官 伯表 示外 部 印象 的可 能性 規 律 是 否 相 同;表 示推 断 吋 的碗 定 性 強 弱 順 序 与 表 迭 深 屠 推 理 的
可 能 性 是 否完 全 一致 等 等 。遠 些 同題 都 有 待 干 遊 一 歩 的研 究 。希 望 我 伯 的努 力,能 鰺 力 以后 対 遠
四 介 短漕 的研 究提 供 一 些 幣 助 。
我 伯 把 我 伯 的 友現 和 看 法 列成 表 格,希 望 能 鰺 尽 可 能 宜 規 、 清 晰 地 反 映 出来,供 大 家 参 考 。
(児 附表)
注= ① 在 此,我 佃 之 所 以 暫 吋 把 官 伯 悦 成 是"活 言 単 位",而 不 悦 是"洞"或 者"洞 姐",是 因 力 官 佃 到 底 是 邨 一 級 的 梧 言 単 位,込 有 待 干 付 槍,在 本 文 中,我 佃 將 会 就 此 友 表 自 己 的 意 児,此 赴 就 暫 用"活 吉 単 位"銃 而 吉 之 。 ② 中 国 社 会 科 学 院 梧 言 研 究 所 洞 典 錦 輯 室 錦,商 劣 印 有 棺,2002 ③ 昌 淑 湘 主 錦,商 劣 印 需 棺,1980 ④ 刻 月 丁.著,商 劣 印 需 棺,2002 ⑤ 昊 叔 平 主 編,北 京 梧 言 文 化 大 学 出 版 社,1998 ⑥ 戸 福 波 著,北 京 梧 言 大 学 出 版 社,1996 ⑦ 《学 汲 語 》 錦 輯 部 錦,北 京 語 言 大 学 出 版 社 参 考 文 献3 1)王 燕 燕 2)庫 俊 玲 3)沈 家 燈 "看 来"和"看 起 来"一 祥 喝 『学 汲i吾 』1994年 第2期 "看 祥 子"与"看 上 去"用 法 比 較 『学 双i吾 』1998年 第1期 『不 対 称 和1示氾 槍 』 江 西 教 育 出 版 社1999悦 明3本 文所 用 例 句 大 部 分 来 自"亦 凡 需 庫"
也 感 謝 幣 我Ti完 成 凋 査 工 作 的32位 支 持 者!
(www.shuku.net),対 此 表 示 衷 心 的 感 謝!同 吋附 表3 "看 来" 、"看 上 去"、"看 祥 子"、"看 起 来"用 法 比 較 表
