法華玄義私見聞の仏教語とその語義
高
橋
秀
榮
鎌倉初期の天台僧・宝地房証真といえ ば 、源平合戦のさなかに、叡山の経蔵にこもって、法華三大部等の学習に一意専 心に取り組んだ稀有な学僧として著名であるが、鎌倉時代には、同様な学僧はほかにも存在した。良達房心慶︵生没年不 詳︶もその一人である。 彼 は 鎌 倉 後 期 の 延 慶 年 間 頃、 東 国 の 天 台 談 義 所 と し て そ の 名 が 知 ら れ た 下 総 の 龍 角 寺 や、 千 葉 寺 な ど に 居 住 し な が ら、 法華三大部をはじめ、さまざまな天台聖教の学習に励んだ典型的な学僧である。その成果は﹁○○私見聞﹂と題された約 二 〇 〇 冊 の 手 沢 本 に 顕 著 で あ る。 た だ 惜 し む ら く は、 行 書 体 と 草 書 体 が 入 り 混 じ っ た 崩 し 字 で 連 綿 と 筆 写 さ れ て い る た め、その解読に多くの時間が必要である。そのようなことも障りとなって、一向に研究者の関心が寄せられず、ほとんど 読み解きされていない状況にある。中世の天台聖教の宝ともみなされる心慶の手沢本は、現在、神奈川県立金沢文庫に保 管されているし、コピーサービスを受けることもできる。したがって多少の労苦を覚悟に、それらの手沢本を丁寧に読み 解 い て い く と、 じ つ に 興 味 深 い 要 文 や 語 句 に 遭 遇 す る こ と も 期 待 で き る の で あ る。 ﹁法 華 玄 義 私 見 聞 ﹂ の 中 か ら い ま 一 二 の例を示そう。 た と え ば ﹁無 師 独 悟 ﹂ と い う 有 名 な こ と ば が あ る が、 そ の 語 義 は 文 字 通 り、 ﹁師 に つ い て 学 ば な い で、 み ず か ら 悟 る こ と﹂の意味である。筆者が愛用している宇井伯寿﹃仏教辞典﹄ 、中村元著﹃仏教語大辞典﹄ 、石田瑞麿著﹃例文仏教語大辞 典﹄などの解説文も同様である。ところが、心慶の﹃法華玄義第六私見聞﹄の文中には、 ﹁今世ニ雖不ト遇 仏 一 ニ、過去ニ遇 テ 仏 一 ニ、聞法スル故ニ、今世ニ無師独悟スル也ト云フ也。 ﹂と記されている。過去世に仏の法を聞いた縁によって無師独悟 できたのだ、という解説は珍しい。 一五九 駒澤大學佛敎學部硏究紀第六十五號 平成十九年三月また﹁本根を 閹 る﹂という語句によせて、 ﹁唐土 ノ 習 ハ 嬰児 ノ 之時、為欲作 ト 僧 ニ 一故 ニ 男根 ヲ 取 リヒシイテ 不令生長 一云々。此人雖壮 年 一 ナリト 、根ハイタツラニテアリ。二乗 ノ 大乗 ノ 根敗 スルニ 譬也。 ﹂という文章もみえる。このような刺激的な要文は、心慶の手 沢本には少なからず見いだされるのである。 そんなひそかな愉しみもあって筆者は、折々に珍しい仏教用語や要文語句をメモ帖などに書き留めてきた。そしてその 一端を、 ﹁心慶手沢本にみる仏教用語とその解釈文﹂と題して駒沢大学仏教学部論集三十五号に紹介させていただいたが、 さらにその作業を続けたところ、前回とほぼ同じ分量の用語、要文がたまったので、ここに追加紹介させていただくこと にした次第である。 今回は﹁法華玄義私見聞﹂だけに対象を絞って、その本文を読み解いてみた。すでに上記の辞典類に収録されている仏 教語もあるが、さきの﹁無師独悟﹂と同様に、解説文がまったく異なるものもある。もとより個人的な興味と関心で拾い 集めた用語の数々であるから、構成上に不整の感はまぬがれえないが、机上に備えた﹃仏教語辞典﹄の解説文と異なる文 章に接することができるだけでも、学問の世界に身を置く研究者にとってはじつに魅力的であるといっていい。収録した 仏教語とその語義の中に、鎌倉時代の﹁山家ノ法門﹂を探る上で何か裨益を蒙るところがあり、また中世天台学の基礎学 習に多少でも参考になる点が見いだされたなら ば 、筆者としてはこのうえない喜びである。 ︻あ行︼ あしゅく ば ︻阿閦婆︼阿閦婆 ト 者、倶舎 ノ 之中 ニ 、明 数 一中 ニ 、第二十重 ノ 数 ヲ 名阿閦婆 ト 一也。今 ノ 経 ノ 阿閦婆等偈 ト 者、偈 ノ 数 ノ 多 キ 事 ヲ 挙也。 ︵第六私見聞︶ あなはな︻阿那波那︼阿那波那 ト 者、数息観等也。 ︵第二十私見聞︶ あなん︻阿難︼阿難 ハ 如来出世二十五年 ニ 詣仏辺 一 。︵第二十私見聞︶ いきほうふつ︻依希髣髴︼依希髣髴 ト 者、ホノカニシテ不分明事也。 ︵第十私見聞︶ いしん︻遺身︼遺身 ト 者、滅後 ニ 舎利 ヲ 遺也。 ︵第十私見聞︶ いち︻一︼一 ト 者、モツハラト可読歟 ト 覚也。 ︵第六私見聞︶ いちおう︻一往︼一往 ト 者、一 ハ 全 モツハラ 往 ユイテト 可読 一也。又義 ニ 云、一度 ヒトタヒ 往 テ 入 ト 火 一 ニ可読歟云々。 ︵第二十私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六〇
いちご︻一期︼一期 ト 者、一生 ヲ 一期 ト 云歟。ハタ無始 ヲ 一期 ト 云歟。師云、無始 ヨリ 迷故 ニ 無始 ヲ 一期 ト 云歟。 ︵第六私見聞︶ いっさいしゅどうし︻一切衆導師︼一切衆導師 ト 者、仏也。 ︵第六私見聞︶ いっさいちにん︻一切智人︼一切智人 ト 者、悟 ノ 人也。 ︵第二十私見聞︶ うしむし︻有師無師︼有師無師 ト 者、無師 ト 者、内証 ハ 不由他 一故也。有師 ト 者、内証已前 ハ 必依師 一可習 一故也。 ︵第十私見聞︶ えき︻易︼易 ト 者、修易︹シュヤク︺也。即俗典也。 ︵第六私見聞︶ えげん ︻恵眼︼ 恵眼 ハ 即空 ノ 徳也。故 ニ 無染着 一也。惣 テ 五眼 ヲ 配当 スル 三諦 ニ 一時 ハ 、 恵 眼 ハ 空 諦 也 。 仏 眼 ハ 中 諦 也 。 余 ノ 三 ハ 仮 諦 ト 云 々 。 ︵第四私見聞︶ えなんじ︻准南子︼准︹クワイ︺南子 ト 者、外典 ノ 名也。 ︵第六私見聞︶ えんきゅう︻淹久︼淹久 ト 者、久 ヒサシキ 義也。 ︵第十私見聞︶ おうげん︻応現︼応現者、長大 ノ 後、利益興隆 シ 給 フヲ 云也。 ︵第十私見聞︶ おうし ゃ く︻往昔︼往昔 ト 者、十二年以前 ヲ 指也。 ︵第十私見聞︶ おくに ︻億耳︼ 億耳 ト 者、人 ノ 名也。彼 ノ 人生 ル 時、自然 ニ 耳 ニ 上 ニ 有環 一、此 ノ 環 ノ 直銭 ヲ 計 ルニ 金銭一億 ニ 当 リ 。故 ニ 彼人 ヲ 名億耳 ト 一也 。 ︵第六私見聞︶ おん︻遠︼遠 ト 者、法花 ノ 甚遠 ノ 義也。 ︵第四私見聞︶ おんごう︻遠劫︼遠劫 ト 者、過去久遠世也。 ︵第六私見聞︶ ︻か行︼ かいじょう︻楷定︼楷定 ト 者、決定 ノ 義也。 ︵第二私見聞︶ がくし︻学士︼学士 ト 者、学徒也。即一室同法也。 ︵第十私見聞︶ がくし︻学士︼学士 ト 者、弟子也。 ︵第十私見聞︶ かし︻瑕疵︼瑕疵 ト 者、キス也。即戒 ノ 縁起也。 ︵第二十私見聞︶ かじつ ︻果実︼ 果実 ト 者、法花也。即法花 ノ 仏果 ノ 果実 ヲ 説 テ 衆生 ヲ 利益安楽 スルカコトク 、今 ノ 涅槃経 モ 如 シト 是 一云事也。 ︵第十私見聞︶ か し ょ う︻迦 葉 ︼ 迦 葉 ト 者、 非 大 迦 葉 ニ 一、 即 外 道 也。 今 ハ 成 テ ︹ ︺ 優 留 ヒ ン 羅 迦 葉、 迦 耶 迦 葉、 那 提 迦 葉 ト 一、 兄 弟 三 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六一
人 ノ 外道也。本 ハ 事 事火 ノ 婆羅門 一︹ ︺外道也。此 ノ 外道 ハ 火 ヲ タヒテ身 ヲ アフリウカツナリ。 ︵第四私見聞︶ かせんねん︻迦旃延︼迦旃延 ト 者、小乗三蔵 ノ 人也。即十大弟子 ノ 随一 ノ 迦旃延也。 ︵第六私見聞︶ かるだい︻迦留陀夷︼迦留陀夷 ハ 、淫欲至盛 ノ 人也。 ︵第十私見聞︶ かんけん︻管見︼管見 ト 者、 卑 下 ノ 語也。所謂、我 カ 智恵 ノ 浅近 ナル 事 ニ 譬給也。 ︵第十私見聞︶ かんけん︻管見︼管見者、タケノツゝヲ以 テ 如 ト 見 カ 虚空 ヲ 一云事也。管 ヲ 以 テ 所 ノ 見 一虚空 ハ 狭也。 ︵第十私見聞︶ か ん ち ゅ う の し し︻関 中 四 子 ︼ 関 中 ト 者、 羅 什 ノ 住 処 也。 四 子 ト 者、 即 生 ト 肇 ト 融 ト 叡 ト 也。 羅 什 ハ 本 ハ 天 竺 ノ 人、 後 ニ 渡 唐 ニ 一四 人 ノ 子 ヲ 生、是□王 ノ 依仰 ニ 、︹ ︺ムスメ︹ ︺即仏法 ノ 器 ヲ 為不絶 一也云々。 ︵第四私見聞︶ かんめいやむ︻漢明夜夢︼漢 カンノ 明 メイ 夜夢 ユメミ 給 ト 者、金 キン 人 ン 西方 ヨリ 飛来 ト 見也。アヤシミテ此 ヲ ウラナハシム。天竺 ノ 仏法、 此 ノ 土 ニ 可来云々。其後、人 ヲ 天竺 ヘ ツカハス道ニテ摩 トウ 迦 ト 竺 ノ 法蘭 ト 二人来 ルニ 行合也。此即漢土 ニ 仏法之渡 ル 初 ト 云々。委細 事如抄注、可見之。 ︵第十私見聞︶ き︻軌︼軌 ト 者、ノリノ義也。 ︵第二私見聞︶ きぎょう︻憘楽︼憘楽 ト 者、楽欲也。 ︵第六私見聞︶ きく︻規矩︼規 ト 者、円 ノ 義也。矩 ト 者、方 ノ 義也。 ︵第六私見聞︶ きく︻規矩︼規矩 ト 者、方円也 ト 云々。 ︵第十私見聞︶ ぎげ︻義解︼義解 ト 者、義 ヲ 解了スルコト也。 ︵第十私見聞︶ きけん︻喜見︼喜見 ト 者、薬王菩薩也。 ︵第六私見聞︶ きやく︻貴薬︼貴薬 ト 者、花厳等 ノ 大乗 ノ 法也。不 レハ 叶小機 ニ 一非病治也。 ︵第二十私見聞︶ き ゅ う い︻旧 医 ︼ 旧 医 ト 者、 外 道 也。 如 来 出 世 ヨ リ 前 ニ 出 世 シ テ 邪 法 ヲ 説 也。 故 ニ 旧 医 ト 云 也。 対 シ テ 之 ニ 一、 如 来 ヲ 新 医 ト 云 也。 ︵第 二 私見聞︶ きゅうじょ︻宮女︼宮女 ト 者、メシツカウ人也。 ︵第六私見聞︶ きょう︻経︼経 ト 者、教也。 ︵第二私見聞︶ きょう︻経︼経 ト 者、修多羅也。 ︵第六私見聞︶ ぎようあんたん︻議用暗短︼議用暗短 ト 者、此 モ ヒケノ御語也。我智恵暗 クラク 短 ミシカ ナリト云事也。 ︵第十私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六二
きょうし︻経師︼経 ノ 師 ト 者、人 ニ 経 ヲ 授也。 ︵第十私見聞︶ ぎょうふ︻行布︼行布 ト 者、別教 ノ 法門也。 ︵第十私見聞︶ きんだいし ゃ み︻均提沙弥︼均提︹キンタイ︺沙弥 ト 者、舎利弗 ノ 弟子也。 ︵第十私見聞︶ く︻苦︼苦 ト 者、ネンコロト云義 アリ 。又ニカシト云義アリ。 ︵第二十私見聞︶ くうしょう︻空生︼空生 ト 者、須菩提也。 ︵第六私見聞︶ くうへい︻空平︼空平 ト 者、法界平等 ニ 空 ト 見也。 ︵第十私見聞︶ ぐそくどう︻具足道︼具足道 ト 者、今 ノ 法花 ハ 満︵万︶法円備 シテ 、一法 トシテ 無欠 コト 一 、故 ニ 名具足道 ト 一也。 ︵第十私見聞︶ ぐど︻具度︼具度 ト 者、煩悩 ノ 種類具足 ト 云事也。 ︵第四私見聞︶ くのう︻九悩︼九悩 ト 者、寒熱等 ノ 九也 ト 云々。 ︵第十私見聞︶ くりんにょ︻狗隣如︼隣如 ハ 最初得道也。即有門得道 ノ 人也 ト 云々。 ︵第十私見聞︶ ぐんぞく︻群賊︼群賊 ト 者、悪 ノ 賊共也云々。ム云、調達 カ 同類 ヲ 云歟 ト 覚也。 ︵第六私見聞︶ けい︻絓︼絓 ト 者、結糸也。 ︵第六私見聞︶ けいこう︻京江︼京江 ト 者、唐土 ノ ミヤコ也。 ︵第十私見聞︶ けごんのせいりょう︻華厳清涼︼花厳 ノ 青涼、初 メハ 妙楽 ノ 御弟子也。後 ニ 移 テ 花厳 ニ 一下法花 ヲ 一也。 ︵第十私見聞︶ けっそう︻噛蚤︼噛蚤︹クエツサウ、カム、ノム︺ ト 者、是 ハ 嘆 ル 語 ト 云々。又 ハ ソシルトイフ義 アリ 。︵第四私見聞︶ けんがるし ゃ ︻懸河流瀉︼懸 ケン 河 カ 流 ル 瀉 シャ 等 ト 者、大 ナル 河 ノ 流 レ 也。大師 ノ 楽説弁之 一、無窮自在 ナルニ 譬也。 ︵第十私見聞︶ げんこう︻玄綱︼玄綱 ト 者、大綱也。 ︵第十私見聞︶ げんしようしゅう︻原始要終︼原 タツネ 始 ヲ 一要 モトム 終 リヲ 一 。イ本 ニハ 元始要終 ト 云 ヘリ 。元始 ト 者、初 ノ 下種結縁也。要終 ト 者、得脱也。 ︵第六私見聞︶ けんじょさんぎょう︻巻舒鑽仰︼巻舒鑽仰 ト 者、惣 シテ 学問 ノ 所 ヲ 爾云也。一義云、秦始皇悪王 ニシテ 孔子所集 ノ 孝経等 ヲ 皆焼失 ス 。 孔子以孝経 一、入石 ノ 箱 ニ 一埋墻 ニ 一。弟子開墻取之時、切 テ 墻 一言 ク 、鑽 キルニ 之 一弥覚其堅 ヲ 一、仰其教文 ヲ 一弥高事覚 ト 云也。今 ハ 以此 ヲ 一 例 ス 、大師之智徳堅高 ナル 事 ヲ 、如是書也。此 ハ 有 ル 抄物 ノ 義也。一義云、師云、此義分 モ 有説 一、但 シ 今義不然 一。秦 シンノ 始 シ 皇 ク ワ ウ ノ 王 城 ヲ 、 高 ハ 四 十 里 ニ 作 ル 。 其 ノ 城 四 方 以 鉄 ヲ 一、 為 ツ イ 地 ト 一、 故 ニ 此 城 ノ 堅 カ タ ク 高 キ コ ト ヲ 、 孔 子 ノ 弟 子、 孔 子 ノ 智 徳 ノ 堅 ク 高 ニ 譬 テ 、 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六三
書 ク 時 如 是、 鑽 レ ハ 之 ヲ 、 弥 覚 其 堅 コトヲ 一 。 仰 之 ヲ 弥 覚 ト 其 高 コトヲ 一 書 也。 今 章 安 大 師 例 之 一、 大 師 智 徳 ノ 堅 高 事 ヲ 、 如 是 一書 給 也 云々。 ︵第十私見聞︶ けんじょさんぎょう︻巻舒鑽仰︼巻舒鑽仰 ト 者、惣 シテ 学問 ノ 所 ヲ 爾云也。 ︵第一私見聞︶ けんたい︻謙退︼謙退 ト 者、卑下 ノ 語也。 ︵第二十私見聞︶ けんちょ︻顕著︼チヨト者、アラハス也。 ︵第十私見聞︶ こうざん︻香山︼大論 ニハ 耆闍崛山 ト 尺 セリ 。爾者如何。一義云、耆闍崛山 ノ 異名 ト 云々。委 クハ 可見抄 ノ 問答 ヲ 一 。︵第二十私見聞︶ ごうしょう︻業生︼業生 ト 者、所被 ノ 実業 ノ 衆生宿善 ヲ 云也。 ︵第六私見聞︶ こうづ︻光統︼光統︹ツウ︺ ハ 仏駄三蔵 ノ 弟子也。 ︵第十私見聞︶ こうづ︻光統︼光統 ト 者、仏駄三蔵 ノ 学士 ノ 光統也。 ︵第十私見聞︶ こうふく︻興福︼興福 ト 者、福分 ヲ 修也。 ︵第十私見聞︶ こうらい︻高麗︼高麗 ト 者、高麗国也。 ︵第十私見聞︶ ごぎ︻五義︼五義 ト 者、名、体、字、用、教 ノ 五義也。 ︵第十私見聞︶ こくうじょう︻虚空定︼虚空定 ト 者、般若畢竟空 ト 観 スル 定也。 ︵第六私見聞︶ こくし︻国師︼国師 ト 者、国土 ノ 師也。 ︵第六私見聞︶ ここく︻己国︼己国 ト 者、寂光土也。 ︵第六私見聞︶ ごごひ ゃ くさい︻後五百歳︼正法千年、像法千年 ノ 後 ノ 末法 ヲ 後五百歳 ト 云也云々。 ︵第六私見聞︶ ございすうぞう︻護財酔象︼悪象 ハ 損害人 ヲ 一故 ニ 、為 ニ 守護 ノ 財宝 一、彼 ノ 象 ヲ 財宝 ノ 辺 ニ 置也。故護財酔象 ト 云也。 ︵第六私見聞︶ こじ︻居士︼居士 ト 者、外道也。 ︵第六私見聞︶ こしん︻己身︼己身 ト 者、以円仏 ヲ 一為己身 ト 一、即九界 ノ 身 ニ 応同 スル 也。 ︵第六私見聞︶ ︻さ行︼ さ し う し︻左 史 右 史 ︼ 左 史 記 ス 事 ワサヲ 一 、 右 イ フ 史 ハ 記 ス 言 コトヲ 一 等 者、 事 ワ サ 者、 即 身 ノ フ ル マ イ 也。 言 コ ト ノ 者、 口 ニ 言 ス ル 也。 又 左 史 ヲハ 左大臣是 ヲ 録 シ 、右史 ヲハ 右大臣是 ヲ 録 スト 云々。 ︵第十私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六四
さんいち︻三一︼三一 ト 者、三 ハ 権、一 ハ 実也。三即一 ト 云 フ 故 ニ 即権 一而実 ナリト 云也。 ︵第六私見聞︶ さんけ︻三仮︼三仮 ト 者、因生仮、相続仮、相待仮也。 ︵第十私見聞︶ さんけ︻三仮︼三仮 ト 者、相続仮、相待仮、因成仮 ト 云々。委 ハ 如止観云々。 ︵第四私見聞︶ さんこう︻三航︼三航 ト 者、即大中小 ノ 三 ノ 航也。即通別円 ノ 三教 ニ 譬也。 ︵第四私見聞︶ さんしゅうじっせん︻三修十仙︼三修十仙 ト 者、外道也。 ︵第十私見聞︶ さんそ︻三麁︼三麁 ト 者、即狭 ト 下 ト 短 ト 也。 ︵第四私見聞︶ さ ん ぞ う︻三 蔵 ︼ 三 蔵 ト 者、 経 律 論 ノ 三 蔵 ヲ 分 別 ス ル 時、 以 理 教 ヲ 一名 経 一、 是 即 修 多 羅 蔵 也。 戒 ヲ 説 ク 経 ヲ ハ 名 律 蔵 ト 一、 即 毘 尼 蔵 也。 阿毘曇 ハ 即論也。 ︵第六私見聞︶ さんだつ︻三脱︼三脱 ト 者、空、無相、無願 ノ 三解脱歟 ト 云々。 ︵第六私見聞︶ さんもん︻山門︼山門 ト 者、天台門也。今日本 ノ 山門 ト 云 モ 、彼 ニ 随 テ 名山門 ト 一也。 ︵第十私見聞︶ しき ゃ くこんぽんのわく︻枝客根本惑︼枝客 ト 者、見思等也。根本 ハ 無明等也。 ︵第五上私見聞︶ しぎょうにぜん︻止行二善︼止行二善 ト 者、止善作善也。行 ハ 作 ノ 義也。 ︵第四私見聞︶ しけん︻四見︼四見 ト 者、自他共無因 ノ 四見也。 ︵第六私見聞︶ じけんぞく︻事眷属︼事眷属 ト 者、業、願、通、応 ノ 四也。 ︵第六私見聞︶ しこう︻志公︼志公 ト 者、宝志和尚也。 ︵第四私見聞︶ しざんまい︻四三昧︼四三昧 ト 者、四悪趣 ノ 能治 ノ 三昧也。 ︵第六私見聞︶ じし︻自刺︼自刺 ト 者、自害也。 ︵第六私見聞︶ ししたい︻四四諦︼四四諦 ト 者、四教 ノ 四諦也。 ︵第六私見聞︶ しそ︻緇素︼緇 シ 素 ソト 者、道俗也。緇 シハ 道也。素 ソハ 俗也。見聞 ニ 悉 ク 注 ス 。可見之。 ︵第十私見聞︶ しち︻四智︼四智 ト 者、四教 ノ 智 ヲ 四智 ト 云也。 ︵第六私見聞︶ しちほとうせんしゅそく︻七歩盪洗手足︼七歩盪洗手足 ト 者、仏生 テ 即 ニ 七歩給也。其後、手足 ヲ 盥洗也。 ︵第六私見聞︶ しちょう︻視聴︼視 ト 者、教門 ヲ 見 ミル 也。聴 ト 者、随師 一聴也。 ︵第二私見聞︶ しっく︻疾苦︼疾苦 ト 者、病苦也。 ︵第六私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六五
じっこう︻十功︼十功 ト 者、菩薩 ノ 十功徳也。 ︵第十私見聞︶ じ っ し ゃ な ん だ︻実 叉 難 陀 ︼ 実 叉 難 陀 ト 者、 三 蔵 ノ 名 也。 是 モ 天 竺 ノ 人 歟 ト 覚 タ リ 。 故 ニ 此 ニ ハ 云 ト 喜 覚 ト 一云 也。 是 人 ノ 所 訳 ノ 花 厳 ハ 即 新訳 ノ 経是也。 ︵第二十私見聞︶ じつり︻実理︼実理 ト 者、実義也。即大乗実義 ヲ 漸般若之時 ハ 説給、故 ニ 二乗漸 ク 聞 テ 発動 スル 也。 ︵第十私見聞︶ じどう︻似道︼似道 ト 者、見思断 ノ 位也。即相似位也。 ︵第六私見聞︶ しぶつ︻四仏︼四仏 ト 者、四教 ノ 仏也。 ︵第六私見聞︶ し ゃ くだい ば なし︻尺提婆那氏︼尺提婆那氏︹シ︺ ト 者、帝釈 ノ 異名也。是 ハ 譬 ヲ 挙 ル 也。即涅槃 ノ 仏性 ト 般若 ノ 実相 トハ 、雖名異 ナルト 一 、体 ハ 一也。又帝釈 ト 云 ハ 、尺提婆那氏 ト 云フカコトク也云々。 ︵第十私見聞︶ しゅうきん︻袖衿︼袖衿︹ソテ、コロモノクヒ︺ ト 者、即自心案立 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ じゅうしほうどう︻従師訪道︼従師 ノ 訪道 ト 者、コノンテ寺 ニ 一詣 テ 、随 テ 師 ニ 一訪 トフラウト 道 ヲ 一云事也。 ︵第十私見聞︶ じゅうじゅ︻重頌︼重頌 ト 者、長行也。後 ニ 重 テ 説 ヲ 偈 ヲ 一名重頌 ト 一也。 ︵第四私見聞︶ しゅうしゅうとうぞう︻秋収冬蔵︼秋収冬蔵 ト 者、秋収 ハ 法花也。冬蔵 ハ 涅槃也。 ︵第十私見聞︶ しゅうぜん︻習禅︼習禅 ト 者、坐禅修行 スル 也。 ︵第十私見聞︶ しゅうぜんぎげ︻習禅義解︼習禅義解等者、禅師也。当世 ノ 非禅師 ニ 一、仏法之中 ノ 禅法 ト 云々。当世 ノ 禅 ハ 達羅磨禅也。今 ノ 禅 ト 者、此 ニハ 非仏法弘通 ノ 人也。利根 ノ 人 ノ 多 ク 雖伝仏法 ヲ 一、非自解仏乗 ニ 一云事也。 ︵第十私見聞︶ しゅうぞく︻宗族︼宗族 ト 者、御一門也。即雖同種姓 ナリト 一 不得道 ノ 人 ハ 名 ト 外眷属 ト 一云 フ 事也。 ︵第六私見聞︶ じゅうにやく︻十二薬︼十二薬 ト 者、十二部経 ニ 譬也。 ︵第二十私見聞︶ しゅせい︻守静︼静 ト 者、老子 ノ 虚無 ノ 道也。 ︵第四私見聞︶ しゅぜつ︻殊絶︼殊絶 ト 者、事 ノ 不思議、理 ノ 不思議 ヲ 説也。 ︵第十私見聞︶ しゅつぼつりやく︻出没利益︼出 ト 者、出世成道也。没 ト 者、涅槃也。此即一代漸教 ノ 相 ヲ 尺也。 ︵第二十私見聞︶ しゅとろ︻修姤路︼修姤路 ハ 、梵語也。修多羅 ノ 異名也云々。 ︵第二十私見聞︶ しゅら︻収羅︼収羅 ト 者、共 ニ 収 ヲサムル 義也。 ︵第六私見聞︶ じゅりん︻儒林︼儒林 ト 者、孔子也。 ︵第六私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六六
しゅんれい︻峻嶺︼峻嶺︹シュンレイ、ケハシキミネ︺ ト 者、高山也。 ︵第二十私見聞︶ じょ︻序︼序 ト 者、無量義経也。即無量義経 ハ 為 ニ 法花 ノ 一序也。故 ニ 名序 ト 一也云々。 ︵第十私見聞︶ しょい︻所為︼所為 ト 者、所作也。即化道等 ノ 所為也。 ︵第六私見聞︶ しょうぎょう︻正行︼戒定恵之中 ニ 以恵 ヲ 一為正行 ト 一、以戒定 ヲ 一為助行 一也。即依定戒 一生 ル 恵 ヲ 一故也。 ︵第四私見聞︶ しょうけつ︻精血︼精血 ト 者、父母 ノ 赤白 ノ 精血也。 ︵第二十私見聞︶ しょうし︻生子︼生子 ト 者、羅羅等也。其後、厭世 ヲ 一出家也。 ︵第六私見聞︶ じょうしゅう︻常宗︼常宗 ト 者、常住 ノ 旨 ヲ 説也。 ︵第十私見聞︶ しょうしょう︻小聖︼小聖 ト 者、蔵通 ノ 見思断 ノ 聖人也。 ︵第六私見聞︶ しょうじょう︻精誠︼精誠 ト 者、精進ニシテマコト御坐 ト 云事也。 ︵第十私見聞︶ しょうじんぼさつ︻生身菩薩︼生身菩薩 ト 者、生身得忍 ノ 菩薩也。於同居 ニ 一始 テ 断無明 一未検分段身 ヲ 一菩薩也。 ︵第六私見聞︶ しょうせい︻将生︼将生 ト 者、正 ク 生セントスル宿善 ノ 一之時 ヲ 将生 ト 云也。 ︵第六私見聞︶ しょうどう︻唱導︼唱導 ト 者、説法也。 ︵第十私見聞︶ しょうにんとくじ︻聖人得事︼聖人得事 ト 者、証得 ノ 上 ノ 出仮利生 ノ 事也。 ︵第六私見聞︶ しょうひつ︻承筆︼承筆 ト 者、記筆 ノ 達名也。 ︵第十私見聞︶ しょうめつ︻聖滅︼聖滅 ト 者、涅槃 ヲ 云 ト 覚 タリ 。︵第二十私見聞︶ しょがく︻初学︼初学 ト 者、初心也。 ︵第四私見聞︶ しょにげ︻初二偈︼初二偈 ト 者、伽陀、祇夜 ノ 二偈也。 ︵第六私見聞︶ しょねんぜんしん︻初念善心︼初念善心 ト 者、初発心也。 ︵第六私見聞︶ しょもん︻諸問︼諸問 ト 者、諸学人也。 ︵第十私見聞︶ し ん い︻新 医 ︼ 旧 医 ト 者、 外 道 也。 如 来 出 世 ヨ リ 前 ニ 出 世 シ テ 邪 法 ヲ 説 也。 故 ニ 旧 医 ト 云 也。 対 シ テ 之 ニ 一、 如 来 ヲ 新 医 ト 云 也。 ︵第 二 私 見聞︶ しんい︻神異︼神異 ト 者、神通也。 ︵第十私見聞︶ しんしゅのちんけい ︻臣主珍敬︼ 臣 シン 主 シュノ 珍 チン 敬 ケイト 者、臣 ハ 大臣等 ノ 百官也。主 ト 者、王 ノ 御事也。王臣共 ニ 珍敬給 ト 云事也。 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六七
︵第十私見聞︶ しんじゅん︻臣順︼臣順 ト 者、生 ノ 後 ニ 随順 シテ 父母 ニ 一不違背 一也。 ︵第六私見聞︶ じんじょう︻盡浄︼盡浄 ト 者、妄執 ヲ 盡 コトコトク 浄 キヨメ 空 スル 義也。 ︵第十私見聞︶ しんどう︻真道︼真道 ト 者、中道也。 ︵第六私見聞︶ すいが︻推畫︼推畫︹スイクワク︺ ト 者、推察 ノ 義也。以四見 ノ 心 ヲ 一、諸法 ヲ 推察 シテ 随 テ 心所念 ニ 一法 ヲ □□立 スル 也。 ︵第六私見聞︶ すいぞう︻酔象︼酔象 ト 者、酔 ハ 酒 ニ 酔 ヘル 人 ノ 其心狂酔 シテ 如損 カ 人 ヲ 一、彼象又如是狂酔 シテ 損人 一、故 ニ 名酔象 ト 一也云々。 ︵第六私見 聞︶ ずきょう︻誦経︼誦経 ト 者、此人誦経 ヲ 為 ル 能 ト 也。 ︵第十私見聞︶ ずねんをはらうがごとく︻如救頭燃︼一心精進 ノ 心 ヲ 尺也。 ︵第六私見聞︶ せい︻制︼制 ト 者、作 ノ 義也。非禁制 ノ 制 ニ 一也。 ︵第六私見聞︶ せい︻声︼声 ト 者、教文也。文ノママニ取 テ 義 ヲ 一、深 キ 意 ヲ 不 ト 知 一云々。 ︵第十私見聞︶ せいい︻西夷︼西夷 ト 者、西︹ニシ︺ ノ 夷︹エヒス︺ ト 云 フ 事也。惣 テ 四方 ノ 夷 スヲ 云 ニハ 、東夷︹トウイ︺ 、南蛮︹ナンハン︺ 、西 戎︹セイシュ︺ 、北犾︹テキ︺ 。︵第六私見聞︶ せいしいっしょ︻制止一処︼制止一処等者、悪 ヲ 制止 シテ 令住 セ 観心 ノ 一処 ニ 一、故 ニ 無事 シテ 不弁 一云也。 ︵第二私見聞︶ せきじつ︻夕日︼夕日 ハ 又如 ニ 朝日 ノ 一照 ス 高 キ 山 ヲ 一也。是即涅槃 ニ 常住仏性 ヲ 説給、即花厳 ノ 法界 ノ 義也。 ︵第二十私見聞︶ せっしょう︻折小︼折小 ト 者、小乗 ヲ 弾呵 スル 也。 ︵第十私見聞︶ せっぽう︻説法︼説法 ハ 又口輪也。 ︵第六私見聞︶ せん︻籤︼籤 ト 者、即フタナリ。不審 ノ 処 ニ 即指也。 ︵第十私見聞︶ せ ん き ょ う︻ 経 ︼ 経 ト 者、 即 譬 也。 ハ タ ヲ ゝ ル ニ 譬 也。 ハ イ ト ス チ 也。 又 ハ ヌ キ 也。 経 ハ 法 門 ノ 品 々 ナ ル ヲ ヲ リ ア ラ ハ ス也。故 ニ 名 経 ト 一也。是即譬 ニ 依 テ 為 ル 名 ト 一義也。 ︵第六私見聞︶ せんさく︻穿鑿︼穿鑿︹センシャク、ホリ、ウカツ︺ ト 者、今家所立 ノ 於法門 ニ 一、難 ヲ 求 メ 非 ヲ 尋 テ 生 ル 難勢 ヲ 一也。 ︵第六私見聞︶ せんじ︻詮次︼詮次 ト 者、階級也。即以位 ノ 次第也。 ︵第十私見聞︶ ぜんしゅ︻善趣︼善趣 ト 者、人天 ノ 善趣也。即人天 ノ 善根 ヲ 以彼 ヲ 度 スト 云事也。 ︵第六私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六八
せんはく︻阡陌︼阡陌 ト 者、或義云、タテサマ、ヨコサマト読也 ト 云々。此即縦横 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ せんやく︻賎薬︼賎薬 ト 者、三蔵小乗 ノ 法也。小機 ニ 相叶、故 ニ 是 レ 病 ニ 宜也。 ︵第二十私見聞︶ そう︻相︼世間 ノ 相人 ノ 如 ク 、相 カ 人 ノ 善悪 ノ 相 ヲ 一、仏 ハ 人 ノ 善悪之業 ノ 相 ヲ 知念也。此等皆相也。 ︵第四私見聞︶ そうし︻僧史︼僧史者、即此 ノ 俗 ノ 右史等 ニ 例 シテ 、僧之事 ヲ 記 ル 文也。故 ニ 名僧史 ト 一云々。 ︵第十私見聞︶ そうしゅうのたとえ︻荘周譬︼即夢 ニ 成 テ コテウト 一経 タリ 百年 ヲ 一、サムレハ即一念之 ノ 間也。 ︵第四私見聞︶ そじ︻楚辞︼楚辞︹ソシ︺ ト 者、俗典 ノ 名也。 ︵第六私見聞︶ そんらく︻村落︼村落 ト 者、聚落也。 ︵第四私見聞︶ ︻た行︼ だいいはり︻提謂波利︼提謂 ト 波利 ト 、二人 ノ 為長者 ノ 一、説給経也。即名提謂波利経 ト 一也。 ︵第十私見聞︶ だいけん︻大賢︼大賢 ト 者、別円 ノ 地位以前也。 ︵第六私見聞︶ だいこう︻台衡︼台衡 ト 者、台 ト 者、天台、衡者、南岳御事也。 ︵第十私見聞︶ だいじぎょう︻大事業︼大事業 ト 者、一大事因縁 ノ 事業也。今釈尊出世 ノ 大事 ノ 因縁 シテ 説妙法花 ヲ 一、故 ニ 依之 一来 ルヲ 名大事業来 ト 一 也。 ︵第六私見聞︶ だいゆう︻大猷︼大猷 ト 者、大宗 ムネ ナリ。 ︵第二私見聞︶ だ い り き あ ら か ん︻大 力 阿 羅 漢 ︼ 大 力 阿 羅 漢 ト 者、 惣 テ 阿 羅 漢 ヲ 大 力 ト 云 也。 別 ニ 於 阿 羅 漢 ノ 中 ニ 一非 有 大 力、 小 力 一也 云 々。 ︵第 六私見聞︶ だいれい︻台嶺︼台嶺 ト 者、天台山也。 ︵第十私見聞︶ だ い ろ く き ょ う︻第 六 経 ︼ 第 六 経 ト 者、 今 ノ 法 花 経 ノ 第 六 ヲ 指 也。 但 シ 今 経 ノ 第 七 ノ 巻 ニ 有 此 文 一、 所 以 然 ル 一者、 漢 土 ニ ハ 為 七 巻 ト 一、 日本流布経 ハ 八巻也。故 ニ 唐土 ノ 第六 ノ 巻 ト 云 ハ 、日本 ノ 経 ノ 第七巻 ニ 有也。 ︵第六私見聞︶ だるまうったら︻達磨鬱多羅︼達磨鬱多羅 ハ 梵語也。此 ニハ 翻法尚 ト 一也。即達磨 ハ 法也。鬱多羅 ハ 尚也云々。此人阿羅漢也。仏 滅後八百年中 ニ 出世 ニ 一也。 ︵第六私見聞︶ だんじょう︻檀茸︼檀茸 ト 者、栴檀 ノ 茸︹クサヒラ︺也。釈尊 ノ 涅槃 ノ 時、栴檀 ノ 茸 ヲ 釈尊 ニ 有奉供養 一事、此 ノ 事、涅槃 ノ 時 ニシテ 、 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一六九
而亦在 リト 阿含 ノ 内 ニ 一云々。 ︵第十私見聞︶ たんへん︻弾偏︼弾偏 ト 者、以円 一、通別 ヲ 弾呵也。 ︵第十私見聞︶ たんりんせきよく︻単輪隻翼︼単輪 ト 者、車 ノ カタ輪︹ワ︺也。隻︹サク、カタカタ︺翼 ト 者、鳥 ノ カタ羽也。 ︵第十私見聞︶ ちゅうじつり ︻中実理︼ 中実理 ト 者、但中 ノ 実理也。以実智 ヲ 一、 合 ス ル 実 理 ニ 一也 。 是 又 智 ヲ 為 男 ト 一、 理 ヲ 為 ル 女 ト 一意 也 。︵ 第 六 私 見 聞 ︶ ちゅうろんのげ︻中論偈︼因縁所生法 ノ 偈文也。 ︵第四私見聞︶ ちょ︻著︼著 ト 者、アラハスト可読也。此 ノ 時 ハ 音 ニハ チヨト可読 一也。 ︵第十私見聞︶ ちょう︻暢︼暢 ト 者、有 テ 通局 一、自在 ナル 義也。 ︵第六私見聞︶ ちょうがくもんじのひと︻聴学文字人︼聴学文字人 ト 者、学 テ 文字許 ヲ 一、不知義理 ヲ 一人也。 ︵第六私見聞︶ ちょうじゅう︻肇什︼肇什︹テウシウ︺等者、肇︹テウ︺ ト 者、肇法師也。什 ト 者、羅什也。羅什 ハ 非 トモ 所破 ニ 一、語 ノ 便 リニ 七 ト 云々。肇法師 ハ 羅什 ノ 四人 ノ 子 ノ 随一也。南方 ノ 諸師 ハ 多 ク 承 ト 肇法師 ニ 一云々。 ︵第四私見聞︶ ちょうま︻調魔︼調魔 ト 者、降魔也。 ︵第五上私見聞︶ ちんふ︻沈浮︼沈 ト 者、コンナリ。浮 ト 者、チンナリ、即散乱也。 ︵第二私見聞︶ つうぎょう︻通教︼通教 ト 者、小乗也。 ︵第六私見聞︶ つうほう︻通方︼通方 ト 者、世 ノ 常 ツネニ ナニトナキ語也。 ︵第二十私見聞︶ つうよう︻通用︼通用 ト 者、通漫 ト 云義也。即因 ハ 必剋 ス 果 一、道理自然也。 ︵第四私見聞︶ てん︻点︼点 ト 者、ヲサウル義也。即、空 ヲ ヲサヘテ仮諦 ト 談 ル 義也。空即是色 ノ 義也。 ︵第四私見聞︶ てん︻点︼点 ト 者、ヲサヘタル義也。 ︵第二十私見聞︶ てんこ︻天鼓︼天鼓 コハ 、生善 ノ 義也。即当嬰児行 ニ 一也。 ︵第六私見聞︶ てんさく︻添削︼敢 テ 希添削等 ト 者、意云、後 ニ 見 ン 人、悪 ワルキヲハ 削 ケツリ 、善 ヨキヲ 添 ソエヨト 云事也。 ︵第十私見聞︶ てんざつ︻添雑︼添雑 ト 者、異義、マシワリソウト云事也。 ︵第二十私見聞︶ てんしんろう︻天真朗︼天真朗等者、内証 ノ 法、凡天然不思議 ノ 法体 ニシテ 、不由他悟 ルニ 一 処 ヲ 天真朗也 ト 云 フ 也。 ︵第十私聞注︶ ど︻度︼度 ト 者、放 テ 光 一、度 スル 前後 ヲ 一等也。 ︵第六私見聞︶ どうし︻導師︼導師 ト 者、仏也。 ︵第二十私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一七〇
どうし︻道士︼道士 ト 者、外道也。 ︵第六私見聞︶ どうもう︻童曚︼童曚 ト 者、二乗也。 ︵第十私見聞︶ どっこ︻毒鼓︼毒鼓 コハ 破悪 ノ 義也。即病行 ニ 当也。 ︵第六私見聞︶ ︻な行︼ ならえん︻那羅延︼那羅延 ト 者、強力 ノ 人也。以是 ヲ 一、譬菩薩 ニ 一也。 ︵第六私見聞︶ にじゅ︻二頌︼二頌 ト 者、祇夜 ト 伽陀 ト 也。 ︵第六私見聞︶ にしょぼさつ︻二処菩薩︼二処菩薩 ト 者、文殊、弥勒也。 ︵第十私見聞︶ に ゃ く じ ゅ に ゃ く し ゃ く︻若 樹 若 石 ︼ 若 樹 若 石 シ ャ ク 等 ト 者、 雪 山 童 子 聞 半 偈 ヲ 一、 此 ノ 偈 ヲ 石 ト 樹 ト ニ 書 付 給 テ 伝 フ 末 代 ニ 一云 事 也。 其 後 ニ 身 ヲ 施夜叉 ニ 一云々。夜叉 ト 者、非実 ノ 夜叉 ニ 一、天帝尺 ノ 変化 ト 云々。 ︵第十私見聞︶ にゃ くでんにゃ くり︻若田若里︼若田若里等 ト 者、若 ハ 田 ノ 中、若 ハ 里 サト 聚落等 ニシテモ 、此経 ヲ 為人 一可演説 一云々。故 ニ 今為末代 利益 一、六十巻等 ヲ 記録 スル 云意也。 ︵第十私見聞︶ にょいじゅしん︻如意珠身︼如意珠身 ト 者、大乗 ノ 三世常恒 ノ 応化利生 ノ 身也。 ︵玄義第六私見聞︶ ︻は行︼ は︻破︼破 ト 者、破慳 ヲ 一、破嗔 ヲ 一等也。惣 テ 云 ハハ 滅悪生善 ノ 義。 ︵第六私見聞︶ ば しゅはんだ︻婆修槃駄︼婆修槃太︵駄︶ ト 者、人師 ノ 名也。此 ノ 人尺 ル 提婆 ノ 百論 ヲ 一也。 ︵第六私見聞︶ ば んけん︻晩賢︼晩賢 ト 者、末 スヘノ 師等也。 ︵第二十私見聞︶ はんほうべん︻半方便︼半方便 ト 者、鹿苑 ノ 小執 ヲ ヒカヘタル方 ヲ 云也云々。 ︵第二十私見聞︶ ひっきょう︻畢竟︼一切衆生 ニ 即有 ト 仏性 一云、是即畢竟 ノ 畢竟也。即至極 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ ひと︻人︼人 ト 者、花厳 ノ テウクワント云々。本妙楽 ノ 御弟子也。後 ニ 改宗、成花厳宗、還 ヲ 下法花 一故 ニ 、妙楽、彼 ノ 人 ヲ 破也。 ︵第六私見聞︶ ひふしゅんれつ︻皮膚 裂︼火 ヲ タヒテ身 ヲ アフリウカツ 故 ニ 即皮膚 裂 スル 也。 ︵第四私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一七一
ひほう︻秘方︼秘方 ト 者、大乗 ノ 法 ニ 譬也。 ︵第二十私見聞︶ ひんじゅ︻賓主︼賓主 ト 者、賓 トハ 客人 ノ 義也。文殊也。主 ト 者、弥勒也。即家主︹イハヌシ︺ノコトシ。 ︵第十私見聞︶ ふ く う︻不 空 ︼ 不 空 ト 者、 中 道 ノ 名 也。 小 乗 当 分 ニ テ ハ 只 世 俗 ノ 法 体 ノ 当 体 不 空 一処 ヲ 不 空 ト 云 也。 非 大 乗 中 道 ノ 不 空 ニハ 一 也。 故 ニ 名 ハ 同也。 ︵第四私見聞︶ ふせつ︻不説︼不説 ト 者、言辞相寂滅也。 ︵第六私見聞︶ ふだんちあい︻不断痴愛︼不断痴愛 ト 者、此 ハ 煩悩即菩提 ノ 義也。是即了因仏性也。 ︵第十私見聞︶ ぶっか︻仏加︼仏加 ト 者、仏 ノ 加被也。 ︵第六私見聞︶ ぶ っ ど ば ど ら さ ん ぞ う︻仏 度 跋 陀 羅 三 蔵 ︼ 仏 度 跋 陀 羅 三 蔵 ト 者、 是 人 ハ 北 天 竺 ノ 人 也。 唐 土 ニ 来 テ 経 ヲ 訳 ル 也。 旧 訳 ノ 花 厳 是 也。 即司 シ 官寺 シテ 訳 スト 云々。大唐也。 ︵第二十私見聞︶ ふもう︻誣︼誣︹フマウ、シフル︺ 。意云、指法花 ヲ 一為 ル 無常 ト 一事 シフル 義也。 ︵第二十私見聞︶ ふんうん︻紛紜︼紛紜 ト 者、諍不 シテ 一純 一、乱ルルコト如絲 ヲ 一ミタスカ也。 ︵第二十私見聞︶ ぶんちょう︻文長︼文長 ト 者、花厳 ハ 八十巻、或 ハ 六十巻、故 ニ 文広長也。 ︵第十私見聞︶ へ い︻竝 ︼ 竝 ト 者、 二 フ タ ツ ヲ ナ ラ ヘ 挙 テ 例 シ 難 ス ル 時 ノ 言 也。 即 宗 ト 用 ト ヲ ナ ラ ヘ テ 用 ノ 如 ク 兼 カ 自 行 化 他 一、 宗 モ 以 自 行 化 他 ノ 因 果 ヲ 一、 可 ト 為宗 ト 一難 スル 也。竝 ト 云処 ハ 皆同也。 ︵第二私見聞︶ べっきょう︻別教︼別教 ト 者、惣 シテ 指大乗 ヲ 一也。 ︵第六私見聞︶ へんかん︻偏観︼偏観 ト 者、無 シテ 多聞 一、自 ノ 智 ノ 修行 ヲ 作也。 ︵第二私見聞︶ へんつう︻変通︼変通 ト 者、神通也。 ︵第二私見聞︶ へんもつ︻片物︼ 片 ︹カタカタ︺物 ト 者、カタカタアル物也。 ︵第四私見聞︶ ほうぎょうのひと︻法行人︼法行人 ハ 利根 ニシテ 自 ラ 披見経 ヲ 一生解 ヲ 一人也。 ︵第二私見聞︶ ぼうふう︻望風︼望風 ト 者、例 ハ 風 ハ 前 ノ 塵 ノ コトクシテ不 ト 物 ナラ 一 云事也。 ︵第四私見聞︶ ほうへんよくよう︻褒貶抑揚︼褒貶抑揚 ト 者、弾呵 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ ほうもんこうみょう︻法門浩妙︼法門浩妙 ト 者、甚深源妙 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ ぼさつ︻菩薩︼菩薩 ト 者、釈尊 ノ 因位 ノ 事 ヲ 説也。 ︵第六私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一七二
ほしょう ︻保證︼ 保證 ト 者、方等 ノ 四教之中 ニ 別円 ハ 見仏 ヲ 一、 蔵 通 ハ 留 テ 但 空 ニ 一、 不 見 中 道 仏 性 一也 。 保 證 ハ 即 但 空 ヲ 證 テ 留 ル 義 也 。︵ 第 二十私見聞︶ ほっしん︻法身︼法身 ト 者、地住已上 ノ 菩薩也。 ︵第六私見聞︶ ほん︻品︼品 ト 者、偈頌也。 ︵第二十私見聞︶ ぼんし︻梵志︼梵志 ト 者、外道 ノ 通名也。 ︵第十私見聞︶ ぼんぷうり︻凡夫有理︼凡夫有理 ト 者、迷中 ノ 理性具足 セルヲ 云也。 ︵第六私見聞︶ ︻ま行︼ まかそじ︻摩訶祖持︼摩訶祖持 ト 者、陀羅尼 ノ 名也。 ︵第十私見聞︶ まつりぶにん︻末利夫人︼マツリフ人 天台 、マリフ人 南都 。︵第六私見聞︶ みご︻美語︼美 ミ 語 ト 者、キレキレニ句 ヲ 調 テ 説 ヲ 楽欲也。此即偈頌 ニ 当也。 ︵第六私見聞︶ みろくずしゅう︻弥勒図衆︼弥勒図衆 ト 者、霊山 ノ 衆会皆コソツテ疑 ヲ 生 ス 。弥勒知 テ 衆 ノ 心 ヲ 一問文殊 ニ 一給也。 ︵第十私見聞︶ めい︻冥︼冥 ト 者、不 ル 顕露 ニ 一義也。即法爾自然 ニ 妙也 ト 云事也。 ︵第四私見聞︶ めいき︻冥機︼冥機 ト 者、過去 ノ 宿善 ヲ 冥機 ト 云也。現在 ニ 不修 一故 ニ 冥也。現在 ニ 修スルヲ顕機 ト 云也。現 ニ 修スル故 ニ 顕也。 ︵第 六私見聞︶ めいりょう︻迷了︼迷了 ト 者、迷修 ト 了修 ト 也。 ︵第六私見聞︶ め み ゃ く︻馬 麦 ︼ 馬 麦 ト 者、 天 竺 ニ 在 世 時、 有 王 奉 請 仏 一、 奉 安 居 一、 雖 然 ト 一供 養 ノ 物 等 不 沙 汰 也。 故 ニ ト ネ リ ヲ ト コ 馬 ノ 為 ニ 用 意 スル 麦 ヲ 奉 ル 供養 一也。 ︵第十私見聞︶ も う ぎ ょ︻網 魚 ︼ 網 魚 ト 者、 網︹ア ミ ︺ ヲ モ テ 魚 ヲ ト ル 也。 前 ノ 魚 ヲ ハ 前 ヨ リ 取 ト リ 、 後 ノ 魚 ヲ 後 サ マ ニ 取 ル ト 云 義 也。 仏 ノ 前 後 ノ 光、 以 テ 度 ニ 人 ヲ 一譬也。 ︵第六私見聞︶ もつり︻物理︼物理 ト 者、衆生 ノ 機根也。 ︵第六私見聞︶ もんじのひと︻文字人︼文字 ノ 人 ト 者、即当信行 ノ 人 ニ 一、坐禅人 ト 者、当法行人 一也。故 ニ 施設教相観心 ノ 両途 ヲ 一也云々。 ︵第二私 見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一七三
もんじゅじょうし︻文殊承旨︼文殊承旨 ト 者、文殊蒙 テ 仏 ノ 仰 ヲ 一行向也。 ︵第十私見聞︶ もんり︻文理︼文 ト 者、経文、理 ト 者、道理也。 ︵第二私見聞︶ ︻や行︼ やくきょう︻訳経︼訳経 ト 者、翻訳 ノ 事也。 ︵第十私見聞︶ や ば ︻野馬︼野馬 ハ カケロウノコトクナル物也云々。 ︵第二十私見聞︶ ゆうづう︻融通︼融通 ト 者、融通法界 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ ゆうねん︻憂念︼憂念 ト 者、哀愍 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ ゆぎ︻喩疑︼喩疑 ト 者、妙楽 ノ 義例 ト 云 フ 文 ノ 中 ノ 科段 ノ 名也。 ︵第六私見聞︶ ようじじじょう︻楊枝自浄︼楊枝自浄 ト 者、楊枝 ヲ 以 テ 用給也。 ︵第六私見聞︶ ようしゅく︻盈縮︼盈 ト 者、譬大乗 ニ 、円満 ノ 義也。縮 ト 者、小乗 ニ 譬 フ 。︵第二十私見聞︶ ようぼ︻養母︼養母 ト 者、養育 ノ 母也。即乳母也。 ︵第六私見聞︶ よき︻余輝︼余輝 ト 者、涅槃 ノ 夕日又独 リ 照高山 ヲ 一、故 ニ 花厳 ト 不別 一事 ヲ 尺也。 ︵第二十私見聞︶ ︻ら行︼ らい︻禮︼禮 ライト 者、礼記也。文書也。 ︵第十私見聞︶ らくいんびぜん︻楽因微善︼楽因微善 ト 者、過去 ノ 依 テ 微善 ノ 因 ニ 一、今雖堕地獄 ニ 一、小分 ノ 楽 アリト 云事也。 ︵第六私見聞︶ ら っ け ん じ ご く︻楽 間 地 獄 ︼ 楽 間 ト 者、 苦 ノ 中 ニ 小 分 楽 ノ 間 マ シ ハ ル 也。 即 無 間 地 獄 ニ 相 対 シ テ 余 ノ 地 獄 ヲ 名 楽 間 地 獄 ト 一也。 楽 ト 者、 地 獄 ノ 中小分冷風等 ニ 触 ルル 等 ノ 楽也。若寒地獄 ナラハ 、小分温気 ノ 触 ルル 等 ノ 楽也。 ︵第六私見聞︶ り︻理︼理 ト 者、道理也。 ︵第六私見聞︶ りい︻迤︼迤︹カタチカヘ︺ ト 者、即差別義也。 ︵第四私見聞︶ りきょう︻理境︼理境 ト 者、境妙也。 ︵第六私見聞︶ りこもう︻離虚妄︼離虚妄 ト 者、見思 ヲ 離 スルヲ 、名離虚妄 ト 一也。 ︵第五上私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一七四
りつぎきく︻律儀規矩︼規矩 ハ 方円 ト 尺 セリ 。即律儀 ノ フルマイ也。 ︵第六私見聞︶ りゅうぐう︻龍宮︼天竺 ノ 仏法破滅之時、龍樹菩薩、往龍宮 ニ 一仏教 ヲ 伝 テ 、天竺 ニ 広 ク 興 シ 給也。其時、象 ニ 負 テ 来給也。 ︵第六私 見聞︶ りょうい︻良医︼良医 ト 者、譬仏 ニ 一也。 ︵第二十私見聞︶ りょうい︻良医︼良医 ハ 能 ク 鑑此大小 ノ 機 一也。仏又如是 一也云々。 ︵第二十私見聞︶ りょうけん︻料簡︼料簡 ト 者、即問答也。 ︵第二私見聞︶ りょうもく︻料目︼料目 ト 者、料段也。 ︵第四私見聞︶ るはん︻流播︼流播 ト 者、末代 ニ 及 ト 云事也。 ︵第二十私見聞︶ れいらく︻零落︼零落 ハ 、ヲツル也。 ︵第十私見聞︶ れっし ゃ ︻劣謝︼劣謝 ト 者、何 ソ 花厳 ニ ヲトラン耶 ト 云事也。 ︵第十私見聞︶ ろういん︻弄胤︼弄胤 ト 者、初 ノ 義也。即序 ハ 正宗 ノ 弄胤 ナリト 云 フ 風情也。即依 テ 序 ニ 一生 ル 正宗 ヲ 一也。即此体 ノ 義也。 ︵第十私見聞︶ ろうるい︻労累︼労累 ト 者、煩悩也。 ︵第六私見聞︶ ろくほう︻六法︼六法 ト 者、六神通也。 ︵第六私見聞︶ 法華玄義私見聞の仏教語とその語義︵高橋︶ 一七五
