漢字音に関する一考察 : 明治初期英学資料を資料として
7
0
0
全文
(2) 甲南女子大学研究紀要第 39号. 読単語),③ 国語読みのようなものが付いている単語 (解 釈単語)と 三分類できる。今回,主 として①音読 みの振 り仮名が付 い て い る単語 (音 読単語 )に つい て,調 査 を進める。. 1。. 『袖珍. 英和節用集』 における字音分布. 由珍 まず,単 語 の漢字音 が,『 ネ. 英和節用集』 にお. ける分布実態 を以下 のように示す。分布 の所在 を示す 由珍 のに,算 数字 は丁数 ,オ ・ウは表 ・裏 で あ る。『ネ 英和節用集』の単語 の振 り仮名 の部分 の「片仮名」 は「平仮名」 に用い なおす,な お,仮 名遣 いは原書 の ままで,現 代仮名表記 で 50音 順 に配列する。 「あ」 66ウ 〕 あんじんやく案針役 〔 ,あ んない じや案内者 66ウ 〕 〔 「い」 い しや医者 〔 1オ 〕 2オ 〕 ,い ちきやう ,い す椅子 〔 一行 〔 2ウ 〕 3オ 〕 ,い ちねん一年 ,い ちにち一 日 〔 2ウ 〕 〔 ,い ちびやうじ一秒時 (一 分時六十分 ノー ). 3ウ 〕 〔 ,い ちぶん じ一分時 (一 時六十分 ノー)〔 3 3オ 〕 2ウ 〕 ウ〕 ,い んらん淫乱 〔 ,い ちまい一枚 〔. 「う」 46オ 〕 うんじやう運上 〔 ,う ん じやうしよ運上所 46ウ 〕 46ウ 〕 ,う んどう運 〔 ,う んそうせん運送船 〔. 文学 0文 化編 (2003年 3月. ). 70ウ 〕 71オ 〕 ウ〕 , き , きかう季候 〔 , きかい器械 〔 つ 71オ 71オ 〕 か 飢渇 〔 ,き くわん ,き きん飢饉 〔 〕 71ウ わん 71ウ 機関 〔 〕 ,き ぜつ氣絶 氣管 〔 〕 ,き く 70ウ 〕 71オ 〕 ,ぎ やうじやう行状 〔 ,き ぞ く貴族 〔 71ウ 〕 71ウ 〕 , きやうへ き胸壁 〔 , きやうだい兄弟 〔 71ウ 〕 71ウ 〕 , きやくじん客人 〔 , きやうもん経文 〔 70 70ウ 〕 71ウ 〕 ,ぎ わ く疑 惑 〔 〔 ,き れ い 奇 麗 〔 い 70ウ 〕 70ウ 〕 ウ〕 , きんぜ 禁 , ぎん銀 〔 , きん金 〔 71 71ウ 〕, ぎんみ吟味 〔 71ウ 〕, きんぷん金粉 〔 制〔. オ〕 「く」 48ウ 〕 48オ 〕 く勺 〔 ,く ぐわつ九月 , くうき空氣 〔 49 49ウ 〕 50オ 〕 ,く つ う苦痛 〔 〔 ,く じや く孔雀 〔 49オ 〕 49オ 〕 オ〕 , く , くべつE別 〔 , ぐどん愚鈍 〔 50ウ 〕 わいかふ会合 〔 50ウ 〕 , くわいふ く快復 〔 ,. 50 50ウ 〕 くわが くしや化学者 〔 ,く わもん火 門 〔 49 んかん 50オ 〕 オ〕 軍艦 〔 ,ぐ ,く わや く火薬 〔 い んぴや 50 49ウ んぜ ウ〕 う軍兵 〔 軍勢 〔 〕 ,ぐ ,ぐ. ウ〕 「け」 54オ 〕 けい景 〔 ,け い しや軽車 (遊 行ナ ドニ用ユ 54 55ウ 〕 55オ 〕 ,け いづ系図 〔 〔 ,け い しよく景色 〔 55オ 〕 54ウ 〕 ウ〕 ,け いばつ刑罰 〔 ,け いば競馬 〔 ). ,. 45ウ 〕 動 〔 「え」 83オ 〕 83ウ 〕 えういん幼院 〔 ,え ず し給 ,え き疫 〔. 54ウ 〕 55オ 〕 けいやう形容 〔 ,げ く ,け うし教師 〔 い い 54ウ 〕 55ウ 〕 わ しや外科医者 〔 ,げ ざ 下剤 〔 54ウ よ下 なん下男 54ウ げじ 〔 〕 女 〔 〕 ,け らい ,げ 55 54オ 〕 54ウ 〕 家来 〔 ,け んそん謙遜 〔 ,け ん剣 〔. 83ウ 〕 83ウ 〕 図師 〔 ,え ぞう給像 〔 「お」. 55ウ 〕 オ〕 ,け んちくが く ,け んちくが く建築学 〔 55オ 〕 55ウ 〕 しや建築学者 〔 ,け ,げ んぽん原本 〔. 23ウ 〕 おくびやう臆病 〔 「か」 28オ 〕 26オ 〕 かい階 〔 ,か い ぐん ,か いがん海岸 〔 28オ 〕 28オ 〕 ,か い しん改 海軍 〔 ,か いけふ海峡 〔 ヽ〔 ″ 26 28オ 〕,か いづ海図 〔 30オ 〕,か いぞく海賊 〔 亡 27オ 〕 28ウ 〕 オ〕 , かうぐ香具 〔 , かうかつ狡猾 〔 ,. 27ウ 〕 26ウ 〕 かうし格子 〔 ,か う ,か うせい行星 〔 28ウ 〕 28オ 〕 そつ坑卒 〔 ,か ぐし ,か うまん高慢 〔 27ウ 〕 26ウ 〕 ,が くじん楽 家具師 〔 ,が くし学士 〔 27ウ 〕 30オ 〕 人 〔 ,が くもん学問 ,が くせい学生 〔 26 27オ 〕 29ウ 〕 ,か ち く家 畜 〔 〔 ,が ぞ う画 像 〔 28 30オ 〕,か んげん諫言 〔 ウ〕,か やうにち火曜日〔 28ウ 〕 28ウ 〕 ウ〕 ,か んらく乾酪 〔 ,か んにん堪忍 〔. 「き」 71ウ 〕 71ウ 〕 きうそく休虐、〔 ,ぎ ,ぎ うにく牛肉 〔 72 71ウ 〕 うらく牛酪 〔 , きうりが くしや究理学者 〔. ,. んやく倹約 〔 55オ 〕 「こ」 61 こうくわい後悔 〔 61オ 〕 ,こ うけんにん後見人 〔 60 61オ きう鼓弓 ウ〕 〔 ,ご が くしや語学者 〔 〕,こ. 60 61オ 〕 オ〕 ,こ くしゆ國主 〔 ,こ きや う古郷 〔 60オ 〕 オ〕 ,こ んれい婚ネL〔 60オ 〕 ,ご ぐわつ五月 〔. 「さ」 68ウ 〕 67オ 〕 さい才 〔 ,さ い くに ,さ いがい災害 〔 69オ 〕 ん細工人 〔 69オ 〕 ,さ い ,さ い しやう宰相 〔 67ウ 〕 68オ 〕 そく催促 〔 ,ざ いにん ,さ いち才智 〔 68オ 〕 68ウ 〕 罪人 〔 ,さ いばんじ ,さ いのう才能 〔 69ウ 〕 よ裁判所 〔 69ウ 〕 ,さ いばんや く裁判役 〔 68オ 〕 67オ 〕 さう相 〔 ,さ うぞう ,さ うけん壮健 〔 67ウ 〕 68オ 〕 相像 〔 ,さ くじつ昨日 ,ざ うふ臓腑 〔 ,. 69 67ウ 〕 69オ 〕 ,さ んぐわつ三月 〔 〔 ,さ たう砂糖 〔 つ 69 んじゆ んじゆ 69オ ウ〕 算術 〔 斬首 〔 〕 ,さ ,ざ.
(3) 麗敏 :漢 字音 に関す る一考察. ウ〕 68ウ 〕 68 ,さ んぞ く山賊 〔 ,さ んぶ ん散文 〔 ウ〕 68ウ 〕 , さんよう算用 〔 「し」 し死 〔 77オ 〕 78オ 〕 , じあい慈愛 〔 ,じ ういちぐわ つ十一月 〔 い 82ウ 〕 81オ 〕 ,し うぎ ん集議院 〔 , し い つ わ 81ウ じ わ うく 集含 〔 〕 81オ 〕 うぐ 十月 〔 , じうにくわつ十二 月 〔 ぶん 82オ 〕 78 充分 〔 ,じ う ウ〕 80オ 〕 80 ,し うもつ什物 〔 ,し きしやう色情 〔 ,. ウ〕 79オ 〕 77ウ 〕 , しぐわつ四月 〔 , しし獅子 〔 , し しやう師匠 〔 78ウ 〕 78ウ 〕 ,し じん詩人 〔 ,し せつ 78ウ 〕 77ウ 〕 使節 〔 , しそん子孫 〔 , しちぐわつ七 81オ 〕 80ウ 〕 月 〔 ,し ちもつ質物 〔 , してや う鷲鳥 い 80オ 81オ 〕 〔 〕 , しは や く支配役 〔 , じまん 自慢 い 78オ ん や 80ウ 〔 〕 78 邪淫 〔 〕 ,じ ,じ や う情 〔. 89オ 〕 89オ 〕 少年 〔 ,せ うもん證文 〔 ,せ うやう逍 89ウ 〕,せ かい世界 〔 88ウ 〕,せ きたん石炭 〔 89 邊〔 オ〕 88ウ 〕 89 ,せ きばん石盤 〔 ,せ きひつ 石筆 〔. オ〕 88オ 〕 89オ 〕 ,せ つ説 〔 ,ぜ つねん絶念 〔 ,せ ん 89ウ 〕 89オ 〕 けん先見 〔 ,せ んけん全権 〔 ,せ んじ 89ウ 〕 89ウ 〕 やう船将 〔 ,せ ん ,せ んじや う戦場 〔 い せい先生 〔 んた んぞ 88ウ 89オ 〕 先祖 〔 〕 ,せ ,せ 89オ 〕 89ウ 〕 船隊 〔 ,せ んたう煎湯 〔 ,ぜ んびや う 89ウ 〕 前表 〔 「そ」 36オ 〕 36ウ 〕 ぞう象 〔 ,ぞ うちやう増長 〔 ,そ うれ い葬礼 〔 36ウ 〕 36ウ 〕 ,そ つちゆう卒中 〔. オ〕 80ウ 〕 79 ,し や うぎ将秦 〔 ,じ や うき蒸気 〔 オ〕 82オ 〕 ,じ や うきしや蒸氣車 〔 ,じ やうきせん. 「た」 だいが くかう大學校 〔 34ウ 〕 ,た いが くし大季士 34オ 〕 33ウ 〕 〔 ,だ い く大工 〔 ,た いこや く大鼓役 34ウ 〕 34オ 〕 〔 ,だ いだう大道 〔 ,だ い りせき大理石. 81ウ 〕 蒸氣船 〔 82オ 〕 ,し やうぎばん将秦盤 〔 ,じ やうじゆ成就 〔 81ウ 〕 81ウ 〕 ,し やうせん商船 〔 しやうに小児 〔 79オ 〕 81オ 〕 , しやうばい商賣 〔. 34ウ 〕 32オ 〕 33ウ 〕 〔 ,た う塔 〔 ,だ うり道理 〔 「ち」 18オ 〕 18オ 〕 19 ち地 〔 ,ち 智 〔 ,ち うか い 註鮮 〔. ,. ,. じや うみや く静脈 〔 82オ 〕 80 ,じ や うめ乗馬 〔 オ〕 や 79オ ば う り勝利 や 80 ,し く 借馬 〔 〔 〕 ,し オ〕 78ウ 〕 80 ,し やち う社 中 〔 ,し や ほん写本 〔 ウ〕 77ウ 〕 78オ 〕 , しゆ朱 〔 , じゆう自由 〔 , しゆつ しやう出生 〔 82オ 〕 80オ 〕 ,し ゆなう収納 〔 , しよ き くわん書記官 〔 82オ 〕 81 ,し よ くげ ふ 職業 〔 い オ〕 79ウ 〕 81 , しよくじ食事 〔 ,し よ くた 燭墓 〔 ウ〕, しよくだう食道 〔 81オ 〕, しよくにん職人 〔 81 オ〕 ぶつ 82ウ 〕 よ ,し よ くぶつが く植物学 〔 く ,し が くじや植物学者 〔 82ウ 〕 81 ,し よ くもつ食物 〔 オ〕 78オ 〕 81 ,し らく刺絡 〔 ,し りんじや四輪車 〔 ウ〕 82オ 〕 ,し んが くしや神学者 〔 ,し んけい神経 79ウ 〕 80オ 〕 〔 , じんけい仁恵 〔 , しんけいねつ神経 82オ 79オ 〕 熱 〔 〕 , しんぞ く親属 〔 , しんつ う心痛 79ウ 〕 81オ 〕 〔 , しんぶんし新聞紙 〔 , しんゆう親友 79オ 〕 79ウ 〕 〔 79 , しんよう信用 〔 , しんらう辛労 〔. オ〕 「す」 90オ 〕 す酢 〔 91ウ 〕 ,す いさつ推察 〔 ,す い じや く い 91ウ 〕 だ 衰弱 〔 91ウ 〕 う水道 〔 ,す ,ず いだう随 91ウ 〕 道 〔 91オ 〕 91 ,す いび哀微 〔 ,す いふ水夫 〔. オ〕 91ウ 〕 90 ,す い や うにち水曜 日 〔 ,す う敷 〔 ウ〕 92オ 〕 ,す うがくしや敷学者 〔 「せ」 せい し誓詞 〔 88ウ 〕 89ウ 〕 ,せ いちよく正直 〔 ,せ いふ政府 〔 88ウ 〕 88ウ 〕 ,せ うこ證拠 〔 ,せ うねん. 19オ 〕 19オ 〕 オ〕 ,ち うしん中心 〔 ,ち かく知覚 〔 19ウ ちぎやうしよ知行所 〔 〕 ,ち くじやうか築城家 ふ 19ウ 18ウ 18 〔 〕 ,ち け 地 峡 〔 〕 ,ぢ ご く地 獄 〔 ,. 18ウ 〕 ウ〕 19 ,ぢ しん地震 〔 ,ち ちうかい地中海 〔 18ウ 〕 18ウ 〕 ウ〕 ,ち へい地平 〔 ,ち や茶 〔 ,ち やう 19ウ 〕 じ丁子 〔 63ウ 〕 ,ち やうや く帳役 〔 ,ち よく. せん直線 〔 19ウ 〕 「つ」 ついはう追放 〔 38ウ 〕 「て」 てい帝 〔 62オ 〕 63ウ 〕 ,て いこく帝國 〔 ,て い しゆ 63ウ 〕 63オ 〕 亭主 〔 ,て いせつ貞節 〔 ,て いねい町 63オ 〕 62オ 〕 62オ 〕 暉 〔 ,て う蝶 〔 ,て き敵 〔 ,て つ い 63オ 〕 62オ 〕 きた 敵対 〔 ,で し弟子 〔 ,て ぽ う 63オ 〕 63ウ 〕 銃砲 〔 ,て やうじ丁子 〔 ,て やうふ く 63ウ 〕,て やうろう嘲瞬 〔 63ウ 〕,て ん天 〔 62 朝服 〔 オ〕 63ウ 〕 62ウ 〕 ,て んかん癒病 〔 ,て んき天氣 〔 でんせん博染 (病 ノ)〔 63オ 〕 63 ,て んてい天帝 〔 ,. オ〕 63ウ 〕 63オ 〕 ,て んびん天秤 〔 ,て んぴん天稟 〔 「と」 ど度 〔 15オ 〕 16オ 〕 ,と うき陶器 〔 ,と うみや うだ い燈明墓 〔 17ウ 〕 みや 17ウ 〕 く動脈 〔 ,と う ,と う 15ウ 〕 りやう棟梁 (大 エノ)〔 17オ 〕 , とく徳 〔 , と せん渡船 〔 15ウ 〕 16オ 〕 ,と たう徒党 〔 ,と ち土地 15オ 〕 17オ 〕 〔 ,ど ようにち土曜日 〔.
(4) 甲南女 子大学研 究紀 要第 39号. 「な」 40オ 〕 41オ 〕 ,な ふがい ないみつ内密 〔 ,な ふ脳 〔 41オ 〕 41ウ 〕 脳蓋 〔 ,な んじう難渋 〔 「に」. Hウ 〕,に かい三階 〔10オ 〕,に く にうじう乳汁 〔 Hオ 〕,に くけい肉桂 〔Hオ 〕,に つ き かう肉羹 〔 Hウ 〕,に つ しよ 10ウ 〕 日記 〔 ,に つ くわう日光 〔 Hウ 〕,に ん Hウ 〕,に りんじや二輪車 〔 く日蝕 〔. Hオ 〕 げん人間 〔 「ね」 39ウ 〕 39ウ 〕 ねんぐ年貢 〔 ,ね んだいき年代記 〔 「は」 7ウ 〕 交走 〔 7ウ 〕 はい くん敗軍 〔 , はい , はいさう貝 6ウ 〕 8オ 〕 ,は うしや砲 れい拝礼 〔 ,ば うし帽子 〔 9オ 〕 7オ 〕 ,は うもん砲門 車 〔 ,は うちやう庖丁 〔 7 8オ 〕 7ウ 〕 ,ば ぐし馬具師 〔 〔 ,は くきん 白金 〔 9オ 〕 , 6ウ 〕 オ〕 ,は ちぐわつ八月 〔 ,は せん破船 〔. 9 8ウ 〕 はつ め い発明 〔 ,は つ め い しや発明者 〔 8ウ 〕 ウ〕 ,は んまい半枚 〔. 「ひ」 85ウ 〕 ひ妃 〔 84オ 〕 ,ひ きや く飛 ,ひ きやう卑怯 〔 85オ 〕 85ウ 〕 ,び やういん病院 脚 〔 ,ひ たん悲歎 〔 86ウ 〕 85ウ 〕 ,ひ やくねん百年 〔 ,ひ やうばん評判 〔 85ウ 〕 86ウ 〕 〔 ,ひ んいん貧院 〔 「ふ」 56 57オ 〕 ぶ部 〔 56オ 〕 ,ぶ き武器 〔 ,ふ かう不幸 〔 57 57オ 〕,ふ けんかう不健康 〔 ウ〕,ふ くわう副王 〔 56 57ウ 〕 ウ〕 ,ふ とく不徳 〔 ,ふ しんよう不信用 〔. 57オ 〕 ウ〕 ,ぶ んじやう文章 〔 「へ」. へいそつ兵卒 〔 14ウ 〕 ,へ いめん平面 つそう別荘 〔 14ウ 〕 ,へ んきやう返響. 14ウ 〕 〔 ,べ. 14ウ 〕 ,ヘ 〔 14ウ んじう編集 〕 14ウ 〕 〔 ,べ ん んくわ変化 〔 ,へ. り便不J〔 14ウ 〕 「ほ」 13オ 〕 ,ぼ く 12ウ 〕 ほか う歩行 〔 ,ほ くかい北海 〔 13ウ 〕 13ウ 〕 ,ぼ せ き じん牧人 〔 ,ぼ くてき牧笛 〔 12ウ 〕 13オ 〕 ,ほ んごく本國 墓石 〔 ,ほ へい歩兵 〔 13ウ 〕 〔 「ま」. 53オ 〕 52オ 〕 ,ま んそ く満 ま魔 〔 ,ま んげつ満月 〔 53オ 〕 53オ 〕 足 〔 ,ま んぷく満腹 〔. 「み」 76ウ 〕 みやうにち明日 〔. 文学 。文化編 (2003年 3月. ). 「む」 43ウ 〕 43ウ 〕 ,む ち元 むが く元学 〔 ,む ざい元罪 〔 43ウ 〕 43オ 〕 ,む ほんにん謀叛 智 〔 ,む ほん謀叛 〔 44ウ 〕 人 〔 「め」 74ウ 〕 74ウ 〕 めいてい酪酎 〔 ,め い ,め い よ名誉 〔 74ウ 〕 74ウ 〕 れい命令 〔 ,め んるい麺類 〔. 「も」 87ウ 〕 87ウ 〕 ,も もくだい目代 〔 ,も くたん木炭 〔 87オ 〕 87オ 〕 ん門 〔 , もん紋 〔 「や」 51ウ 〕 51オ 〕 やし椰子 〔 ,や じう野獣 〔. 「ゆ」 73ウ 〕 73ウ 〕 ,ゆ う ゆうあい友愛 〔 ,ゆ うき勇気 〔 73ウ い 73ウ えん油姻 れ 幽霊 〔 〕 〔 〕 ,ゆ くわい ,ゆ 73ウ 〕 愉快 〔 「よ」 31ウ 〕 31オ 〕 ようち幼稚 〔 ,よ くたう浴湯 〔 「ら」 42ウ 〕 42オ 〕 ,ら うそ らう蝋 〔 ,ら うしやう瘍症 〔 い 42ウ だ 蝋燭墓 〔 〕 42オ 〕 ,ら く蝋燭 〔 ,ら うそく 42ウ 〕 ひびやう痛病 〔. 「れ」 35オ 〕 35オ 〕 れい例 〔 ,れ い ぎ礼儀 ,れ いか礼家 〔 35ウ 〕 35オ 〕 , れいはいだう礼拝 〔 , れい しき礼式 〔 35ウ 〕 35ウ 〕 ,れ うけん猟大 堂 〔 ,れ い らく零落 〔 35 35オ 〕 35ウ 〕 ,れ き し歴 史 〔 〔 ,れ う し猟 師 〔 つ 35 35ウ 〕,れ きじゆ 暦術 〔 オ〕,れ きしか歴史家 〔 35オ 〕 35ウ 〕 ウ〕 ,れ つ列 〔 ,れ きれき歴々 〔 「ろ」 4 4オ 〕 4オ 〕 ろ臆 〔 ,ろ う もん模 門 〔 ,ろ う模 〔 4ウ 〕 ウ〕 ,ろ ん りじゆつ論理術 ,ろ くぐわつ六月 〔 4ウ 〕 〔 「わ」 24 24ウ 〕,わ ん碗 〔 24オ 〕,わ うこく王國 〔 わう王 〔. オ〕 ,. 2.漢 字音実態 次 に,「 一音節語」,「 二音節語」,「 三音節語」,「 四 音節語」 と項目を分けて,そ れぞれ『袖珍 英和節用 集』における漢字音実態を示す。示すのにあたつて漢 音○,呉 音●,唐 音△,慣 用音▲についてそれぞれ記 号を用いる,た だし,漢 音,呉 音が共通なときは◎記 号で示した。なお,音 便,連 濁,連 声の現象の起こし ている単語について今回は除外することにした。.
(5) 呂. 麗敏 :漢 字音 に関する一考察. A.一 音節語. 格子 ,弟 子 ,副 王 ,不 徳 ●○. 〇 疫 ,階 ,金 ,銀 ,景 ,才 ,朱 ,説 ,地. ,帝 ,敵 ,. 学 士 ,客 人 ,下 女 ,家 来 ,慈 愛 ,借 馬 ,自 由 ,世. 例 ,列 ,模. 界 ,嘲 瞬 ,三 階 ,肉 羹 ,肉 桂 ,勇 気 ,幼 稚. ◎. ◎○. 勺 ,剣 ,死 ,酢 ,塔 ,智 ,蝶 ,天 ,徳 ,妃 ,蝋. 楽 人 ,学 生 ,季 候 ,飢 渇 ,飢 饉 ,古 郷 ,國 主 ,婚. ●. 礼 ,宰 相 ,散 文 ,算 用 ,師 匠 ,詩 人 ,使 節 ,商 船. 相 ,情 ,象 ,度 ,脳 ,部 ,魔 ,門 ,紋 ,臆 ,王 ,碗. 商 賣 ,親 友 ,信 用 ,辛 労 ,推 察 ,衰 弱 ,哀 微 ,先. ▲. 生 ,葬 礼 ,療 病 ,天 氣 ,天 帝 ,渡 船 ,破 船 ,半 枚. 敷 ,茶. 卑怯 ,飛 脚 ,変 化 ,愉 快. ,. ,. ○◎. B.二 音節語. 家 畜 ,休 息 ,牛 酪 ,氣 管 ,軽 車 (遊 行 ナ ド ニ 用 ユ ),倹 約 ,才 智 ,社 中,政 府 ,石 炭 ,直 線 ,帝. ◎◎ 医 者 ,淫 乱 ,海 岸 ,改 心 ,乾 酪 ,器 械 ,火 薬 ,謙. 國 ,陶 器 ,徒 党 ,敗 軍 ,帽 子 ,砲 車 ,武 器 ,文 章. 遜 ,獅 子 ,子 孫 ,鷲 鳥 ,勝 利 ,写 本 ,刺 絡 ,水 夫 ,. 編集 ,名 誉 ,礼 儀 ,零 落 ,歴 史. ヽ 亡 逍 邊 ,先 見 ,煎 湯 ,中 ″ ,知 覚 ,追 放 ,悲 歎 ,北. 〇●. 海 ,椰 子 ,浴 湯 ,猟 大 ,猟 師 ,王 國. 堪 忍 ,牛 肉 ,吟 味 ,系 図 ,催 促 ,才 能 ,山 賊 ,将. ◎△. 恭 ,出 生 ,食 事 ,食 道 ,職 人 ,石 盤 ,動 脈 ,庖 丁. 椅子. 砲 門 ,平 面 ,満 月 ,礼 式 ,棋 門. ◎●. ○▲. 運 上 ,運 動 ,海 賊 ,海 図 ,高 慢 ,学 問 ,貴 族 ,疑. 匠 別 ,什 物 ,食 物 ,地 峡 ,町 嘩 ,博 染 (病 ノ),発. 惑 ,愚 鈍 ,火 門 ,災 害 ,小 児 ,親 属 ,心 痛 ,水 道 ,. 明 ,貧 院 ,暦 術. 少年 ,戦 場 ,帳 役 ,瘍 症 ,蝋 燭 ,願 病. ▲○. ●●. 軍 艦 ,蒸 気 ,増 長 ,註 鮮 ,不 幸 ,別 荘 ,返 響 ,酪. ― 行 ,一 日,一 年 ,一 枚 ,給 像 ,香 具 ,行 状 ,兄. 酎 ,命 令. 弟 ,経 文 ,空 氣 ,苦 痛 ,下 剤 ,下 男 ,罪 人 ,相 像 ,. ●◎. 色 情 ,自 慢 ,成 就 ,静 脈 ,乗 馬 ,収 納 ,随 道 ,證. 教 師 ,臓 腑 ,邪 淫 ,道 理 ,地 震 ,便 利 ,元 智 ,麺. 拠 ,證 文 ,大 工 ,大 道 ,地 獄 ,百 年 ,満 足 ,明 日,. 類 ,木 炭 ,油 姻. 元学 ,元 罪 ,日 代. ▲▲. ●▲. 評判. 幼 院 ,氣 絶 ,九 月 ,十 月 ,七 月 ,質 物 ,内 密 ,脳 蓋 ,難 渋 ,乳 汁 ,八 月 ,病 院 ,謀 叛 ,六 月. C.三. 音節語. ▲●. ◎◎●. 臆病 ,画 像 ,斬 首 ,充 分 ,絶 念. 案針役. ◎▲. ●○●. 海軍 ,海 峡 ,五 月 ,三 月 ,算 術 ,四 月 ,天 秤 ,野 獣. 一 秒 時 (一 分 時六十分 ノー ),大 鼓役. ○〇. ●●●. 狡 猾 ,行 星 ,坑 卒 ,諫 言 ,機 関 ,胸 壁 ,奇 麗 ,会. 一 分時 (一 時六十分 ノー ),細 工人. 合 ,快 復 ,景 色 ,競 馬 ,形 容 ,後 悔 ,鼓 弓 ,壮 健 ,. ◎◎●. 昨 日,砂 糖 ,集 合 ,職 業 ,燭 墓 ,神 経 ,仁 恵 ,誓. 運上所 ,火 曜 日,水 曜 日. 詞 ,正 直 ,石 筆 ,全 権 ,船 将 ,船 隊 ,地 平 ,亭 主 ,. ◎○○. 貞節 ,敵 対 ,朝 服 ,棟 梁 (大 エ ノ),土 地 ,敗 走 ,. 運送船. 拝 礼 ,白 金 ,兵 卒 ,歩 行 ,牧 人 ,牧 笛 ,墓 石 ,歩. ●●◎. 兵 ,友 愛 ,幽 霊 ,礼 家 ,歴 々. 給 図師 ,化 学者 ,語 学者 ,年 代 記. ▲◎. ○●◎. ,. ,.
(6) 甲南女子大学研究紀要第 39号. 文学 ・文化編 (2003年 3月. 家具 師. 〇●●. ○〇●. 将秦盤. 建築学 ,礼 拝堂. ◎◎◎. ○◎●. 書記官 ,四 輪車. 後見 人. ○○ ▲. ◎○◎. 神経熱. 新 聞紙. ◎◎ ▲. ▲ ●◎. 論理術. ). 敷学者. D.四 音節語. ○●○ 大學校 ,築 城家. ○◎●◎. ●●○. 究理学者. 大李士. ●◎◎◎. ○◎○. 外科医者. 大理石 ,歴 史家. ○〇●◎. ◎●●. 建築学者. 知行所 ,燈 明墓. ,. 蝋燭墓. 三. ○◎◎. お わ りに. 地 中海 以上 の よ うに 『袖珍. ▲ ◎●. 英和節用集』 関 して漢 字音 の. 土曜 日. 実態分布 につい て ,調 査 して きた,そ の過程 中漢音. ●◎◎. 呉音 それぞれ同一 漢字 に現 れ る ところが あ ったため. 二 輪車. 本論 のおわ りにあた って次 に,漢 音 ,呉 音 の主 な違 い. 〇●◎. は 箇 条 別 に示 す ,な お ,括 弧. 馬具 師 ,神 学者. 音 ,片 仮名 は呉音 を示す。. ( )内. ,. ,. の平 仮 名 は漢. ○▲ ◎ 発 明者 ▲ ○◎ 不健康 ,蒸 氣車 ▲ ◎○ 不信用 ●▲ ● 謀叛 人 ○▲●. 1.声 母 につい て 一 日いちにち 〔 2ウ 〕 30オ 〕 ,火 曜日かやうにち 〔 ,昨 い 69オ 〕 日さくじつ 〔 やうにち 91ウ 曜日す 〔 〕 ,水 ,. 17オ 〕 土曜日どようにち 〔 76ウ 〕 ,明 日みやうにち 〔 日 (じ つ ニチ ). 30オ 〕 71ウ 〕 楽人が くじん 〔 ,客 人きや くじん 〔 ,後 61ウ 〕 69 見人 こうけんにん 〔 ,細 工人さい くにん 〔 い オ〕 68ウ 〕 78ウ 〕 ,罪 人ざ にん 〔 ,詩 人しじん 〔 , し. ●● ▲. よくにん職人 〔 81オ 〕 にんげん Hオ 〕 ,人 間 〔 ,牧 人 ぼ くじん 〔 13ウ 〕 44ウ 〕 ,謀 叛人むほんにん 〔. 十一 月. 人. 裁判所 ,裁 判役. ○◎ ▲ 集議 院. (じ. ん ニン. ). 漢 語 の 声 母 (1)の 字 は,漢 音 に「 じ」,呉 音 に 二 「 」 と訳す。漢語 の Fは 上古 か ら六朝 まで,す べ て とい う形 を備えていった,そ れが唐代 に入る と擦. ○● ▲. ni―. 十二 月. 音化 と言 い,つ まり ni_の ところが nに 変 わったので. ◎〇●. ある,こ の 1の 発音 は実 はそ り舌音 の要素 を含 むの. 支配役 ,植 物学. で あるが,日 本 人 には「 じ」 の よ うに聞 こえたので. ▲ ○○ 蒸氣船. 「 日じつ 0人 じん」 とい う漢音式 の発音が生 じたので ある。.
(7) 呂. 麗敏 :漢 字音 に関する一考察. 54ウ 〕 80オ 〕 競馬けいば 〔 ,乗 馬 じやうめ 〔 ,借 馬 し 80オ 〕 や くば 〔 7オ 〕 ,馬 具師ば ぐし 〔 馬 (ば メ. 漢語 の韻母 (IAo)の 字 は,漢 語 では「えい」型 に 訳 し,呉 音では「ヤウ」型 に訳す。. ). 71ウ 〕 68ウ 〕 経文 きやうもん 〔 ,散 文 さんぶん 〔 ,證 89オ 〕 57オ 〕 文せ うもん 〔 ,文 章ぶん じやう 〔 文 (ぶ ん モン). 唐代 の長安語で,六 朝時代 の mが mbと 変 わった ため,漢 語 の声母 (m)の 字 は漢音 「ば」行,呉 音 「マ」行 に訳す。. 80オ 〕 54ウ 〕 競馬けいば 〔 ,借 馬 し ,乗 馬 じやうめ 〔 7オ 〕 80オ 〕 や くば 〔 ,馬 具師ばぐし 〔. 馬. メ). (ば. 漢語の母音. (通. )の 類 を普通 の aよ り狭 いため,漢. 音では「あ」段に訳 しているが,呉 音ではむしろ日本 語の工段 に近い と認めて「工」段 に訳 した。. 27ウ 〕 71ウ 〕 行星か うせい 〔 ,ぎ やうじやう行状 〔 ,. 69オ 〕 67オ 〕 宰相 さい しやう 〔 ,相 像 さう ,相 さう 〔. 19ウ 〕 12ウ 〕 知行所ちぎやうしよ 〔 ,歩 行 ほか う 〔. 68オ 〕 ぞう 〔. う ギャウ) 81ウ 〕 燭墓 しよくたい 〔 ,燈 明墓 とうみや うだい 〔17 ウ〕 42ウ 〕 ,蝋 燭墓 らうそ くだい 〔. 相. 行. (か. 墓 (た い. (し. ゃう サウ). (aO)韻. の字 は漢音 「い や う」 とす るが,呉 音 は. 「アウ」 となる。. ダイ). 34ウ 〕 大學校だいが くかう 〔 34 ,大 李士たいが くし 〔 い い 工 こ オ〕 だ 33ウ た 34 く〔 〕 やく〔 ,大 ,大 鼓役. 42オ 〕 81ウ 〕 燭墓 しよくたい 〔 ,蝋 ,蝋 燭らうそ く 〔 い だ 42ウ 燭墓らうそく 〔 〕. ウ〕 34オ 〕 34 ,大 道だいだう 〔 ,大 理石だい りせ き 〔 ウ〕 (uk)韻 大 (た い ダイ). よく ソク の字 は漢音「いお く」 とす るが,呉 音 は 「ォク」 となる。. 18オ 〕 18ウ 〕 地ち 〔 18 ,地 峡ちけふ 〔 ,地 獄ぢご く 〔 ウ〕 18ウ 〕 19 ,地 震 ぢ しん 〔 ,地 中海 ちち うか い 〔 へ い ウ〕 18ウ 15オ ,地 平ち 〔 〕 ,土 地とち 〔 〕. 参考文献 大川環樹ら 1994,1968『 角川 新字源』改訂版 角川書. 地 (ち. ヂ). 唐 代 の 長 安 語 で ,清 濁 音 の 区 別 が 混 同 じ始 め た た め ,漢 語 の 濁 音 は 漢 音 で は 清 音 ,呉 音 で は 濁 音 で あ る。. 燭. (し. ). 店 ,角 川書店 高松政雄 1986『 日本漢字音概論』風間書房 高松政雄 1982『 日本漢字音 の研究』風間書房 築島 裕 1977『 国語 の歴 史』東大出版会 藤堂明保 1957『 中国語音韻論』江南書院 諸橋轍次 1955∼ 1960『 大漢和辞典』大修館書店. 2。. 有坂秀世 1944,1928『 国語音韻史 の研究』増補版. 韻 母 につ い て. が くせい学生 〔 27ウ 〕 82オ 〕 ,し ゆつ しや う出生 〔 せんせい先生 〔 89オ 〕 ,. 生 (せ い. シ ャ ウ). 明世. 堂 ,三 省堂. 山田孝雄 1940『 国語の中に於ける漢語の研究』宝文館 大島正健 1931『 漢音呉音の研究』第一書房.
(8)
関連したドキュメント
全体の集音範囲で 一定の感 度を持 つ特 性をフラットと呼び、集音した音は原音 に 忠 実となります。ある範 囲の 感
実験 1-1 単音 オーバーラップ無し 実験 1-2 混合音 オーバーラップ無し 実験 2-1 単音 オーバーラップ有り 実験 2-2 混合音
C =>/ 法において式 %3;( のように閾値を設定し て原音付加を行ない，雑音抑圧音声を聞いてみたところ あまり音質の改善がなかった．図 ;
音節の外側に解放されることがない】)。ところがこ
緒 言 第圏節 第二節 第四章 第一節 第二節 第五章 第口節 第二節第六章第七章
語基の種類、標準語語幹 ａ語幹 o語幹 ｕ語幹 si語幹 独立語基（基本形，推量形１） ｅｘ ・１ ▼▲ ・１ ▽△
噸狂歌の本質に基く視点としては小それが短歌形式をとる韻文であることが第一であるＰ三十一文字（原則として音節と対応する）を基本としへ内部が五七・五七七という文字（音節）数を持つ定形詩である。そ
英語の関学の伝統を継承するのが「子どもと英 語」です。初等教育における英語教育に対応でき
