ア レマ ン部 族 の発 達 とその慣 習 法
三 浦 弘 万
第1節 ア レマ ン(ア ラ マ ン)部 族 の 形 成 と発 達
ヨ ー ロ ッ パ 地 域 に,紀 元 前1900年 ご ろ 以 来,新 石 器 時 期 末 期 ・青 銅 器 時 期 初 期 の 諸 文 化 を 担 っ て,ゲ ル マ ン 諸 部 族(diegermanischenStamrne)が 歴 史 に 登
場 し て 以 来,数1000年 に わ た る そ の 社 会 的 文 化 的 発 達 が み ら れ た 。 そ の 間,イ ン ド=ヨ ー ロ ッ パ 語 族(lndoeuropaisch>の う ち の 他 の 諸 言 語 か ら 区 別 さ れ る ゲ ル マ ン 諸 語 特 有 の 第1次 子 音 推 移(Laubverschiebung)は,前7〜6世 紀 の 鉄 器 時 期 の 始 ま り ご ろ に 生 じ,前2〜3世 紀 に ほ ぼ 完 結 し た と み ら れ て い る 。 そ の な か の 西 ゲ ル マ ン(エ ル ベ ゲ ル マ ンWest‑oderElbgermnisch)系 の エ ル ベ (Elbe)川 流 域 に 住 ん だ ス エ ー ビ 族(lad.Suebi,Suevi,ス エ ー ベ ンde鵬Sueben, Sueven,Sweben)を 含 む 諸 部 族 ・支 族 か ら,2世 紀 末 な い し3世 紀 初 め に,ア ラ マ ン(ア レ マ ン)部 族(deralamannischeod.alemannischeStamm)の 人 び と
(ア ラ マ ン 人dc砿Alemannen,ア レ マ ン 人Alemannen;lad.Alamanni,Alamani,
Alemanni,engl.Alamans,Alemans)が 形 成 さ れ た(つ ま り,こ の 部 族 は 西 ゲ ル マ ン 系 諸 部 族 ・支 族 の 連 合 し た 混 成 ・集 合 部 族 に 基 づ い て 生 ま れ た)。 彼 ら は,紀 元3 世 紀 か ら5世 紀 に か け て の 時 期 に は,マ イ ン(Main)川 流 域,マ イ ン ツ(Mainz) か ら ラ イ ン(Rhein),ド ー ナ ウ(Donau>両 川 上 流 域 に 及 ぶ 地 域 に 住 み,259年 か
リ メス
ら260年 の 時 期 に,古 代 ロ ー マ の 国 境(limes;derobergermanische‑ratische
Limes)を 突 破 し て,0部 は ガ リ ア(Gallia),イ タ リ ア に 侵 入 し,ロ ー マ 人 の 撤
退 し た あ と の ア グ リ ・ デ ク マ ー テ ス(agridecumates;Dekumatenland)を,275
年 ご ろ に,占 拠 し(occupatio),そ の 後,撃 退 さ れ,ド イ ツ 南 西 部 の シ ュ ヴ ァ ー ベ ン(Schwaben),ア ル ザ ス(Alsace>,プ フ ァ ル ツ(Pfalz),ス イ ス (Schweiz,lad.Helvetia)へ と 定 住 地 域 を 移 し て 広 げ た が1),496/497,500/506
年 に メ ー ロ ヴ ィ ン ガ ー 朝 フ ラ ン ク 国 王 ク ロ ー ト ヴ ィ ヒ(dermerowingische FrankenkonigChlodwig,ク ロ ウ ヴ ィ ス,ク ロ ー ビ スengl.Clovis465/466‑,
王 位481‑511)の 率 い る 軍 隊 と 戦 っ て 敗 れ,東 ゴ ー ト 国 王 テ オ ー デ リ ヒ(der ostgotischeK6nigTheoderich,〜derGrof3e,テ オ ド リ ク スTheodoricusca.
456‑526)に 助 け を 求 め て,服 従 を 申 し 出 た 。 や が て,フ ラ ン ク 国 王 ト イ デ ベ ル ト(Theudebert)と 東 ゴ ー ト 国 王 ヴ ィ テ ィ ゲ ス(Witiges)の536年 の 協 定 (Vertrag>に よ る ア レ マ ン の 地 の フ ラ ン ク 王 国 へ の 譲 渡2)以 後,フ ラ ン ク 王 国 に 編 入 さ れ,ア レ マ ン 人 た ち は そ の 支 配 の も と に,ド イ ツ 南 部 か ら ス イ ス 北 部 に 及 ぶ 地 域 に,シ ュ ヴ ァ ー ベ ン 太 公 領(desschwabischeDukat〈dux軍 事 指 揮 者,Herzo9〈herizogo将 軍)を 形 成 す る に 至 る 。
そ も そ も,ア ラ マ ン ネ ン(germanisch.Alamannen,lad.Alamanni)の 呼 称 は, 5世 紀 ご ろ に 始 ま る 古 高 〔 地 〕 ド イ ツ 語(Althochdeutsch)で は 「す べ て の 人 び と 」"Allm加nerod.Allmannen"を 意 味 し,す で に3,4世 紀 の ゴ ー ト 語 (Gotisch)に"inallaimalamannam(dα 漉,plural}"(す べ て の 人 び と を な し てin derganzenMenschheit,人 の 群 れ ・群 衆Menschenmenge)と い う 用 語 で 現 れ,
ま た 古 北 欧 語(Altnordisch,北 ゲ ル マ ン 語Nordgermanisch)に"almanna(...
pl.〉"が 合 成 語 の"almanna‑vegr"(「 通 行 し得 る ・共 通 に 利 用 さ れ 得 る す べ て の 道 」
"allenzuganglichenod
.allgemeinbenutzterWeg")の 語 形,"almanna‑log"(み
ん な に 共 通 の ・満 場 一 致 の 賞 賛(称 賛)」"allgemeinesod.einstimmigesLob")な ど の 語 形 で 現 れ る3)。 そ し て,α1擁cん5∫3読alo‑thiod(「 す べ て の 人 び と,一 般 ・普 通 」"Gesamtvolk,Allgemeinheit")は,Alamannenの 類 似 語 で あ る 。 従 っ て, お そ く と も4,5世 紀 に 中 部 ・西 部 ド イ ツ か ら ス イ ス に か け て の 諸 地 域 に,諸 部 族 の 定 住 し て い た 人 び と の な か で,Alamannenと い う 呼 び 方 が 用 い ら れ, そ れ は,種 々 の 部 族,支 族,な い し 部 族 の 小 区 分(部 分)の あ る ひ と つ の 集 ま
り全 体 が,そ の 用 語 に 係 っ て い た こ と を,推 測 さ せ る 。
3,4世 紀 か ら5世 紀 に は,移 住 ・戦 闘(Wander‑od.Kampf>の 遂 行 に あ た っ て ま と ま っ た あ る 人 び と が,新 し い 部 族(Stamm)と し て,ア ラ マ ン 部 族 (deralamannischeStamm)と 呼 ば れ た 。 移 住 ・ 戦 闘 集 団(Wander‑od.Kampf‑
verband,軍 勢Heerhaufe>と し て 現 れ る 面 の 強 か っ た こ の 部 族 は,古 い 部 族 結 合 を 崩 し て い っ た 。 フ ラ ン ク 部 族(derfrankischeStamm,Frankenstamm)の 呼 称 も,ほ ぼ 同 じ 時 期 に 生 じ て い た と み ら れ る 。 さ ま ざ ま な 旧 部 族 か 弓 集 ま っ た
「合 流 ・混 成 ・集 合 の 」(zusammengelaufen,gemischtenundkollektiven)ア ラ マ ン 部 族 構 成 の そ の 基 幹 を な し た も の は,上 記 の ス エ ー ベ ン 系(suebische,ス ウ ェ ー ヴ ェ ン 系suevische,ス ヴ ェ ー ベ ン 系swebischeHerkunft)グ ル ー プ で あ り, Sueben(Sueven,Sweben,lad.Suebi,Suevi)の 呼 称 は,競 合 使 用 の 経 過 の 後, ア ラ マ ン ネ ン の 呼 称 に 包 括 さ れ て い っ た 。
ロ ー マ 軍 団 の 防 衛 と 皇 帝 勢 力 と の 弱 体 化 が 生 じ,そ れ は 周 辺 諸 部 族 の ラ イ ン ラ ン ト(Rheinland)そ の 他 へ の 攻 撃 を 誘 発 し て,こ の 事 態 に お い て,ゲ ル マ ン
プ ロ ウ ィ ン キ ア
諸 部 族 は 大 い に ロ ー マ 属 州(provinciae)に 関 わ る よ う に な っ た 。 フ ラ ン ク の 人 び と は ケ ル ン(K61n)を 中 心 と し た ニ ー ダ ー ゲ ル マ ン 指 揮 杖(指 揮 権 niedergermanischeKommandostaben),ア ラ マ ン の 人 び と は マ イ ン ツ(Mainz)
を 中 心 と し た オ ー バ ー ゲ ル マ ン 指 揮 杖(obergermanischeK.)の も と に は い り, ユ ー ト ゥ ン グ の 人 び と(Juthungen)は ア ウ グ ス ブ ル ク(Augusburg)と ラ エ テ ィ ア 属 州 管 理(ratischeProvinzverwaltung)と 関 係 を 持 ち,ケ ル ン,マ イ ン ツ, ア ウ グ ス ブ ル ク の ゲ ル マ ン の 首 領 た ち(Hauptlinge,1砿duxi指 導 者 た ち,指 揮 者 た ち,将 軍 た ち くduco指 導 ・指 揮 す る)は,し ば し ば 共 同 行 動 を と る よ う に な っ た 。.ア ラ マ ン の 人 び と は 南 の ラ エ テ ィ ア(Raetia,1tlell)地 域 を 占 取 し,ア ラ マ ン ーユ ー ト ゥ ン グ 利 益 共 同 体(alam.‑juthungischeInteressengemeinschaft)が
つ い に は ユ ー ト ゥ ン グ を ア ラ マ ン 部 族 集 団(alam.Stammesverfand)へ 同 化 さ
せ る に 至 っ た4)。 言 語 学 上,高 〔 地 〕 ド イ ッ 語Hochdeutschは 北 部 の 低 〔 地 〕 ド
イ ツ 語 地 域 に 接 す る 地 域 と 南 部 の ド イ ツ 南 西 部,ス イ ス か ら オ ー ス ト リ ア に 及
ぶ 地 域 と に 分 け ら れ,前 者 の 言 語 が 中 部 ド イ ツ 語Mitteldeutsch,後 者 の 言 語 が
上 部 ド イ ツ 語Oberdeutschと さ れ,後 者 の ほ ぼ750〜1050年 の 古 高 ド イ ツ 語
(Althochdeutsch),1050〜1350年 の 中 高 ド イ ツ 語(Mittelhochdeutsch),1350年
ご ろ か ら1650年,さ ら に 現 代 に 及 ぶ 高 〔地 〕 ド イ ッ 語 ・第2次 子 音 推 移 を 経 た 初 期 新 高 ド イ ッ 語(Fruhneuhochdeutsch),新 高 ド イ ツ 語(Neuhochdeutsch)の 時 期 の 発 達 と 関 わ っ て,ア レ マ ン 語(Alemannisch)も 高 ド イ ツ 語 圏 の 南 西 部 に 位 置 関 係 を 保 持 し て い る 。
ア ラ マ ン 部 族 に つ い て の 早 期 の 同 時 代 的 記 述 は,289年 に ト リ ー ア(Trier)
し ょ うか
で ロ ー マ 皇 帝 マ キ シ ミ ア ー ヌ ス(Maximianus286‑305)を 賞 賛 し た 演 説 の 頒 歌 (Panegyricus)の な か に,同 皇 帝 が ガ リ ア に お け るAlamanni(ア ラ マ ン ニ,ア ラ マ ニAlamani,ア ラ マ ン 人 た ち)そ の 他 の 行 な う 略 奪 を 屈 服 さ せ た が,彼 ら の 略 奪 は 食 糧 難(飢 謹)と 疫 病 が 原 因 で あ っ た こ と に 言 及 し た 箇 所5)と,297年 の コ ン ス タ ン テ ィ ウ ス(Constantiusca.250‑一,西 ロ ー マ 副 帝293‑,ロ ー マ 皇 帝 305‑306)の 頒 歌 に,Almannia(ア ラ マ ン の 地)は,ラ イ ン 川 の い く つ か の 橋 か ら グ ン テ ィ ア(Guntia)の ド ー ナ ウ 渡 河 地 点 に 至 る(お そ ら くMainzか ら Gunzbung)ま で に 及 び,そ れ が 相 当 荒 廃 し て い た と 述 べ た 箇 所 と で あ る 。 旧 諸 部 族 な い し そ れ ら の 小 区 分(部 分)よ り 構 成 さ れ た ア ラ マ ン 部 族 の 諸 構 成 単 位 は,そ の 後,混 合 を 克 服 し て,部 族 は い っ た い ど の よ う な 特 徴 を も っ て,発 達 を 遂 げ て い っ た の で あ ろ う か 。4世 紀 に,侵 入 ・略 奪 ・移 住 し た ア ラ マ ン 人 た ち は,ク ラ ン(clan),親 族(sib)の リ ニ ィ ジ 分 節(lineage‑articulation)を 紐 帯 と し た 部 族 社 会 の 群 れ を な し,全 体 で 少 な く と も15人 ほ ど の 小 王 た ち(reg‑
uli>に そ れ ぞ れ 率 い ら れ て い た 。 彼 ら の 移 住 領 域 は,ギ リ シ ャ 出 身 の ロ ー マ 皇 帝 事 績 記 録 編 纂 者 ア ミ ア ー ヌ ス ・ マ ル ケ リ ー ヌ ス(AmmianusMarcellinus
330‑395)の ・Resgestae《 に,"pagusValomarii,regioSuomarii"な ど と 記 さ れ,
覧
も は や 古 い 部 族 群(Stammesgruppen)の 多 数 の 小 規 模 な 部 族 諸 部 分 単 位 フ ェ ル ケ ル シ ャ フ ト(V61kerschaften)で は な く,地 域 的 集 団 的 諸 部 分 が 相 対 的 な 独 立 性 を残 しつ つ も,新 た な 指 導 権 力 を伴 う 支 配 諸 集 団(Herrschaftsverbande)か
ら構 成 され た 首 長 制 社 会 を な す に至 っ て い た こ と6)が,示 唆 さ れ る。 ア ラ マ ン
人 の ひ と び と の 地 域 的 群 れ(regionaleGrupPen)に,諸 小 集 落 的 な い し小 村 落
的 地 区 パ ー グ ス(pagus,Gau,pl.pagi,Gaue)が 形 成 さ れ て お り,ロ ー マ 軍 団 の
ア ラ マ ン 人 分 隊(枝 隊TrepPenteile)の 呼 称 を 挙 げ さ せ て い た だ く な ら ば, Breisgauに 由 来 す るBrisigavi,マ イ ン 川 の ラ イ ン 川 へ の 合 流 河 口 地 域 の Buchengauに 由 来 す るBucinobantes,ボ ー デ ン ゼ ー(Bodensee)の 北 のLinz‑
gauに 由 来 す るLintienses,ド ー ナ ウ 川 の 北 の 「ラ エ テ ィ ア の 入 び と 」 を 意 味 す るRaetovariiな ど と 呼 ば れ て お り,こ れ ら か ら 部 分 部 族(区 分 さ れ た 部 族 の 諸 部 分Teilstamm)の 存 在 と し ば し ば 親 族 的 繋 が り を も つ と 推 測 さ れ る 小 王 た ち の 登 場 が 認 め ら れ,4世 紀 半 ば に は ロ ー マ 国 家 と の 関 係 で は そ の 軍 団 に ア ラ マ ン 出 身 の 幹 部 将 校 が 現 れ る に 至 っ た 。 ロ ー マ 皇 帝 ユ ー リ ア ー ヌ ス(Julianus 332‑363)が357年 の ア ル ゲ ン ト ラ ー ト ゥ ム ース ト ラ ス ブ ル ク の 戦 い(Schlacht beiArgentoratum‑Strasburg)で 破 っ た 対 戦 相 手 は,ア ラ マ ン 人 ク ノ ド ー マ ル (Chnodomar)と 非 常 に ロ ー マ の 感 化 を 受 け た セ ラ ピ オ(Serapio)と に 率 い ら れ た ア ラ マ ン 諸 小 王 た ち の 軍 隊 の 連 合 で あ っ た7)。 彼 ら が 出 自 し たpagiの 諸 部 分 は や が て 連 邦 的 構 成 を な す に 至 り,集 権 化 が 進 行 す る こ と に よ っ て,5世 紀 後 半 に は 統 一 を も っ た ア ラ マ ン 部 族 国 家 に 統 合 さ れ て い く 。
ア ラ マ ン 部 族 の 社 会 構 成 と 人 び と の 生 活 規 範 は,ど の よ う で あ っ た で あ ろ う か 。 フ ラ ン ク 国 家 メ ー ロ ヴ ィ ン ガ ー 朝 王 ク ロ タ ー ル2世(Chlotharll在 位 584‑629)は,宮 宰(lad.majordomus,de砿Hausmeier)大 ピ ピ ン(Pippind.A),
メ ッ ツ 司 教 ア ル ヌ ル トBischofArnultv.Metz)ら を 助 言 ・協 力 者 と し,613年 に ネ ウ ス ト リ ア(Neustria),ア ウ ス ト ラ シ ア(Austrasia),ブ ル グ ン ト(Bur‑
gund)3分 国 を 征 服 ・統 一 し,単 独 支 配 を 整 え,翌614年 に 聖 職 身 分 を 定 め, ま た グ ラ ー フ(comes,gerefa,Graf伯)を 大 土 地 所 有 者 か ら 選 ぶ こ と を 布 告 し, そ の 子 ダ ゴ ベ ル ト1世(ア ウ ス ト ラ シ ア 下 ・副 王Unterkonig623‑,王 在 位 s29‑s3s/639)の も と で,623年,ア ウ ス ト ラ シ ア の 再 独 立 化 が 起 こ り,権 力
は 各 分 国 の 宮 宰,大 土 地 所 有 者,貴 族 に 奪 わ れ て い っ た 。 こ の613年 か ら623年 の あ い だ,す な わ ち7世 紀 初 め に,そ れ ま で ア ラ マ ン の 人 び と の あ い だ で 伝 統
の な か に 慣 習 法 と し て 生 き,認 め ら れ,適 用 さ れ,効 力 を 発 揮 し て き た 規 範 ・
良 心 ・法 的 確 信 な ど が 属 人 法 の 協 約(lad.pactus,pactum〈pacisc;契 約 当 事 者,
4e砿Pakt)と し て ま と め ら れ,編 纂 さ れ た 『パ ク ト ゥ ス ・ 〔レ ー ギ ス ・〕 ア
ラ マ ン ノ ー ル ム 』(PactuslegisAlamannorum『 ア ラ マ ン び と の 法 の 協 約 』)の 内 容 そ の も の を 次 節 で 検 討 し て い こ う 。
注
1}W.Pohl,DieGermanen,Munchen2000,S.4,26f.,29‑34.
2)H.Janichen,Alemannen,in:Reα 〃exikonderGermaniscんen∠41孟eγ 施7η8ん ππ(オe,
hersg.vonH.Beck,H.Jankuhn,H.Kuhn,K.Ranke,R.Wenskus,Bd.1,Lief.2,Berlin 1973,S.140,141.
3)H.Kuhn,Alemannen,Sprachliches,in:Reall.d.Germ.Alt.,Bd.1,Lief.2,S.
137.
4}H.Janichen,Alemannen,in:a.a.O.,S.].39.
5)PanegyrichiLatiniX(II)5{Quellen1,22}D.Geuenich,Zumgegenwartigen
StandderAlemannenforschung,in:F.Staab(Hrsg.),ZurKoη 泥 π 痂 孟 伽zwischen
、Aπε漉eandM∫ 甜e1α1置eγamDherrhein,Oberrhein.S加 〔 孟11,Sigmaringen1994,S.
164f.;M.Springer,DerEintrittderAlemannenindieWeltgeschichte,in:Abhandl.
u..,S孟 αα鉱.Museumyδ1ゐer肋 ηdeDres{den41,Berlin1984,S.113ff.
6}W.Pohl,a.a.0.,S.30.
7)IbidりTh.Zotz,Alamannen,Alemannen,in:LexikondlesM漉e1α 髭eγ5,Artemis
Verlag,Munchenu.Zurich1980,Bd.1,S.263.
第2節 『パ ク ト ゥ ス ・ レ ー ギ ス ・ア ラ マ ン ノ ー ル ム 』(『 ア ラ マ ン び と の 法 の 協 約 』Pactuslegis1)Alamannorum)2)
P12:そ の(協 約 編 纂 の)際 に33人 の 太 公 た ち(duces),33人 の 司 教 た ち (episcopi)お よ び45人 の グ ラ ー フ(伯)た ち(comites)が い た 。(UBI FUERUNTXXXIIIDUCESETXXXIIIEPISCOPIETXLVCOMITES.)3)
ド ミ ヌ ス レ ロ ク ス
A3‑12とjB:〈 〔 主 君(dominus)〕 ク ロ タ ー ル(Chlothar)王(rex)の(統 治 … 年)〔 公 布 す る 〕 際 に,そ の そ ば に33入 の 司 教 た ち,33人 の 太 公 た ち お よ び72
人 の グ ラ ー フ た ち が い た 。〉 〈(ANNO̲)[DOMNO]CHLOTHARIOREGE [CONSTITUTAEST]UBIFUERUNTXXXIIIEPISCOPIETXXXIII
DUCESETLXXIICOMITES.>4)
フラ グメン トゥム
断 片 第1(FRAGMENTUMPRIMUM.)
パ ク ト ゥ ス ・ レ ー ギ ス ・ ア ラ マ ン ノ ー ル ム が 始 ま る 。 確 か に 次 の よ う に 合 意 さ れ た5)。(IncipitpactuslexAlamannorum.Etsicconvenit.)
だれ
第1条6)(1)も し誰 か あ る 入 が 他 の 人(に 対 して彼)の 頭 を 打 ち割 り,な に も さ せ な く し,脳 髄(cervella)が 出 て い る 場 合 に,彼(傷 を負 わせ た加 害 者)は 12ソ リ ト ゥス を(順 罪 〔 金〕と して)支 払 う(償 う)べ き で あ る7)。(2)ま た,彼
ら(関 係 親 族 者 た ち)の あ い だ で,そ れ が た め に 係 争 と な っ て い て,あ ち ら (被害者 側)が 医 者(medicus>を 要 望 す る ほ ど そ う大 き な 傷 を負 っ て い な い 場
フ ェ ラ メ ン ト ウム
合 に,も し(被 害者側 に)医 者 が い た な らば,彼(医 者)が 彼 の 鉄 製用 具
サ ク ラ メ ン トゥ ム
(ferramentum)に か け て 〔そ の 判 断 を 〕 宣 誓(sacramentum)し,あ る い
テ ステ ィス
は(申 し 述 べ の 真 実 を 名 誉 に か け て)宣 誓 す る3人 の 証 人(testis,testator) が 見 出 さ れ る べ き で あ る 。8)(Siquisalte(ri)caputfrigerit,sicutcervella
pareat,solvatsolidosXII.Etsiintersedehocintencionehabe(an)t,utnon sitsicgrandaplaga,utmedicumillequerat,fort{e)medicusfuerit,infer‑
ramentasuapreviatsacramentumauttrestestesinvenian(turqui}dicant.}
第2条(3)し か し,実 際,証 人 た ち も,医 者 も 宣 誓 を し な い 場 合 に,彼(加 害
者)は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う(償 う)べ き で あ り,あ る い は 彼(被 害 者)に 対 し て も は や(負 担 を)負 っ て い な い 旨 を,6人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り 選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と9)と と も に,(名 誉 に か け て)宣 誓 す べ き で あ る 。(Sienimveronectestes(dicunt)necmedicusiurat,solvatsol.Vlaut
cumVImedicuselectusinret,quodeiampliusnonredebet.}
第3条(4)も し 誰 か あ る 人 が 他 の 人(に 対 し て 彼)の 頭 を 打 ち 割 り,頭 か ら 骨
ス ク トゥ ム
が 取 り 出 さ れ,道 ば た で,楯(scutum)の な か に 入 れ て,音 を 立 て て い る 場 合 に,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は6人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り 選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,(真 偽,負 担 の 支 払 に つ い て 名 誉 に か け て)宣 誓 す べ き で あ るlo)。(Siquisaltericaputfrigerit,sic
utossusdecapiteipsiustollaturetsuperviainscutosonet,solvatsol.VI
autcumVImedicuselectusiuret.}
第4条(5)も し 頭 か ら 骨 が 切 り 取 ら れ,骨 が 砕 か れ た と い う よ う な 打 撃(col‑
pus,colaphus拳 打)が 行 わ れ た 場 合 に,加 害 者 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は 彼 は3人 の,そ の う ち 半 数 〔 近 く 〕 は 側 手 側 に よ り 選 ば れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Sitaliscolpusfuerit,utdecapite
ossusradaturetfrangit,solvatsol.(III}autcumIIImedicuselectusiuret.)
第5条 も し 誰 か あ る 入 ・ あ る 〔生 来 ・生 得 の 〕 自 由 民(ingenuus,ingenuos) が 自 由 民 た ち(ingenuos,pl.ingenui)を 自 由(以 下 脱 落)(Siquisingenuos ingen
断 片 第2(FRAGMENTUMSECUNDUM.)
以 下(1)〜 ⑳Merkel版 で は 欠 如,Eckhardt版 よ り挿 入 。
だれ た た
(1)ll)も し 誰 か あ る 〔生 来 の 〕 自 由 民(ingenuos)12)が あ る 自 由 民 を 叩 き 打 ち
ぬ
(殴 打 し),血 が 出 て,土 を 濡 ら し 色 づ け た 場 合 に は13)…(Siquisingenuos ingen(uumpe猶Cπ55eγ 鵡 魏sanguise」Uゴ α言e置 孟e7ゲ α2π 君 α9α渉...)
(2) (3}
{4}
(5) (6)
(半 自 由 民 で あ っ た 〔で あ ろ う〕 場 合 に は …)(S∫1e伽5∫ 喫r甜...〉
(奴 隷 で あ っ た 場 合 に は …)(翫se物 彿 力eγ ゴ 護...)
(ア ラ マ ン 自 由 民 女 性 で あ っ た 場 合 に は …)(S㍑ η8eη獺 、41α 観 απηαノπeγ 泥...) (半 自 由 民 女 性 で あ っ た 場 合 に は …)(Sale如 ノ喫 γ甜...)
(奴 隷 女 性 で あ っ た 場 合 に は …)(飾 αηc∫11α ノ麗 γ鵡.)
A‑10とB
(7)も し誰 か あ る 人 が 自 由 民 女 性 を 叩 き打 ち(殴 打 し),出 血 は し な か っ た 場 合 に は,そ の 加 害 者 は2ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う(べ きで あ る)。(Siquis
feminaingenuacolpopercusserit,sicutsanguisnonexiat,solvatsolidos duos.)
(8)半 自 由 民 女 性 で あ っ た 場 合 に は,加 害 者 は1ソ リ ド ゥ ス と1ト レ ミ ッ セ
を 支 払 う(べ き で あ る)。(Silesafuerit,[solvat]solid・unoettremisse・)
(9)奴 隷 女 性 で あ っ た 場 合 に は,加 害 者 は1ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う(べ き で あ る)。(Siancillafuerit,solvatsolidouno.〉
で く ぼう
⑩ 木 偶 の 坊(baro)14)で あ っ た 場 合 に は,同 様 。(Sibarofuerit, similiter.〉 ユ5)
(11)奴 隷 男 性 で あ っ た 場 合 に は,%ソ リ ド ゥ ス 。(Siservusfuerit,medio solido.}is)
Merkel版
第1条 そ し て ま た,も し 誰 か あ る 人 が 他 の 人 の 目 に 傷 を 負 わ せ,眼 球 が ま だ 留 っ て 残 っ て い た 場 合 に,彼(加 害 者)は20ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。 (Etsiquisalterioculumruperitetillepopillusintusrestitit,17)solvatsol‑
idosXX.)
第2条 眼 球 が 外 へ 飛 び 出 し て い た 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り 選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Sioculusilleforasexierit,sol.XLaut
cumXIImedicuselectusiuret.)18)
つぶ
第3条 ま た,〔 他 人 の 〕 耳 を 押 し 潰 し,損 傷 さ せ た 者 は,20ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Etquiauriculamsimaverit,solvatsol・XX・)19)
第4条 〔 他 人 の 〕 耳 を 完 全 に 切 り 落 と し,あ る い は(被 害 者 が)聞 く こ と の で き な い ほ ど に 〔 加 害 者 が 〕 怪 我 を さ せ た 場 合 に,彼(加 害 者)は40ソ リ ド
ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 と と も に 宣 誓 す べ き で あ る 。(Si totumexcusseritautsiplasaverit,utaudirenonpossit,solvatsol.XLaut
cumXIIiuret.)
とが ひ じ
第5条 も し 誰 か あ る 人 が 〔 針 や 尖 っ た 物 で 〕 〔他 人 の 〕 腕 を,そ の 肘 の 上 部 の と こ ろ を 突 き 刺 し た 場 合 に,彼(加 害 者)は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquisbra(c)hiumsupercubitotranspuncxerit,solvatso1.sex.)
第6条 も し 肘 の 下 部 の と こ ろ を 突 き 刺 し て い た 場 合 に,彼 は3ソ リ ド'ウス を
支 払 う べ き で あ る 。(Sisubtuscubitumfuerit,sol.IIIsolvat.)
ひ ざ も も ふ と も も
第7条 〔 足 の 〕 大 腿 部(膝 か ら 腿 の 付 け 根 ま で の 太 腿)が 同 様 に 突 き 刺 さ れ て い た 場 合 に は,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Similimodosicoxa
transpunctafuerit,solvatsol.VI.)
第8条 も し 膝 の 下 部 が 突 き 刺 さ れ て い た 場 合 に は,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sisubtusienuculumfuerit,solvatsoLIII.)
第9条 も し 突 き 刺 さ れ(貫 通 し)て は お ら ず,(刺 し 傷 が)筋 肉(nervora, nervus)に 達 し,そ れ で そ こ に 傷 か ら(血 液 や 体 液 の)液(wasilus)が 出 始 め て い た 場 合 に は,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sinonfuerit transpunctaetnecvora20)tetigerit,utibiwasilusintrat,solvatsol.III.)
第10条 も し 腕 の 肘 上 部 あ る い は 大 腿 部 の 膝 の 上 部 に 液 が 出 始 め て い た 場 合 に は,〔 彼 は 〕 同0の 瞭 罪 金(compositio)を 〔支 払 う べ き で あ る 。〕(Siin
l)rachiumsiveincoxasupergenuculum21)autsupercubito:unamcomposi‑
tionem.}
きず
第11条(VIII)(1)22)も し 誰 か あ る 人 が 胸 部 あ る い は 脇(横)腹 の 身 体 傷
そ うし よ う
(創 傷 一 損 傷 を 受 け 離 断)の 状 態 に 怪 我 を さ せ ら れ て い た 場 合 に,彼(加 害 者) は12ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(2)突 き 刺 さ れ(貫 通 し)て い た 場 合 に は,彼(加 害 者)は24ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 の 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。((1)Siquisin revo23)placatusfueritinpectusautinlatus,solvatso1.XIIautcumXII
medicuselectus(corr.medicoselectos)inret.(2)Sitranspunctusfuerit,sol‑
vatsol.XXIVautcumXIIiuret.)
第12条 も し 誰 か あ る 人 が 他 人 の 脇 腹 を 突 き 刺 し,〔 被 害 者 が 〕 ま だ 身 体 傷 の 状 態 に 怪 我 を さ せ ら れ て い な か っ た 場 合 に は,彼(加 害 者)は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は6人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り 選 ば れ, 指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。((3)Siquisinlatusalium
transpuncxerit,sicutinrevoplacatusnonsit,solvatsol.VIautcumsex
medicuselectus{corr,medicoselectos)inret.)
第i3条(IX)(1)24)も し 誰 か あ る 人 が 他 人 の 腕 を 肘 の 上 の と こ ろ で,あ る い は 大 腿 部 を(足 の)膝 の 上 の と こ ろ で,長 剣(spata,apatha直 身 で 両 刃 の 剣)か 棍 棒(fustia)に よ っ て 骨 折 せ さ,ま だ 不 随(麻 痺)に は な っ て い な い 場 合 に, 彼(加 害 者)は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。 ② ま た,肘 の 下 の と こ ろ で,あ る い は(足 の)膝 の 下 の と こ ろ で 骨 折 さ せ,ま だ 不 随 に は な っ て い な い 場 合 に,3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((1)Siquisalteribrachium
supercubitumautcoxasuperienuculumcumspataautcumfustefrigeritet nonmancat,solvatsolid.VI.{2)Etsisubtuscubitumautsubtusienuculum fueritetnonmancaverit,solvatsol.III.}
第14条 も し 誰 か あ る 人 が 〔 他 人 の 〕 筋 肉(nervus)を 打 ち,〔 傷 口 か ら の 〕 液 (wasilus)が 出 て い た 場 合 に,彼(加 害 者)は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((3)Sinervoratangitetwasilusintrat,solvatsol.III.)
第15条(4)も し 誰 か あ る 人 が 他 人 の 腕 を 不 随 に(麻 痺)さ せ た 場 合 に,彼(加 害 者)は20ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(5)ま た,も し(あ る 人 が)他 人 の 腕 を 断 ち 切 っ た 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は 12人 と と も に 宣 誓 す べ き で あ る 。((4)Siquisalterumbrachiummancat,sol‑
vatsol.XX.{5}Etsiipsumpertruncat,solvatsol.XLautcumXIIiuret.)
第16条 も し 誰 か あ る 人 が 他 人 に 対 し て そ の 〔 手 の 〕 親 指(digitus)を 切 り 落 し た 場 合 に,彼 は12ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquisdigitumpolice
alteritruncaverit,solvatsol.XII.)z5)
第17条 も し あ る 人 が 〔 他 人 の 親 指 を 〕 不 随 に さ せ る か あ る い は 親 指 が 第1関 節 の と こ ろ で 切 り 落 さ れ た 場 合 に,彼(加 害 者)は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ
き で あ る 。(Simancatautinprimonototruncatusfuerit,solvatsol.VI.26))
第18条(X)(3)27)も し 第2指(人 差 し指secundusdigitus)が 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,〔 加 害 者 は 〕10ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(4)も し 彼 が 〔 他 人 の 第2指 を 〕 不 随 に さ せ た 場 合 に,彼 は5ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(
(3)Sisecundumdigitotruncatusfuerit,soLXsolvat.28))(4)Simancat,solvat
sol.V.}
第19条 も し 〔 第2指 の 〕 第1関 節 の と こ ろ で 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,彼 は3 ソ リ'ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siprimaiuncturatruncatafuerit,solvat
sol.III.)
第20条(X)(6)(29)も し 第3指(中 指terciusdigitus)が 切 り 落 さ れ た 場 合 に, 彼 は3(Eckhardt版 で は6)ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(7>不 随 に(麻
痺)さ せ た 場 合 に,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((6)Sitercius digitustruncatusfuerit,solvatsol.3,(V}1.30)(7)Simancat,solvatsol.III.)
第21条 も し 第4指(薬 指)が 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,彼 は5ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquartusdigitustruncatusfuerit,solvatsol.V.)
第22条 も し 第4指 が 第1関 節 の と こ ろ で 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siinprimonototruncatusfuerit,solvatsol.
III.)
第23条0◎30)小 指(minimusdigitus>が 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,彼 は10ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。 ⑪ 〔 小 指 を 〕 不 随 に(麻 痺 〉 さ せ た 場 合 に,彼 は 5ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((10}Siminimusdigitustruncatesfuerit,
solvatsol.X.(11)Simancaverit,solvatsol.V.)
第24条 ま た,も し 手 が 〔 針 や 尖 っ た 物 で 〕 刺 し 通 さ れ た 場 合 に,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Etsimanustranspunctafuerit,solvatsol.
VI.}31)
第25条 ま た,も し 手 全 体 が 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12入 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Etsimanustotaexcussa
fuerit,solvatsol.XLautcumXIImedicuselectusiuret.)32)
第26条(XI(1>33)も し 誰 か あ る 人 が 他 人 の 足 を 切 り 落 と し た 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(2)ま た,彼 が 〔 他 人 の 足 を 〕 不 随 に さ せ る 場 合 に,彼 は20ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(3)ま た,彼(被 害 者)が
ヴ ィ ラ
農 家 屋 敷(villa農 家 の住 居 ・建 物 ・付 属 設 備 ・若干 の 農場 を含 む)の 外 へ あ ち こ
■
ち 散 歩 を す る こ と が で き,ま た 義 足(stelzia)を 付 け て 彼 の 畑 へ(incampo suo)行 く こ と が で き る 場 合 に,彼(加 害 者)は25ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。((1)Siquisalteripedemtruncaverit,
solvatsol.XL34)(2)Etsimancat,solvatsol.XX.35)(3)Etsiforisvilla36) ambularepotueritetinCamposuocumstelziaambularepoterit,solvatsol.
XXVautcum(X}IImedicuselectusiuret.}
第27条(4)37)も し 誰 か あ る 人 が 他 人 の 足 の 親 指 を 切 り 落 と し た 場 合 に,彼 は 6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(5)も し 足 の 親 指 が 第1関 節 の と こ ろ で 切 り 落 と さ れ た 場 合 に は,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((4)Siquis alteriarticulumpolicemtruncaverit,solvatsol.VI.(5}Siprimaiunctura
truncatusfuerit,solvatsol.III.}
第28条 も し 〔そ の こ と が 〕 半 自 由 民(1(a)etus)38)に 起 こ っ た 場 合 に,彼(加 害 者)は4ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sileto(corr.lito.)contigerit, solvatsol.IV.}
第29条 も し 奴 隷(servus)に 起 こ っ た 場 合 に,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siservo,solvatsol.III.)
第30条 も し 〔足 の 指 の 〕 他 の 関 節 の と こ ろ が 切 り 落 と さ れ た 場 合 に,彼 は3 ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sialiusarticulustrunccatusfuerit,solvat
soi.III.)
第31条Merkel版 お よ びEckkardt版P12(XII)も し 誰 か あ る 女 性 が 身 重 と な り(妊 娠 中 で あ り),他 人 の 所 業 に よ っ て 幼 児(胎 児)が 死 ん で 生 ま れ た(死 産 し た)場 合 に,あ る い は 生 き て 生 ま れ,し か し9夜 を 生 き て い な か っ た 場 合 に,そ の 責 任 を 負 っ て い る 者 は,40ソ リ ド ゥ ス の 贈 罪 を す べ き で あ る 。
1
{P12,(XII)Siquismuliergravatafueritetperfactoalteriusinfansmortuos natusfuerit,autsivivusnatusfueritetnovemnoctisnonvivit,cuirepu‑
tatumfueritXLsol.componat.)(Eckhardt版,S.268AandB,〈 も し 誰 か あ
る 女 性 が 身 重 と な り,生 ま れ た 幼 児 が 他 人 の 所 業 に よ っ て 死 ん で い た 場 合 に,
あ る い は 生 き て 生 ま れ て,し か し9夜 〔 経 つ ま で 〕 生 き て い な か っ た 場 合 に, そ の 責 任 を 負 っ て い る 者 は,40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12 人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に, 宣 誓 す べ き で あ る 。>Aand・8,(XII)〈Siquismuliergravatafueritetper
factumalteriusinfansnatusmortuosfuerit,autsivivusnatusfueritet[inJ novemnoctisnonvivit,cuireputatumfueritXLsoiidossolvatautcumXII medicuselectusiuret.〉)3s)
第32条 も し 女 性 が 他 の 女 性 を 魔 女(stria女 魔 法 使 い,女 妖 術 師)あ る い は 毒 盛
のの し
り 女(erbaria女 毒 殺 者)と 罵 り(叫 び,非 難 し),あ る い は こ の こ と を,争 い
か レデ こ う カくい
の 最 中 に,あ る い は 陰 で(い な い 間 に),口 外 し た 場 合 に は,彼 女 は12ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sifeminaaliamstriaauterbariaclamaverit,
sinerixamsine(si{v)erixamsi{v)e)absentehocdixit,solvatsol.XII.}40)
バ ロ ト ラ
第33条 も し 女 性 が あ る 男 性(bar・n;baro,varoの ろ ま で 手 落 ち の あ る 間 抜 け,
ず る こす
馬 鹿 者)を 争 い に お い て で は な し に(争 い 以外 で), 狭(自 分 の利 得 本位 の狭 い
こ うか つ
人subdulus,‑um,fem.subdola,dε 麗.Heimtucker,engl.sly,悪 賢 い 狡 猜 ・ 陰 険 者cunning,trickyguy>41)と 罵 っ た(叫 び,非 難 し た)場 合 に,彼 女 は12ソ リ
マ リ ト ゥス
ド ゥ ス を 支 払 う か あ る い は そ の 夫(maritusipsius)は,12人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Sifeminiabaroneextrarixasubduloclamaverit,solvatsol.XIIaut
cumXIImedicuselectusiuretmaritusipsius.}42)
第34条 も し 誰 か あ る 入 が 他 の 自 由 民 女 性(ingenua)を 魔 女 あ る い は 毒 盛 り 女
とが す
,そ の 罪 を帰 し),彼 女 を捕 え,み ず か ら枝 編 み 貴 の 子(cli一 で あ る と し(答 め
ta,clida>へ 横 た え さ せ(拷 問tormentumの 行 為 を し),親 族(parens, parentes)の う ち の だ れ か が 彼 女 を12人 の,そ の う ち半 数 は 相 手 側 に よ り, 選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と もに,あ る い は 引 き抜 か れ た 直 身 両 刃 の 刀 剣
あかし
(spatha)を も っ て,身 を 清 め る 行 為 を 行 な っ た(身 の 証 を 立 て た)場 合 に は, 彼 は80ソ リ ド ゥ ス の 照 罪 を す べ き で あ る 。(Siquisalteriusingenuamdecri‑
minaseustriaautherbariasisiteteampriseritetipsaminclinata43)miserit,
etipsamcum12medicuselectusautcumspatatractaquilibetdeperentes adunaverit,44)LXXX(80)solidoscomponat.)
第35条 も し 〔そ う し た 事 態 の 起 こ っ た の が 〕 奴 隷 女 性(ancila)で あ っ た 場 合 に,15ソ リ ド ゥ ス の 蹟 罪 が な さ れ る べ き で あ る 。(Siancillafuerit,XVsol.
componatur.)
第36条(XIV(3)45)も し 彼 女(そ の 奴 隷 女 性)が 枝 編 み 費 の 子 へ 横 た え さ せ ら
や
れ な く て,捕 ら え ら れ,不 安 で 遣 り 切 れ な い 状 態 で 問 い 尋 ね ら れ(拷 問 に 掛 け ら れ)た 場 合 に,そ れ を 行 な っ た 者 は40ソ リ ド ゥ ス の 瞭 罪 を す べ き で あ る 。 (4)ま た,も し 彼 女 が 枝 編 み 貴 の 子 へ 横 た え さ せ ら れ な か っ た(そ の よ う な 拷
問 な ど な か っ た)場 合 に,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(5)ま た, も し そ の 人(男 性vir)が 彼 女 を 有 罪 人(culpa,culpabile)と し て 訴 え,彼 女 に 有 罪 人 の 責 任 を 負 わ せ た 者 が 死 亡 し た 場 合 に,女 性 を 訴 え た 者 は 自 己 の 人 命 金(wire‑,weregild,and.wera‑geld"Mann‑Geld",de砿Wergeld,engl.
wer〔e〕gild>と 同 額 の 金 額 を 支 払 う べ き で あ る 。((3)Siinclitamisanon fueritetprisaettemptatafuerit,XLsol.componat.(4)Etsiinclitamisa
nonfuerit,sexsol,solvat.(5)Etsiipsamvircontrasteteritculpabilem,et illi(corr.alleramaneille)propterquerneireputatormortuos(corr.mortuus) fuerit,illiquifeminamcontrasteteritwiregildumcum(Eckhardt
(ei>u(s)dem〕solvat.)46)
第37条 も し 〔そ の 〕 間 抜 け(boro)が 低 い 身 分 の 出 の 者(男 性)(minoflides, minoflidis)で あ っ た 場 合 に は,彼 は170ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Si barnfueritdeminoflidis47},solvatsolidos170.48}
第38条 中 位 の 身 分 の 出 の ア ラ マ ン 人 男 性(medianusAlamannus)で あ っ た 場 合 に は,彼 は200ソ リ ド ゥ ス の 腰 罪 を す べ き で あ る 。(SimedianusAlaman‑
nusfuerit, ,CCsol.componat.}
第39条 高 位 の 身 分 の 出 の ア ラ マ ン 人 男 性(primusAlamannus)で あ っ た 場 合
に は,彼 は240ソ リ ド ゥ ス の 膿 罪 を す べ き で あ り,あ る い は24人 の,そ の う
ち 半 分 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と あ る い は 彼 女 を 見 分 け る
こ と の で き る40人 と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(SiprimusAlamannus fuerit,CCXLsol,componat4g>autcumXXIVmedicuselectusautcumXL
qualisinvenirepoteritiuret.)
第40条(XIV)(9>50)も し 低 い 身 分 の 出 の 女 性(feminaminoflidus)で あ っ た 場 合 に は,320ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(10)も し 中 位 の 身 分 の 出 の 女 性 (mediana)で あ っ た 場 合 に は,400ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で る 。((9)Si feminaminoflidus"fuerit,solvatsol.CCCXX.51)(10}Simediana"fuerit,solvat
sol.CCCC.)
第41条 も し 高 位 の 身 分 の 出 の ア ラ マ ン 人 女 性(primaAlamanna)で あ っ た 場 合 に は,480ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(SiprimaAlamannafuerit,
solvatsolid.CCCCLXXX.)
第42条 も し 誰 か あ る 人 が 殺 害 さ れ た 場 合 に,身 分 に 合 っ た そ の 男 性(夫)あ る い は 女 性(妻)は,法 で 定 め ら れ た 彼 ら の 人 命 金 に 従 っ て,9倍 額 の 金 額 (novegild[us】,一[o】,〔‑um〕9倍 金,9倍 額 の カ ピ タ ー レnouvumcapital(e))52)
で 支 払 わ れ る か,あ る い は 加 害 者 は24人 の,全 部 が 選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,あ る い は 見 出 す こ と の で き る80人 と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。 (Siquismortunatusfuerit53>baroautfemina,quiqualisfuerit,secundum
legitirnumwiregildumsuuminnovegildumsolvatur,autXXIVtotuselectus autcumoctoagintaqualisinvenirepoteritiuret.}
第43条 も し 誰 か あ る 人 が(埋 葬 に 際 し,)彼 の 死 者(mortuussuus)の 上 に,1 ソ リ ド ゥ ス に 値 す る 他 人 の 物 を 埋 め た 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquissuperiusmortuumsuumdealienasresquavalueritsol.
interramiserit,solvatsol.XL.)54)
第44条 ま た,も し そ れ が1ト レ ミ ッ セ(tremisse>55)か2ト レ ミ ッ セ に 値 す る 場 合 に は,彼 は12ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 の,そ の う ち 半 数 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Etsitremissisautduosvaluerit,solvatsol.XIIautcumXIImedi‑
cuselectuscuret.
第45条 も し殺 され た 人 で あ って も,自 然 死 した 人 で あ っ て も,つ ね に死 者 に
かす
と っ て 〔そ り 人 か ら 〕 な に か が 奪 い 去 ら れ,あ る い は 掠 め(盗 み)取 ら れ, 死 者 が 葬 ら れ て い る 墓 か ら 掘 り 出 さ れ,そ し て 持 ち 物 を 完 全 に 略 奪 さ れ た 場 合 に は,そ れ を 行 な っ た 者 は,そ こ か ら 持 ち 去 っ た 物 を 返 し,80ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Etcuicumquemortuo,tamoccisoquamqu(i)sua
mortemorit,aliquidtollaturautinvolatur,defossaubireponaturexfoditur etexpoliatusfuit,quodibitullitreggatetLXXXsol,solvat.}ss)
第46条 も し 誰 か 〔生 来 ・生 得 の 〕 自 由 民(ingenuus)が 自 由 民 を 殺 害 し,彼
パ レ ン テ ス
(被 害 者)か ら な に か 彼 の 血 の 付 い た 物 を 持 ち 去 り,こ れ を そ の 親 族 (parentes,parentela)に 差 し 出 す 場 合 に,な に ご と も 尋 問(探 索)・ 要 求 さ れ
る こ と は な い 。57)(Siquisingenuusingenuuminterficieteteialiquidderes suassangulentastulleritauthocauferitadparentes,nihilestadrequiren‑‑
dum.}
第47条 も し 実 際 に 彼 が そ れ を 差 し 出 さ な い 場 合 に は,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sienimverononofferit,XLsol・solvat・)
ゲ ネ ラ ヒ テ イ オ
第48条 も し 教 会 に お い て あ る い は 親 族 系 統(generati・)の 大 勢 の 人 び と の も と で 解 放 の 行 な わ れ 〔 承 認 さ れ 〕 た 半 自 由 民(litus,letus,ledus)が 〔 殺 害 の 〕 行 為 を 受 け た 場 合 に,行 な っ た 者 は13ソ リ ド ゥ ス と1ト レ ミ ッ セ を 賄 罪
と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Silitusfueritinecclesia(a)utinherisgener‑
ationisdimissusfuerit,XIIIsol,ettremissocomponat.)
第49条 も し 奴 隷(servus>に 対 し て 行 な わ れ た 場 合 に は,行 な っ た 者 は12ソ リ ド ゥ ス をP罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Siservofueritfacto,XIIsol.
componat.)
第50条 も し ア ラ マ ン 人 の 自 由 民 女 性(ingenuaAlamanna)に 対 し て 行 な わ れ た 場 合 に は,行 な っ た 者 は12ソ リ ド ゥ ス をP罪 と し て 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 と と も に 宣 誓 す べ き で あ る 。(SiingenuaAlamannafactumfuerit,
LXXXsoli.componatautcumXIIiuret.)
第51条 も し 半 自 由 民 女 性(lita,leta)に 対 し て 行 な わ れ た 場 合 に は,行 な っ た
者 は26ソ リ ド ゥ ス と1ト レ ミ ッ セ を 順 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Sileta fuerit,XXVIsol.etduostremissuscomponat.)
第52条 も し 奴 隷 女 性(女 奴 隷ancilla)に 対 し て 行 な わ れ た 場 合 に は,行 な っ た 者 は12ソ リ ド ゥ ス をg罪 と し て 支 払 う べ き で あ り,あ る い は12人 の,そ の う ち 半 分 は 相 手 側 に よ り,選 ば れ,指 名 さ れ た 人 び と と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Siancillafuerit,XIIsol.componatautcumXIImedicuselectus
iuret.}
第53条 道 で の 待 ち 伏 せ に つ い て,行 な っ た 者 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Dewegalauge5g)VIsol.solvat.59))
第54条 も し そ れ 〔 待 ち 伏 せ ら れ た 入 〕 が 半 自 由 民(litus,letus>で あ っ た 場 合 に は,行 な っ た 者 は4ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siletusfuerit,sol‑
vatsol.IV.)so>
第55条 も し そ れ 〔 待 ち 伏 せ ら れ た 人 〕 が 奴 隷(servus)で あ っ た 場 合 に は, 行 な っ た 者 は4ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siservusfuerit,sol.III.)
第56条(XVIII)(4)61)も し ア レ マ ン 自 由 民 女 性(ingenuaAlamanna)に 他 の 者 が こ の 〔 待 ち 伏 せ の 危 害 〕 を 与 え た(自 由 民 女 性 が 受 け た)場 合 に,彼(行 な っ た 者)は12ソ リ ド ゥ ス を 購 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(5)も し そ れ 〔 待 ち 伏 せ の 危 害 を 与 え ら れ た(受 け た)人 〕 が 半 自 由 民 女 性(lita,leta)で あ っ た 場 合 に,彼(加 害 者)8ソ リ ド ゥ ス を 贈 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。62)(6)も し そ れ が 奴 隷 女 性(ancilla)で あ っ た 場 合 に,彼 は4ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ
ゆ
き で あ る 。(7)あ る い は ま た,誰 か 結 っ た 髪 を ほ ど い た 者 は,同 様 で あ る 。(
(4)SiingenuaAlamannahocalt{alter)ficerit,XIIsol.componat.(5)Sileta fuerit,VIIIsol,componat.(6)Siancillafuerit,IIIIsol.solvat.(7)Autqui
easdiscapillaverit.)s3)
断 片 第3(FRAGMENTUMTERTIUM.)64)
第1条65)
マ リ トゥス あつ ら ム リ ル
も し 夫(maritUS)に 適 切 な,お 読 え 向 き の 妻(mUlier)が,若
干 の 子 供 を も も う け る こ と な く死 亡 した 場 合 に,お よ そ 常 に法(lex)に 従 っ て 帰 属 す る 〔こ と と な る 〕 彼 女 の 財 産 の す べ て(OmneSreSeiUS)は 〔 夫 婦 の 〕 親 族(parens,parentes)に 返 さ れ る(帰 属 す)べ き で あ る 。(..i66)
muliermaritumdat67)sineprocreatione68)aliquamortuafuerit,etomnes reseiusadparentesreddantur,quicquidperlegemobtigat.)69)
第2条(2)70)ま た,も し 彼 女(妻)が 夫 よ り 長 く 生 き 伸 び た(生 存 妻)の 場
レ ク トくの ア リ ア
合 に,す べ て の 寝 床 財 産(lectuaria,lectaria,lecticaria)は 彼 女 に 移 る(帰 属 す)べ き で あ る 。(3)も し 彼 ら 夫 婦 が み ず か ら 進 ん で(自 発 的 に)離 婚 し よ
う と 欲 す る 場 合 に,彼 ら 夫 婦 は 法(lex)に 従 っ て 手 に は い る こ と に な っ て い る も の を,受 け 取 る べ き で あ る 。 彼 ら 夫 婦 は 寝 床 財 産 を お の お の に 等 し く 分 け る べ き で あ る 。((2)Etsimaritumsupervixerit,totalectuaria71)eicon‑
cedantur.72>(3}Sivoluntariasepartirevolunt,tollantquodeamperlege obtinget.Lectariaparciantaequale.}
第3条73)(1)も し 夫 が そ の 妻 を 追 い 出 す 場 合 に は,彼 は 自 身 で40ソ リ ド ゥ ス
ム ン ト
の 贈 罪 〔 金 〕を 支 払 い,彼 女 の 後 見(保 護i・監督 権munt,mund)の た め に も は
ポ テ ス タ ス
や(彼 女 とその 帰属 物 に)権 力(potestas)を 有 さ ず,法 に 従 っ て 彼 女 に 帰 属 す る 全 て の も の を 返 す べ きで あ る 。(2)も し彼 が な に か を取 り戻 す と い う場 合
フ ェ ミ ナ
に,女 性(妻femina)自 身 が 自 分 に 帰 属 し て い る(そ の)物(の 所 有)に
つ い て 権 力 を 有 し て お り,彼 は12ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((1)Si maritusuxoremsuamdimittet,XLsol.ipsecomponat,etdemundosuonon
habeatpotestatem,etomniaeireddatquodeiperlegeobtingit.(2}Sire‑
portat74)aliquid,potestatemhabeatfeminaipsahabet75)〔de(re),et〕soL XIIsolvat.)
第4条 結 び 紐 の 付 い た,彼 女 の 権 利(jus)の 残 っ て い る 同0の 物(で あ る こ と が 原 因 と な っ て,そ れ)に 関 し て,夫 は 宣 誓 を す る か,そ う で な け れ ば そ の 物
を 返 す べ き で あ る 。(Deunaremanastula76)suaiurequodsuperfuerit, maritusiuretautreddat.}
い か
第5条77)(1)も し誰 か あ る 人 が 怒 りで,か っ と な っ て,他 人 の 手 あ る い は 衣
つか
服 を 掴(撲)ん だ 場 合 に,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((1)Si quisalteropermanoautperdrappoiratuspriserit,sol.VIsolvat.}
カ バ ル ス ど ば
(2)78)も し 誰 か あ る 人 が 他 の 人 を 馬(鷺 馬caballus.他 に 馬equusの 語 が 用 い ら れ て い た)か ら 投 げ 落 と し た 場 合 に ダ 彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ
き で あ る 。((2)Siquisaliumdecaballoiactat(jactat),solvatsol.VI.)
しち ぐ さ しちもつ
第6条79)(1)も し 〔 誰 か あ る 人 が 〕 他 人 の 質 草(質 種 ・ 質 物 ・担 保 ・抵 当 pignus,こ こ で は 大(型)家 畜pecusの 馬 ・牛 な ど)を 殺 し た 場 合 に,彼 は6ソ
リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(2)も し 〔そ れ が 〕 豚 か 羊 で あ っ た 場 合 に は, 彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。((1>Sipignusalteriusoccidit,VI
sol.solvat.(2)Siporcusautberbicisfuerit,IIIsol.solvat.)
おさ
第7条 も し誰 か が 他 の 人 に代 わ っ て あ る 人 を取 り押(抑)え,あ る い は(さ らに ま た)ひ ど く怒 っ て,馴 ら さ れ て い る 大(型)家 畜(domitusarmentum,
くびき
範 ・頸 木 に 繋 が れ る こ と に 馴 ら さ れ た 家 畜,牛 馬)を 連 れ 去 っ た 場 合 に,彼 は1 ト レ ミ ッ セ を 瞭 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Sialiusalteroproalteropig‑
noratautfororetollit,sidomitumarmentoretullit,tremissecomponat.)
第8条(2)80)も し そ の 大 家 畜(牛 馬)が 馴(慣)ら さ れ て い な か っ た 場 合 に は, 2サ ー ギ ア(sagia)81)が 購 罪 と し て 支 払 わ れ る べ き で あ る 。(3)も し そ れ が 同 種 の 好 都 合 な も の(牛 馬)で あ っ た 場 合 に は,1ソ リ ド ゥ ス が 支 払 わ れ る べ
き で あ る 。((2)Siindomitusfuerit,duassagiasconponatur.(3)Siaequns fuerit.solidumI.}
第9条 そ れ が 狩 猟 犬(veltos)82)で あ っ た 場 合 に は,半 ソ リ ド ゥ ス 。(Sivel‑
tosfuerit,dimediumsolidum.)
けん いん ばん ば
第10条 も し そ れ が 牽 引 家 畜(朝 馬iumentus,jumentum)83)で あ っ た 場 合 に は, 1ト レ ミ ッ セ 。(Siiumentusfuerit,tremisse.)
エ ク スポ リ ア テ ィ オ
第11条 も し そ れ が 略 奪(expoliatio,exspoliatio)さ れ た 場 合 に,そ れ を 行 な っ た 者 は 同 様 の 蹟 罪 を す べ き で あ る 。(Siexpoliatusfuerit,similiter
componat.)
第12条84)(1)も し 誰 か あ る 者 が 他 の 入 を 縛 り,村 境 い(marcha)の 外 へ 売 り 飛
ば し た 場 合 に,こ れ を 行 な っ た 者 は 売 り 飛 ば さ れ た 人 を そ の 場 所(村10CUS) へ 連 れ 戻 し,40ソ リ ド ゥ ス を 蹟 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(2)も し 彼 が 売 り 飛 ば さ れ た 人 を 見 出 し 得 な か っ た 場 合 に は,彼 は そ の 売 り飛 ば さ れ た 人 の 人 命 金(wiregildum,Wergeld)を 〔そ の 親 族 に 〕 支 払 う べ き で あ る 。((1)Si quisalterumligat85>etforismarchaeumvindit,ipsumadlocumrevocetet
XLsolidoscomponat.(2)Sieuminvenirenonpotuerit,wiregildumsuumsol‑
vat.86))
メサ リ ウ ス
第13条 も し(誰 か)あ る 人 の 気 に い っ て い た 雄 馬(messarius,equus)が 群 れ か ら連 れ 出 さ れ て,去 勢 され た 場 合 に,そ れ を行 な っ た 者 は,ど れ ほ ど高
エ ク ア
価 で 多 く の(成i熟 し た)雌 馬(equa)に も 匹 敵 す る 多 額 の ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sicuiuslibetmessarius87)degregetuletur88)etcastratus
fuerit,quantasaequasBunt,Lantossolidossolvat.89}
ガチ ョウ つめ
第14条go)も しISf鳥 を 襲 っ た(mordeo爪 で 掴(ア ー ン セ ルanSer,aUga,aUCa)
オ オ タカ
み 噛 ん だ)大 鷹(accipiter,acceptor)を 〔 殺 し た 〕 場 合 に,そ の 者 は3ソ リ ド ゥ ス を 〔飼 い 主 に 〕 支 払 う べ き で あ る 。(Siaccipiter,quiaugammordit,
solidosIIIsolvat.){A1‑10andB:〈(4}mSi{quis]acceptor[em],quiaucamor‑
dit,[occiderit】,IIIsolidossolvat.91)>>
ツ ル
第15条 も し 彼 が 鶴(グ ル ー一スgrus,gruis,grug)を 襲 っ た(打 っ た,殺 し た) 場 合 に は,6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Sigrugemmordit,VI.sol.
solvat.)s2)
ヴ ェ レ ス ヴ ェ レ ス
第16条 も し(去 勢 の 行 な わ れ て い な い)雄 豚(veres,verrus)が 雄 豚 を 殺 し た 場 合 に,そ れ 自 体 が 殺 さ れ た 雄 豚(の 持 ち 主)に 償 わ れ る(お 返 し と し て 与 え
ら れ るreddatur)か,あ る い は(前 者 の 持 ち 主 は)(後 者 の 持 ち 主 に)3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siverrusverremoccidit,ipspproeoreddatur
93)autlIIsol .solvat.)94)(「 も し 〔誰 か あ る 人 が 〕 鯉 縁 スを 殺 し た 場 合 に,彼 自 身 殺 さ れ た 雄 豚(の 持 ち 主)に 対 し て 償 い を す る か,3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。」 〈Si[quis]verreocciderit,ipsoproeoreddatautIIIsoli‑
dossolvat.>95)
第17条96)(1)も し よ そ(他 人)の 犬(canisalterius,よ そ の 人 に 属 す る 犬canis
ヴ ィ レギ ル ド ゥ ム
alienus)が 人(ホ モ ーhomo)を 殺 し た 場 合 に,〔 飼 い 主 は 〕 人 命 金 の 半 額 (mediumwiregildum)を 支 払 う べ き で あ る 。(2)ま た,も し 〔(被害 者 の 親 族 の)
し ょも う
あ る 人 〕 が 人 命 金 の 全 額(totumwirigildum)を 所 望(要 求)す る(quero,
か んぬ き
quaero)場 合 に は,彼 は 彼 の 〔 家(住 居)casaの 〕 す べ て の 戸 口 に 閂 を か け て(そ れ を)閉 じ る(resero,reso>。 彼 は 常 に1つ の 戸 口 を 通 る こ と に し て
リ ミタ リオ
出 入 す る 。 そ し て,犬 は そ の(戸 口 の)敷 居(limitatio,limitare,limetare)
の 上 方,9ペ デ イ ス(ペ ー スpes,pl.pedis,pedes,germanic*fδt,4ε 砿FuB,
つ
pl.FiiBe,engl.foot,pl.feet.1 、フ ィ ー トftニ30.48cm)の 位 置 に 吊 る さ れ る 。
犬 が 完 全 に 死 ん で,そ こ で 腐 敗 し て 朽 ち 果 て,そ こ に そ の 骨 が あ る(骨 と な
っ て い る)状 態 に な る ま で,彼 は 他 の 戸 口 を 通 っ て 出 入 り し な い 。 も し 彼 が
そ の 犬 を そ こ か ら 取 り 除 い て 片 づ け る か,あ る い は 他 の 戸 口 を 通 っ て 住 居 に
は い る 場 合 に は,彼 は こ の 人 命 金(Al‑10観dBで は そ の 半 額)を 彼 〔犬 の 飼
い 主 〕 に 戻 す べ き で あ る 。(Sicanisalteriushominemocciderit,medium
wiregildumsolvat97).Etsitotumwiregildumqueret,omneshostiassuasre‑
ferretgS}:perunumintretsemperetexietetdeilloIimitario99)nove
pedescanesipsiuspendatur,etdumusquetotusputriscetetibiputridus cadetetossaipsiusibiiacent,peraliumustiumneintretnecexiat.Etsi
can.,ipsumindeiactaveritautperaiiumustiumintratinCasasua,wiregil‑
dumipsumeireddat.)(P12:(XXVIII)100)(1)・Sicanisalteriushorninem
occiderit,mediumwiregildumsolvat.(2}Etsitotumwiregildumqueret,
omnes(u)stiassuasrefs}erret;perunumintretsemperetexiet.Etdeillo
limitarionovepedescanesipsiuspendatur;etdumusquetotusputriscetet
ibiputriduscadetetossaipsiusibiiacent,peraliumustiumneintretnec
exiet.Etsican(e)ipsumindeiactaveritautperaliumustiumintratincasa sua,wiregildumipsumeireddat.zai})
{A1‑1QandB{XXVIII)<{1)nSiCanisalienushominemocciderit,medium
wirigildumsolvat.(2)Etsitotumwirigildumquaeret,omniaustiasuaserent,
etperunumustiumsemperintretetexiat.Etdeillolimetarenovempedis
suspendaturcams,dumusquetotusputriscitetibiputriduscadetetossa
ipsiusibiiacent;[et]peraliumustiumneintretnecexiat.Etsicaneipsum
indeiactaveritautperaliumustiumintraveritincase,ipsumwirigildum
mediumreddat.〉}
カバ ル ス ボ ス ポル ク ス
第18条 も し 鷺 馬(caballus),牛(boves,bovis,bos)あ る い は 豚(porcus)が
ホ モ ヴ ィ レ ギ ル ドゥ ム
人(homo)を 殺 し た 場 合 に,人 命 金 の 全 額 が 支 払 わ れ る べ き で あ る 。(Si caballus,bovesautporcushominemocciderit,totumwiregildumsolvatur.}
セ ル ヴ ス ペ ク ス
第19条 も し(殺 さ れ た の が)奴 隷(servus)あ る い は な ん ら か の 家 畜(pecus) で あ っ た 場 合 に は,人 命 金 の 半 額 が 支 払 わ れ る べ き で あ る 。(Siservus fueritautquemvispecus,mediumpreciumsolvatur.)
セ ぺ ス
第20条 も し 誰 か あ る 人 の 馬 が よ そ(他 人)の 垣 柵(sepes,saepes,サ エ ピ ー メ
ノ¥'‑ロ
ト ゥ ムsaepimentum)を 飛 び 越 し,棒 杭(palo)に よ っ て 突 き 刺 し 通 さ れ た
トラ ン ス プ ン ク ト ゥ ス
(貫 通transpunctusし た)場 合 に,そ の 垣 柵 の 持 ち 主 は 〔 馬 の 値 段 の 〕 半 分 の 価 格 に 相 当 す る 金 額(mediumprecium,pretium)を 支 払 う べ き で あ る 。 {SicuiuscumquecaballussupersepealienasallieritetpalotranspunctaIo2}
fuerit,cuiussepisfuitIQ3)mediopreciosolvat.)
第21条 も し 誰 か あ る 人 が よ そ(他 人)の 垣 柵 を 断 ち 切 っ た(切 り 壊 し たcapo‑
lat,capulaverit)場 合 に,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquis sepealienacapolat,IIIsol.solvat.}XO4)
モ ル ト ゥ ウ ス
第22条 も し誰 か あ る 人 が 死 者(mortuus)を よ そ(他 人)の 土 地 へ 葬 っ た 場
マ ル ム
合 に,彼 は12ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ り,あ る い は こ の こ と の 悪 意 (malum〈malus)で 〔 罪 を 〕 犯 し た の で は な い こ と を,12人 と と も に,宣 誓 す べ き で あ る 。(Siquismortuuminterraalienaposueritlo5),XIIsol.solvat,
autcumXIIiuretutperlo6)hocmalumnonfecisset.)
第23条 も し 誰 か あ る 人 が 〔生 来 ・生 得 の 〕 自 由 民 男 性(ingenuus)あ る い は 自 由 民 女 性(ingenua>を,〔 土 地 の 権 利 の 〕 帰 属 し て い た 人 の 許 可 な し に,
ク ル パ
そ の 土 地 に 葬 っ た 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス の 罪(culpa)を 負 う べ き で あ
る 。(Siquisingenuumautingenuamexpromissumcuiusfuitinterramiserit lO7},XLsol,sitculpabilis.ios)
第24条 も し そ れ(被 葬 者)が 奴 隷(servus)で あ っ た 場 合 に は,彼 は12ソ リ ド ゥ ス の 罪 を 負 う べ き で あ る 。(Siservusfuerit,XIIsol.sitculpabilis.)
ミ ノ フ レ デ ィ ス イ ンフ ァ ンス
第25条 も し そ れ が 他 の よ り 低 い 身 分 〔者 〕 の 幼 い 子 供(infansminofledis>で あ っ た 場 合 に は,3ソ リ ド ゥ ス を 贈 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Siquis alteriusinfansminofledisios)fuerit,IIIsol.componat.)
メ デ ィ ア ヌ ス
第26条 も し そ れ が 中 位 の 身 分 〔 者 〕(medianus)〔 の 子 供 〕 で あ っ た 場 合 に は, 6ソ リ ド ゥ ス を 贈 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Simedianusfuerit,VIsol.
componat.)
メ リ オ リ ッ ィ ム ス
第27条 も し そ れ が 最 も 高 い 身 分 〔 者 〕(meliorissimus)で あ っ た 場 合 に は,12 ソ リ ド ゥ ス を 蹟 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Simeliorissimusfuerit,XII
sol.componat.)
カ バ ル ス
第28条 も し 誰 か あ る 人 が 他 の 人 を 鷺 馬 か ら 突 き 落 し た 場 合 に,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る ◎(Siquisaliumdecaballoiactat,solvatsolidos
VI.)ilo>
第29条 も し 誰 か あ る 人 が よ そ(他 人)の 娘(puella)を 破 廉i恥(罪 深 く汚 れ た ・ 卑 劣)な 行 為(impia)111)に 及 ん だ 場 合 に,彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 い,そ し
て 彼 女 自 身 を(彼 女 の 家 へ)戻 す べ き で あ る 。(Siquisalteruspuellamimpia fuerit,40solidossolvatetipsareddat.)(Eckhardt版S.284,P12.{XXXIT)
り ょ う じ ょ く
(1)も し誰 か あ る 人 が よ そ(他 入)の 娘 を破 廉i恥 な 行 為 に 〔 陵 辱 し た(は ず か しめ た,お と しい れ た)場 合 に,(彼 は)彼 女(自 身)の 人 命 金wiregildum
かん いん
の 責 め を 負 う べ き で あ る 。(2)も し 彼 女 が 貞 操 を 奪 わ れ(姦 淫 さ れ)な か っ た 場 合 に は,〕 彼 は40ソ リ ド ゥ ス を 支 払 い,そ し て 彼 女 を(彼 女 の 家 へ)戻 す べ
き で あ る 。)((1)ll2)Siquisalter(i)uspuellamimpia(priserit,wiregildum suumsitculpabilis.(2}i13)Sinonrepta}fuerit,XLsol.solvatetipsareddat.
Al‑3,Herold:(XXXII)〈(1)も し 誰 か あ る 人 が よ そ(他 人)の 娘 を 破 廉 恥 な 行
為 に 陵 辱 し た 場 合 に,(彼 は)彼 女(自 身)の 人 命 金 に か か わ る 責 め を 負 う
べ き で あ る 。(2)も し 彼 女 が 貞i操 を 奪 わ れ な か っ た 場 合 に は,40ソ リ ド ゥ ス を
支 払 う べ き で あ る 。〉 〈(1)Siquisalteriusemptapuellapriserit,wirigildo suositculpabilis.(2)Sinonfueritrepta,XLsolidossolvat.〉)
くつろ ゲ ニキ ウ ム
第30条 も し誰 か あ る 人 が よそ(他 人)の 娘 を女性 の仕 事 と寛 ぎの小 部 屋(女
かどわ
性 の 居 間genicium,gynaeceum,gynaecium)か ら 拐 か し て 連 れ 出 し た 場 合 に, 彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。 そ し て そ の 人 が そ の 娘 に 機 嫌 を と っ
て 散 策 し,そ こ(の 場 所 と そ の 状 態)か ら 解 放 し た 場 合 に は,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。 彼 女 に 触 れ な か っ た 者 は,2ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquisalteriuspuellamdegenicio114)deviolaverit,solvatsol.
VI.115)Etquiineiussolacium116)ambulat,quisupereammanummittit,sol‑
vatsol.III.117)Quieamnontangit,solvatsol.II.ll8))
ユ メ ン ト ウム
第31条 も し誰 か あ る人 が よそ の群 れ(畜 群)か ら牽 引 家 畜 を連 れ去 り,そ れ
くび き けい が
を 〔 他 の 同様 の範(頸 木)や 繋 駕 に〕 慣 ら させ た 場合 に,彼 は他 の そ れ と同
と さつ
価 値 の 〔家 畜 〕 を 返 す べ き で あ る 。 そ れ が 殺 害(屠 殺 ・畜 殺)さ れ て い た 場 合 に は,彼 は3ソ リ ド ゥ ス を 支 払 う べ き で あ る 。(Siquisdegregealiena
iumentumtollitetdomat119}eum120>,aliumsimileeumreddat.Sioccisa fuerit,IIIsolidossolvat121).)
エ ク ア
第32条 も し そ れ が 並 み(中 位)の(成 熟 し た)雌 馬(mediana(a)equa)で あ っ た 場 合 に は,彼 は6ソ リ ド ゥ ス を 蹟 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Si medianaaequafuerit,VI.sol.componat.}
第33条 も し そ れ が 最 も 価 値 あ る(成 熟 し た)(meliorissima)雄 馬 で あ っ た 場 合 に は,彼 は12ソ リ ド ゥ ス を 蹟 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Simeliorissi‑
mafuerit,XIIsol,componat.)
タ ウ ル ス
第34条 も しそ れ が(成 熟 した)雄 牛(taurus)で あ っ た 場 合 に は,彼 は6ソ リ ド ゥス を贈 罪 と して 支 払 うべ きで あ る 。 も しそ れ が 奪 い 取 ら れ(盗 まれ)た 場 合 に は,彼 は6ソ リ ドゥ ス を 購 罪 と して 支 払 うべ きで あ り,そ して ど ん な
に か 多 大 な 価 値 の あ る も の で あ っ た 場 合 に は,彼 は(そ の)8倍 額 の 金 額
(quantumoctogild【um】8倍 金,8倍 額 の カ ピ タ ー レoctuplumcapital(e))を 蹟
罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Sitaurusfuerit,VI.sol.componat.Siinvola‑
tusfuerit,VIsol.componat;etquantumvaluitoctogildumcomponat.)122)
フ ァ ウ ェ ル ロフ ェ ラ リ ウ ス
第35条 も し 鉄 鍛 冶 師(faver(faber>123)ferrarius)が 殺 さ れ た 場 合 に,
〔 加 害 者 は 〕40ソ リ ド ゥ ス を 蹟 罪 と し て 支 払 う べ き で あ る 。(Sifaverferra‑
riusoccisusfuerit,XLsol,componat.)124}
ア ウ リ フ ェ ク ス ご
