仁枝

も流行した書であって︑一九の﹃東海道中膝栗毛﹄と共に︑江

戸中期以後のベストセラーであった︒詩を學ぶ者は勿論︑一般

教養の書として廣く讃まれたものであった︒川柳に次のやうな

ものがある︒

 唐詩選切り費りにする安い書家  ︵柳多留 四四︶

 唐詩選讃むと孔雀の尾がほしい︵同 一九︶

はこの書の普及を示すものである︒孔雀の尾は漢學者の筆筒に

立てられたものであった︒

 扇屋へ行くので唐詩選習ひ  ︵ 同  二〇︶

扇屋は吉原の妓縷の名︒遊女さへ﹃唐詩選﹄を讃んでみたこと

が知られるのである︒

 ﹃圓機活法﹄は作詩便覧の書であって︑苛も漢詩に志す者に

とっては必讃の書であった︒しかもこの書は現代の謂所百科事

典で︑當時の敏養の寳庫であったのである︒詩人召波がこれを

愛讃し︑深く影響を受けたことは偶然ではなかったと思はれる

のである︒その他﹃蒙求﹄﹃三艦詩﹄﹃古文眞費﹄﹃聯珠詩格﹄

﹃杜工部集﹄﹃李太白集﹄﹃陶淵明集﹄ ﹃文選﹄ ﹃錦繍段﹄ ﹃詩

人玉屑﹄などの書が︑主要な引用書目であったことが知られる

のである︒

一 le3 一

参考文献

 春泥蛮句選

 春泥句集

 召波 有朋堂文庫・名家俳句集古典俳文學大系・中興俳譜集頴原退藏著 蕉村

（41）

津山高専紀要第16号（1978）

五絶は七絶に比してこの傾向がある︒從って絶句の拗禮も必ず

しも非とするには當らないのである︒絶句は難ありとすれば古

詩に入れてもよろしいわけである︒もともと召波は古詩とか絶

句とかと分類してみるわけではない︒私は分類するとすれば頴

原博士のやうに五絶に入れても︑或は五古に入れてもよいと思

ふ︒例へば﹃唐詩選﹄の五絶の頁島の；尋二隠者一斗レ遇﹂及び

七絶の李白の﹁峨眉山愛護﹂は︑ ﹃古文欝血﹄ではそれぞれ五

師と七古に入れてみる︒ ﹁蛾眉山月歌一は明かに七言絶句と思

はれるが︑歌といふ古詩の題名によったものであらうが︑﹁置引

隠者一不レ遇﹂の場合は︑この﹁白雪曲﹂﹁塞上曲﹂或は﹁長安

道﹂と高麗のことが云へるのである︒ ﹃古文眞寳﹄の編者であ

れば五言古詩に入れるであらう︑法馬も或は五言古詩として作

ったかも知れない︒

 之を要するに藤波の詩は︑多くの古典を學んで得たものであ

り︑一語一句に出典を存してみることは上述の調査の通りであ

る︒この教養が後に學んだ俳譜に影響しないわけではないので

ある︒ 召波の句について見れば︑漢文學の影響が特別に顯著である

とは必ずしも云ふことは丁丁ないのであるが︑前の調査によっ

てその彼響關係が示すやうに︑かなりの蕊取受容が認められる

のである︒しかもその受容の方法について見ても︑漢詩を學び

或は作った者でなければ云ひ得ないやうな匙が見られるのであ

る︒ここに三門の漢詩文受容の特色を認めたいのである︒蕪村

は﹃春泥蛮句集﹄の序に︑召波が﹁自然に化して俗を離る瓦の

捷脛ありゃ︒﹂と問うたのに答へて︑ ﹁あり︒詩を語るべし︒・

子はもとより詩を能くす︒他にもとむべからず︒﹂と答へてる る︒召波はこれを疑って敢て尋ねていふ︑ ﹁夫詩と俳譜といさxか其の致を異にす︒さるを画譜をすて工詩を語れと云︒迂遠なるにあらずや︒﹂と︒蕪村は答へて﹁書家に去俗論あり︒日︒書去レ俗無二他法一︒多血レ書則書巻之氣上升︒市下之氣下降 ︒算者其愼旛哉︒それ蚕の俗を去るだも︑筆を投じて書を讃しむ︒況や詩と俳譜と︑何の遠しとする事あらんや︒﹂と答へてるる︒俳譜を學ぶに詩を語れ︒詩と岩魚と何の遠しとする事あらんやとは︑蕪村の考へてるた俳譜と漢詩の關係を知るのに甚だ興味ある語であり︑後の子規の理解と酷似してみるのであるが︑これは暫く措き︑蕪村が召波

・に教へたところは︑召波の詩に工にしてその趣に審かなるが故

に︑その長所を俳譜に生かせよと敏へられたものと解し得るの

である︒勿論詩と俳譜の關係は古くより深く︑本質的なものが

存在するのであってみれば︑召波にとっては誠に好都合といは

ざるを得ないのである︒されば蕪村が召波の句を﹁清韻洒落﹂

と評してみるのも︑召波の句の背景に漢詩の素養が隠見してみ

るためであらう︒さて暴ぐれば限りいないが︑召波らしい漢詩

の影響の二三の句を取ってみれば︑

○櫨ふさぎや招隠の詩を口ずさむ一﹃蒙求﹄の﹁子猷語論﹂

○揮の竿を落ちけり桐一葉i同じく﹁仲容青雲﹂

○雨の夜や猶おもむろに行く螢一畳谷の ﹁早起日東豊騨

 師こなどは︑引用の妙によって特に含蓄の深さを添へてるるのであ

る︒ 漢文學の背景には﹃唐詩選﹄ ﹃圓機活法﹄の引用が特に顯著

である︒これは漢詩のところで遠べたが︑ ﹃唐詩選﹄は當時最

一104一

 召波の作を同じ俳人で詩人であった素堂のそれと比較してみ

れば︑素堂の現存す・漢詩五＋三首︵羅無難喋皇恩翫

曙離ボ誰魏畿魅割︶その整おいて召波の二＋吾は

その半ばに足りない︒この貼作品の歎において既に詩人として

の地位は低く︑俳人として論じられる程には問題にされなかっ

た．ことは︑云はば當然のことであった︒召波の詩を論じたのは

管見では頴原博士を以て哨矢とし︑その後もこれについての論

評せられたことを聞かない︒しかし文學は必ずしも作の長短や

多寡によるものでないことは誰しも首肯するところである︒私

は素堂と共に更に研究せられて然るべきであると考へてるる︒

・召波の詩は素堂に比して流暢で洗練されてるる︒これは若干

の時代の差もあったと思はれるが︑素堂が漢文學については師

友に乏しく︑多くは下山で得たのに回して︑召波は服部野営や

龍草雇といふ當代一流の人物について本格的に漢詩漢文を學

び︑大江玄圃や三宅瞭山砦の詩人と交り相慮酬して切瑳したこ

とによるところが多かったことが︑彼の才藻をいよいよ豊麗な

ものにしたのではあるまいか︒素堂の用ひた詩語の中には︑し

ばしば同じ語彙が見えるが︑召波にはこれが勘い︒図録の才藻

の三三を窺はせるものであらう︒不幸にして召出の現在見るこ

との出來る作は僅かに二十五首iI・將來螢見せられると思はれ

るが一に過ぎない︒彼が︸流の詩人として立つには︑少くと

も三百首は必要であらう︒しかし謂いがその作は何れも唐詩の

格調を學んだ珠玉の佳篇である︒師の南郭や草江に比して必ず

しも劣るとは考へられない︒

 召波にとっては學んだ順序からしても︑漢詩は彼の本領であ

り︑俳話は畢寛絵技であったと思ふ︒彼は多くの詩書を護んで 藻思を豊潤にしたが︑特に﹃唐詩選﹄に得るところが多かった︒それは南森の懲愚にも．よるであろうし︑盛時流行の書であったことからも︑自ら影響を受けることになったのであらう︒﹃唐詩選﹄は南学の面構によって盛行を見ることになったのであるが︑享保九年に彼の﹃校訂唐詩選﹄の著が出つるに及んで︑この書の流行の機縁となったのである︒ここで﹃唐詩選﹄の影響を受けた多くの作の中から︑試みに五言絶句二首を取ってみよう︒これはそれぞれの解読で明かにしたところであるが﹁白雪曲﹂は儲光義の﹁洛陽道﹂の轄結より翻案し︑﹁塞点語﹂は繹急告の﹁沓下曲﹂の起承を踏襲したものである︒

＝洛陽道 儲光．義︑大道直如髪春日佳氣多子陵貴公子

讐隻鳴二細管一

 志下曲  諸事然

寒塞無レ因レ見二落梅一

胡人吹入二黒聲一來

螢螢岩上春慮レ度夜夜城南戦未レ回  白雪曲青髭十二重階上雪華下^{只．聞二玉算聲H不レ見公子馬﹁}

上掲の詩より濁波は下記の詩をものしたのであるが︑

に於ても含蓄についても決して遜色のあるものではないと謂

ふ︒ただ恨むらくは召波の作は絶句としては土ハに拗禮である︒

︵五霞の長安道も︶元來五言詩は﹃唐詩選﹄について見ても︑

古風古雅の聲調を存するところが多く︑同じ詩近膿であっては  塞上曲芸塞春深日^{無レ因レ見二落梅一}何位胡人笛^{吹入二信条一得}       その年寄

一一 105 一

（39）

津山高専紀要第16号（1978）

   河豚

錦らめや腹喰はぬ家によせし身を一﹃蒙求﹄の﹁張翰適意﹂

に︑晋書︒張翰字季鷹︒呉入︒有二清才一︒善属レ文︒

而世語不レ拘︒時人単二江東歩兵一︒再入レ洛︒齊王

問辟爲二大司馬東曹橡一︒翰因レ七二秋風起一︒乃

思二臭中菰菜茸葵薩魚二一︒日︒人生貴レ得レ適レ志︒

何能羅二宙三千三一︒以要二名爵一三︒途命レ駕而蹄︒

（当@活法・仕官門・退休の︑命レ即下レ臭にも︒︶

河豚しらず四十九年のひがごとよ一﹃准南子﹄﹁原道訓﹂に︑

遽伯玉年五十︒而有二四十九年非一︒誤判注に︑伯

玉衛大夫︒・遽瑳也︒今年所レ行是也︒則還顧知二

去年之所レ行非一也︒歳歳悔レ之︒以至二干死幽︒故事二

四十九年非一︒所レ謂月報レ朔︒日興レ昨也︒とある︒

ここでは五十にして始めて河豚の味を知り︑過去四十九年の

非なるを知ったの意︒ ︑﹁．

廻文の鮎の長さよふくと汁一廻文とは順に讃んでも逆に讃ん

でも︑或は横に或は縦に傷んでも意味を齢す詩をいふ︒ ﹃圓

機活法﹄﹁人倫門﹂夫婦の﹁寄二錦回文乙に︑晋︒芋酒妻壁

氏︒名四︒字若蘭︒三三三時︒爲二秦州刺史一︒被レ

徒二流三一︒三三レ三三二文旋回三一︒以購レ沿︒三韓循

環魚鳥レ之︒僻国事椀︒凡八百四十字︒また﹃詩人

玉屑﹄巻二の﹁回文禮﹄に︑謂二身讃亦成フ詩也︒気随二

暗浪一呑山前︒遠浦漁舟釣二月明一︒橋塁上寺門一松

蓮小︒巷當二泉眼一石披清︒邊邊遠樹江思置︒．蕩

蕩紅霞晩日晴︒遙望四山雲接レ水︒演算千匙数

鵬輕︒ 黙の長さについては︑ ﹃三農詩﹄評点の﹁宿二雄蕊 堂一﹂・に︑江風徹レ曉不レ得レ課︒︑一一十五聲秋弓長︒の断章取義︒   董菜後妻のことみ＼に間ふ野菜哉1﹃論語﹄ ﹁八借﹂に︑子入二

大廟一品レ事問︒或日︒敦謂郷人之子知レ禮乎︒入二

大廟一騎レ事問︒子日レ之日︒是禮也︒︑   寒垢離

寒垢離の風に乗行く歩み哉−﹃三髄詩﹄韓朗め﹁邊二齊山

人こ・に︑奮事二仙人白兎公一︒搾レ頭蹄去又乗レ風︒︵馨鯉離促舗鷲盤言置︶   病中認

証とらば爾の饗や枯尾花t﹃唐詩選﹄李白の﹁秋浦歌﹂に︑不・知明鏡裏︒何塵得・秋寧︒︵馬事響難点蘇幽平温妾言墨壷歯ゼ榊難と譲年豆  ．年忘

燭ま．して夜を績ぎにけり年忘−同じく李商工の﹁夜雨寄レ

北﹂に︑︑雄蜂二画期一難レ有レ期︒巴山夜．雨．溺二秋池網︒何

當・共鶉・西聰饗︒郷話恵山夜雨蒔㌔︵言置謄単音鴇駁れ篭︶

以上召波の詩と句についてその背景となったと思はれる漢詩

文について見て來たのであるが︑詩は七言古詩一︑五言律詩

八︑七言律詩六︑五言絶句五︑七言絶句五︑︑計二十五首︒概見

して語彙富謄︑規模増大︑格調高雅︑誠に堂に入ったものであ

る︒彼が龍草亀吟杜氏の高足と目されてみたのは當然のことで

あったと思はれる︒

一106一

本陣に鼠の糞のさむさ哉−同じの杜甫の﹁玉興宮﹂に︑漢回

︑松風長︒蒼鼠窟二古拙一︒不レ知何業殿︒遺構絶壁

下︒︵蝦雛論尊墨こ

鐘氷る尾上の寺や月三つ一﹃唐詩選﹄王昌齢の﹁盧漢別レ

 入﹂に︑薄塩二訳書一上二三峡一︒言下將二ケ月一封中猿愁上︒

 同じく張砧の﹁胡甲州﹂に︑亭亭孤月照二行舟一︒寂寂

 長江萬里流︒

    氷

初氷許由三朝掬すれば一﹃三三﹄の ﹁許由一瓢﹂に︑逸士

 傳︒許由隠二箕山噌︒無二盃器一︒以レ手捧レ水飲レ之︒人遺二

 一瓢一︒得二以平平一︒飲込掛二於木上︸︒風吹渥渥

有・聲︒由以爲・煩．途去・之︒︵四三活法・器用門・瓢の風吹有レ聲にも︒︶    雪舞

客去りて評しつかなり夜の雪一﹃詩人玉屑﹄繹林の﹁無二疏 筍氣二に︑齊巴云︒春熟語レ寺客︒花落閉レ印僑．藷隊鍛誹醜暢へ︶

何を釣る沖の小舟ぞ笠の雪一同じく柳窪曹の﹁天賦不レ可レ

 及﹂に︑千山鳥飛絶︒萬三人躍滅︒孤舟簑三三︒

 猫釣二寒江雪一︒

袖を出る香櫨も雪の粗景i﹃和漢朗詠集﹄の﹁山家﹂に︑遺

愛寺鐘歌秋聴︒香鐘峯雪鋒簾看︒︵この詩句をもじつたものか︶

山買うて我雪多きあるじ哉−﹃圓機活法﹄ ﹁人品門﹂隠者の

 ﹁笹戸買レ山鑓こに︑戴垂髪二子陽節度使子噸一︒曜日

 買レ山銭一︒噸與二百萬一︒

雪の朝童子茶臼を敲くなり一﹃三髄詩﹄柳宗元の﹁早書偶作﹂

 に︑日午猫畳無二絵聲一︒山童隔レ竹敲二茶臼一︒     冬枯冬がれの里を見おろす峠かな一同じく杜牧の﹁山行﹂に︑遠 上二寒山一石樫斜︒白雲生三二二人・家ち    炭うき人の顔にもか鼠れはしり炭一白居易の﹁潮回翁﹂に︑費 尊翁︒伐レ薪焼レ炭南山中︒満面塵灰煙火色︒爾聲蒼蒼＋指黒︒︐︵錨緊繕鑛⑰農鋸謳劉獣^{鰍聾︶    冬籠}冬ごもり五車の反古の素読1﹃圓機活法﹄ ﹁文學門﹂罫書の ﹁五車﹂に︑荘子︒恵子多方︒其書五車︒   ︑頭巾揚虎ぞと取違へたるづきん哉﹁1﹃孟子﹄ ﹁縢尊公上﹂に︑陽

虎日︑爲・富不レ仁 ︒爲・仁不・富夷︒︵暢纏雛謡

 いふ︒魯の季氏の臣で︑後大夫となって魯國の政を專らにした︒孔子 は至嘱に會ふことを好まず︒論語・陽貨に︑陽淫欲レ見二孔子一︒孔サ回腸繍麺三三・．町飾鮎顕鉦孕禰騨軽四礁．鯖担当壁貫弘饒聖意鷲︶    火燵

山鳥の病妻へだっ巨燵哉−山鳥の雌雄は谷を隔てて住むとい

 ふ︒ ﹃圓機工法﹄﹁飛禽門﹂矯の﹁朝暮相從﹂に︑作レ禽莫レ

 作刀鳴派益一︒一生別離随二風雨一︒

    寒上山

蔑帳に短弊くらし藥喰一﹃古文眞寳﹄韓退学の﹁二黒歌﹂に︑ 長弊八尺空自長︒短桑二尺便︑話語︒黄門武甲

 戸閉︒風露氣入二秋堂一二︒裁レ柱寄レ遠涙眼暗︒掻頭

頻挑目近・床．︵圓機活法・器用門・燈繁−の提二塑丁羽前一にもρ︶

一 107 一

（37）

津山高専紀要第16号（1978）

うたエねの顔に離騒や菊の花！﹃圓機活法﹄ ﹁百花門﹂菊の

 ﹁屈原陰﹂に︑屈平田騒経口︒朝採二木蘭之墜露階︒

夕喰・野菊之落餌・︒︵磁鰭順奉辛いの轟無畜離墾噸縫誌三三稽︶

菊の香や十日の朝のめしの前i同じく﹁百花門﹂十日菊の

 ﹁蜂愁﹂に︑鄭奮闘︒節地蜂愁蝶不レ知︒曉庭還函

折二軍枝噌︒離縁二今日人心二一︒未二必秋香一夜衰日︒

（三ﾍ詩に見ゆ︶同じく＋暴の﹁畑野﹂に︑昨夜面前折︒襲・

人酌二曉香一︒今朝解下見︒満地委二巴芳師︒   秋雨

秋雨や四方縁にも濡るx方  同じく﹁宮室門﹂転宅の﹁風雨

単二管隙こに︑白動天︒長安十二大宅一︒蓼藍縦距

空︒風雨壊二籍隙一︒野鼠穿二郷単一︒   芭蕉

蕃の背にばせをの雨の雫かなi杜牧の﹁芭蕉﹂に︑芭蕉爲レ

雨移︒故三二窓前一種︒憐二渠黙滴三一︒留二三三郷

夢一︒同じく﹁雨﹂に︑一夜不レ眠孤客耳︒主人窓外

有琶蕉︒︵聯珠詩格にも︶   夜寒

月の洩る穴も夜寒のひとつ哉−﹃圓機活法﹄ ﹁宮室門﹂雨下

の・﹁品題﹂に︑臭三舎詩︒一番風雨一番顯︒吹二我

茅山背上一心︒主日邊レ光來ご枕上一︒白雲施レ影過度

雲州一︒小児煮レ茗二二明月一︒古歯面．毫蕪二碧天㌔．

夜坐二曉華墨讃二周易一︒燈光直射斗牛邊︒   時雨

寺深く竹伐る音や夕時雨1﹃唐詩選﹄・杜甫の﹁題二張氏隙 居しに︑春山無伶男工轟く伐木丁丁山男幽︒また﹃圓機活法﹄ ﹁人品門﹂樵夫の﹁丁丁聲﹂に︑陸餌翁樵夫詩︒去去穿二白雲幽︒落葉無二行路扁︒但聞丁丁聲︒不レ知一一束薪慮一︒   四花かへり虚蝉のもぬけに薫ず一﹃文選﹄飽明解の﹁翫一一月城西

門癬中一﹂に︑蹄華先言レ露︒母堂早耳レ風︒李善の

注に︑華落忌レ本︒故日レ錦︒とある︒錦花とは即ち落花︒

 ﹃和漢朗詠集﹄ ﹁懸﹂の︑爲レ君薫二衣一︒君無二蘭鵬一不二

馨香一︒︵融磯勲㍉暢難︻璽︶同じく﹁婆﹂の︑三二二黒秋日翼︒宛轄隻峨遠山色︒︵鶉蒲響

齢花桃李の美人畳束な一﹃唐詩選﹄劉廷芝の﹂﹁雨下難山白頭一

翁上﹂に︑洛陽城東桃李花︒飛來飛去落二曲家︒

洛陽女見惜二顔色一︒行逢二落花一長歎息︒今年花

落顔色改︒明年花開復誰在︒   霜

日三竿檜原に耐へぬ霜の色1﹃三戸詩﹄劉禺錫の︑﹁竹枝詞﹂

に︑日出三竿春霧消︒江頭蜀客繋二蘭榛一︒また

 ﹃聯珠詩格﹄蘇東披の﹁渓陰堂﹂に︑酒醒門外三竿日︒

量見渓南十畝陰︒   浪・花

顔みせや空姓ものの舟片1﹃唐詩選﹄李白の﹁望一矢門山幽﹂に︑雨岸青山相戸出︒孤帆一片日邊來︒﹃三農

詩﹄僧法振の﹁平手出入之二上心証に︑潮頭堅剛二桃

・花一去︒一片春帆帯レ雨飛︒門   寒鐘氷

一 108一

生二天地之間一︒ 三二白駒之過ン隙︒ 忽然而已︒

（圓@活法・天文門・日の駒過に︑前漢魏豹傳︒人如二日駒之過〆隙︒注︒白駒︒日景也︒とある︒︶

   秋旅

しられじと旅の身に添ふ金氣哉1一金氣は秋のけはひ︒ ﹃三農

詩﹄劉萬錫の﹁新秋寄二千天﹁﹂に︑月露螢二光彩一︒此

敵方見レ秋︒夜涼金属慮︒天艀火星流︒また﹃唐

詩選﹄呂温の﹁輩路感懐﹂に︑馬市白日暮︒剣鳴秋辛

辛．我野晒無・際︒河上空聖子．︵恩讐耀罐難

潮回鴫町麟紳薪芦三輪︶   月

名月やこの松陰に硯水  同じく宋子問の﹁下山歌﹂に︑松閉

明月長如レ此︒君再遊分復何時︒

名月や騙鞍過行く騙鞍橋一﹃圓機活法﹄ ﹁走獣門﹂騙の﹁潮

橋吟レ詩﹂に︑唐鄭繁日︒詩思在二潮橋風雪中騙

背上一︒

湖を月見の旅や友二人i﹃古文眞寳﹄蘇エJ謄の﹁後赤壁賦﹂

に︑是歳十月中望︒歩レ自二雪堂一︒將レ二二干鳥皐一︒

二客從レ予︒ 過二黄泥之披一︒霜露既降︒木葉蓋

脱︒人影在レ地︒瀬見二念月一︒顧而樂レ之︒行歌里

答︒

後の陣痛か肴に湯氣のもの1同じく﹁後赤壁賦﹂に績けて︑

已而二日︒有レ南無レ酒︒有レ酒無レ肴︒月白風息︒如二

此良夜一何︒客日︒今者薄暮︒墨レ網得レ魚︒巨口細

鱗︒状戸前松之騒H︒上安所レ得レ酒乱︒遺事謀二諸

婦一︒婦日︒我有二斗酒↓︒藏レ之久 ︒二二二子不時

之需一︒於レ是携二三與フ魚︒復遊二於赤壁之下︒    案山子夕日影道まで出るか攣しかな一﹃百聯抄﹄に︑山影入レ門

推不レ出︒月光鋪レ地掃還生︒   題．俵    もぬけ腰を折る五斗の睨のか黛しかな一﹃蒙求﹄の﹁心嚢蹄去﹂に︑

晋陶漕字元亮︒⁝⁝爲二時澤令一︒⁝⁝郡遣二督郵一

至レ縣︒吏日︒鷹二束必見レ之︒潜歎日︒吾不レ能下爲二五

斗米一折上レ腰︒拳拳事二郷里小人一儲︒即興劇印綬一去レ

縣︒乃賦二三去來一︒

   邊三蕪村先生之二讃州一

江山の助況や睡眠へて一﹃当機活法﹄﹁文學門﹂詩の﹁得二江山

助﹂に︑張読諦二井州一︒賊難懐椀︒人謂得二江山

助一︒杜詩云︒三三・江山塑︒︵江山の助とは自然の美が詩文を作る上で助けとなる意︒︶   葡萄

ぶだうめす水銀盤をうたれけり一﹃古文眞寳﹄白樂天の﹁琵

琶行﹂に︑噛噌切切錯雑弾︒大立小珠落二懸盤囲︒

⁝⁝銀瓶乍破水漿避︒鐵単語出力鎗鳴︒   心

宿のきく陶にざして憐まむ一同じく陶判明の﹁雑筆﹂に︑秋

菊有二佳色一︒裏レ露綴二其英一︒汎二此忘憂三一︒遠二解

凍レ世情一︒また﹃臨機活法﹄﹁百花門﹂菊の﹁陶雷管﹂に︑

晋陶濟九日無レ酒︒埋草有二無爵︸︒摘レ之満レ手︒

（蒙＝A淵月下レ菊にも︶

すがりかと思はるx菊の開ぎけり一﹃和漢朗詠集﹄の﹁菊﹂

に︑不・青花中偏愛粛︒此花三冠更無・花︒︵議勅

熱源磯憲幅無・︶

一 109 一

（35）

津山高専紀要第16号（1978）

傭レ起︒小閣重レ蓑不レ伯レ寒︒また﹃聯珠詩格﹄郡食立の

 ﹁癩蝉吟﹂に︑擁レ蓑側臥未レ恢レ起︒簾外落花白丁

飛︒   一葉

禅の竿を落ちけり桐一葉1﹃子中﹄の﹁仲容青雲﹂に︑落書︑

玩写字仲容︒陳留平人︒任達不レ拘︒二二叔父籍即︒

四二竹林之遊一︒二世識二其所ジ爲︒成與レ露見二道南一︒

諸旧居二道北一︒北玩富而南院貧︒七月七日︒北

玩盛鷹二衣服一︒錦綺桑レ目︒成以レ竿桂二大布積鼻

於庭一日︒未レ能レ冤レ俗．注に︑積鼻穴在二膝下一︒揮裁

至二膝下一︒故野点之積鼻．揮一︒院籍所レ謂︒群肝塵二

三中一者是也︒ ﹃圓機活法﹄﹁時令門﹂新秋の﹁落葉﹂に︑

准南子︒一葉落而天下知レ秋︒一葉とは桐をいふ︒同

じく﹁樹木門﹂梧桐の﹁三葉﹂に︑古今注︒昭帝元鳳三年︒縞上人献レ桐︒枝長六尺百枝︒枝枝一葉

也︒また﹃揮林句集﹄の七言に︑一葉早知二天下秋一︒   魂祭

愼買って方士戻りぬ血まつりーー方士は方術の士︒術士︒ ﹃古

文眞寳﹄白樂天の﹁長恨歌﹂に︑臨叩道士鴻都客︒能

以二精誠一致二魂醜一︒爲レ感二君王展三思一︒途教二方士

殿勤草︒   踊︑

うかと出て家路に遠き野駆−﹃三四詩﹄雍陶の﹁城西訪二

友人別壁こに︑澄水橋西小路斜︒日高三編レ

三二君家一︒村園門巷多相似︒慮庭春風枳殻花︒

（蜘蛹?P礎意︶ 霜天にみちく明くるをどり哉一﹃唐詩選﹄張縫の﹁楓橋夜

泊﹂に︑月落烏哺霜満レ天︒江楓漁火封二愁隅一︒

︵篠騨難︶   荻

一本の荻にも秋のそよぐ音一﹃三十詩﹄痴言錫の﹁西玉山﹂

 に︑今逢二四海爲レ家日一︒故畳凹型藍堕罪︒また﹃古

文眞寳﹄白癬天の﹁琵琶行﹂に︑薄陽江頭夜邊レ客︒甲

州荻花秋悪．琶︒︵麸麸は風の草木を吹く音︒︶   薄

山犬のがばと起きゆくすxき哉1﹃三輪詩﹄盧論の﹁山留﹂

 に︑風動二葉聲一山犬吠︒一家松火隔二秋雲閂︒   秋風

物換る壁の夕日やあきの楓1﹃唐詩選﹄杜審言の﹁和二晋陸

尉早春四望己に︑濁有二宙遊人一︒三明二物候新一︒

日悠悠︒物換星野幾度秋︒ （三]に作る︒︶﹃古文眞奮王勃の﹁幽幽閣﹂に︑聞雲潭影

子の顔に秋風白し天瓜粉−秋風白しとは秋風の白と天瓜粉の

白とかけたもの︒秋の色は白︒秋を白秋といひ︑白帝の司る

・・ろ︒秋風を素風︵鹸は︶といふ︒   秋易

秋かぜの閨に残せし要かな一﹃古文眞寳﹄斑捷好の・﹁怨歌︑行﹂に︑出二三君懐袖一︒動揺微風襲︒常恐秋節

至︒ 涼感奪二炎熱一︒棄二揖筐笥中一︒恩情中道

絶︒   蜻蛉

白壁に蜻蛉過ぐる日影かなi﹃荘子﹄の﹁知勲爵﹂に︑人

一110一

冬夏長青︒又日二青鷺一︒同じく﹁竹夫人傳﹂に︑張

文潜命懸竹夫人傳一︒曝露︒元野中︒上避二型甘泉

宮一︒上七二皇后等一日︒吾非レ不レ愛二汝等一︒顧無二以

盆一︒我思下得二疎通而善良︒有レ節而不レ隙者一親上焉︒

於レ是薦二竹二一︒拝竹園夫人一︒また﹃詩人玉屑﹄雀九の

 ﹁秋後竹夫人詩﹂に︑三三仁詠二秋後竹夫人一画云︒

與レ君宿昔同レ躰︒正二坐西風一夜涼巴︒便學二三三

里角一棄︒不レ如二團扇簾中藏一︒人情易レ攣乃如レ此︒

世事多レ虞祇自傷︒却笑山姫與二陳后一︒一生辛

苦望二野房一︒屍無答詩︒不レ見隠姫與二陳面一︒一著

衰落尚專房︒居二丁二日語一︒

   砥園會︑

かしこくも掲鼓學びぬ鉾の見  掲鼓は戎掲の鼓︒低い毫の上

に置いて爾側を打つ︒ ﹃圓三三法﹄ ﹁音樂門﹂鼓の﹁掲鼓﹂

に︑掲鼓録︒明皇嘗嘉レ琴︒未レ直黒止レ之日︒速下下

花面持・掲恩恵︒爲・単解・・機︒︵ここは勿論祇園祭の太鼓である︒︶   蓮

とく起きよ花の君子を訪ふ日ならi﹃古文眞寳﹄周茂叔の

 ﹁愛蓮論﹂に︑予謂︒菊下之隠逸者也︒牡丹華之

富貴者也．蓮華之君子者也．︵圓機活法・百花門・蓮花の花之君子にも︒︶

悔いふて叫く舟ぞ面壁歌一﹃圓機活法﹄﹁百花門﹂探蓮の

 ﹁隔レ花語﹂に︑採蓮曲︒若耶蘇邊白蓮女︒寝言二

荷花一偏レ人語︒ 日照二新粧一水底明︒ 風綴二香袖一空

中學︒岸上三家遊冶郎︒三三五五映二垂楊一︒紫

驕噺入・落花芸︒封此上躇空断腸︒︵古文眞寳にも︒李太自詩︒︶

同じく﹁任官レ船歌﹂に︑張籍︒秋江岸邊蓮子多︒探  蓮女見任几レ紅歌︒⁝⁝借問阿誰家住遠︒二時共

待二暮潮一上︒自門二芙蓉一書蕩レ漿︒同じく蓮花の﹁嬌欲レ

語﹂に︑李白︒荷花嬌欲レ語︒愁殺盈レ舟人︒同じく

 ﹁器用門﹂採選曲の﹁品題﹂に︑処理二鱒浦一瓢二香三一︒

寺入二回三唱動二白頭一︒幾度風來聞二険二一︒隔レ花錦レ

有二断腸人山︒   瓜

冷し瓜加茂の流に枕せむ一﹁蒙求﹄の﹁孫楚漱石﹂に︑押書︒孫平字子忌︒太原中都人︒才藻卓絶︒課題不レ

群︒心懸少時欲二隠居一︒謂二王濟一日︒當レ単二枕レ石漱ジ

流︒誤云二漱レ石枕ジ流︒濟日︒二二レ可レ枕︒石非レ可レ

漱︒ 楚日︒︑所二以枕フ流︒欲レ洗二其耳H︒所二以漱レ石︒欲レ

属二其歯一︒   清水

川上は温泉の湧くなる清水哉1﹃二軍活法﹄ ﹁地理門﹂温泉

 に︑博物愚論︒凡水源有二石耳癖一︒虚血則温︒

また同じく温泉の﹁遊魚﹂に︑始奥記︒需巫水源有二温

泉一︒涌溜如レ沸︒

白馬寺に帯解うつしてけさの秋一﹃一髪活法﹄ ﹁寺観門﹂の

繹名に︑寺謡講︒謂三治レ事者相二績其内一也︒故天子

有二九寺一︒後漢明帝永平十年︒佛法号至︒竿石

竺膨雀︒以二白馬一驚二纒像一掃二洛陽一︒畑稲二鴻益十一

安置︒後別建レ寺︒以二白馬一名︒山寺之始也︒

   六月閏ありけるとし

厭はるx身を起されつ今朝の秋一白居易の﹁香挙隅下新

トニ山居一草堂初成︒偶題二東壁一﹂に︑日高睡足猶

一111一

（33）

津山高専紀要第16号（1978）

 に︑三三松風長︑蒼鼠猿二古三一︒不レ知三王殿︒遺構絶壁下︒白房鬼火青︒壊道出塁濾︒萬籟

眞笙芋︒秋色正中漉︒美人爲二黄土㎝︒況乃粉黛假︒壮時侍・金學︒故物猫石馬︒︵鷺書置諜趨読灘罫覆罐鴛麓裾︒︶   蝿毛轟

詩にあらず錦にあらず機の蝿i﹃蒙求﹄の﹁呂藩翰熊﹂に︑

六三日︒文王將レ田︒史編布レト日︒田二於滑陽一︒

將二大得凹焉︒非レ龍非レ彫︒非レ虎非レ窯︒兆得二公侯一︒

桃原の岸に流るXけむし哉i同じく﹁武陵桃源﹂に︑陶漕 （こｽものか︒︶

桃花源記云︒晋太元中︒武証人捕レ魚︒縁レ試行︒

忘二路之遠近一︒忽十二桃花林一︒爽レ三士百歩︒中

無二雑樹一︒芳華鮮美︒落英績紛︒或は前述の﹁劉玩

天台﹂に依ったものか︒   夏羽織

交れば世にむつかしや薄羽織一﹃古文眞費﹄杜子美の﹁貧二

丁﹂に︑翻レ手作レ雲譲レ手立︒紛紛輕薄．何須レ敷︒君

不レ見醒飽時交︒同道今人棄如レ土︒   鮮

早鮮に王思は飯をあふぎけりli﹃四則﹄の﹁王子怒蝿﹂に︑

魏志︒王思濟陰人︒領二豫州刺吏一︒思能吏︒然苛

砕無二大童凹︒爆撃二九卿鴨︒十二列侯一︒魏略日︒思性急︒

譜面レ筆作レ書︒蝿二二筆端噌︒騙省慮來︒如レ是再三︒

思悉怒︒自起逐レ蝿︒不レ能レ得︒高取レ筆画レ地︒賜壊レ

之︒︵王氏の性急に依ったもの︒︶    納涼涼高いとし若衆の小鼓は一﹃古文眞寳﹄漢武帝の﹁秋風僻﹂ に︑単二磐船一分濟二半河曝︒横二中流一分揚二素波一︒無鼓鳴分護鼻聾歌一︒歓樂極号哀情多︒少肚幾時分奈・老何︒︵羅羅三富儀︶   箪もろこしの夢はさめたり箪1﹃圓機活法﹄ ﹁器用門﹂箪に︑

読文︒箪︒前席也︒とある︒たかむしろ︵竹鑓︶もろこしの

夢の内容は明かでないが︑箪で見る夢は次の詩文によって大

髄蓋されてるると思ふ︒ ﹃圓機活法﹄ ﹁人事門﹂書寝の﹁品

題﹂に︑清風時畳到二窓前H︒手倦拠レ書自在眠︒

尼父曲レ肱濾二道徳一︒邊詔便腹薙二書篇一︒鶯聲喚二日當レ午︒蝶影翻逆夢春曇︒昏二二予人獲

鄙︒北窓高臥又稻レ賢︒或は盧生一炊の夢か︒同じく夢

 の﹁炊二黄梁こに︑枕中記︒開元中呂翁纒−那鄭㌔

有二盧生︻︒同止二干邸輔︒主人方三二黄梁一︒翁取二嚢

中枕︸︒工料レ重日︒枕レ此榮適如レ願︒また﹁時令門﹂

書履の﹁南桐蟻﹂に︑異聞録︒淳干雰宅南有二古

梶一︒酔夢入二下畑國一見レ王︒帰日︒南何郡屈レ卿爲ン

守︒凡二十載︒途畳因尋古梶樹穴︒乃梶安國︒

又一穴︒直上平楽椀安郡也︒   竹婦人

抱籠や誰か倦かれて沸ひものi﹃聯珠詩格﹄黄山谷の﹁青

津﹂の注に︑涼感竹輪︒世二二竹夫人一︒即ち抱籠︒

 ﹃圓機活法﹄ ﹁器用門﹂竹群の﹁二瀬﹂に︑高直以二竹夫

人一︒憩レ腎休息︒非二夫人之職鴨︒改日二竹箆一︒又謂

一 112 一一

   牡丹

御出入の李白を捜す牡丹哉1﹃圓云云法﹄ ﹁百花門﹂牡丹の

﹁沈香亭﹂に︑開元中︑禁中初種二牡丹一︒得二四本一︒       たまたま植二干興慶池東沈香亭前一︒出花方開︒明皇引二

太眞一賞翫︒命二李白一爲二詩三章一︒其三日︒名花國

肝銘相漱︒長得二君王帯レ嘆看一︒解二早春光一無レ限俺沈香亭北任几・閲テ︒︵灘蚊簾葬尊慮嬬罐霧韓鍵窃鶉鯉盤驚こ︶﹃唐詩選﹄蕃の﹁整

八仙歌﹂の︑李白一斗詩百篇︒長安市上酒家眠︒

及び李白の﹁清平調﹂の戸崎允明の箋註に︑李白傳︒白

與二丁徒一酔二子市一︒帝坐二沈香由口﹃︒干レ意有レ所レ感︒

欲三得レ白︑爲二軍章唄︒召入︒彫目已酔︒左右以レ甘酒レ

面︒梢解︒援・筆成・文︒娩麗精切無・貿墨︒︵醐謄

誰藤懸︶・見える．

毒筆し黄なるも交る牡丹哉一﹃臨機活法﹄ ﹁百花門﹂牡丹の

﹁銚黄﹂に︑西京雑記︒銚家有二黄牡丹齢︒また﹁魏紫﹂

に︑花之奇者︒有二銚黄魏三一︒而魏家紫牡丹︒

覆面の内儀しのばし饗の秋

姿勢や聲殿ことしはじめぢやの1同じく﹁時令門﹂初夏の﹁要

秋﹂に︑禮記︒孟夏饗秋至︒断＝薄刑脚︒察畠月華

章句日︒百穀以二其初生一爲レ春︒熟爲レ秋︒故以二孟

夏目撃レ秋︒

短夜や老しり望むる食もたれ  同じく﹁時令門﹂夏夜の﹁開

軒納涼﹂に︑杜詩︒永日不レ可レ暮︒炎蒸毒心我三一︒安

得二萬里風一︒瓢瓢吹二十裳一︒    豆査紙花いまだきのふの酒や豆査汁一﹃古文眞寳﹄謝玄暉の ﹁遊東園﹂に︑魚戯著荷動︒一散蝕花落︒不レ封二戸

春酒・︒還望・青山夢︒︵鯨花いまだは餓花落を餓花未レ落に醗評したもの︒︶   青梅

青うめや黄なるも交る雨の中一﹃古文眞寳﹄黄山谷の﹁等量東

岐己に︑江梅有二佳實一︒託レ根桃李場︒⁝⁝歳月坐

成レ晩︒煙雨痛酷黄︒   竹酔日

忌日よと竹移したり玄關前1﹃圓機活法﹄ ﹁竹富門﹂煮殻の

﹁叙事﹂に︑県主汐干︒五月十三日︒古入謂二之竹

酔日H︒漏壷二之竹迷日一︒栽レ竹多盛茂︒或陰雨則

鞭行︒明年第董交響︒   水難

日も暮れぬ人もかへりぬ水難なくi﹃錦繍段﹄徐師川の﹁春

 日渓上作︒時針自二大梁乙に︑斜日落花紋散後︒

淡煙櫻閣敷面鐘︒   螢

雨の夜や猫おもむろに行く螢一﹃銅盤詩﹄鄭谷の﹁贈二日東

豊輝師﹂に︑夜深断絶松堂静︒一嵩山螢照二寂

蓼一︒

人妻のこれを饗鷹す茄子漬−﹃古文盧ハ寳﹄杜甫の﹁贈二野八

庭士・﹂に︑夜璽男・春韮︒新花甲・黄撃︒︵益臆懸︶   蚊二

世やうつりかはらの院の蚊遣哉  ﹃唐詩選﹄杜甫の﹁玉華宮﹂

一 113 一

（31）

津山高専紀要第16号（1978）

頁島の﹁題二李疑幽居一﹂に︑過レ橋分二野色一︒移レ石動二

雲根一︒注に︑張協詩︒雲根臨二八極一︒注臼︒︑五嶽

之雲影レ石出︒七姫者雲草根也︒と見える︒

蒼には雛を見せたるつXじ哉i﹃蒙求﹄の﹁西施直心﹂に︑

荘子日︒西施病レ心︒而磧二清里一︒︑其里海賦入︒

見手美レ之︒曲事捧レ心︒而訓告其里一︒彼知レ美レ蹟︒

而不レ知三蹟之所二以美％の繰案か︒

陽炎に美しき妻の頭痛かな一同右   寒食

寒食や饒に馴れたるひとり住一﹃馬面活法﹄ ﹁節序門﹂の寒

食の﹁叙事﹂に︑荊楚歳時記︑冬至後一百五日︒

有二疾風甚雨一︒三二之寒食一︒周禮︒煩氏仲春禁二

火干國中一︒注︒季春將レ出レ火也︒三悪陽集︒心

爲二大火一︒催二火盛一︒故禁レ之︒是以寒食︒有二寵忌

之禁一︒同じく寒食の﹁糧食﹂に︑嘉詩︒幾年逢二熟掻玉︒．

萬里逼上清明一︒注︒秦人呼二寒食繭三二聖王一︒言其

不レ動二月火一語二熟食需︒冷節爲二禁煙一︒食日俗書二鴨        すえ子一以相餉遺︒とある︒饒は飯がむれて腐ること︒﹃論

語﹄の﹁郷蕪﹂に食饒而餌︒とある︒   櫨塞

櫨ふさぎや招隠の詩をロずさむ一﹃文選﹄に左太沖に招隠田

 二首︑陸士衡に一首見える︒注に︑韓子日︒閑静安居︒

謂二之三一︒とある︒三太沖の二首を記すると︑杖レ策招二物

士一︒荒塗横二古今一︒巌穴無二結構一︒丘中有二鳴琴犀︒

白雲二二陰岡一︒丹苗曜二陽林幽︒石五星二二瑠一︒繊

鱗亦浮沈︒非二必綜與フ竹︒山水有二清音一︒何事待二 弾歌一︒灌木愛煙吟︒秋駆詰二猴糧一︒幽二面二重襟幽︒躊躇足力煩︒柳欲レ投二重面一︒  経始東山盧︒果下自成レ榛︒前軍二重泉井一︒柳可レ榮二心神一︒蛸祷青窓間︒竹栢得二其虞一︒弱葉捷二霜雪一︒飛榮流二絵津一︒平服無二常玩一︒好悪有二屈伸一︒良士生二纒牽一︒弾冠二二埃面一︒子連非二吾屈一︒首子牛二号仁一︒相與観二所尚一︒迫遙撰二良辰一︒なほ﹃門歯﹄の ﹁子猷尋戴﹂のことが聯想せられる︒即ち︑晋王徽之ゆ

字子猷︒右回義之子︒性卓雑不出︒⁝⁝嘗居二山

陰一︒夜露初霧︒月色清朗︒四望艶然︒猫酌レ酒︒

詠二面思招隠詩一︒忽憶二戴蓮一︒時逡在レ刻︒r便夜

乗二小船唱詣レ之云々︒   春暮晩春

春をしむ人や落花を行戻り

たんぽXもけふ白頭にの暮春ーー﹃唐詩選﹄．劉廷芝の噛代下悲二

白頭一二上﹂に︑洛陽城東桃李花︒飛來飛去落一一誰

家一︒洛陽夢見惜二顔色︒行逢二落花一長歎息︒

   二二鞍馬一

ゆく春のと攣まる塵逞ざくらi﹃和漢朗詠集﹄の﹁三月蓋﹂

に︑三春春不レ駐．脊録人︑寂莫︒︵白居易の︑落花古調詩︒︶また

同じく﹁三月置﹂の︑慨帳春錦留不レ得︒紫藤花下

漸黄昏．︵糞垂彗同じく︑貿春不二・關城固．花

落障風鳥入・雲︒︵尊敬の三月誼︶   郭公

あかつきのご言ぬしや時鳥−同じく﹁﹁郭公﹂の︑一出山鳥

距雲外︒萬煙水立秋草中．︵許渾の︑題螢二幽居噌將レ尋二同志一︒︶

一 114一

去︒別有三天地非二人間一︒に依ったものか︒   三

三玩の桃に泊るや撞木三一劉院は劉農と院肇︒後漢の人︑天

台山に登って女仙に會って蹄つた︒ ﹃厚恩活法﹄ ﹁百果門﹂

桃子の﹁天台山﹂に︑績齊筆記︒漢永平中︒劉農院

肇︒入二天台一直レ藥︒迷失二道路一︒望二見山頭一疋レ桃︒

取食レ之︒飢止笹笛︒直行三里︒見三一女一︒遜還レ町

回・酒鯖・︒仙客將三五三三云︒來慶二女蜂︒︵鑛

弓懸のび弓懸㌔花︶   耕

耕や矢背嚢氏の孫なり・一秦の東陵公即ち召平︵綴璽

を意識したのではあるまいか︒同じく﹁百果門﹂瓜の ﹁青

門﹂に︑漢書︒郡平者︒故秦東陵侯也︒秦破単二

布衣一︒種二瓜長安城東﹂︒瓜美︒故由號二東陵瓜一︒

野冊郡平一半田︒青門亦東陵︒   花櫻

詫人の瓠蓋して花ごろもi﹃詩人玉屑﹄牛山老人の﹁用レ意

高妙﹂に︑公作レ詩得二青山摺レ弧坐︒黄鳥挾レ書眠一︒

自下肥レ減二杜詩一︒以爲二得意一︒

いで花に君根包め我は酒一﹃荘子﹄の﹁遣遙遊﹂に︑適二男

蒼一蹴︒三喰而反︒腹猶果然︒適二百里一旦︒宿春レ

糧︒適二千里著︒聚・糧︒︵根糧同じ︶   四望

篭の四花相似ざるきのふには一﹃和漢朗詠集﹄﹁山居﹂に︑蘭省花時錦帳下︒盧山雨夜草庵中︒︵黒蟻随喜

諮・

百年憐深夜月．踏・花同心少年春︒︵知爾願墾報

硫聯観︶   春雨

春雨や谷の古葉も流出ず一﹃古文眞寳﹄李太白の﹁山中答二俗

人﹂に︑桃花流水杏然去︒別有三天地三二人間一︒

或は﹃蒙求﹄の﹁岩畳天台﹂の︑績齊禽鳥︒漢明帝永平

中︒郷縣有二富農院肇一︒入二天台山一重レ藥︒迷二失道

路一︒⁝⁝下レ山得二澗水一飲レ之︒並操洗︒望二見・蔓苦菜

葉︒從レ山回出一︒．回忌二杯流出柵︒中有二胡麻飯

昼︒︵桃花︑或は菜葉を古葉に練案したもの︒︶

はるさめや柳の雫梅の塵1﹃和漢朗詠集﹄﹁雨﹂．の︑長樂

鐘直観外書︒龍池柳色雨中深︒︵李嬌の︑三下贈二三舎人甲︒︶ま

た同じく﹁柳﹂の︑林鶯置場吟二第純一︒計時誰家

曝・肝管購器天︶憲起干る︒

春雨や鐘のうねりや障子越−同じく﹁山家﹂の︑遺愛寺鐘歌・枕聴．香鐘峯雪曇簾看︒︵陥磯駒轄藁薦

讐︶   邸燭

白雲の根を尋ねけり岩つxじ一﹃文選﹄謝露運の﹁過二始寧

誕一﹂に︑白雲抱二心石一︒緑篠媚情清漣一︒また﹁三培養﹄

一一 115 一

（29）

津山高専紀要第16号（1978）

東邊日出西邊雨︒道二是無レ情却有フ情︒の注に︑斐季平日︒按禺錫傳︒憲宗朝鳶電文等敗︒禺錫

塊茎雲州司馬一︒学業二夜郎帰︒諸夷風俗晒甚︒家

運二軸鬼一︒毎詩歌二竹枝一︑鼓吹斐回︒其聲愴檸︒

萬錫請︒屈原居二尊挙挙一︒作二九野川使三楚人迎二三

神一︒乃椅二三聲一作二竹枝詞十名篇一︒於レ是武陵夷

僅悉歌レ之︒其竹枝詞自序日︒四方二三︒異レ音

同レ樂︒旧正月︒余來二建安一︒里中見聯二歌竹枝一︒

吹二短笛一撃レ鼓コ以赴二節歌一三︒揚レ挟雑舞︒以二曲多一

爲レ賢︒玲二其音一︒中二黄鍾之六一︒其卒章心計︒如二

戸聲一︒野屋愴檸不フ可レ分︒而含量宛轄︒有二洪漢之

艶言酔︒昔屈曲居二況湘間一︒貝母迎レ紳︒詞多鄙

隔︒乃二二二九歌一︒到二干今一︒荊楚歌二舞之一︒故余

罪作二竹枝九篇一︒田下善歌登麗レ国警二干末幽︒後人

玲二巴塗︒知・攣風之自・・焉︒︵圓機活法︑音鳴門樂府の竹枝偽も同意の文あり︒︶な

﹂ほ﹁わかめ刈﹂︑と績けてるるのは﹁開基曲﹂ ﹁採蓮曲﹂を聯

想する︒例へば﹃古文眞寳﹄李太白の﹁探二曲﹂に︑若耶

渓甲声翠霞︒笑壷二荷無腰共レ半語︒日照二新粧一水

石詰︒風瓢二香子一空中墨︒岸上出家遊冶郎︒三

三五五映二消魂一︒紫驕噺単二落花一画︒見レ此躊躇

空蝉膓︒また次の影響も考へられる︒ ﹃圓機種法﹄ ﹁人倫

門﹂母子の凝血傳の﹁幼女詞﹂に︑幼女二身レ月︒舞レ月

照二湘量目︒葉擦釆極信︒楡唱爲二何人一︒   二日灸

鴛の裳に二日やいとかな一﹃古文眞寳﹄白終天の﹁長恨歌﹂

に︑鴛鴛瓦冷霜華重︒慢罵裳川面︑與共︒    雀子壷子や書証の机のほとり迄i書窺は王義之が山陰の道士の爲

めに道纏を書宙幽したことの聯想によったものか︒前述詩ω

観二宮生溜濱二野丁目歌を参照︒或は﹃和漢朗詠集﹄

 ﹁落花﹂の︑草野聲聲︒豫二参講出盧座一︒の鶯を雀

子に︑平調を机に謙案したものか︒   上巳

曲水に病後の檜の苦吟かな

曲水や江家の作者誰々ぞ

桃花心墨のうへを流るめり一﹃圓機活法﹄ ﹁節序門﹂上巳の

 ﹁流燈曲水﹂に︑軍書︒束賊魁︒武帝問二野虞一︒三

日曲水何義︒答日︒東漢心︒平原徐肇︒以二三月

初一生二三画一︒至二三日一二亡︒俗以爲レ惟︒二相骨癌二

水濱一而洗︒途因以迂レ膓︒曲水之義起二百此一︒帝

日︒若如レ所レ談︒便非二好事一︒東暫日︒仲治小生︒

不レ足隠語知ジ此︒昔周公城二洛邑巴︒因二流水一言迂二羽

膓鯉︒故逸詩有レ云︒羽半平レ波︒又秦昭王︒以二三日一

置二郷子河一︒三二金人一︒捧二水心剣一日︒令三君制二有

西夏一︒乃覇二諸侯一︒因レ此也︒帝大椀︒﹁僧の苦吟﹂

については推敲の語の由來となった苦吟で有名な比島を聯想

︑する︒頁島は初め僧であった︒嘗て唐の李洞は苦吟の癖があ

り藍島を慕ひ︑その像を鋳て質島佛と云ったといふ︒ 桃花

盃は﹃和漢朗詠集﹄の﹁春﹂に︑煙霞遠近慮二平戸一︒

桃李淺深三三・盃︒︵花時天似レ酔︒菅丞相︶盃の麟姦の上を

流れると曲水に縁ある語を用ひたのであらう︒或は﹃古文眞

寳﹄の李太白の﹁山中答二俗人一﹂の︑桃花流水杏然

一 116 一

傍煙樹知多少︒始見梅花第一枝︒︵藪極︶

梅折れば先づ夕月のうごくなり一﹃圓機活法﹄ ﹁百花門﹂梅

花の﹁疎影﹂に︑林和靖︒疎影横斜水清淺︒暗香

浮動月黄昏︒

梅の花美人薄れり漸二更−同じく梅花の﹁品題﹂に︑高啓の

﹁梅花﹂に︑雪満二山中一高士臥︒月明林下美人來︒   柳

青柳や堤の春のいく所1﹃唐詩選﹄劉野壷の﹁楊柳枝詞﹂

 に︑陽帝行宮沐水濱︒数株楊柳不レ勝レ春︒晩黒

風起花如・雪︒飛入・宮螢不・見・人︒︵沐水柱の揚柳は階の沐河の堤の柳︶   黄鳥

無人境うぐひす庭を歩りきけり一﹃荘子﹄の﹁官話遊﹂に︑

今子有二大樹一︒患二其無用︒何不下機二之於無何有

之郷廣莫三野一︒彷径乎無レ爲二其側一︒逡遙壁画中

野其下上︒不レ天二斤斧鴨︒物無二害者一︒無レ所レ可レ用︒安所・困弊哉︒︵獣罐驕哺粗塗轄電報喜雨物麗

擁・鴨旗塾三三評・疲・︶或は同じく﹁籍王﹂に︑予

 方將下與二造物者一三上レ人︒厭則又乗二葬紗之鳥一︒以

 出二六極之外一︒而三二無何有郷一︒以庭二壌中之野一︒

   白悔 （葬ｻ之鳥とは多くの微少なものを鳥にたとへたが︑これによったか︒︶

四十にも鯨る寒さやものの悔一﹃論語﹄ ﹁爲政﹂に︑子日︒

 吾十有五而志二干學一︒三十而立︒四十而不レ惑︒

 五十而知二天命一︒六十而耳順︒七十而從二心所〆

 欲不レ鍮レ矩︒また﹃陶手明集﹄の﹁飲酒二十首﹂の其十六

 に︑行行向二不惑一︒掩子君無レ成︒    霞目三竿雨になり行く霞かな一﹃三聖詩﹄劉禺錫の﹁竹枝詞﹂

に︑日出三竿春機浩︒江頭蜀客繋二蘭椌一︒また

 ﹃聯珠詩格﹄蘇東坂の﹁渓陰堂﹂に︑二軍門外三竿

日︒早見広西＋畝陰︒︵三竿は太陽が竿を三本綴ぎ足した高さに位置にあること︶   若鮎

汲鮎や青山高く水長しi﹃古文眞寳﹄萢三文の﹁嚴先生祠堂

記﹂に︑歌日︒雲山蒼蒼︒聖水決決︒先生霜風︒

山高水長︒︵山高水長はこの文からして人格の高雅卓抜を形容する意に用ひるが︑ここは字義の通りの意︶   朧月

我影や心もとなき朧月一同じく李太白の﹁月下濁酌﹂に︑墨レ

盃趣二明月一︒封レ影印三二人一︒月富商レ解レ飲︒影徒

随二我身︒暫俘二月將ジ影︒行樂須γ及γ春︒我歌月俳

徊︒我舞影凌齪︒

田園の趣更におぼろ月i同じく陶淵瀬の﹁蹄重心僻﹂に︑聾

悪評号︒田園將レ蕪︒胡不レ録︒⁝⁝白日星図成レ

趣︒円錐レ設十六關︒   錦嘉

元に降る小雨に入るや春の雁

北そらや霞みて長し雁の道一﹃圓機活法﹄ ﹁飛禽﹂蹄雁の品

題に︑潜庵詩集︒秋風吹レ四過二湘．瀟一︒又逐二東風一  むかフ復北郷︒萬里雲程高奮遇︒九天霜翻快翔翔︒攣馬面雨山川異︒千三胡沙道路長︒   和海藻

わかめ刈竹枝のことば習ひけり一﹃聯珠詩格﹄劉萬錫の﹁竹枝詞﹂の︑楊柳青青江水平︒聞即江上唱歌聲︒

一117一

（27）

津山高専紀要第16号（1978）

天地青︒とある︒ 大江︑揚子江をいふ︒ここでは大きな

河の意に取って隅田川をいふ︒杜甫の﹁閲州東櫻籏奉レ

邊三十一勇往二青城一﹂に︑血目傭二大江一︒列レ鑓二二別

戸一︒同じく杜甫の﹁逡二章調一上二送馬録事参軍一﹂に︑揮レ

涙臨二大面一︒高天意懐側︒また﹃楚僻﹄﹁九歌・湘君﹂

に︑⁝横二穴江一分揚レ露︒揚レ霰分未レ極︒とある︒ 虚血︑

津は渡し場︒﹃唐詩選﹄王昌齢の﹁邊三半大法二安陸こに︑

筆頭雲雨暗二二山︸︒遷客離六二地顔︒とある︒

⁝幾面起二絃歌一︑絃歌は本心琴を揮き詩を歌ふこと︒或は

學問に働む意に用ひられる︒ここは三味線に合せて歌ふ意︒

隅田川のほとりは遊里が多かった︒﹃三髄詩﹄李盆の﹁過二九

原飲馬泉一﹂に︑幾︑連吹レ笛明月夜︒とある︒また杜

甫の﹁白水舅宅喜レ雨﹂に︑湯年旱二言︒今日酔二

絃歌一︒とある︒ 乗レ風︑風に乗ってゆく︒﹃荘子﹄の﹁早

強遊﹂に︑寄子御レ風ゆ冷然善也︒﹃三三詩﹄韓翻の・﹁道

齊山人﹂に︑細事二仙人白兎公一︒撞レ頭隔離又乗レ

風︒とある︒ 十里︑華言はわが國の六分の一︒ここはこれ

に依って概激を墨げたもの︒ ﹃聯珠詩格﹄蒙齋の﹁西湖﹂

に︑西湖・十里岸横斜︒穏踏二青蛙一歩二軟警醒︒㌧﹃績錦

繍段﹄察正甫の﹁燕山道中﹂に︑欺霞乗レ涼未二五更一︒徐

河・十里霧中行︒とある︒  扁舟︑小舟︒ ﹃唐詩選﹄王

．昌齢の﹁邊三蒔大赴二安陸こに︑遙邊二扁舟一安陸郡︒天寵河田穆陵關︒同じく王昌齢の﹁盧止別レ人﹂に︑

武陵渓ロ駐二扁舟一︒渓水随レ君向レ北流︒とある︒

白馬金鍔︑白馬のここに現れるは明かでないが︑次の金との

色樹が主たるものであらう︒龍は神籔の精と云はれ︑風雨を  待って青氣の中に遊び︑天外の野に遊ぶと云はれる︒しかし 馬と井せて構せられる龍馬とは名馬をいふ︒李白の ﹁白馬 篇﹂に︑龍馬特許毛︒金鞍五陵豪︒とあるのがこれ であり︑龍のみでも駿馬をいふ︒ ﹃唐詩選﹄李白の﹁上皇 西二巡南京一歌﹂に︑六龍西幸萬人漱︒の六龍は六馬 である︒周の穆王が天下を巡行するに用ひた土龍も同様であ る︒ ﹃禅機活法﹄ ﹁走獣門﹂馬の﹁叙事﹂に︑雲容︒凡馬 八尺以上爲レ龍︒七尺以上爲レ騨︒六尺爲レ馬︒と あって八尺の馬を龍とも云ふ︒白馬と金工を併魅したのはこ の意によ．つたのではあるまいか︒しかし金甲は隅田川西岸に ある淺草の待乳山を云った語であり︑金龍山淺草寺はここに

．ある︒ 次第︑順序︒つぎつぎに︒ ﹃三艦詩﹄李紳の．﹁欲レ

 到二西陵﹂題下品行周一﹂に︑欲レ責三舟人無二次第一︒自知

 貧レ酒過二時三一︒また﹃績錦繍段﹄何鷹翔の﹁舟中﹂に︑

 黄帽招三献下レ船︒天明次第過二男山一︒とある︒・

一通解︷歌謡 日が沈んで墨田川は夕波が遙かにつづいてゐ

 る︒渡し場のあたりから三絃に合せて歌う歌聲が聞え始め

 た︒小舟を澄べて風に乗じて十里を下るのであるが︑﹂誠に面

 白いことだ︒白馬とか金龍山をつぎつぎに過ぎるのである︒

    御室の檜梅花一枝をたまふ

衣裡よりも得たりかし．こし梅の珠1﹃親機活法﹄﹁師友門﹂の

 三友の﹁梅花﹂に︑陸榿寄二巴曄一梅花詩︒︑折レ堅甲二歩

 使一︒寄響動頭人︒江南無レ所レ有︒柳贈一二枝・春一︒

（こ

ｱとを言ふ︒︶﹃聯珠詩格﹄宗嵩の蚕急行﹂に︑路

一118一

急︒戎馬半酔擁二 襲一︒昭君猶二二琵琶一泣︒と見

える︒ 寒塞︑塞はとりで︒ 落梅︑梅花の散ることである

 が︑落梅花或は梅花落は笛の曲︒李延年の横吹二十八曲中に

もある︒ 畑中︑螢は平信︒兵螢の兵士の居︒ ﹃古文眞寳﹄

杜甫の﹁丹青引高二曹將軍手一︒﹂に︑詔謂將憲章二

絹素一︒意匠惨澹纒二品﹇中一︒ とある︒なほ舞曲が絶句

 の平心に叶はない︒園山とも云ふべきである︒

 るから梅は咲かず落梅を見ることが出身ない︒しかし何庭か

らであらうか︑軍螢﹇に聞えてくる胡人の笛の音に落梅花の曲

 があって︑僅かに春の髄脳を誘ふことだ︒

⑳長安春望南山佳氣欝葱哉 南山ノ佳氣欝試写ルカナ五色雲間五鳳來 五色ノ雲間鴬唇來ル

自是離宮春到早 自ラ是レ離宮春到〃コト早シ

朱欄三十六櫨甑憂   朱欄  三十六曲慨毫

﹂語繹一南山︑終南山︒長安の南にある山︒雄偉秀特でその勢

雷漢に逼るといふ︒ 佳氣欝葱︑佳氣は本署吉際の氣をい

 ふ︒ここでははなやかな等分の意︒﹃唐詩選﹄質曾の﹁奉公和

 春日出レ苑曝目一登壇﹂に︑滑水晴光揺二草樹一︒終

南佳氣入櫻墓一︒とある︒ 諺葱︑氣の盛なさま︒同じ

 く儲光義の﹁洛陽道中獄二呂四郎中こに︑大道直

 如レ髪︒春日佳氣多︒また﹃後漢書﹄の一︑光武紀﹂に︑

 望レ氣者⁝⁝至二南陽一︒遙望二見春陵浸出︒階日︒氣

半解︒諺欝特牛然︒とある︒ 五色雲︑ ﹃単機活法﹂  ﹁天文門﹂雲の﹁叙事﹂に︑周禮︒保章氏︒以二五雲之

物一辮二吉凶一︒同じく事實の﹁五彩五雲﹂に︑韓退身賀二

慶雲一表云︒五彩五色︒光華不レ可山偏選一︒また﹃唐

 詩選﹄杜甫の﹁重経二昭陵一﹂に︑再窺二松柏路一︒還見二

五重縁一︒と見える︒ 五重︑﹃文選﹄班固の﹁爾都雷序﹂

 に︑神雀五鳳︒︑甘露黄龍之瑞︒帰陣二年紀一︒注

 に︑五鳳元年︒癒勧日︒先者鳳皇五至︒因以改

 元︒とある︒ 朱欄︑朱ぬりの欄干︒ 李嘉砧の．同三皇甫

 再登二重元閣一に︑高閣朱欄不レ厭レ遊︒薫葭白水

 続団長洲一︒また﹃錦繍段﹄陳秋岡の﹁惜花﹂にハ高張二死

 握朱欄一護︒山雨渓風未レ易レ防︒とある︒  三十六縷

 旧事⑳に見える︒

一通解一三韻 長安から眺めると︑終南山は春に當ってはなや

 いだ氣が盛に立ちこめ︑五色の瑞雲の間から鳳鳳が五たびも

 飛び來るといふ有様である︒かういふわけで自然離宮には春

 の到來が早く︑三十六離宮の早笛は朱塗りの欄干が色映えて

 美しいことだ︒

 ㈲墨水春望

日記大江澱二夕波一

直三斜重藤二絃歌一乗レ風十里扁舟興白馬金龍次第過

﹁語繹一墨水︑隅田川︒

 に︑ 日落長沙秋色遠︒不レ知何虚弔二士同一︵

同じく王維の﹁邊二二三州し 日下落チテ大江 夕波澱タリ津頭 幾塵力絃歌起ル風二乖小ズル十里 扁舟ノ囲ハ白馬 金甲 次第二過グ日落︑﹃唐詩選﹄李白の﹁遊二選庭回﹂         ︒瀦購︶  に︑日落江湖白︒潮來

一119一