パーリ学仏教文化学 (8) - 003柏原 信行「タイ北部のパーリ仏教 ： 前田基金による海外調査報告」

タ

イ 北

部

の パ ー リ

仏 教

前田基金 に よ る海外 調 査 報告一一一一． 柏 　原　信 　行 　大谷大学図書館所 蔵の ラン ナー 文字 貝葉の 目録作成に携わ り，調 査 をす す め て き た。 その過程で， 以 ドの諸 点が 注 目され て きた。 使用 さ れて い る文 字 は， ユ ア ン文字と も呼ば れタイ北 部に流 布 する もの で あ り， ビル マ 文字， ラ 　 　 　 〔1＞ オ文字に類 似 する。 ま た

1991

年

12

月の

3

日間の 短期 訪 問で ， 現在タ イで は こ の _文字を読め る者が激 減 し てい る こ と が明ら か に なっ た。 その ほ とん どがバ ー _{リ語と現地 の 言 語に よる解説の nissaya} で あ り， PTS 版には ない 独 自の も 　 　 　 （2） の で ある。 類似の貝葉経 典が 中国の西 双 版 納で流布 して い る ら しい 。 大 谷 大 学図書館所蔵の _{貝 葉} に “

East

　

Salween

” と共に英 語表 記で 村 落_名が鉛筆書 き で メ モ が書か れ たもの があ り， こ れから出所 不 明であっ た貝葉が タイ ・ ビ ル マ _{国 境} を流れ る

Salween

河近 辺 ら しい 。 これ らの 諸点か らタ イ 北 部に ラ ン ナー文宇の _{貝 葉}が 流布 してい るこ とは ある程 度予想は で きたが， 実際の 経 典 や貝葉の_{流布状 況 や， 信 仰 活 動}の 実 際は全 く不 明であっ た。 　然る に， 今般， 前田基 金の 援助 に よりタ イ北 部 を調 査す るこ とが か ない ， こ れに よっ て一一一定量 の 資料が得 られ ，多 くの 事実が明らか にな っ た。

1

． 調査日程

　

1993年

9

月

4

日（土）

19

：

50

　

Chiang

　

Mai

着

　

5 目（口） Chiang　

Mai

市内の

Doi

　

Suthepu

寺 院， 大学構内見学。

　

6n

　（

m

　

Chiang

Mai _日本 領事館へ _調査計_{画の 報 告 と現 地 状 況 の 聴取} 。

Chiang

　

Mai

　

Teacher

’s　

College

の Aroonrut 　Wichinkeeo 教

1

受を訪 問_{。 不} 在

　46　　　　　　　ノ｛一_リー

iM

，ム教 文 イ匕学

　

7Hl

：グφ Aroonrut 教 授 と 面 会。　

Chiang

　Mai 大 学

Social

　

Rcsearch

Institute

（SRI ）訪 問。　

Hans

　

Pent

教 授，　

Buddharaksa

教 授 等 に再 会。　

Pent

教授か ら貝葉に記され た寺 院村 落 名を比定するこ との 困難 を告 げら れ る。 詳

細 な 地 図は軍事 機 密上市販 され ない が大学や研 究 所で 閲覧可 能。

1

か 月ほ ど

通 え ば 地名が見つ か るか も知れ ぬ との こ とで ある。

Chiang

　

Mai

　

Unive

τsity

Dcpertment

　of　

Thai

訪 問。　

Aroonrut

教 授の 紹 介によ り

Banpen

教授 と面 会。

　

8

日伽



Chiang

　

Mai

_博物 館。 こ こ に は貝葉と貝 葉の 経櫃が あるが 写 真 撮

影は許可 され ない 。

　

9

日（ね　乗 用 車手配。 調 査旅行準備。

　

10

日（金） 調 杏 旅 行 に 出 発。

San

　

Kampeng

近 くの Ko 　Kang の Wat

Kosariang

で イ ン タヴュ ー と貝葉 撮影。　

Lamphun

　National　Museum 見学 （碑

文が多い ）。

Lamphun

の

Wat

　

Jamdev

エで イン タ ヴュ

ー

。 ス トゥ

ー一_{パ はクメ} …_{ル様 式}

。 当寺 院に は貝葉無 し。

　

11日（土）

Lampang

の

Wat

　

Damrongdham

で イン タ ヴュ ー。 広大な境 内に

は_多くの _{参拝 者}が お り， ま た僧坊には 比 丘の 話 を聞 くた め に信 者 達が参 詣 し て _きて い る． 有名な仏像の安 置され た大寺院に は 高僧が お り， 信 仰 を集めて い る。 寺 院では その像の レ リ ー _{フ の タ ブ レッ トを高 額で販 売 し て い る} 。 参詣 者が _多く一卜分 な イ ン タ ヴュ ーはで きなか っ た。

Si

　

Satchanalaf

遺 跡 見 学u 　 12日（H）

Sukho

　

Thai

遺 跡見 学

。　

Sukho

　

Thai

　

National

　

Museum

。　

Lanna

様

式 は見られず，文化 圏の相 違が 明確 と な る。 Phitsanulok 民 俗 博 物 館。 当館

に員 葉 作 製道具や過程 解説の 展 示がある が， 撮 影 禁 止。 貝 葉は タイ文 字。 鉄

筆は ス リラ ン カ の金属 製の もの と全 く異 な り，太い 木 製の 軸に鉄の 先を埋 め，

尖 ら せ た もの 、， ラ オス で使用 さ れ る もの に類 似 す る。

Pitsanulok

の

Wat

Shinyodthong

で イ ン タ ヴュ ー。　

Wat

　

Phra

　

Si

で も イ ン タヴュ

ー _{を試 み るが ，} 有名な仏像の ある寺院の た め， 長老の 比

fi

は信 者 との 対 応 に忙 しく， 面会で きなか っ た。 　 13E朋 ）

Sukhothai

の寺 院でイ ン タヴュ ー_。 寺院 名不 明。 峠に は山岳民族 が 店を出 して い る。 ラ ン ナ ー_{文字の 彫ら れた護符用の パ イプ を高 額で 売} っ て

タ イ北 部の パ ーリ仏教 47

い る，，

Mae

　

Sot

は Moei 河の対 岸が ビ ル マ で _， 地

．

元の ビル マ _{人 買}い _{物 客 らが}

行き来 する。 ビル マ か らの 商品を売 る店が立 ち並ぶ が_， 貝 葉は出て い ない

。

Wat 　

Thai

　

Pattaparam

で イン タ ヴュ ー_。 ビル マ _系の _寺院で好ましい _調杢_結果

は得られ ない 。

　

14

日（幻

Mae

　

Sot

市 内に無住 の寺が あ り， 覗い て み たが 湿 地 に草 むし，

ラ ン ナー文 字 の _{記 述}は ど こ に も見 られ ない

。

Mae

　

Sot

の

Wat

　Matanusorn

で イン タヴュ … と貝葉撮影_。当寺院 は ビ ルマ _国境よ り離れ た 地区に位 置 する。

一_人

の老比 丘が ラ ンナー貝葉を読誦 した。 若い 比丘 には読めぬが， ラン ナ

ー

も未だ 全 く絶え た わ_けで は ない _{。 も う}

1

ヶ 寺 Wat 　

Srlratamar

_{巨m を訪れ た と}

こ ろ， 長 老が い な くて 調査 不 十 分。

Mae

　

Sarit

か ら

Moei

河 対 岸の ミャ ンマ

ー_領内の

カ レン _族キ ャ ンプ内の _{仮設 寺 院}を訪 問。 ミ ャ ンマ

ー

版

Kammavaca

を 下付さ れ る。

　

15

日凶 山道 を越 え

Mae

　

Sarit

_{近 く}の Maeramad の タイ側の カ レ ン ・キ ャ ン プ内の _{寺 院} Wat 　Indama _ロi を訪 問。 カ テ ィ ナ会で 本 堂に 多くの 信 者が

集 う。 法 要が終わ る昼 まで 待 ら， イ ン タ ヴュ

ー

、、

Mae

　

Sariang

へ の 途 中_，

Ban 　

Tha

　

Song

　

Yang

で建設 中の 寺院

Wat

　

Mong

　Kol　Sirikhetを訪 問。 イ ン

タ ヴュ ー。

　／6H （

N



Mae

　

Sariang

で 1 ヶ 寺訪れ た とこ ろ ， こ こ の 老僧は高 齢の た め イ

ン タ ヴュ ー不 可。 更に 別 の Wat 　

Jom

　

Jaeng

を訪 問_。 イ ン タ ヴュ ー。 大 谷 大

学図書館所 蔵 ラ ン _ナー_{文 宇貝 葉に入手地 と して記 さ れ て い た Salween 河 を}

め ざし Mae 　

Sam

　

Laep

訪 問。 途中道路は川 と化 す悪 路。 ビル マ 文字が使用

さ れてお り， ラ ン ナ

ー_{文 字は 見 ら れ ない}

。 寺 院 もな く調査 な し。 住 民は他所

同様自由に舟で

Salween

河 を往来してい る。

　

17［］ 



Mae 　

Hong

　

Son

の Wat 　Jong　

Kham

を訪 問。 托鉢中の ため， 隣の

Wat 　Jong　K 豆離 _g を訪問， イ ン タ ヴュ ー 。 当 寺 院は ビル マ 寺院 であ り，当 地 は ビ ルマ 文 化 圏_{に属 す} 。 こ こ か ら

Mae

　

Sai

へ は山岳を越 え ねば な ら ない た め一 巳

Chiang

　

Mai

へ _{も どる} 。

　

18日（＋｝

Chiang

　Rai の Wat 　

Sansaimai

で イ ン タ ヴュ ー と貝 葉 撮 影

　48　　　　　　　パ ーリ 学 仏 教 文 イ匕学二 貝葉は多く午前 ・ 午後一 日が か りで

36

枚×

M

本 分を撮る 。 　

19

日（日）

Mae

　

Sai

_{の 骨董商で}の _貝葉の _{保 存 状}態は良くない 。 橋を渡 りミ ャ ンマ ーに入 国可 能で あ る が_， パ ス ポー トをレ ン タ カ ー会社 に預 けた た め所 持 して お らず， コ ピ ーで は入国を許可 さ れ な か っ た。 観 光 地 化 した

Golden

Triangle

を経て

Chiang

　

Saen

博物 館へ

。 ラ ン ナ

ー_{文字貝葉が数点展示され} て い る。 当地 にはラオス 文化が強 く入っ て い る。

Chiang

　

Saen

の

Wat

　

Pong

Sanuk

を訪 問， イ ン タ ヴ ュ

ー

， 紙 製 貝 葉の撮 影 を行 う。

Chiang

　Khong の

Wat 　Luang 　

Chai

　

Sa

　

Rhan

で イ ン タヴュ ー。 時 間が遅い た め 貝葉の 撮 影は行

っ て い ない 。

　

20

日 



Nan の

Wat

　

Pa

　

Niang

で イ ン タ ヴュ ー と貝 葉 撮影。 当寺の 長老

は ラ ンナー文字に よ るマ ン トラを書い _た。 別の _不在の 寺_院の _戸 に貼られ た_伝 言には タ イ 文字 とラ ン ナー文字の _{両 方}が記され て い た、，

Nan

で は ラ ン ナ

ー

文字が現 在 なお使用さ れて い る こ とが明 らかになっ た_。

　

21

日 

　

Prae

の

Wat

　

Udyarama

で _イン タヴュ ー と貝 葉撮影。 比 丘 は ラン

ナー文 字を読む こ と がで き な かっ たが_， 当寺 院にきて い た数人の 初老の 男子 在 家 者 達はラ ンナー文字を読む ことがで き た。

　

22

目凶　

Chaing

　

Mai

に て。　

Chiang

　

Mai

　

Teacher

’

s　College，・

SRI

，　

Chiang

Ma ｛

University

を訪問 し調査 の _{報 告 を}し た、、　

SRI

の 伝承 文学研 究家の

Phaitoon

　Dokbuakaew _教

1

受よ り，　

Chiang

　

Rai

か らビ ル マ の

Ken

　

Tung

， 中

国の

Chiang

　

Hung

（_景洪）に至 る共 通の _{文化 圏}が ある こ とや， 類似の _文字

であっ て も各地 域 に特徴的な字 体がある こ と を知 ら さ れ た。 調査旅 行期 間 中

に SRI は

Chiang

　

Mai

　

University

構内に移転 した。

　

23

日困

　

SRI

　

Wong

　Book 　Center_，　

Chiang

　

Mai

　

University

　Bookshop で 参

考 文 献を購入 。 前 者で は各 種の 地 図を ，後者で は研 究 論 文集を購入。

　

24

日（金） 前回1991年12月に

Chiang

　

Mai

大学 社 会学 部 の

Sommai

教 授 に

教示さ れた 貝葉 保存油 teng　mang 　yang を入手。 こ れ も近年は化 学塗料の普

及に よっ て あ ま り用い ら れ ず，今 回 も取扱い 店が な か な か見つ か らなか っ た。

タ イ北 部のパ …_{リ仏 教} 49 mal 　te_］に比_べ 粘稠 度_が高_い 。仏 具店で

100

種以 ヒの 紙 製貝葉 を販売 し て い る_。 人手は次機 を俟つ _。 18：

50

　

Chaiang

　

Mai

発。

　

当初は北 西部の 山_岳地_帯にお ける状 況の 調査 も予定 した が ， 山 中の 移 動に は時間 が か か り，遂行で きな か っ た。 また

Phayao

もラ ン ナー文化の 中心で あ る が， や や経 路か ら外れて い たた め ，今 回は調 査 を見合わせ た_、， 博物館は 網羅する予定で あっ たが Nan では休館の 曜日とな り見 学が で き_{な かっ た 。}

　50　　　　　　．バ ー ：リ学仏 教 文化 学 　今 回の _調査 以 前は， 大 谷 大 学 所 蔵 貝 葉上 の 鉛 筆 書 き込み “

East

　Salween ” の _文字に よ っ て ， タ イ北 部の ビル マ との 国境 沿い には典型 的ラ ンナー 文字 文 化が広 まっ て い るか と_， 予想 して い た が，事実は全 く異なっ てい た。 一・ 部の 資料で は， タイ ・ビ ル マ 両 国 を隔て る河は険 し い _谷を 流 れ， 両岸の 交流 を隔 て て い る と し てい た が， 実際には地元の 者は 自由に往 来し， 交 易が盛んで あ る 。 そ し て， ビル マ 文化の 影 響 は濃厚で あっ た が ， ラン ナ ー_{文化につ い ては} その片鱗 す らな かっ た。 タ イ ・ビ ル マ を隔て る河よ りもタイ北部の 西 の 山乕 が ラ ン _ナ ー_文化 と ビ ル マ 系文 化 と を隔て て い るか の よ うで _あっ た。 ま た Lamphun 以 南の

Sukhothai

へ の 地域 で ラ ン ナ ー 文化が 皆無で あ っ た点は 我々 の _予想以 上であ っ た。

2

。 イン タヴュ ー 　貝 葉の _流布_状況 と使用状 況の 調 査の た め の イ ン タヴュ ーの 対 象と した 郭 完 の _{抽 出}は無作 為である。 但 し，

Lamphun

，　

Lampang

で の 失敗に懲 りて 大 寺 院は避 けた。 各地 で古そ うで 暇 そ うな寺 院を選ん だ。 当初は調査 対象地 域 と した各地 区で 数ヶ 寺ずつ の イン タ ヴュ ー を予 定 してい た が_， 移動に長時 間が か か り， ま た， ス ラ イ ド撮影に も多大の 時 間を費や し た た め， イン タ ヴュ ー に よっ て収 集 し た資料は少ない 。 しか し， 予 備 調査 程度の結果は得 られ た、， 　調査 方法は， 質問事項を記 した用 紙 に基づ い て ， タイ 人 運転 手兼通訳ガイ ドに よっ て な され た質 問の 回 答を ，すべ て テ ー プに録 音 した、， この 録 音テ ー プ を帰国後タ イ 人留 学 生の 協 力を得て テ ープ お こ しを行い ， 一 覧表に まとめ た。 ． 下記一覧 表 中の 空 白所は録 音 漏れや 録 音 不鮮明 に よ る もの である。 各寺 院の 歴 史と所 蔵 貝葉 数は イ ン タ ヴコ、一の 回答の ま まで ある。 寺院番 号　三劉浣名 所在地 寺院 歴史 　 　所蔵貝葉巻数

1．Wat　Kosariang　　　　　　Ko　Kang

，　Chiang　Mai　 90年以 L　　200 巻

2．Wat 　Jamdcvl 〔Wat　Phuu　Pud）Lamphun 　　　　　　　300 年 以上　 20巻

3，Wat　Damrongdham 　　　　 Lampang 　　　　　　　 4工〕〔工年以

L

　 ？

タイ 」匕吝llの パ ・．リ仏 教 5，−

6．Wat　Thai　Pattanaram

7，Wat　Matallusorn

8，Wat　Sriratamaram

9，Wat　Indamani

10．Wat　Mong 　Kol　

Sirikhet

11，−

／2 ・Wat 　Jom　Jaeng

！3．Wat 　Jom 　Klang

14．Wat　Sansaimai

l5 ．　Wat 　Pong　Sanuk

l6 ．　Wat　Luang　Chai　Sa　Rh日n

l7．　Wat　Pa　Niang

18．Wat　Udy 訌rama

Sukhothai　　　　　　60〔｝一一8〔〕（）年 Mac 　9．　_ot

，　Tak 　　 　　 　 200年以上

Mae 　Sot

，　Tak

Mae 　Sot．　Tak 20年

Maeramad _，　Tak 　 　 　 　 未

Ban　Tha　Song　Yang _，　Tak　50イ_ト

ー_50年

以 上

Mae　Sariang_，　Mae　Hong　Son　 70年

Maung ，　Mae 　Hong 　Son　 200年

Chjang　Rai　　 　　　　 』1〔）O年以内

Chiang

　Sacn，　Chlang　Ral　 1000年

Chiang　KhQng _，　Chiang　Raiユ000年以．卜

Maung 　Nan 　　　　　　 500年以 上 Maung ，　Prae　　　　　 30〔｝年 以上 鉄 捲 5「1 0巻 0巻 2−3巻 0巻 多 数 0巻 20巻 2巻 200巻以 上 ？ 500_巻 イン タ ヴュ ーの内容 a．_{各種貝 葉}の 存_{否 （所 蔵 して} い _る場 合_を

1

_{と した）} 。 Aroonrut 氏の 依頼 も 　　あ り， 仏典以外の 資料につ い て も調 査 した。 　　　　　　　 　　　　　　 　寺 院番．．号 　貝葉σ厂_） 矛重類 _{123456789101112131415161718 計} 1，律 2．法 3．ジ ャ ータ カ 4．ニ ダー_ナ 5 ．薬学 6，法律 1ll1 　 11 111111 − 111111 1 　 1 11 】 1 正 111111 1 11 111 111111 1 1　111 1　1 玉Ol 　』lIO1 　1 圭O 】　1　9 1　1　 7

b

．

PTS

版に は見 出し得ない _{経 典類}の所蔵の 有無 （所 蔵 してい る 場 合 を

1

と 　　した）。 　　　　　 　　　　　　 　　　寺 院番号 　　　　　　 123456789101112131415161718 言十 ］．．NibbanaSutta　　　　　　l　l 2 ．Anisamsa −mah 巨vessantara 　1　1

11 − 11 　0　11 　0　0 ー ユ 1　1　 1　 1　011 1　1　k　1　010

52 3，Malevva−vatthu 　　　　　　♂　ノ 4，Anisarpsa−_pilaka 5．．Mahanibbana −sutta 6．Pubbaj＆tinisarpsa 7 ．Bojjhahga −bhavana 8 ．Gurudharma 9．Tika−_dhammacakka 10．Culla−_dhammapala 亙．ユ．Mahavagga−nid 巨na

12．Yavajivaka −_paki【_川aka

13，Cakka −vaKa

l4 ，　Dharmadamn _百dhata

15．Pathama−_{malc ，　Dutiyamale} 16．Vctikadava 17 、Jumbapati−sutta l8 ．　Sahkavaddhanakumara 19．Sumanasetthi 20 ．Punnaka −nlah5setthi パ _{マ ソ学}仏教．文 化学 1110GOOOO1 」 00000000 11101010000000000G01111111   − 01000000 − Ill11111111111111 0　1　110 　11 　0　00 　0　1 0　0　0 ｛〕 o　 ｛〕 0　0　0 ユ　0　00 　0　1 0　0　00 　0　00 　0　00 　0　01 　0　00 　0　00 　0　00 　0　00 　0　0 101   01100010000000 111111 ］ 1111111G110 100110001000000000．1　「i　 〔｝　「10 1　

0

　1　9 1　 ．i   　9 1　0　0　 6 0　0　0　5 0　0　1　 5 0　0　0　5 0　0　0　4 0　0　0　4 0　0　0　4 0　0　0　3 0　0　0　 3 0　0　1　 3 0　0　0　 3 0　0　1　2 0　0　0　 2 0　0　0　 2   　   　0　 正 c，経 典使 用 状 況（1） 　　　ロ常の _{読 誦}等に使用 さ れ る経典及び特別 な法 要 ・儀 式 に用い ら れ る経 典 　　　　　　（31 　　　の _{調査 結 果} 寺 院 番号　日常 使用経 典　　　　　　　　　特 別な儀式用 経典 12345678901 　 　 　 　 　 　 　 　 1 　 ー 7 タム ナ ーン Buddhamantra 7 タムナーン 多数 N．　amomc 　MahadaranI l2タム ナ ーン 7 タム ナーン，12タ ム ナ ーン 7 タム ナーン 7 タム ナーン _，12タム ナ ーン Atittapariyaya−_s ，　Anattalakkhana−s Buddhamantra 12タ ムナーン 7 タム ナーン_{，Abhidhamma} Mahadharani An ｛samsa 7 タムナーン_，12タムナ ーン

　 　 　 タ イL［匕吝

1

三のノt一リイム教₅₃ 12 ． 7 タムナ ーン _{， 12}タムナーン ユ3，　 　 　 般 的 な もの 14．　 　　 7 タ ムナーン，／2タムナーンー_普通の経 典 15． Dhammavat 朝 夕読 誦経 典38　Mafigala 16． 朝夕読 誦経 典 17 ． Dhammacakka _各種 18 ． 7 タム _ナーン 7 _{タム ナ}ー_ン

d

。経典 使 用状 況（

2

） 　 タイ北 部に特徴的と思 わ れる経 典 類の 使 用状_況

寺

1

播 号 Nibb・… u_{堕 ＿} Mal・yya−vatthu

− ．V・ssan … a→置_璽 C・11a−dh… ・p・1_璽 123456 7890 　 123456 　 　 　 1 　 　 11111 ／ ユ7 ． 18， あま り用 い _ない葬儀 ・ 般 儀式 葬 儀 　 　 　結 婚式 葬儀の 説法 ViSakapaja，　Makhapttja あ ま り用い ない オーク パ ンサー 一 日中　 　 　 よ く用い _る 　 　　 　 　　 　　 無回答 家庭で用い る な し　 　 　 な し 葬儀 ・中陰　 　　 葬儀 葬儀 葬儀 葬 儀 あま り用 い _ない 普通 葬 儀 葬儀 用い _ない 儀に使用） 特別の 儀 式 （タ イ 中部で は 葬 あ ま り用い _ない 旧暦12月 満 月 オークパ ン サー 用い _ない トッ カ テ ィ ン， オークパ ンサー 一_{般 的儀式} な し Vessantaraの ため の特別の

H

． 葬儀

IH

暦12月

1

莇月 用い _ない Mah 巨

jata

用い _ない な し 4月 あ まり用い ない 用い _ない な し あ ま り用 い ない _{あ まり用}い _ない 旧暦12月 満 月　　普 通 こ の 中で，

Culla

−

dhammapala

は ， 殆ど用い ら れてい ない こ と が明らか に

　54　　　　　　／h’一．・_{リ 学}ニ_{イム教 文イ匕岸}：

．

なっ た_，， Culla−dhammapala は一．種 の Jfitakaで ある が，仏 教 文 学 作品 と し

て _読 ま れ， 経 典 と して は 儀式で 用 い ら れ る こ と は ない よ うで ある。

N

童

bbanasutta

と Malcyyavatthu は 共 に未 来 仏 の _{弥 勒 を}テ ーマ にする。 葬儀 に_{頻 繁}に用い られ る ほ か， 結 婚 式に も用い られ る点等， その 信 仰 形 態に興 味 が も た れ る、、 Vessantara　．

lataka

は， 経 典の 書 写 奉 納の み ならず， 特別の 法 要に於 い て使 用 され てい る こ とは明ら かで ある。

　

資料が少な く実際の 経典の 流布状況 と使用 状 況につ い て は さ ら に多くの事 例にあ た りたい 。

3

． 収集貝葉一 覧 タ イ北部各地で 収 集 し た 貝葉を， 文字と入 手地に よ っ て 分 類 したc ペ ージ　　小 暦 西暦 注 ビルマ 文_字貝 葉

1｛lic ｝｛ong 　SOI19

　 ］，Saddganiti 　 2．parajikap（＃a 　 3．Bhikkhunipacittiya 　 4 ．自anavanlsa Mae　Sai 　 5，Pariv訌palitonissaya 　 6．Vessantarajataka −nissaya

　 7、Kacc 自_{yana −}111ssaya

　 8．ROpapariccheda−nissaya ke　pe　　　　1215　1835 ka　bahka 肖okhye 　pyi ユ283　1921 1271　1909 1188　1826　　　’ kad 自　　　　　12〔〕9　1847 dhu　_sl「119．11829

ghy〔l　chro 　1127　1765　taddhT _， 巨khy註一nissaya

ka　ya

9．P員cittiya ，　bhikkhunlvibhahga　ka　thau

「

田．Anumoclanfi

l1．Nissaggiya−_pacittiya 』

12．G _叫hatthadlpanI

13．Pt｛apis ［iramafi ．

jasa

14．Temiyalata （ka）nis9．　aya

1．5 ．Visuddhimagga ユ6．Moggal5na−nissaya

jhai

　hadi 　undau 　bica 　bhe ．

iha

　

lha

口onalka 　dah 1．148　1786 1205　1843 1229　1867 ． i　171　／809　Parajika_ロ

qapali

　 　 　 　 　citta ．　kamma 　Iにつ い て 1195　1833　フ_「く_揃’_v1 12／9　1857

v t

it

aise

7.s-=

y.

IS.Wl

17.Abhidhammavatfira-nissayaka fiah 1222

18.Namakappa fio_pha 1221

19.Dhatukatha-nissaya ka

_tu

1058

2().Afiguttara-nikaya ka do 1208

21.Kammavaca-nissaya cha ma ll63

22. Abhjdhamatthasafigaha-nissayakho fiab

23.Saddanlti-nissava ka vti 1255 - J 24.Mahaatipatthanasuttanta-nis's'aya 25.tsnt,

l2k-{-Esc

26.Kamrnayaca

_(itijl.X.

O

)

VJtttL'.psK-Mae Sot 1.Gandhapnra

wtWtf]V7}k4i

1.Kammavitca 7"-･!t,PR･RAbC rv[acSai 1.0rapm J2taka 2.Kammarammana 3.Tatiyasujacaqoajataka 4.Pi!akasarpparpkatna!i 5.BhUrita-jakaka Mae Sariang 6.Dharmavisuddhi 7,Dhammapattasila 8.Mahamalayavatthu ChaingRai 9.DebadathanA 10,Dhammaparami 11,Nibbanasutta 12.Pucimarpdajataka 13,Mahavessantarajataka ChiangSaen 14,

-ju

qhe

kda khhu 1 13 1 10 110 18khe gu 17 111585 19 16 1l9 gu gal 1 20 Anisamsa-vessantara-dltammadesan15 1335 1237 131212041244 124012911204 1245 '1860l8S9l69618461801 1893 1973 1875 195018421882 187819291842 1883 Paficakanipatafiguttara

Z<

ldij

v li 55

n<{iiAsandhi, samasa,

nama, taddhita-nissaya

'iisc

56 Chiang　Kong 　l5．　ViIleyyapi_讐aka Nan 　 l6 ，　Dhammavisuddhi Prac 　17 ．Appameyyadhfir 巨_p巨ram1 　18．亅eyyasarpgaha 　19．Mahajinadhatu パ ー一リ学 仏 教文 化学 1ユ3 ／　7 1　5L 　4 1283　1921 1331　1969 1305　19431 枚のみ 　貝 葉の タイ トル とペ … ジ_{番 号}と書写年を 可能な限 り調査 した。 書写者， 寺 院或い は村 落 名等の 奥付な どは未 調 査で ある。 寸法 も未 整理で あ る。 タイ ト ル は貝 葉に記 載 さ れ た通 りに記 した。 小 暦はビル マ 暦 とも呼ばれ， タ イ ・ミ ャ ン マ ーで用い ら れ る暦 法で 西暦か ら

638

年の 差が あ る。 仏 暦は

5

月に暦が 変わ る ため，西 暦 との 差が

543

年，又は

544

年で ある が， こ こ で は543 年で計

算 し た。 こ れ らの貝 葉の 中に は ，

Critical

　

Pali

　

Dictionary

の

Epilogmena

に

おい て ビ ル マ の カ タ ロ _{グ上 にその}名_{があるの み と され て}い る テ キ ス トで _あ る。 残念なが ら冒頭 と巻末が散逸 してい る。 貝葉を挟む漆 塗 りの 板のみ が収 集 さ れる た めで あ ろうと思 わ れる，，

4

． 撮 影ス ライ ドー 覧 　タイ 北部 各地で撮影した貝葉の ス ライ ドを撮 影順 に列 挙 し た。 ス ライ ド撮 影 した貝葉の タイ トル と書写年 を可能な 限 り調査 した。 書 写 者，寺 院或い は 村 落 名 等の _{奥付， 各 貝葉}の ペ ー _{ジ番 号な どは未 調査で あ る} 。 メ ジ ャ ー を貝葉 と一緒に撮 影したの で寸法 も計 測で きるが， これ も未 整理 で あ る。 タイ トル ， 年 号に関 し て は貝葉の _{場 合} と同様である。 ス ラ イ ド番号は カメ ラ の デ ー _タバ ッ ク に よ りス ライ ド右 下に写 し込 まれた 通番で ある_。 材質 ・文字は特筆 _しな い _もの は _貝葉 ・ラン ナ ー文字で あ る。 穴位 置の 「_右

₂

−

_3cm

」 は， 左 右対 称 で は な く右の 穴が 貝 葉の _{右 端}か ら 2 −3cm の 位 置 にある もの を示 す。 この 右 寄 りの穴位 釐のあ る貝 葉は， ド記 ．．一一 覧の よ_うに_貝葉の _形態の _{地域的な特徴}

タイ 北_部のパ ー_{リ仏 教 57}

の ・つ _{で は な}い _{か と考え られ る}

。 ス ラ イ ド撮 影した 員葉には

， Vessantara

Jataka が多い 。　

Chiang

　

Rai

で は

81

点 中18点 と

， と くに 多い 。 次は

Phrae

で

の

39

点 中の

5

_点で ある。 また

Maleyyavatthu

は

Chaing

　Rai で撮 影 した もの

の 中に し か見 られ ない 。

　

・_方

，

Nibbanasutta

とそ れ に_類する もの は

Mae

Sot

に

8

本 あ り，

Chiang

　

Rai

の

5

本を凌い で い る。

　

ス ライ ド撮影にあたっ て は接写機器 _の 充 実 _{し た} OHMPUS _{を使用 し た} 。 ボ デ ィー一一は

OM4Tl

， レ ンズ はマ ク m50mm 　

F2

_，

35mm

　F2 等で ある 。 夕刻に は リ ン グス トロ ボ と

POL

ク ロ ス フ ィル タ ー を使 用 した。 貝葉の 汚れ を とり 文字を鮮明にする た めに貝 葉 を水で _拭い て は撮 影した が， 水に よ る反射を防 ぐた め に， この フ ィ ル ター を使 用 し た_。 貝 葉は

50

−60cm の 長さの もの もあ るの で， 複 写 台で は低す ぎ， 通常の 三脚で は脚 が 写 り込む。 この 問 題 点はベ ン ボ ーの 三 _脚と水 準器 を用い る こ とで 解_決 した。

　

ス ラ イ ドはすべ _{て カ ラ}ー ・_リバ ー_サ ル であ る。 カ ラ ー_{で な く} ， モ ノ クロ で あれ ば， ゴ ミ ・_{傷 等 と文字との判 別} が困難で ある。 また プ リン トし た場 合 も 結 果が優

i

れてい る。 貝葉の 判 読に は拡 大 投 影や プ リン トは せずに× 10とX15 の ル ーペ _{と ラ イ ト ボ ッ クス を用い た} 。 場所 　タイ トル _{小暦 仏暦 西暦 スライ ド番号 材質文字　穴位置} 注 San　Kampaeng 　Sakkatvanas血tra 　Tamn 盃dhanlma

　Mah δvipaka _甲 navataka _皿

　Pafifipannarajagatha 　Sakkaovada 　Adikammad1gasutta恥 1255 1288 1288 Maddipabba _{甲 （}Vcssantara　J_巨taka）_ユ288

Porapala_重aka

Dutiya　ora _卩al盃_婁aka

PoraロajatakafP Pa_τhamapavarapaja _‡aka1P Pa通capor _釦aj巨_重aka_卑 12961246 12961296 1893　113−119 　 　 150ユー15e8 　 　 1509−1514 　 　1515−1536 　 　1101−1104 　 　10701−10707 1926　13500−13505 1934　1−6a 18841 −6b 　 　7−14a 19347−14b ユ934　15−21　a 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm 右2−3cm

58 Satthnporarpaja'!akarp Poranajatakaip Sattaporarpajalakkaip Paripadanarpnisarpsa Mae

Sot

Maha]nullanibbanasuttam Anisamsa Vivahalinaga Dharmaniyaya 2 Dharmaniyaya 3 Dharmaniy2ya 4 Dharmaniyaya 5 Dharmanivava 6 DharmanSyaya 7 Dharmaniyaya 8 Kammavaca Kammavaca MahamUIIanibbanasUta Maleyaloka Anisamsa ]?1

ng

Apayamala Anisafipavaja Civahalinag5m Nibbanasntra

Cumparaja

5 CumpUraja 24 Cumpi-iraja15 DharrrnajaLtaka8 Dharrmajataktt14

GKumara

16) Maha Vessantarajataka Kumarapafihagatha Hanadipaafitana iC- TJ.,i'･IAig/scik･t'i: 12962477 12951296 1237 193419331934 1S75 15-21b22-31 a22-31 b32-37 77-80a77-82 c81-a81-b82-a82-b83-a83-b83-c83-d85-a85-b86-a86-b86+c87-a87-b88-a88-b88-c89-a89-b89-c90-a90-b91-a91-b91-･c92-a

suwttwwtmewtflkwtfiycrwwtnttskscwtwtwtiifEwtbl

G'2-3cmti2'3cmts2-3cmitl;

2･-3cm S

I,

ISII ti'tg

3

NStilk

th

}) ThaiThaiTlhaiThaiThai"rhaiThaiThaiLanna

tcwtltThai

LannaXkeelkThai LannaLannaLannaThaiLunnaLannaThaiThaiThaiThaiThaiThai LannaggeiZlrdiL Thai Lannaggig!asL ThaiThai LannaX3asti;L ThaiThai

s l.ltl'tlSa)7sc- _v".va PavahaamapanakApa 2 Pavahaamapanakapa 3 Pavahaamapanakapa 4 Pavahaamapanakfipa5 Pavahaamapanakapa 6 Pavahaamapanakapa 7 MahamullanibbEnasuttam Nibbanasuttam Dammahavipaka Dakkhipavibhafigasuttarp Abhidhammapi!aka Anisafipitaka Njbbanasuta

z:iyj

Vincyyapakai]de Mahagoddhakhammadesanavapmana Dhammanisafisa Mahfinibbanasutta Dharmmanibbanasuta Dhammanulanibbanasuta JTi

wa

MahakothAdhammavannana

(Parami)

Milindapafiha Vessantarajataka

z<

ngMae

Sariang SAIakarivinasutta Jeyyafigaharattanarp Mahadebbamalovatthu Mahamullanibbanasuta Dhammavisuddhi Samvannana Paficadevaduttam Marigaltabuddhoobadarp 2419 2377 120513121204 2385 1310 1876 1289 1834 92-b92-c92-d93-a93-b93'c96-100 a 96-100b 101-105a 101-105b 108-111a 108-111b 112-ll6a 112-116b 117-121a 117-121b 122-127a 122-127b 128-129130-138141-l44149-l50151-156156-167 a 156-167b 157-158 202-204a 202-2e4b 205-209a 184320S-209b 1950210-213a 1842210-213b 1948214-219a 214-219b Thailhai'[haiTIhaiThaiThai 59 Thaig

ge

-ms

dy

Thaig

ge

"6btiIL

[Ihaiggig,ts Thaig

gt

･j2!asL rrhaig

3

ilt

is Thaig

gt

jlitti5L

4i2-3cm

60 ChiangRai Sarighathui,iauposatha1-9 Gambhirajataka1-5 Gambhirajataka6,7 Uposathasila2 Sinhakujjhapatima

(Sivijataka)

Sihhabuddhapatim

(Sivija'taka)

124S Palivibhafiga 1308 Dhatukatha 1288

Naggalakaodaip

(Bltaridatta

Jataka) 1277 Kummarapabbarp

(VessantaraJataka)

1278 Cundagatha

Secaragatha

Maharajapabbarp

(VessantaraJataka)

1257 Kumarapabbarp[,VessantaraJfitaka) Sakkapabbarp

(Vessantara

Jataka)

Vaprpapavessakarpdarp 1236

'

LVessantaraJataka)

pt

ng

Kumarapabbam

(Vessantara

Jataka)1236

(Temiyajataka)

1282 Kummarapabbarp

{VessantaraJataka)

1267 Dharmrnakathike

Culavanna

(Vessantara

Jataka) 1285 Himmavannana

CVessantara

Jataka)1266

Maddipabbarp

(Vessantara

Jataka)1285

Nibbanasuttam

Mahalokavuddhisuttam 1288 NaggarakaDdarp

(Bharidatta

Jataka) 1206 Mekkhakavatthum

Maharajapabbarp

(VessantaraJataka)

1285 Jujakapabbarp

(Vessantara

Jataka)

Dharmalcmaha]avafia /t-- ]J d}EV,th･}k

Iltti/t

2477 2466 2466･2466 18831946192619151916 18951934 1874 187419201905 192319041923 19261844 19231923 2552S6257257 c260-264 a 260-264b 266-267a 266-267b 268-27928e-29e291-296 a 291-296b 297-3eSa 297-305b 308-315a 308-315b 316-321a 316-321b 322-323324-329 a 324-329b 330-334a 330-334b 337-342a 337-342b 346-351a 346-351b 352'357a 3S2-357b 358-362364-367 a 364-367b 368-373a ThaiThaiThaiThai

EPli]lj1{llE]1EllEBUflJre[I

Jti2-3cmiei2-3cm3?i,'

E2-3cmiti2-3cm

]ts2-3cm JCi2-3cmJts2-3cm}-2L3cm

R2-3cm

k2-3cmJts2-3cm

--eeOis

S _IabX,

_IS

a)iNe- iML

fi

Nibbanasutta 1304 Tamnnadharmma 1291 Dharmmajeyyasafigaha Maleyyavatthurp 1302 Tamnni'i 1241

Nagarakaqqa

(Bharidatta

Jataka)

Maleyyavatthu 1'234 Nibbana 1289 Susimaja!akkaip 1247 Kumarahamakoh Pugalapafifiattimatikapakarapa 1267 Kalava4rpanapalisambhidavibhailga pakkarapaip

(Sivijataka)

Kalavamanilasutta

Z<IYjMaharajapabbaip

(Vessantara

Jataka) Himmavaqrpanii

_(Vessantara

Jataka) 1236 Dharmmapettabbarp

(Temiyajatakal)

Dharmmatemiyajatakarp

Kumarapabbarp

(Vessantara

Jataka) Dharmmamahamuilanibbanasutam Katthavatthupakkarapa Pathamamaleyya Mainilaivamvannana "t --Jujukapabbagatha 1289

(Vessantara

Jataka) BhUrittcjtitakkam 1289 Candakumara Maleyyavatthu 2466 Candakummarajatakaipsattamarp _]244 Sakkapabbam

(Vessantara

Jataka)1285

Dhammaparami ₁₂₉₁ DharrnmamtE-imna 1305 2484 248824892466 19421929 19401879 187219271885 190S 1874 1941 194519461923 1927 24701927 2486 188219231929ll943 368-373b 374'381a 374-381b 383-390a 383-390b 391-395a 391-395b 396-400a 396-400b 401403-411412-416 417421423-430431-432433-439440-446447-451452-455456-467468-471473-480481-486487-491492-496497-502 503-510511-515516-518519-5.22523-527528-533534-538 Thai

k2'3cm

(E2'3cmJti2-3cm )"2-3cmA2'3cin

A2-3cmJE2-3cm}ts2'3crn

a'2-3cm

)k'2'3cm

k2-3cm

A2-3cm

Jti2-3cmJIi2-3cm 61

EfleU

-eea)&

62

Catukanipa4a

7li"･-iJt-ttl･

IJ,va

'scdict\":

Pucirnandaja!akarp pathamarp Mahavcssantarajal,akarp Devadatmfipaiihfi Dharmmatamna Pucimandajataka Mahavessantaraja?akarp Nibbanasuttam Candapadummavati

zg

tlE Pogalesetthi Charmmamahavipaka

Dharniaulhasavijeyya madipabbaip

Uphassavijeyyo Padipadenarpnisafisa Cetanabhcdarpcariyarp Mae Sai Gandhararnbha vannana Pacitpa4itonissaya Chiang Sacn Gehavipekamafigalakhinapanaham CandatarAsakurnara Lokavaha Candatarasakumara CandatarasakumAra Candatarasakumara 11

Sapayajatinr

sukhijRtihana Katafifiukataveditadharrma Sarakarivijjfisntra Mararpayonisomanasikara Gehavipeka khinapanaham Mahavipaka MUIanibbana Dharrmarnahavipaka Kammavnca 1247 1305 124713091･452 l298 12881275 249e2486 188519471943 188519471909 1936 19261913 542-546 547-550551-5555S7-55. 9560-S64S65-568S74-58e581-586587-5906e2-606607-611612-617620-623624-62S629. -632 637-639640--642

643-a643-6643-c643-d643ie644'a644-b644-c644-d644-e644-f644-g644-h645-a645-b

wtwtntwttuwtxxwtxxMsuwtwtM

ThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiEliaiLannaThaiThaiThai

]ti2L3cm

Jti2-3cm

JR2-3cm

,k2'3cm

Jti2-3cm

eJv7A",?ttfil･)

4}i

y ･i_{dt-enSo?"-v",va} Dharinmamahavipaka

(LokavihAra?)

Mahavipaka Dharrmamai.ioyogaloka Candagarasakumara 4 Candugarasakumara 8 Candagarasakumara 3 Candagarasakumara 7 Candagarasakumara 2 Rapakinrpo Dharmmanibhanasutra Oyyasahgaha

ett･.it

Nan Kammavaca Abhidhammapil!akarp Abhiclhammapi?aka Phrae Pathamasambodhi 1 Pathamasambodhi 2 Pathamasambedhi 4 Pathamasambodhi 3 Pathamasambodhi 6 Pathamasambodhi 8 Pathamasambodhi 5 Pathamasambodhi 7 Nibbanasutta Sarakayijasuta Anisamsa Kammavaca Dantadhatu Padakusalamanavamasakam Saddhidhammavatantim Saddhinakadassarmmattasutta satthamam 1311 12821260 1300 12751275 1949 19201898 1938 19131913 645'c645-d645-e645-f646-a646-b646-c646-d646-e647-a647-b647-c648-654 683-693697-701 a 697-701b 706-711a 706-711b 712-718a 712-718b 719-725a 719-725b 726-731a 726-･731b 736-743a 736-743b 744-a74S-750752-757 a 752-757b 758-761a 758-761b

wtscss

£

tw81gwtwtwttwrwwtwtar*

ti*

ThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiThaiSd&7 Jfi2-3cmlf2'3cm 63 xsc\

$ttbee7

64 Pabbajanisa【_罫sa　suvannana 不 明 不 明 不 明 P自rajika パ ー_{リ 学 仏 教}．文化_蛍．．

Sakkapabbaip　（Vessantara　Jataka）1242

Vcssantarajalakarp 不明

　Vineyyaparajikaka戛1“al．243

　Ujajataka甲

　Maharalapabba卑 （Vcssantara　Jataka） 1294

　Kumarapabbarp （Vessantara　J且taka ）

　Dhatukath 巨 　Dutiyakabh的avara _叩 　Sudanaja事aka 　Jayapafijarapannarasagatha 　（Tcmiyajataka ） 　Anisaflsaja重aka _甲 　（Bhtiridatta　

jataka

）

　Hft、　riddarfigaja _奪aka _甲navama _卑　　　1200

　Maham ｛lrranibbanasutra

　Mah 蠢vanna _（Vessantara　Jataka）

　Dhatukatha

Chiang　Mai　Social正nstitute

　Suttassavannanfi 　 　764−767a 　 　764．−767b 　 　768−769 　 　770−781 　 　782−789 1880　790−797 　 　798−803 　 　804−805 1881　8 6−8｛｝7 　 　808−811 1932　8｛〕8−315a 　 　808−315b 　　

815

−819 　 　820−823 　 　825−832a 　 　825−832b 　 　 833−837 　 　839・．・842a 　 　839−842b 1838　843一呂47a 　 　843−847b 　 　 84呂・．855a 　 　 848−855b 864−870 一_葉のみ 　上 記の ほか， 貝葉の 比 定の た め木

rl

の 塗 装がわか る よ うに数 巻 ずつ の 木口 か らの_{撮 影を行}っ た。 貝葉 が 帙に梱 包 されて い た場 合に は帙 も 一 緒に撮影し た。 ま た Ko 　Kang の

Wat

　

Kosariang

の 貝葉の 綴紐には貝 葉 につ い て の情報

が記さ れ た竹 棒が添え られ て い _た。 こ れ ら のス ライ ドが

19

枚あ る。

　貝葉 とス ライ ドの _{調 査}済みの _情報は ， コ ン ピュ

ー_{タの デ}ー _タベ ー_{ス と して} 入力さ れてい _る。 今 後_デ ー _タを充 実 _して ， 各 種の 検 討 を加 える予 定である。

タイ 北 部の パ ・．一リ仏 教 65 ま た， 不 明な点の 多か っ た大谷 大学 所 蔵の ラ ン ナ ー _{文字貝葉につ い て も解 明} さ れ るで あろ う、，

Aroonrut

氏 によ れ ば使 用 さ れ て い ない 貝 葉は散 逸 防止 の 　 　 　 〔41 た め研 究機関で 保 管す るの が 望 ま しい との こ とである。 　ラ ン ナー 文字貝葉の流布状況と使 用状 況につ い て は さ ら に詳 細な 調査が 望 ま れる。 ま た ， タイ北 部の パ ー リ仏教を研 究 する にあた っ て は，今回の 調査 を足が か りと して ， 今後 更に ミ ャ ンマ ー ， ラ オス _{，中 国}西双 版 納 地 方に研 究 の _領域が拡げられる こ とが期待さ れ る。

　

今回の _{調 査} では ，

Chiang

　

Mai

の Aroonrut 先 生 を始め とす る 諸 研究者の

貴重な助言 を頂い _{た が ，今 後} も多 くの _{助 言}が得ら れ る こ と を確信す る。 　本稿 は 調査 研究の報告に と どめ ， こ こ に挙 げた資 料は 今後の 研 究に役立 て た い 。 　この 機縁 を与えてい た だ き， そ れ までは 全 く不 明であっ た タイ北部の 貝葉 の状 況の _解明に力を与えてい た だい た前田基 金 に， 衷 心 よ り謝 意を表す る。 注 （1：1 _{言語 学で はユ ア ン語 と も呼ばれ る か も し れ ない が，タ イ語で は} yuan はベ ト ナ ム 　を指す。本 来外 国を 意味 する _yuan よ りも L盈nlla　Thai が適切で あろ う。 本 稿で は

　Chaing　Mai で の呼称 と表記の ラ ン ナー一も しくは Lanna を用い た。

（2） 田辺和 子氏 を通 じ， 青森の牧村 美枝 子氏 か ら 鑑定を依 頼 さ れ た貝 葉は大谷 大学所 　蔵の ラ ンナー一文字貝葉と同種類で あり，その _内容は Vessanara　Jataka_{で あ}っ た 。 　　また茨田通俊氏 が 取材 し た資料に よ り西 双版 納の仏 教 寺 院で は ラ ンナー 文字が使 　 用さ れてい る こ と が明ら か に なっ た。 ｛：3〕 チュ ッ ・タム ナ ーン とシ ッ プソ…ン ・タ ムナーン につ い て はその 項 目 は 定 まっ て 　い ない ようで ある、、

　 　Kenneth　E 　Wells，“7廨 β認 4廊 刑 ”，　Bangkok 　1960　p．270fに は 以 下の とお ｝り、，

　（表 言己はその ま ま）

　 　The 　Seven　Tamnan ．

　 　1．Invitation　to　the　Devatiis．　2，　Namo ．　3．　Saranagamana．　4．　Sambudde ，

　 　5 ．Namokaratthaka ． 6．　Manggala　Sutta． 7．　Manggala　Sutta ，　 Introduction，

　　8．Ratana　Sutta，　Introduction． 9 ．　Ratana 　Suttu．　10．　Karaniyametta　Sutしa，

66 ,sc-iJ {i.Y'".,ta-kdltfi;

13.Khandha Paritta.'14.Mora Paritta,lntroduction.15,Mora Paritta. 16.Dhajagga Sutta,Introduction,17.Dhajagga Sutta.18.Atanatiya Paritta,

Introduction. 19.Atanatiya Paritta. 20.Angulimala Prittawith Bojjhanga

Paritta, IntrQduction.21,Angulimala Paritta with Bojjhanga PariUa,

22.Manggala Cakkavala Yai. 23,Yandunnimittam avamtmggalan ¢a.

24,Dkkhappatta. 25.Jayanto bodhjya mule. 26,Sunakkhattam sumanggalam,

27,So atthaladdho sukhito. 28.Sakkatva Buddharatanam, 29,Natthi rne

saranam annam. 3e.Yankinciratanamloke. 31.Nakkhattavakkhabhutanam.

32. Ratanattayapabhavabhiyacana Gatha,by King Rama IV,33.Namakarasiddhi

Gatha, by Prince Vajirananvaroros.34.Sukhabhiyacana Gatha, by Phra Buddhaghosacarya

CChim).

Additionalparittasfound inthe:Twelve Tamnan,

L Chaddanta Paritta. 2.Vattaka Paritta, Introduction.3,Vattaka Paritta, 4.Atanatiya Paritta

(a

differentversion). 5.Bojjhanga Paritta,Introduction.

6.Abhaya Paritta, Introduction. 7.Jaya Paritta, Introduction.8.Samanta

Paritta.

#'l･er

it<IIII･IV, T'.Leltt"n'T-B"ty:'lgs6I/Ii

te''g5

p. Igs'(TijiJ;i,'F'o)

t

ilsl')_.

CuUardyaparitta{' - 'ye Y A t - )

1.Sat'ajjanisasenarp _pe. 2.Namakarasiddhigatha.3.Sambuddhe, 4,Namokara

aghakaip, 5,Ye santa sanracitta _pe. 6.Mafigalasuttarp.7.Ratanasuttarp,

8.Karaptyamcttasuttarp.9.Khandhaparittagatha,10.Moraparittarp,11. parittaqi Dhajaggasuttaip. 12.ArAnagiyaparittaTp.13.Afigulimalaparittaip.

14.BojjhathgaparittarTi, 15,Yandunnimittaip, dukkhapatta ca niddukkha,

16.Mahakarurpiko nAtho, 17,Ratanattayappabhiivabhiyacanagatha.18, bhiyacanagatha. 19.Mafigalacakkavala yai, 20,Bhavatu sabbamafigalarp

nakkhattayakkhabhatanarp.

MaharojaparittatrtV 'y

iY-

> ･

Y

lh

UJ-

U

1.SarajjaTp, nam{) buddhurp, sambuddhe. 2.Namokara at!hakaip, _yc sapta

sanlacitta _pe,3,Pathamarp MaiEigalasuttaip.4,DutiyafpRatanasuttarp.5,Tatiyarp

Karaptyamettasuttaip.6.CatuttharriKhandhaparittaip Chaddantaparittapararp.

7.Paficamarp Moraparittamp. 8.Chattharp Vartakaparittarp.9.Sattamarp

Dhajaggaparittarp Dhajaggasuttarp. 10.Allhamarp Alanatiyaparittaip.

11.NavamaTp Afigulimalaparittarp, 12.Dasamarp Bojjhathgttparittarp.

13,Ekadasamaip Abhayaparittaip, 14.Dvadasamaip 3ayaparittarp, 15.Ratanattayappabhavabhiyacanagatha.16.Sukhabhiy5canagatha. 17.

Mafigala-タイ」匕劃〜のノi’一_リT_ム教

67

　　　cakkavara 　y？li．

　　　　タ．イの_{声明集仏 暦}2531_{年西暦 1988 年 度版 Dharrmakic　ya} で は以 下の と お り、，

　　　チ ェ ッ ・タム _ナーン

　　　　1．Maiigalasutta　 Jumanubadcvata ．　 2 ．　MettasutねPubbabh訌_{gallarnakara．}

　　　3 ．Saτa_口agamanap _瓢ho．4．Namakarasiddhigatha．5 、Sambuddhe ．6 ．Namokfira

　　　叫 haka甲．7 ，　Padakhagat   nana ．8，　PadakhagamafigalasUlra．9，　Mahgalasutta_甲． 　　　10，PadakhaganatanasOtra．11 ．　Ratanasuttaip ．12．　Padakhagakaral_］iyamettasutta， 　　　　13、Karalユiyameutasutta 叩．　14 ．　Padakhagakhandha ，　paritta．　15 ．　Khandaparittaip ， 　　　16．Padakhagamoraparittarp ．／7．　Moraparitta_甲．18．　Padakhagadhajaggaparittaqi．

　　　　19．Dhajaggaparittaπ1．20 ．　Padakhagaa _頃n_{韻yaparitta甲}．21．　AtE　na _重iyaparittarp．

　　　22・Padakhagaafigulimalaparittarp，23 ．　Ahgulimalaparitta_珥．24．　Bojjhahgaparittaip、

　　　　シ ッ プソーン ・タム ナ ーン

　　　1．Chaddantapar三tta_甲．₂．　Padakhagava_其akaparittalp ． 3 ．　Va_参

takaparittarp

．

　　　4 ・AtanatiyaparittarP・　　　 5 ．　Abhayapai ’ittalll．　　　 6．　Devat亘uyyojanagatha ．

　　　7 ．Thavayabarabara，　8．　Jayaparittalp． 幽　SRI にはLi本国立民族 学博 物館 所 蔵の もの の オ リジ ナ ル の マ _イクロ フ ィ ル ム と プ 　　リン トを所蔵 して いる。 仏 教 ． 文 献 以外の資料につ い て は既に 目録が出 版され て い る 　　が，仏 典 関係の もの も現在 準備 中で あ る。ま た， 貝 葉 も ． 多 くの コ レ ク シ ョ ンが ある 　　ら しいt．、寺院で は占い ．貝葉は 処分 し て しまうこ と が ある との こ と で ある。