韓国語のオノマトペ名詞について
11
0
0
全文
(2) 甲南女子大学研究紀要第 44号. 24. 文学 。文化編 (2008年 3月. ). これ もオノマ トペ名詞 であると考 えられる。 ただ し、「里里」 が副詞的 に使 われることはない。「望号」 (ま だら) は「魁尋魁尋」 (ま だ らに)と い う反復表現があ るためオノマ トペ に数えられるが、オ ノマ トペが一般語 の「魁 尋」か ら派生 した可能性 もある。 また「せフト叶」 (お てんば)も オノマ トペ 「せフト 叶せフト 叶」 (が ちゃがちゃ)か ら派生 したオノマ トペ名詞であると考 えられる。 韓国語 ではオノマ トペがそのままの形で名詞化す る例 は多 くないが、オ ノマ トペ を名詞化す る接尾辞 は多様 か つ豊富 に存在す る。 またオ ノマ トペ を含 む複合名詞 は用言修飾型 と体言修飾型があ り、韓国語オノマ トペ には用 言修飾型複合名詞 はそれほ ど多 くないが体言修飾型複合名詞 は非常 に生産性が高 い。. (1)番 せOl召. 酬フトを暑qlバ 羽OI. Lll司. 呵 仝 司獄舎 Ll叫. (あ. .. わて者 キ ョンレが窓か ら飛 び降 りなが ら叫 び ま し. た。)『 創作童話』 を考を計尋讐 そ叶 Ol仝 Jフ トdd仝 J ql翻 朝 暑司立 フlス l計 戴叫 。(が ちがちとい う自動車 の点滅灯 の音 がエ ンジン音 とともに聞 こえて来た。)『 手紙』 杜せ書 Tplフ トユ 弓月1季 書スlJ嘔 臭. =書. 暑 手ガ川1搬 叫 。(新 郎 は何がそんなに嬉 しいのか豪 臭立嘔バ ¶ロト. 傑笑 い をしなが らお母 さんをおだてた。)『 彼 の家』 (4)〇 卜Ol詈 書 手割州 子子 d=書 ス1呵 召ユ三 暑〇卜毅叫 (子 供 たちは寒 いので急 ぎ足 で歩 い て家 に帰 った。) .. 『初等国語辞典』 (5)せ せロトせql望 司フト嘔 嘔詈司1奨 州セ スレlフ ト電Olス 1七 〇卜酬暑 Lll司 叫ユ呵 著モせ 号仝司三 仝司獄叫 。(そ よ風に飛ばされていた、 タンポポの花の種 は自分が落ちてい く地面を見ながらあわてて叫んだ。 )『 創作 童話』. (6)■ 月ユニ 司計是 dO卜 Jス ￨せ. 子暑. =¶. 書 十 蚊ユ ユ 早 せ詈州 三 是 社是そ OI LIttLl外 立 電せ 子 ユ 電 子仝. 司 月フト嘔バ 召モ舎 コせ キ 蚊鍬嗜 。 (正 式 に許可がお りたわけで はないが 、軍服 も着 られ る し、横 文字 で書 かれた 身分証 明書 も発給 され るか ら要領 よ くやれば検 間 を避 け られた。)『 彼 の 家』. (1)と. (2)の 例 の「番せOl」. (あ. わて者)、 「脅叶 〇￨」. ので、それぞれ「人」、「 もの」 を表 わ してい る。 (3)と 妾 =」. (自. 動車 の点減灯 )の 接尾辞 「―Ol」 は最 も生産的な も. (4)は 用言修飾型複合名詞 の例 である。 (3)の 「J嘔. (豪 傑笑 い)は 大声で笑 うよ うす を表 わす「J嘔 J嘔 」 (げ らげ ら)に 動詞 「妾叫」 (笑 う)の 名詞形 「妾. 書」 が付 い た もので ある。 (4)の 「子子召書」 (急 ぎ足 )は 小 またに速 く歩 くよ うす を表 わす 「子子」 (す たす た)に 動詞 「裡叫」 (歩 く)の 名詞形 「召書」 が付 いたものであ る。 (5)お よび (6)の 例 の「せせロトせ」 (そ よ 風 )、 「互 早せ詈州」 (横 文字 )は オ ノマ トペ 「せせ替せ」 (そ よそ よ)、 「互 早せユ早せ」 (く ね くね)の 単 一形 「せけ」、「互早け」 にそれぞれ名詞 「ロトせ」 (風 )、 「詈州」 (文 字 )が 付 いた体言修飾型複合名詞 である。 本稿 では韓国語 のオノマ トペ名詞 に焦点 をあてて多 くの用例 を示 しなが ら実証的 に考察 してい くことにする。. 2。. 名. 詞. 2.1派 生名詞 韓 国語 のオノマ トペ 派生名詞 は、多様か つ豊富 な名詞派生接尾辞 によって造 られる。名詞派生接尾辞 には 「―Ol,― 理 そ ■ 君 せ 」01,― 日 1フ 1,― 可01,― ■ 到 ,_フ 1」 などがあるが、最 も生産的な接尾辞 は「―Ol」 ,―. ,―. ,―. ,―. ,一. ,―. である。 派生名詞形 を造 る場合、咽01(こ ま)の ような例外 はあるけれ ども、通常 1音 節 オノマ トペ はその反復形 に接 尾辞が結合する。 また 2音 節以上の反復形オノマ トペ はその単一形 に名詞派生接尾辞が結合す る。 オノマ トペ を名詞化す る最 も生産的な接尾辞 である「_Ol」 は、(la)の 例 の よ うに「人」、 (lb)の 例 の よ う に「動物」、(lc)の 夕1の ように「 もの」 の性質あ るいは特徴 を表 わす。 (la)の 例 のよ うに人の性質あ るい は特 徴 を表 わす場合、体 の不 自由な人や行為、性格、外見 をさげす んで表現す る際の別名 として用 い られる。 この よ うな名詞形 は軽蔑的で否定的な意味 が含 まれてい ると考 えられる。 (lb)は 動物や昆虫 の鳴 き声 を表 わ したオノ.
(3) 25. マ トペ に接 尾辞 「…Ol」 をつ け て 名詞化 した例 で あ る。 (lc)の 例 は、公式 的 な名称 が導入 され る まであ る い は 作 られ るまで暫定 的 に用 い られ る名詞形 で ある と考 え られ る。 また新 しくで きた物 や まだ適切 な名詞が ない もの の 臨時語 であ る。. (1)a)人 外暑 Ol(軽 薄 な人、お っ ち ょこ ち ょい)<外 暑外暑 (軽 率 にふ る まう様子 ) をを Ol(し つ こい 人 )<社 を■■ (し つ こい 、ね ちねち して い る) 竹今 Ol(習 慣 的 にまばた きす る人 )<省 計竹計 (ぱ ちぱち). 竹そ Ol(何 も知 らない人)<竹 竹■■ を詈 Ol(こ ぎれい な人)<そ 詈■■. った く疎 い、まった く知 らない。 ). (ま. ぎれいです っ きりしてい る). (こ. ) 冽可Ol(見 かけがだ らしない人)<冽 可■■ (体 は大 きい くせ にぼうつとしている。. 」叫 Ol(食 い しん坊、欲 ば り)<d呵 こ叫 (ご くご く). 4可 01(い いかげんな人、ろ くでな し)<4可 嘔可計■ 電子 Ol(の っぽ)<電 子■■. (い. いかげんだ). (脚 が長 い). ユ早せ Ol(腰 の曲が った人)<ユ 早せ互早せ (曲 が りくね っているようす 晋晋 Ol(欲 張 り、けちで欲深 い人)<晋 詈 (豚 が鼻 を鳴 らす声 :ぶ うぶ う) ). J叫 01(こ とあるごとに怒鳴 り散 らす人)<叫 叫 (怒 鳴 り散 らす声 響モ 。l(し つ こい人)<モ モ■叫 (べ とべ とす る、ねばねばする せd01(ほ っそ りした人)<せ d■ ■ (す らっとしてい る せ升 Ol(平 べ ったい顔 の人)<甘 計嗜計 (平 べ ったい様子). ). ). ). ヨ子 Ol(広 い顔 の人)<ヨ 看ヨ子 (長 めに平 たい様子) せせOl(お っち ょこち ょい)<せ せOl■ 電可Ol(あ わてんぼ う)<嘔 可冽司■. (そ. 司理 Ol(お っち よこち ょい)<司 毬司理 瑠可Ol(そ そ っか しい人)<瑠 可瑠可. (そ. そ っか しくふるまう). (そ. (そ. そ っか しくふるまう. ). そ っか しく、 うか うか. ). 普普 Ol(利 口な子、お利口さん)<讐 普■嗜 干 J Ol(車 のない人)<干. そ っか しくふるまう). (賢. い、 はきはきしてい る). J干 J(靴 を履 いて歩 くさま、 どんどん. ). 詈詈 Ol(で ぶ、太 っち よ)<詈 詈■■. (太 っている). 嘔嘔Ol(う す のろ、 ばか)<嘔 計嗜 (ば かみたいだ) 詈召Ol(虚 弱 な人、薄弱な人)<詈 ■■叫 (柔 らか過 ぎてつぶれそ うだ) せd Ol(遊 んでばか りいる人)<せ. dせ 」. (し. きりにず るけるさま、の らりくらり). 暑詈 01(と もすればよく怒 り出す人)<せ 詈暑詈 日l型 Ol(貧 弱 な人 )<日 l型 日l型. (よ. u司. もすればむか って腹 を立てるさま). ろめ くさま、 よろ よろ、 ふ らふ ら). 日l詈 Ol(つ む じまが り)<日 l詈 日l詈 1朝. (と. (く. ね くね). 詈 Ol(体 の一 部 が異常 にゆが んで い る人 、 ひね くれ者 )<1川 詈 詈 (く ね くね 詈 Ol(体 の一 部分 が 曲が ってい る人 、 ひね くれ者 )<H叫 詈 HJ詈 (よ ろ よろ、 くね くね 1川. ). ). スlス lヨ Ol(は しゃ ぎ屋 )<ス lス lヨ 冽司嗜 (は しゃ ぐ). 立ユせOl(性 根が曲が った人)<立 ユせ立ユせ. ころどころへ こんだ り縮れてい るようす). (と. せせ Ol(あ ち こちせわ しくうろつ き回る人)<せ せ冽J■ (せ わ しく歩 き回る 午ユ 可Ol(し わ くちゃの老人、萎 びた老人)<子 詈子詈 (し わ くちやなさま、 くしゃ くしゃ ). ). 電寺 Ol(足 の悪 い人)<理 寺社号. (ひ. ど くびっこを引 くようす). 番せOl(お っち ょこち ょい、あわて者)<番 識暑せ 子子 Ol(鼻 を くん くん鳴 らす癖 のある人)<子 子. (く. 嘔嘔 Ol(細 かいこ とにこだわらない人)<嘔 嘔■■ 咽咽Ol(お お らかな人)<咽 咽■叫. (お. (お. っち よこち よい に). ん くん) (お. お らかだ、気 さくだ). お らかだ、ざっ くばらんだ).
(4) 文学 。文化編 (2008年 3月. 甲南女子大学研究紀要第 44号. 26. ). 千召 Ol(体 質や性質の脆 い人、弱虫、い くじな し)<千 召千召 (ば さばさ、ぼろぼろ) 嘔可Ol(軽 率 な人、おっちょこち ょい)<嘔 可冽J疇 (軽 々 しくふるまう. ). 暑告 Ol(や せ こけた人)<暑 告計叫 (げ っそ りとやせている. ). b)動 物 咽晋 Ol(ジ ム グリガエル)<可 晋可晋 可可 01(大 、 わんわん)<可 可. (わ. 早¶Ol(コ ノハズ ク)<早 ¶早¶. ム グリガエ ルの鳴 き声). (ジ. んわん) クロウの鳴 き声、ホーホー. (フ. ). Ol子 Ol(一 様 にちらばった斑 点 のある獣. )<Ol子 司号. (色. の異なる点や線がいっぱい入 り乱れてい るさま). 魁号 Ol(ま だら模様 の動物 )<魁 尋魁号 ((整 然 と)ま だらになっているようす. ). 電子 Ol(ま だら模様 の動物 )<魁 号魁子 (ま だらになっているようす) 司1は Ol(ウ マ オイムシ)<司 1は 司1は (ウ マ オイムシの鳴 き声 ). J吾 01(触 角)<司 吾司詈 c)も の. (手 探. りで). ユ早せOl(曲 がった もの)<ユ 早せユ早せ. (く. ね くね. ). 子早可Ol(曲 が った もの)<子 早電子早」 (曲 が りくね ったようす) を叶Ol(自 動車 の点減灯)<管 叶脅叶 (ち らちら ). 二早せOl(曲 が つた もの)<互 早せ互早せ. (く. ね くね. 子早可Ol(曲 が った もの)<子 早電子早」. (く. ね くね. 詈詈 Ol(も くろみ)<詈 晋. (呻. ). ). く声 :う んうん). 署モ Ol(鳥 もち、はえとり紙)<モ せ■■ (べ とべ とす る) 嗜嗜 Ol([幼 児語 ]食 べ物、おやつ)<嗜 サ ([幼 児語 ]舌 鼓 を打 つ音 子を Ol(切 れ端、かけら)<子 を号を. (長. ). い ものがい くつ にも折れる ようす、 きれ ぎれ. ). 叶叶01(拍 子木)<叶 叶計叫 (こ ちこちである せせOl((俗 )三 輪車 )<せ せ (ご ろごろ ]可 Ol(で んでん太鼓)<咽 」 (か んかん、ちんちん ). ). ). せ号 01(ま だら模様、斑点、ぶち)<せ 号せ号 詈電01(ぐ にゃぐにゃした もの)<詈 召詈■ 魁尋Ol(斑 点)<魁 号魁号. (ま. (ま. (ぐ. だらに). にゃ ぐにゃ. ). だらに. ). 電子 01(ま だらな模様 の点、 まだら模様の もの)<電 子魁号. (ま. だらに. ). 立号 Ol(起 きあが りこぼ し)<立 晋立号 (に よきにょき 計朴晋 01(ひ そかな計画)<脅 スト 詈脅スト 詈 (乳 飲み子 に両手 を打 たせるかけ声 ). ). 千ユ 可01(し わ くちゃの もの)<子 詈子詈. ]Ol(こ ま)<」. (く. (し わ くちゃ). るっと、 くる くる. ). 次 の (2)の 例 の ように「_J」 や「―フl」 そ して「―口l」 で終 わるものがい くつかある。「…司」や 「_フ 1」 そ し て「―口1」 は独立 の接尾辞 ではな く、それぞれ、「己」ハ/と 「 ￢」/k/そ して「口」/m/で 終 わるオノマ トペ に接 尾辞 「―01」 を付 けた ものが綴 りの変化 を起 こ した ものである。. (2)a) フ 1子 J(蛙 )<フ 1詈 ア ‖詈 (ゲ ログ ロ. ). コ互 J(ウ グイス)<コ 晋. (ウ. グイスの鳴 き声. ). 叶叫子 J(キ ツツキ)<叶 叶 (か ちかち、 こつ こつ 呵司J(お しゃべ り、 ほら吹 き)<J司 司叫 (大 げさに言 う、 ほらを吹 く ). ). 子叫 J(ヒ バ リ)<子 せ子せ. (ぶ つぶつ、 くど くど. ).
(5) 李殷蛾 :韓 国語のオノマ トペ名詞について せストJ(お 調子者、 ごます り屋 )<せ せ. (こ. 27. っそ り色 目を使 った り顔色 をうかが つた りす るようす). 子パJ((垂 れ下がつている)房 )<子 電子社 (だ らりだらり せ外J(あ ちこちせわしくうろつ き回る人)<せ せ (せ かせか) ). せEIJ(一 文無 し)<せ き. (ば たばた、ぱんぱん). b). フl司 フl(ガ ン)<フ 1ヨ フl司. (ガ ンの 鳴 き声 ). 望早 フl(斑 点、 または まだ らな模 様 の動物 )<望 号. (ま. だ ら、斑点 ). 午司 フl(継 ぎは ぎの衣服 )<十 司午目 (継 ぎは ぎだ らけ の よ うす ) 叫 ツ l(ト キ)<叫 書叫書. キの 鳴 き声 ). (ト. 晉早 フl(ク イナ)<普 号晉号. (ク. イナの鳴 き声 ). ロト 企 計 (か さか さ、 ごそ ごそ) 企 計 ロト 企 計 フl(か け ら)<ロ ト. 早企Jフ l(切 れ端、残 りかす)<早 企司早企司 (が さがさ、ごそごそ) uJギ ワl(カ ッコウ)<u川 号uJ号 (カ ッコーカッコー) 今フ l(ダ イコンの角切 りのキムチ)<今 号脅号 ■ニフl(ダ ニ)<d号 ■号. (ね. (乱 切 りにす るようす). ばねば). C). 口 1口 l(セ ミ)<咽. 咽. (ミ. ン ミン). 坐 三 斗 口l(ヒ グ ラ シ )<坐 三 舌 生 三 著 (ヒ グ ラ シの 鳴 き声 :か なか な ). ■ ― 「 ■」 は行為名詞 を派生する生産性の高 い接尾辞 である。「―■」 は 『朝鮮語辞典』 には次 の ように載 ってい る。①繰 り返す動作や行動 を表 わす。② よ くない動作 ・行為 を表 わす。③ 一定 の職業や役 目をやや軽蔑 を込めて (3)―. い う。 したがって、オノマ トペ に付 いてその動作や行動 を卑 しく否定的 に評価 し、また反復的にあるいは持続的 に行 われることを意味す る。 司吾■ (手 探 り)<司 吾J吾 (手 探 りで) 三 司■ (乳 児 が頭 を左 右 に振 って見せるかわい らしい しぐさ)<三. J三 司三 J(赤 ん坊 の頭 を振 らせ るあ. や し言葉) 羽召」. (ひ. っか き回す こと)<瓢 召ヨ召 (ご そ ごそ、が さが さ). せ青■. (し. ゃっ くり)<せ 青せ号. (ひ. っ くひっ く). )<司. 子司子 (手 足 をばたつかせ るようす、 ばたばた) 早斗」 (赤 ん坊 の両脇 を抱 えて左右 に振 りなが らあやす こと)<早 斗早斗 (赤 ん坊 の両脇 を抱 えて揺す る 司. =」. (足 をバ タバ タさせ る行為. ときにあやす言葉) 今叶」. (ひ. そひそ話 をする行為)<舎 叶今叶. (ひ. そひそ). 州早可■ (無 駄口をたた く行為)<列 早電州早電 (ぺ ちゃぺ ちや) 魁可」 (へ つ らう、 こびる行為 )<望 可魁」 (へ つ らった り、お もね った りす るようす) 司箸■. (赤. ん坊 のに ぎにぎ)<司 曾司曾 (赤 ん坊 が手 を握 った り広げた りす るようす、にぎにぎ). 司脅■ (食 べ物 をつ っつ く行為)<司 計司■. (ぐ. ちやぐちゃ). ―病】 ―症】 」 という接尾辞が付いて病名を表わ 」「―電 【 (4)お よび (5)は オノマ トペに漢字語である「_そ 【 して い る。. (4)―. そ. 」叫子 (ど きどきす る状 態 )<」 叫嘔呵 ((胸 が )ど きどきす る).
(6) 28. 甲南女子大学研究紀要第 44号 召瑠子 (ひ ど く退屈 な気分 )<召 召計叶 (退 屈 だ. 文学 。文化編 (2008年 3月. ). ). せせ子 (や きもきす る状態 )<せ せ暑せ計叶 (や きもきす る) Ol電 子 (目 まい )<Ol. dOl d(く. 書 可子 (吐 き気 )<=可. ら くら). 舎 」 (む かむか). 号号子 (鬱 積 した怒 りを発散 で きず い ら立 つ こ と)<子 号 (ぶ くぶ く) 司召子 (体 が虚 弱 でお どお どす る症 状 )<司 召 スl召 (あ たふ た) 瑛要子 (空 腹感 )<訳 訳尋叫 (空 腹感 を覚 える). (5)― 電. )<入 l詈 ス1詈. スl詈 電. (筋 萎縮症. Ol d」. (目. まいの病気)<Ol. 乙暑電. (た. め らいがちな性格)<乙 暑乙子. 子子電. (ぐ ず ぐず してなかなか決断 しない癖. (や や しおれて柔 らかいようす). dOl d(く らくら、ふ らふ ら. ). (た. め らうようす、 もじもじ). )<子 子子子. (ぐ ず ぐず). (6)― 程. 接尾辞 「―君」 は [ざ っと過 ぎ去 って しまう短 い瞬間 ]と い う意味 を表 わ してい る。数 は多 くないが、オ ノマ トペ に付 いて「とっ さに」、「どさくさまぎれに」 とい う意味 になる。 ¶召4(と っ さに)<¶ 冽子子. (す. るのか しないのかはっき りしないで). 魁電君 (ど さくさまぎれに)<魁 電電尋叫. (頭 がふ らつ く、めん くらう). (7)― せ. 「―せ」 は名詞 に付 いて [あ る事柄 を専門的 または習慣的 に行 う人 ]を 表 わす接尾辞である。オノマ トペ に付 い て常習的にある行為や動作 を行 う人を表 わす。. dせ せ. (よ. た者、 ぐうたら)<dttd詈. 瑠可せ (慌 てん坊 )<瑠 可瑠可 嘔可せ. (慌. (8)― せ O1/硼. 「―をO1/可. らぶ ら. (ぶ. ). (せ かせか、あたふた. ). てん坊、お っちょこちょい)<嘔 可電」 (落 ち着 かずそそ っか しい ようす、ふ らふ ら) 01. は漢字語 「そ 【 匠】 」 に「―01」 が結合 して形成 された接尾辞 である。元来 [あ る分野 の技術 を 持 つた人 ]の 意味 であるが、その人をさげすんで言 う時に用 い られるようになった。 オノマ トペ に結 び付 いた場 01」. 合 は人間の性質や行為、習慣そ して職業 を低 める意味 になる。 詈尋可Ol(長 く咳 をする病気 にかかってい る人)<番 号署号 (ご ほんごほん) 晋晋列Ol(こ せ こせ した人)<晋 晋■叫. (こ. せ こせ してい る. せせ列01(人 に軽 ん じられる人)<せ せ計嗜 王三 計せOl(彫 金師)<王 叶王 叶 (9)一 日1フ. (こ. ). (く. み しやすい、御 しやす い). つこつ、かちかち. ). l. 「一日 1フ 1」 は [あ る特性 を持 つ対 象 ]で あ るこ とを表 わ してお り、 マ イナスの意 味 が 含 まれて い る。 針号 ■ 1フ l(あ ばた面 の 人 )<計 号 計号 (顔 に細 か く深 い あばたが まば らにあ る よ うす 、 ぼつ ぼつ ) 計号 日 1フ 1(あ ばた面 の 人)<計 号 9キ 号 (大 小 の あ ばたが 散 らばって い る よ うす、 ぽ つ ぽつ ) 日 魁号 1ア 1(ま だ ら模様 の動物 や物 )<魁 号 魁号 (ま だ らに) (10)― 可 Ol 「―咽 Ol」 は [軽 蔑 的 にあ る習慣 ・性 質 な どの持 ち主 ]の 意味 を表 わす接尾辞 で あ る。接尾辞 の 意味 で示 して い る ようにやや人 を見下す意 味 が 含 まれて い る。.
(7) 李殷蛾 :韓 国語のオノマ トペ名詞について せせ咽Ol(す ぐに気 をもみい らい らする人)<せ せ暑せ■叫 せ詈咽Ol(あ ばた面)<せ 詈せ詈. (小. どく気 をもむ). さいあばたが まばらにあるようす. ). J嘔 咽Ol(大 声 で笑 う人)<J嘔 J嘔 (H)…. (ひ. 29. (大 声 で笑 うようす、げ らげら). ユ. 接尾辞「―ユ」は [そ れを非常に好む人、あるいはその程度がはなはだしい人 ]を 表わす。 詈詈ユ (で ぶ、太っちょ)<詈 詈■■ (太 っている ). 詈ユ (む っつ りした人、無愛想な人)<号 ■■ (口 数が少なく無愛想だ ]せ ユ (背 か低 くて太った人、ずんぐりむっくり)<せ せ叶■■ (ず んぐりしている ). ). (12)― 到. 韓国語 には以前 か ら下男 を称す る言葉 としてよ く使 われていたのが 「ロトせ到」や 「詈到」 などの表現 であ る。 「―劉」 は雇 い主つ ま り「主 人」 に対 して雇 われてい る身分 の低 い者 「下人」 とい う意味 の「仝魁」 (小 人)の 縮 約語 で ある。 また「_劉 」 は下人が 自分 を低めてい う場合 にも使 われたことばである。以下 の例 の ように「―到」 がオノマ トペ に付 くと人間の性質や行動 を見 くびた意味 になる。 せせ到. (お. っち ょこちょい)<せ せせせ. (そ. そ っか しく). 嘔可到 (そ そ っか しい人、あわてんぼう)<嘔 電嘔」 (そ そ っか しく) せせ劉 (お べ っかを使 う人)<せ せせせ (こ びへ つ らうようす) 魁可到. (お. もねる人、 ごます り)<魁 可魁」 (へ つ らった り、お もね った りす るようす. ). (13)… フ 1. 「―フ1【 気】 」 は人 間の態度や性質そ して印象 などの意味 を表 わす。 モ フl(粘 り気)<晋 モ■嗜 (べ とべ とす る、ねばねばす る) 以上 の ように、オノマ トペ に付 く接尾辞 は大方あま り好 ましくない人間の性質、行為、特性、態度 などを表わ す ものである。オノマ トペ にこれ らの接尾辞が付 くと反復的 に持続的 に行 われる事柄 をさげすんだ表現 になる。 2.2複 合名詞 韓国語 におけるオノマ トペ を含 む複合名詞 は元 になる表現形式 により用言修飾型 と体言修飾型 に分類で きる。 用言修飾型 は単純 にオノマ トペ と動詞 の名詞形が、体言修飾型 はオノマ トペ と名詞が結 び付 いた ものである。オ ノマ トペ複合名詞 には新造語が多 く、頻度 としては伝統童話 よ りも現代小説や創作童話 などによく表 れる。 2.2.1用 言修飾型複合名詞. 韓国語 オノマ トペ の用言修飾型複合名詞 は、反復形 オノマ トペの場合 は単一形 に、1音 節反復形 オノマ トペ の 場合 は反復形 に動詞 の名詞形 を結 び付 けて造 る。韓国語 オノマ トペ において用言修飾型複合名詞 を形成する動詞 の名詞形 は動詞 の「d叫 」 (歩 く)と 「臭斗」 (笑 う)の 名詞形 「d=」 と「妾書」 を含 む ものがい くつかある程 度 である。. (14)a) フトせ型. =(じ. 」 せフト ゃじゃ馬 の荒 っぽい歩 きぶ り)<フ ト. (馬 が荒 っぽ く歩 いて乗 りに くい さま). 子子社書 (小 走 り、早足)<==(し きりに軽 く踏み鳴 らす ようす、 とんとん) 日l司 d=(千 鳥足 )<日 l月 日l司 (よ ろよろ、 よたよた) 日l暑 4書 (よ ろよろ した足 ど り、千鳥足)<日 l暑 日l暑 (ひ よろひょろ、 よろよろ) 〇卜. '電 =(よ. ちよち歩 き)<。 レよ〇 卜を. (よ. 子子 d=(急 ぎ足、小走 り、早足)<子 子 ÷子■. =(急. ぎ足)<子 子冽 J■. (あ. ちよち) (す. たす た. ). わただ しい ようす).
(8) 文学 。文化編 (2008年 3月. 甲南女子大学研究紀要第44号. 30. ). んとん d=(と んとん と速 く歩 く足取 り)<子 =(と す んどす んと歩 く足取 り)<号 号 (ど んどん 号号召 =(ど. ). =暑. ). 笑 い、大笑 い)<せ せ. をそ妾. =(高 い dd妾 笑 、豪傑笑 い)<召 =(高 い い J嘔 妾書. (豪 傑笑. 、高笑. (か. らか ら. ). 」 (か らか ら. ). )<J嘔. J嘔. (げ. らげら). 2.2.2体 言修飾型複合名詞. 一方、韓国語 オノマ トペの体言修飾型複合名詞 は非常 に多様 かつ豊富 に存在す る。体言修飾型オノマ トペ複合 名詞 は、「オノマ トペ を含 む体言修飾節 +名 詞」 の構造が簡潔化 されて生 じた ものである。. (15). )<dttd詈 (そ よそよ)十 ロトせ (風 甘dロ トせ (そ よ風 )<甘 型せ」 (ゆ らゆら)十 ロト 舌 (風 ロ ロ せ詈 トせ (そ よ風 )<牡 詈せ詈 (そ よそよ)十 トせ 杜詈ロトせ (そ よ風 )<社 詈社詈 (そ よそよ)十 ロトせ 仝仝 司ロトせ (肌 に しみるような早春の冷たい風 )<仝 仝 J(空 高 くそびえ立つ ようす)+J卜 せ 舎舎ロトせ (そ よ風 )<舎 舎 (そ よそよ)+日 }せ 舎ロトせ (そ よ風 )<舎 舎 (そ よそよ)+ロ トせ ユ舎 日l(小 雨、細雨)<ユ 舎ユ舎 (し としと)+日 1(雨 早舎 日1(小 雨、 こぬか雨)<早 舎早舎 (し としと)+日 号 冽l子 暑 (も くもくとわ き出る雲)<号 冽1号 冽￨(も くもく)+子 暑 (雲 a詈 せロト (初 秋 の降 った り止んだ りする気 まぐれな長雨)<dttd詈 (そ よそよ)+せ ロト (梅 雨 せ魁舎 (薄 氷 )<せ せ ((雪 ・砂糖 などが)知 らない うちに よ く溶けるようす :さ らりと、徐 々 に)+魁 d詈 ロトせ. (初 秋 の涼風. ). ). ). ￨. ). ). (氷 ). J理 フ 1(む く大)<J毬 司毬. (ふ. 可可フ 1(大 、わんわん)<可 」. わふわ)+フ1(大 (わ. ). んわん)十 フ 1. 1(む く毛 の大 きな大)<号 舎号舎 (動 物が太 って毛が多 い ようす)+フ 1 号舎 フ スl(子 大) 暑舎をOト ス1(丸 々と してふ くよかな子大)<暑 舎暑舎 (動 物 が太って毛が多 い ようす)+を 。ト 晋晋到スl(豚 )<晋 晋 (ブ タの鳴 き声)+到 ス1(豚 晋Illス l(豚 )<晋 晋 (ブ タの鳴 き声)+到 ス. ). ￨. 魁尋」. (シ. マ ウマ)<魁 号魁号. 嘔可せ. (暴. れ馬、荒馬)<嘔 可嘔」. だらに)+せ. (ま. (そ. (馬 ). そ っか しい)+せ. 互互 妻 (鶏 )<ユ 互 (鶏 の鳴 き声 )+計 (鶏 叫書ス 1(ト キ)<叫 書叫書 (ト キの鳴 き声)+ス1(鳥 ). ). 詈号ス 1(ク イナ)<詈 号晋号 (ク イナの鳴 き声 )+ス 1 HJ号 ス 1(カ ッコウ)<uJ ttHJ号 (カ ッコウの鳴 き声 )+州 仝召入 1(コ ノハ ズ ク)<仝 召仝召 (コ ノハズ クの鳴 き声)十 州 子せ州 (ヒ バ リ)<子 せ子せ (ぶ つぶつ、 くどくど)+ス 1 坐暑 口 1口 1(ツ クツクボウシ)<坐 暑坐暑 (ツ クツクボウシの鳴 き声 )+口 1口 l(セ ミ) 口 燿可 1口 l(ニ イエ イゼ ミ)<勾 勾 (ニ イニ イゼ ミの鳴 き声 )+口 1口 1. )<せ 計計叫 (平 べ ったい)+を せ計ユ J(平 麦、押 し麦)<甘 計計嗜 +ユ J(麦 せ計を. (平 べ ったい柿. ). (柿 ). =.
(9) 31. 李殷蛾 :韓 国語 の オノマ トペ 名詞 につい て. ■■立叶. )<廿. (平 べ つたいカボチャ. ■■■ 十二 叶. (ぎ っ しり植 えた稲の苗)<子 子. 子子二. せせ早♀. (ぎ. (切. り干 し大根 )<せ せせせ■■. (カ. (苗 ). (ふ わふわ してい る)+早 ♀ (大 根 ). )<春. (濾 過 しないで飯粒 を浮 か したままの酒. ==子. ボチ ヤ). っし り)+二 子. (ふ. わふわ、ぷかぷか)+子. )<ユ 暑ユ暑 (く ね くね)+4(道 子早可」 (曲 が りくね った道)<子 暑子暑 (く ね くね)十 d ユ早せ■ (曲 が りくね った道)<互 暑互暑 (く ね くね)+d 子早可」 (曲 が りくね った道)<子 暑子暑 (く ね くね)+d 村可詈 (も ろい石)<バ 可劉可 (さ くさく)+詈 (石 割 (岩 、石 暑詈ロト 判 (ゆ らぎ石)<暑 詈暑詈 (ゆ らゆら)十 ロト ユ早せ理. (曲 が りくね った道. (酒 ). ). ). ). 外外子. (く. りくり頭、坊 主頭)<4■. 外外III J(坊 主頭、丸坊 主)<4■. (刈. る)+子. (僧 ). J(頭 、髪 二十 JJ(縮 れ毛)<詈 舎晋舎■嗜 (縮 れてい る)+呵 J 詈舎司J(縮 れ毛)<晋 舎詈合計■ (縮 れてい る)+J司 J運 呵J(ふ さふ さした髪)<J ttIIl理 (ふ わふわ)+可 司 (刈. る)+呵. ). じゃもじゃの髪)<J号 司号 (ぼ うぼ う)+可 J 子子呵J(女 の子 の髪型 の一つ)<子 子 (ぎ っ しり)+JJ. J(も. 司J可. )<甘 計計■ (平 べ ったい)十 三 (鼻 七 (窪 目、金壺眼)<=呵 (ひ ど くへ こんでいるようす)十 七 (目 =可 uJ(軟 詈可 骨)<詈 可詈」 (ぶ よぶ よ)+ull(骨 立三号uJ((牛 ・豚 の)軟 骨)<立 三号立三号 (ぼ りぼ り、 こ りこ り)+HJ ユ早せせ呵J(腰 の 曲が ったおばあさん)<ユ 早せユ早せ (く ね くね)+せ 呵J(お ばあさん 二早せせ。卜 Jス l(お じい さん Jス l(腰 の 曲が ったお じい さん)<互 早せ互早せ 十せ。卜 Ol(年 Ol(腰 ユ早せ済♀ の 曲が った老人)<ユ 早せユ早せ +済 ♀ 寄り ス ス 智司叶 ト (物 知 り博士)<弓 司 (す らす ら)十 叶 ト (博 士 嗜脅ヨ. (鼻 ぺ ちゃの人の鼻. ). ). ). ). ). ). ). そ叶暑 (ぱ ちぱちする火花)<そ 叶そ叶 (ぱ ちばち)十 暑 (火 互早せ詈朴. (下 手な文字、[俗 語 ]横 文字 )<ユ 早識ユ早せ. 互早せせ ([俗 語 ]外 国語)<互 早せユ早せ +せ モモ詈. )<モ. (粘 液. モ■■. (ね. (く. ). ね くね)+詈 スト (文 字). (言 葉 ). ばねばす る)十 詈 (水 ). く張 り上げる叫 び声)+仝 司 (声 ) ((ほ んの小 さな)反 論 )<44(鋭 ロ 旱 (板 の間 嘔召 ト 子 (が たがたきしむ板 の間)<嘔 召嘔召 (が たがた)十 ロト ロ 旱 嘔召 ト 早 (歩 くたびにがたがたす る安普請 の板 の間)<嘔 召嘔召 (が たがた)+ロ ト. 4仝 司. ). 叶電嗜 ((固 い ところならどこでこす って も発火す る)摩 擦 マ ッチ)<叶 寺叶せ子 ((衣 服 の)ス ナ ップ、ホ ック)<寺 叶. (か. (か ちっ)十 月せ (マ. ッチ). ちかち)十 せ子 (ボ タン). )<寺 叶 (ぽ んぼん)+社 (船 嘔理 (短 い鉛筆 )<=嗜 ■嗜 (ず ばっと切 られたように太 くて短 い)+嘔 理 (鉛 筆 =せ 竹脅企 (び っ くリシ ヨー)<そ 脅 (び っ くりす るようす)十 企 (シ ョー せ脅杢■ (一 発屋)<せ 脅 (き らっと、ぴかっと)十 企■ (ス ター 勾偲ヲト (高 速車)<勾 報 (び ゅんびゅん)十 ヲト (車 ロト 杢 計ロト 企計 (か さかさ)+を せ 杢 計をせ ((か さか さと小 さい音 を出す程度の)軽 いいたず ら)<ロ ト 寺叶社. (小 型発動機船. ). ). ). ). ). たず ら) ユ企計せせ. (こ. そ こそ とす るいたず ら)<ユ 企計ユ杢 計. (こ. そ こそ)+を せ. (い.
(10) 32. 文学 。文化編 (2008年 3月. 甲南女子大学研究紀要第 44号. 立 号 赳二 (凹 レンズ)<立 号 (中 が まる くくぼんで い る よ うす )十 週乙. ). (レ. ンズ). 暑尋 週乙 (凸 レンズ)<暑 尋 (ふ っ くら)+d乙 立 号 冽舎 (凹 面鏡 )<立 号 (中 が まる くくぼんで い る よ うす )+冽 舎 (鏡 ) 暑尋冽舎 (凸 面鏡 )<暑 尋 (ふ っ くら)十 冽書. 暑号だ. (に. わかにむっと起 こる怒 り)<暑 寺暑号. せせキ (巧 みにだます手段 )<せ せせせ. (し. (か. っと)十 ■. り. (怒. ). きりにこびへつ らうさま)+キ (手. ). uJ号 子 (カ ッコウ時計 )<u叫 青HJ青 (カ ッコー)+子 (鐘 ). 里番子子. (ハ. イヒール)<里 尋計叫. 子子日 1(ぽ んぽん蒸気)<暑 暑詈到朴. (揺. =(と. り椅子 )<暑 詈暑詈. (先 が細 くなって尖 っているようす. んとん)+日 1(船. (ゆ. らゆら)+到. )+子 子. (靴 ). ). スト (椅 子. ). 省ヨ晋暑 (何 人かでひそかにこそ こそ と交 わす議論)<箸 ヨ等ヨ. (ひ. そひそ、 こそ こそ)+子 暑 (公 論 ). 韓国語 オノマ トペの体言修飾型複合名詞 の特徴 として以下 のことが考 えられる。 ① オノマ トペ の体言修飾型複合名詞 は、一般的 に ノマ トペ は後 ろに来 る名詞 の性質 ・属性 ・種類 などを表わ す。 ② オ ノマ トペの体言修飾型複合名詞 は 自然現象や風 の名前、動植物 の名前や ものの名前 などとして最 も多 く用 い られる。せ脅企叫. (一 発屋 ),そ 脅企 (び っ くリショー),切. 勾ヲト (高 速車)な どのようにオノマ トペが外. 来語 と結合す ることもある。オ ノマ トペ は造語力が高 いため名詞 との結合 により体言修飾型複合名詞 の生産 性 が非常 に高 くなる。 ③通常、反復形 オ ノマ トペの場合 は単一形 に、1音 節反復形 オ ノマ トペ の場合 は反復形 に名詞が結合す る。 し か し、1音 節反復形 オノマ トペの場合、反復形 に名詞が付 く場合 と単一形 に名詞が付 く場合 とが ある。 晋晋到ス￨(豚 )<晋 晋 (ブ タの鳴 き声)+到 スl(豚 晋IIlス l(豚 )<晋 晋 (ブ タの鳴 き声 )十 到ス. ). l. 舎舎ロトせ (そ よ風 )<舎 舎 (そ よそよ)+ロ トせ (風 舎ロトせ (そ よ風 )<舎 舎 (そ よそよ)+ロ トせ. ). また、 (16)の 例 のように複合名詞にさらに接尾辞「―Ol」 を付けた (a)の ような例、そ して (b)の ような 接尾辞 「―Ol」 によって派生 したオノマ トペ名詞 と一般名詞の複合名詞もある。 (16)a). 七〇 1(目 の くぼんだ人)<[=」 (ぺ こん/ぽ こんと)+ヒ =」 〇 号 七 l(出 目金 )<[号 (ぶ くっ と)+缶 (目 )]+Ol. (目. )]十 01. 立 号七 〇1(目 の くぼんだ人)<[立 号 (中 が まる くくぼんでい る よ うす )+七 (目 せ今世 〇￨(貧 乏 な学者 )<[せ 今 (下 駄 をは い て歩 くときの音 )十 」 (足 )]+Ol. )]十 01. 社号 せ 01(足 の不 自由な人 )<[社 寺 社寺 (足 をひ きず って歩 くさま)+せ (足 )]+01 型暑 」 Ol(足 の 不 自由 な人 )<[型 暑 社暑 (ち よっ と足 を ひ きず って 歩 くさ ま :ひ ょ こ ひ ょ こ)+せ (足 )]+Ol b). ヒ 管 計 01(目 を しき りに ぱ ちぱ ち させ る人 )<七. ヱ 甘 計 01(鼻 ぺ ちゃ)<三. (目. )+[脅. 計. (ま. ば た く よ うす )+01]. )+[甘 計計叫 (ぺ ち ゃん こだ)十 Ol] (鼻 )+[可 勾 (ぶ つ ぶつ )+01] 01(太 日 1暑 寺 鼓腹 の 人 )<日 1(お 腹 )+[暑 号 (に わか に突 き出 る ようす )+Ol] 〇 せ司吾 ￨(ど もる人 )<せ (言 葉 )+[司 暑司吾 (つ か えつ か え)十 01] 司ユ 早 せ 01(舌 足 らずの人 )<司 (舌 )+[ユ 早せ互 早 せ (く ね くね )十 01] 晋晋 01看 (粥 状 の豚 の え さ)<[晋 晋 (ブ タの 鳴 き声 )+Ol]+子 (か ゆ (鼻. 三 可司 Ol(鼻 づ ま りの 人 )<三. ).
(11) 33. 可咽Ol子. (鉦. 響モ Ol子 召. を鳴 らして回る托鉢イ 曽)<[ 咽」. (モ. ウセ ンゴケ)<[署 響■■. 3。. (ね. (か. んかん)十 Ol]十 子 (僧 ). ばねばす る)+Ol]+子 召 (し ゃ も じ). ま. め. 本稿 で は韓 国語 の オノマ トペ 名詞 につい て論 じた。 韓 国語 の オ ノマ トペ 名詞 の使用頻度 は低 いが可能 な形式 は 多様 で あ る。韓 国語 の オ ノマ トペ 名詞 には次 の よ うな特徴 が あ る。韓 国語 オ ノマ トペ にお い て オ ノマ トペ が そ の ままの形 で 名詞 と して用 い られ る場 合 が あ る。 しか し、 オ ノマ トペ が 直接 名詞化 す る例 は極 め て少 な く幼児 Ol,― 1フ l,― 可 語 な どご く限 られ た もの しか 存 在 しな い。 また、「_Ol,― ■ ,― 子 ,― ■ ,― 君 ,― せ ,― 』 Ol,― ■ ■ ,― 劉 ,― フl」 な どの様 々 な名詞派生接尾 辞 に よって派 生名詞 が造 られ る。 この 中 で最 も生産 的 な接尾 辞 は「― q」 で あ る。「―Ol」. を含 む派生名詞 は「 人」、「動物」、「 もの」 を表 わ し、 それぞ れの性 質 あ る い は特徴 を表現. す る。 一 般 的 にオノマ トペ 名詞派生接尾辞 の意味 は あ ま り好 ま しくない 人 間 の性 質、動作 、特性 、態度 な どを表 わす場合が多 い。 この よ うな接尾辞が オノマ トペ に付 い て反復 的 に持続 的 に行 われ る動作 や特性 な どをさげす ん だ もの として表現す る傾 向 が ある。 そ して韓 国語 オノマ トペ には動詞 の名詞形 あ るい は名詞 とオ ノマ トペ が 結合 して造 られ る複合名詞 が あ る。複合名詞 には用 言修飾型 と体言修飾 型があ る。用言修飾型 オノマ トペ複 合名詞 に は、動詞 の 「濯■」 (歩 く)と 「妾叫」 (笑 う)の 名詞形 であ る「d書 」 と「臭. を含 む ものが い くつ かあ る程 =」. 度 で 、 そ の 数 はそれ ほ ど多 くな い 。 一 方、体言修飾型 オ ノマ トペ 複合名詞 は、「 オノマ トペ を含 む体言修 飾節 + 名詞」 の構造 が 簡潔化 されて生 じた もので非常 に生産性 が高 く豊富 か つ多様 に存在 す る。. 参考文献 李殷蛾 (2001)『 日本語 と韓国語のオノマ トペに関する対照研究』名古屋大学大学院国際開発研究科博士学位論文 田守育啓 /ロ ーレンス 0ス コウラップ (1999)『 オノマ トペー形態 と意味 ―』 くろしお出版 田守育啓 (1993)「 日本語 オノマ トペの統語範疇」 寛寿雄 ・田守育啓編 『オノマ トピア ー擬音 0擬 態語の楽園―』 勁草書 房 pp.16-75 野間秀樹 (1991)「 朝鮮語 のオノマ トペ ー擬声擬態語 と派生 ・単語結合 0シ ンタックス ・テクス トについ て 一 [派 生、合 成語、使用頻度 ]」 『学習院大学言語共同研究所紀要』 14 pp.75-88. 沼せ召 ウル. (キ. 韓国語文献 ム・チャ ンソプ)(1996)『 号 Ol到 せOl可 電斗 せOl子 乙 嘔子 (国 語 の単語形成 と単語構造 の研究)』 国語学会 :ソ. 朴東根 (パ ク・ トング ン)(1997)『 嘔嘲号 Ol=Lllせ 鋼 嘔子 (現 代韓国語 のまねことばの研究)』 (建 国大学校国文科博 士学 位論文) 宋詰儀 (1992)『 国語到 派生語形成研究』国語学会 :ソ ウル Ol叫 召 /ス1せ (イ ・イッソプ /チ ェ 。ワン)(1999)『 号 Olモ 唱暑を到 (国 語文法論講義 )』 学研社 三ソウル 剌せ (チ ェ・ワン)(2003)『 ■号 Ol到 鋼電Ol斗 到嘲Ol(韓 国語 の擬声語 と擬態語)』 ソウル大学出版部 :ソ ウル. 参考資料 油谷幸利他編 (1993)『 朝鮮語辞典』小学館 延世大学校言語情報開発研究院編 (1998)『 延世韓国語辞典』斗山東亜 :ソ ウル ーーーーー (2002)『 東亜延世初等国語辞典』斗山東亜 :ソ ウル 金星出版社編 (2001)『 初等国語辞典』金星出版社 三ソウル 出典一覧 叶せ州 (パ ク 0ワ ンソ)著 (2004)『 ユ 甘対 Jl召 (彼 の家)』 剋嘲モ■ :ソ ウル 週可舎 (ク ォン・ヒョンスル)著 (1997)『 ■スl(手 紙)』 日}El‐ そせスト:ソ ウル 20(第 9回 優秀創作童話 20)』 嘲ヱ暑せ :ソ ウル 裡ス1嘔 (キ ル 0チ ヨン)他 著 (2002)『 Xl1 9司 ♀キ を■ =斗 Xl1 3コ ・ ェ ウンソップ)他 著 (1996)『 20(第 3回 優秀創作童話 20)』 嘲ユそせ :ソ ウル 司♀召 (チ ♀十 せ脅. =斗.
(12)
関連したドキュメント
これまた歴史的要因による︒中国には漢語方言を二分する二つの重要な境界線がある︒
語基の種類、標準語語幹 ａ語幹 o語幹 ｕ語幹 si語幹 独立語基（基本形，推量形１） ｅｘ ・１ ▼▲ ・１ ▽△
ここでは、「願はし」、「べ し」、「こそ」、「め り」の各語の取 り扱いが問題 に なるであろう。「願はし Jと いう形容詞は、「願ふ」の形容詞形であ り、現代語
（7） I often heard it came on the wor1d to banish all out of it，and... た，thatは殆ど常に省かれている。
では，この言語産出の過程でリズムはどこに保持されているのか。もし語彙と一緒に保
Ａの語り手の立場の語りは、状況説明や大まかな進行を語るときに有効に用いられてい
なお︑この論文では︑市民権︵Ω欝窪昌眞Ω8器暮o叡︶との用語が国籍を意味する場合には︑便宜的に﹁国籍﹂
さて，日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は，英語の ＇post- truth＇ である。この語が英語で市民権を得ることになったのは，2016年
