KANSAI GAIDAI UNIVERSITY
Japanese students Acquisition of Chinese Yunmu
Pronunciation
著者（英）
Mika Cho
journal or
publication title
Journal of Inquiry and Research
volume
85
page range
85-97
year
2007-03
日本 学生ミ
又活 併音酌母 刀得唯 点考 察:
張
美 霞
提 要 双 濡 音 市 由声 母 、駒 母 、声 凋 三 介 部 分 組 成,双 濡 是元 音 占仇 勢 的濡 言,友 好 駒 母 対 提 高 日本 学 生 双i吾忌 体 的 友 音 水 平 非 常 重 要 。本 文 以鐙 迂 了50学 吋左 右 双 浩 学 刀 的 日本 学 生 力凋 査 対 象,采 用 双 濡 排 音 音 市 所 写 測 試 的 方 式,銃 汁 日本 学 生 双 濡 駒 母 的 刀 得 的 常 児 偏 俣,旧 納 日本 学 生 存 在 友 音 困 唯 的 音 市,井 杁 双 日濡 音 対 比和 音 声 学 角 度 分 析 偏 俣 声 生 的 原 因,井 在 此 基 砲 上 提 供 相 庫 的 双 濡 濡 音 教 学建 双 。文 章 分 力 以下 五 介 部分 。 一、 引 言 二 、 単 元音 駒 母 2.1双 日基 本 元 音 対 比 2.2 単 駒母 音 市 所写 測 試 結 果 的 銃 汁 及偏 俣 分 析 2.3 単 駒母 教 学建 双 三 、 夏 元音 駒 母 3.1双 濡 夏元 音 与 日濡 元 音 達 躾 、拗 音和 拗 長 音 的対 比 3.2 夏 駒母 音 市 所写 測 試 結 果 的 銃 汁 及偏 俣 分 析 3.3 夏 駒母 教 学建 双 四、 鼻 駒母 4.1双 濡鼻 駒 母 与 日濡 按 音 的 対 比 4.2 鼻 駒母 音 市 所写 測 試 結 果 的 銃 汁 及偏 俣 分 析 4.3 鼻 駒母 教 学建 双 五 、 結 濡 矢 健 洞:単 駒 母 、 夏駒 母 、鼻 駒 母 、 音 位 変 体眼 美 霞 一、 引 盲 《測 吾併 音 方 案 》 是外 国人 学 刀測 吾的第 一 歩,官 由字 母 表 、声 母 表 、駒 母 表 、声 凋 符 号 和 隔音 符 号 五 介 部 分 組 成 。測 吾与 日浩 不 同,双 字 和 音 情 是一 一 対 座 的美 系,即 一 介 双 字 只 有 一 介 音 情,而 毎 介 音 情 由声 母 、駒 母 和 声 凋 三 介 部 分 組 成 。如,"双hdn"迭 介音 情,声 母 是"h", 駒 母 是"αn",声 凋 是 第 三 声"v".測 吾是元 音 占仇 勢 的浩 言,笈 好 駒 母 対 提 高 日本 学 生 的測 吾 恵体 的笈 音 水 平 具有 重 要 的意 又 。 《駒 母 表 》 中 的35介 駒 母,可 以分 力 単 元 音 駒 母 、夏 元 音 駒 母 和 鼻 駒 母 三美 。単 元 音 駒 母 6・↑・=α/o/e/i/u/U;夏 元 音 駒 母13・↑・=αi/ei/αo/ou/iα/ie/uα/uo/Ue/iαo/iou/uαi/uei;鼻 駒 母16.↑ ・,αn/en/iαn/in/uαn/uen/Un/Uαn/αng/eng/iαng/ing/uαng/ueng/・ng/i・ng。此 外,込 有 一 介 特 殊 的 几化 音"er"。 二 漏 吾音 刀得 研 究表 明,学 刀者 的笈 音 水 平 与 所解 水 平 呈 正 相 美,尤 其 是対 初 学者,学 刀 者 某 些 音 笈 不 出 、笈 不 清 、笈 不 准 首先 是 由干 所辮 水 平 低 造 成 的 。杁 迭 一 規 点 出笈,本 文i塀奔 了 冠 往 仮 杁 教 師 主 規 印象 出笈 旧納 偏 幌 的倣 法,而 是采 用 以音 情 力単 位 的測 拭 手 段,杁 而 更 加 客 規 地 笈 現 、分 析 和 考 察 学 刀者 的 学)ヨ唯 点 。参 加 本 文 測 吾併 音 音 情 所 写測 拭 的 是美 西 外 国浩 大 学 国 隊 言浩 学部 一 年 級 学 生,共40人,他 佃 都 経 坊 了50学 吋左 右 的双i吾学 刀,基 本 掌 握 了 双i吾i併音 。 測 拭 采 用 当堂 所 写方 式,毎 介 音 情 教 師 棲 三:遍,要 求 学 生 写 出 所到 的音 情 。 二 、 単 元 音 酌 母 2.1汲 日基 本 元 音 対 比 前 不 圓/圓 __ i u 局 牛高 孚低 央 イ
ウ
e 工 オ ア 低 后 不 圓/圓 u O 元 音 音 値 的 差昇 決 定 干舌 位 的 高低 、前 后 与 唇 形 的 圓展 迭 三 介 生 理 指 杯 。上 圏 是測 吾6介 基 本 元 音 与 日浩5介 基 本 元 音 的舌 位 登 加 圏 。杁 双 日元 音 在 舌 位 圏上 的分 布 可 以看 出,1.杁 舌 位 的高 低 分 布 上 看,測 吾的 的6・↑'元音 ・o是 低 元 音,i和U是 高 元 音, e和 ・是半
高 元 音;而 日浩5介 元 音 基 本 位 干 半 低 和 半 高 之 向 。 因此,笈 測 吾的元 音 吋,升 口度 変 化 比 日浩 大 。
2.杁 舌 位 的前 后 分 布 上 看 ・双i吾以前 元 音(i和U)和 后 元 音(・ 、e、 u)力 主,只 有 一 ノト 央 元 音(A);而 日浩 的5介 元 音,ア 是 央元 音;イ 和 工的舌 位 在 前元 音 与 央元 音 之 同;ウ 和 オ的 舌 位 在 央 元 音 与 后 元 音 之 同,都 向央 元 音 皐 挑 。因 此,笈 双i吾的 元 音 吋,舌 位 的 前 后 変 化 比 日i吾
大 得 多 。
3.杁 唇 形 上 看,双i吾 的6ノ ト元 音 中,有3ノ ト圓唇 元 音(・ 、u、 U)和3ノ ト不 圓 唇 元 音(o、 e、i),且 唇 形 形 成 了 丙 組 対 立 分 布 ・i和U都 是舌 面 前 高元 音, i力 不 圓唇, U力 圓 唇;e和 ・
都 是 舌 面 后 半 高 元 音,e力 不 圓唇,・ 力 圓唇 。 日浩 的5ノ ト元 音 中,有1ノ ト圓 唇 元 音(オ),4ノ ト 不 圓 唇 元 音(ア 、イ 、 ウ 、エ)。 双i吾圓 唇 和 不 圓唇 各 占一 半,日 浩 以不 圓 唇 元 音 力 主 。因此,笈 双i吾的 元 音 吋,唇 形 変 化 比 日浩 要 大 。 2.2単 駒 母 音 情 所写 測 試 結 果 的銃 汁 及 偏 涙 分 析 根 据 単 元 音 駒 母 的 唯 易 度 和 声 駒 併 合 能 力,不 同単 駒 母 迭 操 了 不 同数 量 的 音 情 作 カ 所 写 対 象 。測 試 結 果 如 下, 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 α 86,25% 11d 100% zd 72.50% 0 69,83% f6 62.16% P6 77.50% e 45,26% de 71.79% t6 32.43% le 40.54% ge 79.49% k6 67.57% r6 30.77% s116 慨 Z6 8.11% i 72,36% bi 95.00% xi 82.50% ci 59.46% ri 52.50% u 85,0α% kn 95.00% r並 75.00% u 21,62% 1並 2.70% j並 24.32% qh 37.84% (注,表 中 正 碗 率 数 据 力 駒 母 正 碗 率,非 音 情 正 碗 率)
上 表 昼 示 被 試 在6ノ ト単 駒 母 的所 解 能 力 上 存 在 昼 著 差 昇,杁 高 到 低 依 次 是 α、u、 i、 ・、 e、 U。
其 中 杁α到 ・遠4介 駒 母 的 所解 能力 呈 逐 歩 下 降 的超 勢,而 ・到e,e到U的 所 解 能 力 扱 度 下 降 。遠 一 結 果 宜 接 反 映 了 日本 学 生 在 遠6介 元 音 学 刀上 的唯 度 差 昇。
α和u是 所解 正 碗 率 根 高 的丙 介 元 音 。汲i吾的o和 日浩 的 ア的音 値 非 常接 近,区 別仮 是汲
i吾的0舌 位 低 一 点,升 口度 大 一 点 。双i吾U和 日i吾ウ的音 値 也 較 接 近,区 別 是 双i吾的U是 圓唇, 日浩 的 ウ是 不 圓 唇,汲i吾 的U比 日i吾ウ舌 位 再 高 再皐 后 一 些 。男 外,杁 所 写測 試 中込 笈現 遠 丙 介
元 音 的 所 解 水 平 会 受 到 声 母 唯 易 度 的 影 駒,如zd和r並 的所 解 水 平 要 比hd和k且 的 所解 水 平 明 昼 要 低 一 些 。
所 解 水 平 仮 次 干 α和u的 是i。 汲i吾的i和 日浩 的 イ音 値 較 接 近,区 別 是 汲i吾的i舌 位 更 高 更
皐 前 一 些 。測 試 中bi和xi遠 丙 介 音 情 的 正 碗 率 根 高,甚 至 超 冠 了α和u,而ci和ri遠 丙 介 音 情 的 正 碗 率 根 低 。造 成 遠 秤 差 昇 的 一 介 原 因 是 ・/i/実 隊上 有3介 音 位 変 体:[i](舌 面 前 高 不 圓 唇)、
h](舌 尖 前元 音)和 、[冗](舌 尖 后 元 音)。zi/ci/si中 的i是h];zhi/chi/shi/ri中 的i 是h];其 余 声母 后 的i是[i]。 男一 ノト原 因是 声 母 的笈 音 困唯 造 成 了駒 母 的偏i昊。如,"ci"有 20例 的声 母 偏 俣,写 成z的5例 、 写 成t的4例 、写 成q的4例 、 写 成ch的3例 、写 成zh的3
眼 美 霞
的1例;而"ri"的18例 偏 涙 中,写 成e的13例,写 成er的3例,写 成u的1例.迭 秤 偏 俣 傾 向遊 一 歩 悦 明,不 同 的 声 母 会 給 駒 母 帯 来 不 同 的 負 迂 移.日 本 学 生 在 友zi/ci/si中 的i是h] 吋,舌 尖 的 位 置 偏 后,没 有 抵 到 牙 歯,干 是 偏u;友zhi/chi/shi/ri中 的i是[エ]吋,受 声 母 巻 舌 的 影 ロ向,舌 尖 的 傍 必 干 巻 的 状 恣,没 有 抵 到 上 歯 銀,干 是 偏e,甚 至er。
所 解 水 平 仮 次 干i的 是o。o是 排 合 能 力 最 弱 的 単 元 音,只 能 排 成4介 音 市 ・bo、 po、 mo、 f・。 不 仮 如 此,官 在 迭4介 音 市 中 的 音 値 也 頗 受 争 双,所 起 来 中 向 好 像 不 同 程 度 地 有 一 介 介 音u。
因 此,在 銃 汁 吋,本 文 把fu・ 和pu・ 也 算 力 正 碗,"・"的21例 偏 俣 中,写 成e的6例,写 成u 的6例,写 成ou的5例,写 成oa的3例,写 成ao的1例 。 友o吋 如 果 没 有 圓 唇 就 会 友 成e;而 如 果 唇 形 道 干 牧 批 向前 就 会 友 成U。 友 成 夏 元 音 与 友 音 道 程 中 舌 位 不 穏 定 有 美 。
双 活e的 所 解 水 平 仮45%。e可 以 和 除b/p/m/f/j/q/x以 外 的 所 有 声 母 相 排,排 合 能 力 較 強, 因 此 友 不 好e,対 双 活 的 整 体 友 音 影 ロ向比 較 大 。杁 測 試 結 果 看,声 母 不 同,e的 所 解 水 平 差 昇 昇 常 星 著 。 其 中ke/ge/de的 正 碗 率 在70%以 上;re/le/te的 正 碗 率 在30%到50%之 向;ze的 正 碗 率 力 8.11%;she的 正 碗 率 是0.杁 忌 体 上 看,将e写 成u・ 或 者u的 偏i昊 比 較 多,尤 其 是ke/ge/de/le/te 迭5介 音 市 。 杁 舌 面 元 音 舌 位 圏(児 本 文2.1)上 看,双 活e与 日 活 ウ的 舌 位 碗 実 根i接近,但 是e
的 舌 位 更 皐 后,更 低 。 也 就 是 悦 如 果 友e的 吋 候,唇 形 向 丙 側 展 升 不 鰺,舌 位 皐 前 的 活,就 会 友 得 像 日活 的 ウ,而 如 果 友 音 吋 唇 形 不 固 定 就 会 成 夏 元 音uo。 ze的 偏 涙 除 此 之 外,込 有 写 成i的5 介,写 成 α、ue、 uα的 各 丙 介 。 r的 偏i昊込 有 写 成ou的5例,写 成o和iα 的 各 丙 例,写 成uα 、 iu、 αo的 各1例,込 有 未 写 的7例 。she因 力 元 一 例 正 碗,所 以 偏 俣 五 花 八1]・ 写 成u的9例 、 写 成 ua的6例 、 写 成er的4例 、 写 成ou/uo/ur/iu/ue/2的 各 丙 例 、 写 成a/ir/un/iαo/ie/的 各1 例 。 因 此,杁 友 音 部 位 看,舌 尖 声 母(z/c/s/zh/ch/sh/r)与e相i併 的 音 市,尤 其 是 巻 舌 的 舌 尖 后 音 与e相 排 吋,即zhe/che/she/re迭4介 音 市,対 日本 学 生 来 悦 扱 力 困 唯 。
所 解 水 平 扱 低 的 是U。 但U是 一 介i併合 能 力 非 常 弱 的 元 音,只 能 排 成5介 音 市 ・ju、 qu、 xu、 nU、 IU,而 且 友nU和IU音 的 双 字 也 扱 少 。 U的 偏 涙 也 是 五 花 八1]・ 在 忌 共78例 偏 涙 中,写 成i
的45例,写 成iu的12例,写 成ui的9例,写 成u的7例,写 成e的4例,写 成ei、 ue、 iong 和ie的 各1例 。 U[y]是 舌 面 前 、 高 、 圓 唇 元 音 。 友U吋 如 果 不 圓 唇 就 会 友 成i,事 実 上 迭 秤 偏 涙 碗 実 也 占 了60%。 其 次 是 友 不 出u的 音,而 用iu代 替,迭 是 因 力 友 音 起 始 吋 没 有 圓 唇,圓 唇 劫 作 是 后 加 上 去 的,事 実 上 形 成 了 丙 介 音 。 再 有 如 果 友u吋 舌 位 太 皐 后,就 会 友 成u,再 加 上 唇 型 不 穏 定,就 成 了ui。 2.3単 駒 母 教 学 建 双 通 道 上 文 的 双 日 単 元 音 対 比,以 及 音 市 所 解 測 試 結 果 的 銃 汁 和 偏 涙 分 析,本 文 杁 力 以 下 几 点 可 以 在 教 学 実 践 中 加 以 雲 試 。 (1)単 駒 母 的 教 学 順 序 対 外 汲 う吾i吾音 教 学 一 般:采 用 《汲 活 排 音 方 案 》 的 順 序,α-o-e-i-U-U。 但 是 対 干 日 本 学 生 来
悦,遠6介 龍 母 的唯 度 与 遠 介 順 序 不 吻 合 。杁 双i吾和 日浩 基 本 元 音 的 所覚 相 似 性 出笈,可 以将 双 i吾的6介 基 本 元 音 分 成 丙 組 ・一 組 是 在 日浩 中 具有 相 似 性 参 照 対 象 的o[A]、 ・[・]、i[i]、 u[u]; 一 組 是在 日浩 中没 有 相 似 性 参 照 対 象 的・e[Y]和U[y]。 音 情 所 解 測 試 也 旦 示,在 日浩 中有 相 似 性 参 照 対 象 比完 全 没 有 参 照 対 象 的龍 母,掌 握 起 来 要 容 易得 多 。杁 杁 知 学上 看,任 何 知沢 的輸 入 和 刀得 都 庇 采 用 由 易到 唯 的順 序,因 此 対 日双i吾単 龍 母 教 学庇 采 用 的恰 当順 序 是o-u-i-・-e-U。 2.有 意 沢 地 把 笈 音 吋 的舌 位 和 唇 形 提 示 給 学 生 在 単 龍 母 教 学 中,要 能杁 双 日相 似 性 出笈,使 学 生意 沢 到 双 日笈 音 上 的差 昇,有 意 沢 地 克 服 母 浩 的 負迂 移 。特 別 是在 釧正 笈 音 吋,不 能只 是単 鈍 模 彷,而 庇 咳 一 針 児 血 地 指 出偏 幌 的根 源, 即舌 位 和 唇 形 座 咳 急 祥,是 唇 形 不 対,舌 位 不 対,込 是 升 口度 大 小 不 移 。如 ・ 教o吋,要 強 凋 学 生把 階 張大,要 能放 遊 捏 緊 的前 三 介 手 指;教i吋,要 強 凋 学 生 用 力 把 階 向丙 側 拉 升,可 以辻 学 生用 手 指 将 唇 形 樺 升 到 最 肩 程 度 再 笈 音;教 ・吋,要 提 醒 学 生 舌 美 往 后 縮;笈u吋,要 強 凋 圓 唇, 辻 学 生先 将 唇 形 撲 好,即 双 唇 用 力 向前,牧 挽 成 一 介 小 圓孔,再 升 始 笈 音 。 3.利 用 双i吾圓 唇 元 音 与 不 圓 唇 元 音 的 成 対 分 布 特 点,教e和U 不 仮 母 浩 会 対 学 刀声 生迂 移,已 径 掌 握 的 目的浩 知沢 和 技 能也 会 対 学 刀声 生迂 移 。e[Y]和u [y]丙 介 元 音 量 然 在 日浩 中 我 不 到 可 以参 照 的 近 似 音,但 双i吾圓唇 与不 圓唇 元 音 的成 対 分 布 的特 点 却 是可 以加 以利 用 的 。e[Y]是 不 圓 唇 元 音,与 之 相 対 庇 的 圓 唇 元 音 是o[o];U[y]是 圓唇 元 音, 与之 相 対 庇 的不 圓唇 元 音 是i[i]。 日本 学 生 在 掌 握 了双i吾i[i]和0[0]的 笈 音 以后,只 要 相 庇 地 把 唇 形 変 成 圓唇 和 不 圓唇,就 可 以炭 出U[y]和e[Y]的 音 了 。比如 炭U[y]吋,辻 学 生 先 作 好 炭i[i]
的舌 位 和 唇 形,然 后 舌 位 保 持 不 変,将 唇 形 牧挽,再 笈 音 。笈e[Y]吋,辻 学 生 先 作 好 笈 ・[・]的 舌 位 和 唇 形,然 后 舌 位 保 持 不 変,将 唇 形 微 微 展 升,再 笈 音 。教 学道 程 中要 注 意 提 醒 学 生,先 変 換 唇 形 再 笈 音,如 果先 笈 音,再 変 換 唇 形,就 会 笈 成 夏元 音 。 日本 学 生対 遠 丙 介 音 普 遍 存 在 着 畏 惧 心 理,因 此 在 教 学 中一 定 要 加 大 綜 刀 吋 向和 力 度,多 給 学 生鼓 励,使 学 生建 立 自信 。 4.針 対 唯 点 音 情 加 強 洲 綜 杁 測 試 中我 佃 笈 現,同 一 介 単 龍 母,在 与不 同 的声 母 相 排 吋,対 日本 学 生来 悦,唯 度 是完 全 不 同 的 。測 試 笈 現 的唯 点音 情 主 要 有zhe/che/she/re/ze/ce/se/le/te/IU/ju/qu/xu/ri等 音 情, 在 深 堂 浩 音 綜 刀 中,要 増 大 遠 些 音 情 的綜 刀量,在 大 量 領 旗 的基 石出上,遊 行 一 対 一 的 釧音 。 5.打 好 浩 音 基 石出,非 成 良好 的 双i吾笈 音 刀 慣 日本 学 生不 仮 内化 了 日浩 的浩 音 系銃,同 吋也 内化 了 日浩 的笈 音 刀慣 。 日i吾i吾音 系銃 不 仮 造 就 了 日本 人 在 悦 活 吋 口形 、舌 位 変 化 小 的特 点;也 使 日本 人 形 成 了悦 活 大 喋 口,口 型変 化 大 是不 礼 貌 和 粗 俗 的表 現 的 民族 心 理 意 沢 。遠 和 生理 和 心 理 的特 点,給 日本 学 生 学 刀外i吾笈 音 帯 来 了根 大 的 障碍 。単 龍 母 教 学,是 日本 学 生 学 刀双i吾i吾音 的起 点,杁 一 升 始 就 非 成 良好 的双i吾i吾音 学 刀 刀慣 対 今 后 的双i吾笈 音 学 刀非 常 重 要 。 因此,在 教 学 中一 定 要 想 方 没 法 激 笈 学 生 的笈 音 綜 刀枳 板 性,使 学 生敢 干 井 尿干 哨亮 笈 音 。
眼 美 霞 三 、 夏 元 音 酌 母 3.1双i吾 夏 元 音 与 日浩 元 音 達 鎮 、 拗 音 和 拗 長 音 的 対 比 1.双 浩 夏 元 音 笈 音 方 法 与 日 浩 元 音 達 褄 双i吾丙 介 元 音 相 達 吋,形 成 夏 元 音 。夏 元 音 的 笈 音 方 法 属 干 舌 位 移 劫 型,即 笈 音 迂 程 中,舌 位 和 唇 形 由 甲元 音 快 速 向 乙 元 音 迂 渡 。 舌 位 的 高 低 前 后 、 口腔 的 升 閉,唇 形 的 圓 展,都 是 逐 漸 変 劫,不 是 突 変 的 、 跳 劫 的,中 阿 座 咳 有 一 串 迂 渡 音;同 吋 『 流 不 中 断,中 阿 没 有 明 旦 的 界 限,笈 的 音 要 形 成 一 介 整i体(黄 伯 柴 、 彦 序 奈,1988),也 就 是 一 介 情 拍 。 日浩 丙 介 元 音 相 達 吋,笈 音 方 法 属 干 舌 位 固 定 型,即 丙 介 元 音 都 不 改 変 原 来 各 自 的 音 長,形 成 丙 介 情 拍,丙 介 元 音 之 阿 的 界 限 分 明 。 如 日浩 的"愛(あ い)",笈 音 吋 あ和 い丙 介 元 音 音 長 相 等,[a]和[i]各 自保 持 自 己 的 介 性,唇 形 杁[a]到[i]是 跳 劫 的,中 『司没 有 迂 渡,有 明 旦 辿 界,丙 介 元 音 的 音 長 相 等,是 丙 介 音 情 。 双i吾 的"愛(di)",[a]和[i]是 一 介 不 可 分 割 的 音 情,舌 位 杁
[a]向[i]逐 漸 迂 渡,元 音[a]長 而 強,元 音[i]短 而 弱,中 阿 没 有 界 限 。 2.芥 歯 呼 夏 龍 母 与 拗 音
双i吾 中i或 者 以i起 美 的 龍 母 叫 芥 歯 呼 。 芥 歯 呼 夏 龍 母 有4介 ・iq、 iq・、 ie、 i・u。 日i吾 中 用 小"や 、 ゆ 、 よ"杯 写 的 一 系 列 音 叫 拗 音,一 共 有11組,如"き ゃ 、 り ゃ 、 び ゃ 、 ぴ ゃ"等 。 iq和 や 、 i・U和 ゆ 、 iq・ 和 よ 在 所 感 上 相 似, ie在 日浩 中 没 有 対 座 的 音 。 但 在 現 代 双i吾普 通 活 中, g、k、 h是 不 能 銀 芥 歯 呼 相 併 的,如 没 有"giq、 kiq、 hiq"遠 祥 的 音 情 。 因 此11組 拗 音 中 有8 組 在 双 浩 中 有 対 座 的 音 情,如"iq・/や お",相 似 音 情 有"biq・/び ゃ お 、 piq・/ぴ ゃ お 、 miq・/み
ゃ お 、niqo/に ゃ お 、 l iqo/り ゃ お 、 j iqo/じ ゃ お 、 qiqo/ち ゃ お 、 xiqo/し ゃ お"等 。 3.双 浩U尾 龍 与 拗 長 音
u尾 龍 是 指 龍 尾 是[u]的 夏 龍 母 。《双i吾i併音 方 案 》 中 一 共 有4介u尾 龍,q・[au]、 ・u[・u]、 iqo[iau]、 iou(iu)[iou]。 由 干 日i吾双 字 音 旗 是 模;彷双i吾当 吋 的 旗 音 形 成 的,因 此 与 双i吾笈 音 存 在 着 一 定 的 対 座 規 律 。 双 活 中 龍 母 是q・ 和 ・U的 汲 字,日 浩 音 旗 吋,一 般 旗 長 音,如"高,gd・/
こ う;宝,bdo/ほ う;欧,6u/お う"等 。 而 含 有iqo和iou(iu)音 情 的 汲 字,一 般 旗 拗 長 音, 如"秒,mid・/び ょ う;了,1id・/り ょ う;消, xid・/し ょ う"。
3.2夏 龍 母 音 情 所 写 測 拭 錆 果 銃 汁 及 偏 俣 分 析
根 据 唯 易 度 和 声 龍 併 合 能 力,不 同 夏 龍 母 迭 祥 了 不 同 数 量 的 音 情 作 カ 所 写 対 象 。 測 拭 錆 果 如 下,
正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率 正碗率
αi 95.50% ldi 100% gdi 86.49% kdi 100%
ei 86.38% Pもi 81.08% 1るi 88.89% n6i 92.50% z6i 92.50% zh6i 76.92%
α0 93.61% Bdo 88.57% pdo 100% zdo 92.50% cdo 92.50% sdo 89.19% shdo 92.50%
OU 74.27% d6u 63.89% t6u 84.62% s6u 90.00% shδu 95.00% r6u 37,84%
iα 73.55% jid 66.67% qid 67.50% xid 86.49%
ie 87.25% jiも 80.00% xi6 92.50% 亘i6 84.49% ni6 90.00%
uα 78.85% gud 92.50% hud 54.05% zhud 90.00%
UO 85.28% du6 78.38% gu6 94.44% kuδ 87.50% zu6 81.08% cu6 85.00%
Ue 85,74% xu6 97.22% nUも 80.00% jue 80.00%
uei 77.39% gui 77.78% hui 77.78% chui 75.00% sui 89.74% shui 72.22% rui 71.79%
uαi 81.82% hudi 90.00% zhudi 72.97% shudi 82.50%
iαo 81.76% pido 100% lido 92.50% xido 52.78%
iOU 81.95% y6u 83.33% li血 85.00% ni重 89.19% 亘i血 80.00% qin 72.22%
(注,表 中 正 碗 率 数 据 力 駒 母 正 碗 率,非 音 市 正 碗 率)
与 単 駒 母 測 試 結 果 看,日 本 学 生 夏 駒 母 的 所 解 水 平 較 好 。 被 試 在13介 夏 駒 母 的 所 解 上 存 在 一 些 差 昇,但 不 明 星 。所 解 水 平 偏 低 的4ノ ↑'駒母 是 ・uq/ui/ou/iq,但 情 況 有 所 不 同 。 uq/ou/iq迭 三 介 鈎 母 内 部 差 昇 教 大 ・"u♂',gud和zhud的 所 解 水 平 逸 近 高 干hud;"・u", s6u和sh6u的 正 碗 率 根 高,t6u降 低 了 一 些, d6u降 低 了 根 多, r6u就 星 著 降 低 了;"iα", jid和qid的 所 解 水 平 明 昼 低 干xid。 而"ui"的 所 解 水 平 内 部 比 較 均 衡,只 是sui比 其 余 几 介 梢 好 一 点 几 而 己 。 杁 音 市 上 併,最 弱 的 是rou,其 次 是huq和xiqo。 rou的 音 市 正 碗 率 仮 力21.62%,26例 偏 涙 中,写 成zh・u的1例 、1・u的5例; li・u的6例 、 ri・u的1例;lq・ 的2例 、 rq・ 和lq・ 各1 例;jiqo的2例 、 riqo/liqo/yiqo各1例;rio/lio/jio各1例 、 ruqo的1例 、 zho的1例.杁 以 上 涙 例 可 以 看 出,一 是 声 母 的 偏i昊根 平 重,占70%,根 多i昊写 成"1"和"zh"。 而 駒 母 主 要 偏 i昊力i・U,其 次 是iq・/q・/i・,一 是 加 入 了 一 ノ↑'介音i,一 是 写 成 了"・"。 此 外,庇 核 看 到 的 是, 同 祥 是 含 夏 駒 母ou的 音 市, shou的 正 碗 率 却 高 迭95%,迭 悦 明 声 母r的 友 音 困 〉准給 駒 母ou的 所 解 帯 来 了 平 重 的 負 迂 移 。 同 理,huq的 正 碗 率 力54.05%,而guq和zhuq的 正 碗 率 都 在90%以 上,也 与 声 母 的 唯 度 有 美 。 此 外,chui/rui/shui迭3ノ ↑'音市 的 正 碗 率 分 別27.27%、46.15%和50%,其 中 声 母 的 偏 涙 也 根1亜重,也 与 声 母 的 唯 度 有 美 。 因 力,h和r在 日 活 中 都 没 有 対 庇 的 輔 音,而ch、 q和zh;sh和x也 根 唯 区 分 。
xiq・ 的 声 母 偏i昊非 常 平 重 。21例 偏 涙 中,声 母 偏 涙 有17例,都i昊 写 成 了"s"和"sh"。 正 如2.2中 所 述,如 果 将si和shi中i友 成 舌 面 前 不 圓 唇 高 元 音[i]的 活,就 根 唯 区 分si/shi/xi 迭3介 音 了 。 箸 者 杁 力xiqo的 偏 涙 迭 祥 平 重,正 是 出 干 迭 一 原 因 。
jiq/qiq的 駒 母 偏 涙 也 根1亜重,都i昊 写 成 了"zh/ch",迭 一 方 面 是 因 力 将"zhi/chi"中 的 舌 尖 后 元 音[U錯 友 成 了 舌 面 音[i].男 一 方 面 是 因 力 与 汲 活jiq/qiq音 感 近 似 的 ち ゃ 和 じ ゃ,夢 弓 字 併 写 力chq和zhq。
3.3夏 駒 母 教 学 建 汲
眼 美 霞
日本 学 生 常 常 棲 不 清 楚"湊(c6u)和 措(cu6)"、"走(z6u)和 左(zu6)"、"漏(16u)和
落(1u6)"等 。遠 是 因 力 日本 学 生在 笈 汲i吾夏元 音 吋,平 均 分 配 夏龍 母 内各 元 音 的音 長 和 音 強, 主 要 元 音 不 移 突 出 。 前 駒元 音 和 后 駒元 音 成 対 的 夏龍 母 有3組,① αi[ai]-iα[iA];② α・[au]-uα[uA];③ ・U[・U]-U・[U・]。在 深 堂 教 学 中,首 先 要 併 清 楚 夏龍 母 中 邨一 介 是主 要 元 音,笈 音 吋音 長 要 長, 駒度 要 大,但 要 避 免 使 用 龍 美 、龍 腹 、龍 尾 、音 長 等 寺 並 木i吾。遠 秤 成 組 対 比 的教 学方 式 可 以強 化 主 規 意 沢,使 学 生有 意 沢 地 克 服 均 分 夏龍 母 中各 元 音 音 強 、音 長 的錯 涙 笈 音 方 法 。 (2)采 用 手 勢 法 幣 助 学 生 掌 握 元 音 融 合 的 笈 音 方 法 夏龍 母 元 音 融合 的音 色,是 由笈 音 方 法 決定 的 。 口形 的升 閉可 以帯 劫 舌 位 的変 化,因 此 只 要 控 制 口形 的升 閉 圓展 変化,就 可 以使 学 生笈 出正 碗 的 夏龍 母 。模;彷是 常用 的浩 音 教 学法,但 遠 秤 方 法 不 移 旦 著 。手 勢 法 更 宜 規 有 敷,教 師 用 双 手 的升 合 代 替 唇 形 的変 化 。 学 生先 按 照 教 師 的手 形 准 各 好 唇 形,然 后 根 据 教 師 手 形 的変 化 遊 行 笈 音,遠 祥 可 以有 敷 地 控 制 龍 美 、龍 腹 、龍 尾 的音 長 。 比如,笈iα0吋,学 生先 倣 好 龍 美i的 口形,随 着 教 師 双 手 手 指 打 升,学 生笈 α音,当 教師 手指 升 始 牧挽 吋,学 生将 舌 位 唇 形 鷲 到U音 井 停 止 笈 音 。 (3)同 一 君 写 形 式 的 α和e在 夏 龍 母 笈 不 同 的音
汲i吾的/a/、/e/都 有 音 位 変 体 。α在 夏 龍 母 中一 共 有3介 音 位 変 体 ・[a]、[A]、[α]。在uα/iα
中慎[A];在 αi/uαi/中慎[a];在 α・/iα・慎[α]。e有 丙 介 音 位 変 体,在ei/uei中 棲[e];在Ue 中慎[ε]。在 前 后 音 素 的作 用 下,相 同 的音 位 笈 不 同 的音,是 一 秤i吾流 中 的 同化 現 象,官 使 得 夏龍 母 的笈 音 更 加 自然 順 暢 。如 果不 了解 汲i吾音 位 的 旧井 情 況,就 会 用 単 龍 母 中音 素 的笈 音 来 代 替 夏 龍 母 中音 素 的笈 音,遠 祥 夏龍 母 所起 来 当然 不 移 完 美 自然 。 采 用IPA椋 注 笈 音 自然 是:最清 楚 的,但 如 果 教 師 或 者 学 生 不 会 国 隊音 椋,那 就 只 好 采 用 辮 音 法 和 対 比法 了 。但 在 対 比前,要 注 意 明碗 悦 明 ・遠 几 組 中α或e的 音 辰 是有 区別 的 。 (4)併 清 《汲i吾併 音 方 案 》 中 容 易 引 起 笈 音 偏 涙 的 君 写 規 則 《汲i吾耕音 方 案 》中 的 三 合 元 音i・U[i・U]和Uei[Uei],在 有 声 母 的情 況 下,分 別 筒 写成 了 iu和ui,遠 只 是 写 法 的 筒 化,笈 音 吋 不但 不 能 省 筒,而 且 因 力o和e都 是龍 腹,庫 核 慎 得 清 楚 而 駒亮 。学 生 由干 不 了解 遠 一 筒 写 規 則,常 常 把"牛/ni鮭niou]"涙 慎 成``[nju]",把"対/dui[tuei]" 涙 慎 成"[tui]"。 此 外,《 汲i吾耕音 方 案 》 力 了 避 免 手 写 吋 αu和(m笈 生 混 清,把 龍 母[au]的 君 写 形 式 規 定 力α・。由干 不 了解 遠 一 規 則,日 本 学 生 常 常 把"α ・"里 辿 的"U"慎 成"・",如 慎 不清 楚
"刀/dd・" 、"都/d6u"和"多/du6"。 在 教 学 中,一 定 要 把 遠3介 龍 母 的 実 阪旗 音 告 垢 学 生,
否 則 学 生肯 定 会 按 照 君 写形 式 笈 音,造 成 上 面 的偏 涙 。 (5)重 視u尾 龍 教 学,不 要 施 着u尾 巴
日本 学 生存 在 用 拗 長 音 代 替 含 有 龍 母iα、iα0和iOU的 音 情 的 向題,如"咬 子(jidOZi)" 的"校",龍 腹q旗 得 短 而 模 糊,而 龍 尾u施 得 太 長;"喝 酒(hej樋)"的"酒",龍 腹o几 乎 没
棲 出 来,龍 尾u施 得 太 長 了 。 而 龍 母iq・ 和i・u是 中 ロ向元 音,笈 音 吋 龍 腹[a]或[・]的 音 長 要 長, ロ向度 要 大 。 遠 秤 負 迂 移 在 某 些 音 情 中 表 現 得 非 常 旦 著,如"都/d6u"、"移/g6u"、"走/z6u"、"六 /1i亡"、"就/jin"、"去/diu"等,而 遠 些 都 是 扱 常 用 的 音 情,如 果 施 着u尾 巴,不 被 釧 正,形 成 刀 慣 的 活,往 往 会 被 当 成 是"大 舌 美"。 遺 憾 的 是,在 実 隊 教 学 中,U尾 龍 的 笈 音 偏 俣 常 常 被 忽 視 。 (6)針 対 唯 点 音 情,加 強 洲 綜 本 文 測 試 中 笈 現 了 一 些 偏 俣 平 重 的 音 情,依 次 是 ・qiu、 r・u、 qiq、 chui、 zei、 zhuqi、 cq・、 xiqo、 zqo、 dou、 cuo、 huq、 rui、 zhuq、 kuo、 shui、 j ie、 huai、 j ia、 1iu、 jue、 miu、 niu、 du・、 xue、 hui。 在 深 堂 教 学 中,遠 些 音 情 可 以 作 力 教 学 重 点,増 大 綜 刀 量,遊 行 一 対 一 的 笈 音 偏 俣 釧 正 。 四 、 鼻 酌 母 4.1汲 培 鼻 龍 母 与 日培 披音 的対 比 1.前 后 鼻 音 是 否 杓 成 区 別 性 特 征 汲 培 中 由元 音 与鼻 輔 音 龍 尾 杓 成 的龍 母 叫倣 鼻 龍 母 。根 据 笈 音 部 位 的不 同,鼻 龍 母 分 成 丙 ノト音 位 ,舌 尖鼻音[n]和 舌根鼻音[η].如,"tdn/疾"和"tdng/糖"遠 丙 ・↑'音情,声 母 、声 凋 、 龍 腹 都 相 同,只 是 龍 尾 不 同,但 是 官 伯 代 表 着丙 秤 完 全 不 同 的 意 又.因 此 在 汲 活 中[n]和[η]具 有 区別 意 又 的作 用.汲 培 中前 后 鼻 音 龍 尾 杓 成 了芥 整 的対 称 分 布,一 共 有 七 組,即 ①(m/(mg、 ② en/eng、 ③i(m/i(mg、 ④in/ing、 ⑤U(m/U(mg、 ⑥Uen/Ueng、 ⑦Un/i・ng。
日培 中用 ん表 示 的音 情 叫倣 披 音.受 后 鎮 輔 音 的影 ロ向,ん 有4介 変 体[m]、[n]、[η][J1]、.如, "ほ ん もか う 、ほ ん で し らべ る、ほ ん にの る、ほん が い る"遠4介 音 情 中,ん 的音 値 是 不 同 的, 在"ほ ん も"中 笈[m];在"ほ ん で"中 笈[n];在"ほ ん に"中 笈[J1];在"ほ ん が"中 笈[η], 但 是活 流 音 変 不 会 改変 意 又 。不 管笈 以上 四秤 的 邸一 介 音,"ほ ん"都 是"需"。 2.鼻 龍 尾 与 披 音 笈 音 方 法 的 不 同 汲 培 鼻 龍 母 笈 音 与 夏 元 音 龍 母 一 祥,也 属 干 舌 位 移 劫 型 。元 音 与 鼻 龍 母 不 是 生 硬 地 排 合 在 一 起,而 是鼻 音 色 彩 逐 漸 増 加,由 元 音 的笈 音 状 恣 向鼻 輔 音 迂 渡:,:最后 笈 音 部 位 閉塞,形 成 鼻 輔 音 (黄 伯 茱 、彦 序 奈,1991),元 音 与 其 后 辿 的 鼻 輔音 融合 形 成 一 ノ↑'音情,中 同没 有 界 限 。如,汲i吾
的"安 郷"[an55 na51],[a]和[n]杓 成 前 鼻 音 龍 母,是 一 ノ↑㌧音 情,笈 音 吋 先 笈 元 音[a],緊 接 着 軟 膠 降下 来,増 加 鼻 音 色 彩,舌 尖 往 上 歯 銀 移 劫,井 抵 住 上 歯 銀 笈[n],整 ノト龍 母 笈 音 結 束 。
日培 的抜 音 ん笈 音 吋,舌 根 拾 起,堵 塞 『 流 通 道,『 流 杁 鼻 腔 流 出 。堵 塞 吋 同要 持 鎮 一 介 情 拍,披 音 与 前 辿 的元 音 之 同有 明昼 的界 限,彼 此 形 成 独 立 的 音 情 。如,日 培 的"あ ん な"[AnnA]
是3介 情 拍,第 一 拍 是[A],第 二 拍 是 披 音[n],第 三 拍 是[nA]。 其 中[A]和[n]的 音 長 相 等,笈 音
吋舌 位 是跳 劫 的,彼 此 之 同有 明昼 的界 限,。
眼 美 霞 日活 的披 音 ん是 日活 模 彷 双 活 友音,褄 双 字 吋 創 立 的 独 特 的 音 市,因 此 日活 含 披 音 的 音 褄 双 字 与双 活 鼻 駒母 双 字 的褄 音 之r司存 在 着 一 定 的対 庇 美 系(刻 淑 学,1995)。 双 活 中 褄 后 鼻 駒 母 的双 字,日 活 音 褄 吋一 般 褄 長 音,如"成,ch6ng/せ い"、"功, g6ng/こ う"、"同, t6ng/ど う"。双 活 中褄 前 鼻 駒母 的双 字,日 浩 音 棲 吋一 般 棲 披 音 ん,如"案,dn/あ ん"、"天, tidn/て ん"、"山, shdn/さ ん"等 。遠 部 分 双 字 的 日梧 音 棲 友 音 和 測 吾友 音 所起 来 碗 実根 像 。 4.2鼻 駒母 音 市 所 写測 試 結 果統 汁 及 偏 幌 分 析 根 据 鼻 駒 母 的唯 易度 和 声 駒 併 合 能 力,不 同的 鼻 駒 母 逸 痒 了不 同数 量 的 音 市 作 カ 所 写 対 象 。 測 試 結 果如 下3 正礁率 正碗率 正碗率 正硯率 正礁率 正礁率 an 42.23% ddn 50.00% fdn 81.08% zhdn 21.62% rdn 16.22% ang 56.76% 1血g 72.97% ch血g 40.54%
ian 70.88% pidn 95.00% qi血 67.65% xidn 50.00% iang 45.25% ni血g 60.00% lidng 38.24% qidng 37.50%
uan 73.75% tudn 77.50% hudn 64.71% cudn 75.00% chu血 77.78%
uang 34.51% gudng 25.00% hu血g 23.52% zhudng 55.00%
Uan 43.01% judn 62.50% xudn 23.53%
en 36.47% f6n 51.35% zh6n 27.03% sh6n 32.35% r6n 35.14%
eng 10.47% f6 ng 20.59% gOng 2.70% z6ng 8.11%
uen 58.12% ▼6n 55.88% hnn 36.59% 1血n 69.44% cnn 41.18% sh血1 87.50%
ueng 5.88%
-▼eng 5.88%
in 55.39% 量in 60.00% nin 41.18% jIn 65.00%
ing 22.90% ylng 2.94% b血g 48.65% 11ng 15.00% x血g 25.00%
ong 48.10% t6ng 67.65% n6ng 36.11% s6ng 40.54%
血 70.15% y血 87.50% q血 70.00% j豆n 52.94%
iong 36.10% ji6ng 57.50% xi6ng 14.71%
(表 中 星 示 的 正 碗 率 力 駒 母 正 碗 率,非 音 市 正 碗 率) 単 駒 母 、 夏 駒 母 、 鼻 駒 母 的 平 均 所 解 水 平 分 別 是 ・61.15%、82.63%、34.18%。 星 然 杁 忌 体 所 解 水 平 上 看,鼻 駒 母 逸 逸 低 干 夏 駒 母,比 単 駒 母 也 要 低 根 多 。 即 使 是 所 解 水 平 最 高 的uon也 不 冠 オ73.75%,最 低 的uengオ5.88%.杁 音 市 上 看,所 解 水 平 在50%以 下 的 超 冠 了 半 数.測 試 結 果 再 次 証 明 了 日本 学 生 的 前 后 鼻 駒 母 的 所 覚 感 知 水 平 扱 低 。 其 次,被 試 在16介 鼻 駒 母 的 所 解 能 力 上 存 在 星 著 差 昇 。杁 強 到 弱 可 以 分 力 五 級 ・①uon/ion/ Un;②Un/On9/in;③ ・ng/iOng/UOn/On;④en/i・ng/UOng;⑤ing/eng/Ueng。 値 得 注 意 的 現 象 吋,所 解 水 平 在70%以 上 的 前 三 位 的 鼻 駒 母 都 是 有 駒 美 的 鼻 駒 母 。 対 干 成 対 分 布 的7組 前 后 鼻 駒 母,除on/ong組 外,其 余6組 前 鼻 駒 母 的 感 知 水 平 都 明 星 高 干 后 鼻 駒 母,即UOn高 干UOng;iOn高 干iOng;Un高 干iong;Un高 干Ueng;in高 干ing;en高 干eng。 遠 秤 情 況 有 丙 秤 可 能 性 ・ 一 秤 是 前 鼻 音 訥 尾 的 所 解 水 平 碗 実 高 干 后 鼻 音 訥 尾;男 一 和 可 能 性 是 在 元 法 分 辮 前 后 鼻 音 駒 尾 的 情 況 下,有 将 所 到 的 駒 尾 旧 力 前 鼻 音 駒 尾 的 傾 向 。
杁 音 市 上 看,遊 入 測 試 的 音 市 中,感 知 水 平 最 高 的 音 市 是pidn,正 碗 率 力95%;其 次 是yOn 和sh加,正 碗 率 力87.50%。 感 知 水 平 最 低 的4介 音 情 依 次 是g曲g/ying/weng/zeng,正 碗 率
込 不足10%。,其 中 有3介 都 是含 后 鼻 音 訥尾eng的 音 市 。 以 所解 水 平 最 低 的geng力 例,36例 偏 俣 中,写 成 ・ng的15例,写 成un的12例,写 成 ・n的6例,写 成en、(mg、un的 各1例.把eng[oη]]
写成ong[Uη]],一 方 面 与 元 音e的 友 音 有 美,男 一 方 面 也 与 双i吾i併音 的 需 写 旧 井 有 美.《 双i吾i併
音 方 案 》 中 的"・"有 吋 表 示 元 音[・],有 吋代 表 元 音[u],在 鼻 訥母 ・ng中"・"的 友 音 是[u]。 日 本 学 生分 不清U和e,也 就 写成 了ong。 写 成un和on是 把 后 鼻 音 訥 尾 当 成 了 前 鼻 音 訥 尾 。学 生 明
碗 意恢 到 了双 活 前 后 鼻 音 訥母 的成 対 分 布 情 況,杁 力un和 ・ng是 一 対,遠 也 与 《双 活 排 音 方 案 》 的 需 写規 則有 美,un是uen的 筒 写,実 隊音 値 是[uon],不 是[un],与 官 杓 成 対 立 分 布 的 后 鼻 音
訥母 是ueng[UOη].出 干 遠 紳 前 后 鼻 音 訥 母 対 称 分 布 的杁 恢 基 硝,写 出 了排 音 中根 本 不 存 在 的"・n" 也就 根 容 易解 粋 了 。実 隊上,在 測試 中 也 有 根 多人 将 与un的 対 称 的 后 鼻 音 訥 母 写 成 了 《測 吾排 音 方 案 》 中根 本 不存 在 的"ung"。 4.3鼻 訥 母 教 学 建 双 (1)杁 学 好 鼻 輔 音[n]和[η]的 基 本 友 音 方 法 入 手 鼻 訥母 是 日本 学 生 学 刀測 吾訥母 的唯 点 中 的唯 点,遠 紳 弱 点完 全 是母 活 日活 的 負迂 移,在 日 本 学 生 中普 遍 存 在.因 力在 日活 中,悦[n]込 是[η]不影 ロ向意 又,因 此 日本 人 大 脳 中 区 別 前 后 鼻 音 訥母 的 能 力有 可 能退 化 或 者 赴 干休 眠状 恣.因 此 教 鼻 訥母 吋,座 核 杁[n]和[η]的 基 本 友 音 方 法 入 手,先 教 会 日本 学 生遠 丙 介 輔 音 的 友音 要 領.[n]和[η]都 是 鼻 油 音,友 音 吋,『 流 振 劫 声 帯,杁 鼻 腔 通 辻.不 同 的 只 是成 阻 的部 位 不 同,友[n]吋,舌 尖 抵 住 上 歯 歯艮;友[η]吋,舌 面 后 鰭 抵 住 軟 膠 。在 初 期 防 段,日 本 学 生 往 往 可 以根 据 友 音 方 法,友 出正 碗 的i㎝ 和i㎝g来,但 是 耳 朶 可 能分 辮 不 出 自己 友 出 的丙 介 音 的 区別 。遠 是一 紳 友音 先 行,所 解 后 鎮 的方 法,漸 漸 地 学 生就 可 以 所 出 前 后 鼻 訥尾 了 。 (2)併 清 音 位 変 体,遊 行 分 組 教 学 ① αn/αng、 Uαn/UOng、 i㎝/i㎝9、 U㎝ 組 因 力 学 生元 法 区分 前 后 鼻 訥尾,所 以就 利 用 訥 美 或 者 訥 腹 在 音 値 上 的 差 別,来 区 分 鼻 訥 母, 実 隊測 試 中 也 友現,所 解 水 平 居 前4位 的u(m/i(m/Uen/uen/都 是 有 訥 美 的 。 同吋,利 用 訥 腹音 値 的差 昇,也 是十 分 可 行 的提 高 学 生前 后 鼻 訥母 感 知水 平 和 友音 水 平 的 亦法 。如,α 在 鼻 音 訥母 中
共 有3介 音 位 変 体,[q]与[ε]和[a],官 伯 在 舌 位 上 相 差 根 大 。在(m中 的a的 友音 是[a];而(mg 中q的 友 音 是[q];因 此,在 教 遠3組 鼻 訥 母 吋,可 采 用 帯 音 法,即 用 前[a]帯 劫 前 鼻 音[n],琢)ヨ qn/u(m;用 后[q]帯 劫 后 鼻 音[η],琢)ヨ(mg/u(mg/i q ng.而i(m/U(m中q的 友 音 是[ε].
②en/eng、 Uen/Ueng、 ・ng組
在 所 有 鼻 訥母 中,e的 友 音 都 是[0],不 是 単 訥 母e的 友 音[Y]。 辻 学 生 把 口形 和 舌 位 放 到 最
松 弛 的状 恣,友 出 的 元 音 就 是[o]。 以[o]遠 介 舌位 倣起 点,舌 尖 向前,抵 住 上 歯 歯艮,友 前 鼻 音 訥 母en;舌 根 向后,抵 住 軟 膠,友 后 鼻 音 訥 母eng。 男 外,由 干 日本 学 生 友 鼻 訥 母 吋,訥 腹 的音 長
眼 美 霞 対 比,加 強 日本 学 生遠 丙 ノト駒 母 的感 知和 友 音 能力 。 ③ in/ing、 Un/iong 在ing和i・ng遠 丙 介 鼻 駒 母 中,元 音 和 鼻 輔 音 之 向都 有 一 介 明昼 的辻 渡 音[0],遠 是 因 力友 音 吋,舌 位 杁 舌 面 前 高 元 音[i]和[y]向 舌 根 鼻 音[η]滑劫 吋,必 然 要 経 坊[o]的 舌 位.友 音 机 制 力 了坊 凋 緊密 結合 在 一 介 音 情 的各 介 音 素,把 央 在i和ng之 向 的元 音 高 化 了,淡 化 了 。迭 介 央 元 音 在Un和in駒 各 字 中 比較 模 糊,但 也 没 有 完 全 消 失 。 日本 学 生 没 有 掌 握 舌 位 滑 劫 的友 音 方 法, 生硬 地 把 舌 面 前 音 与鼻 音 駒 尾 達 接 在 一 起,当 然 友 音 根 困唯 。在 教 学 中,可 以将 遠4介 駒 母 写 成 i(e)n、 i(e)ng、 U(e)n和i(e)ng,迭 秤加 括 号 的 形 式,可 以 把 駒 母 的 実 隊凄 音 告訴 学 生 。 (3)鼻 駒 母 中 的 元 音 駒 腹 要 友 清 楚,不 要 施 着ng尾 巴 受到 母 浩 抜 音 友 音 方 法 的影 胸,日 本 学 生友 鼻 駒 尾 吋,杁 元 音 到 鼻 音 之 向 的滑 劫 不 好,根 容 易造 成 駒 腹 友 不 清,駒 尾 与駒 腹 脱 情 成 丙 介 音 情 的情 況 。 如"天/tidn、 用/yδng、 硬/ying、 更
/g甑g"等 含ng的 音 情 吋,后 面 忌是 施 着 一 ノトん尾 巴 。鼻 駒 母 中,鼻 音 只 是 駒 尾,不 能 施 長;而 元 音 是駒 腹,友 音 座 核 清 楚而 胸亮,筆 者 杁 力迭 一 点在 深 堂 教 学 中也 座 核 引起 重 視 。 (4)克 服 日文 汲 字 音 凄 的 不 良影 胸 因 力根 多含 抜 音 音 情 的 日浩 汲 字 的音 凄,所 起 来 与汲 浩 近 似 。 日本 学 生在 遇 到 迭 些 洞 吋,脳 子 里 首先 浮 現 出 了 日 吾凄 法,杁 而 造 成 用 日浩 友音 凄 汲 浩 的 偏幌 。如 把"安 全"凄 成"dngqudn", 把"感 劫"旗 成"gdngdδng"等 等 。迭 和 干 抗 使 得 即 使 日本 学 生 本 来 就 薄 弱 的前 后 鼻 音 所 辮 水 平, 更 加 雪上 加 霜 。遇 到 迭 祥 的汲 字 吋,更 加 掌 不 准 到 底 凄 邸一 介 。解 決迭 介 向題 較 好 的方 法 就 是要 重 視 毎 一 介 含 有 鼻 駒 母 的汲 字 音 情 的教 学,辻 学 生 反 夏鯨 刀,氾 牢 迭 介 字 的友 音 到 底 是前 鼻 音 込 是后 鼻 音 駒 尾 。不 辻 杁 長 期 的教 学実 践 中,筆 者 友 現 日本 学 生 的前 后 鼻 音 的 所解 水 平 和 友 音 水 平 会 随着 汲 浩 寡 合 水 平 的提 高 而 提 高,也 就 是 悦n和ng的 友 音 困唯 往 往 仮 児 干 初 級 汲 浩 水 平 的 日本 学 生 中 。 五 、 結 浩 本 文 在 所解 測 試 基 拙 上,分 美 旧納 了 日本 学 生在 汲 浩 単 駒 母 、 夏駒 母 和 鼻 駒 母 浩 音 刀得 上 的 常児 偏 幌,分 析 了迭 些 偏 幌 声 生 的 具体 原 因,井 針 対 毎 一 介 友 音 唯 点提 供 了 具体 的教 学建 汲 。 此 タト,力避i免幌 解,筆 者 在迭 里 需要 悦 明 的 一 点 是,本 文 的 音 情 所 写 測 試 是 寺 口力 研 究 而 段 一汁的, 不 這 用 干 日常裸 堂 浩 音 教 学 。
参 考 文 献 成 春 有(1996)・ 《双悟 曲 母 与 日悟 音 漢 長 音 的対 庖 美 系 》・《日悟 学 Σ1与研 究 》1996・2 刻 淑 梅(1995)・ 《日悟 的音 曲 浅 析 》・《山 奈 大学 学 振 》1995・3 (1995)・ 《日悟 抜 音 音 蒲 双 字 的 音 漢 与 双悟 音 曲 的 対 比 研 究 》・《日本 同題 研 究 》1995・2 (1996)・ 《現代 双悟 中的u尾 曲 的 双字 在 日悟 中的 音 漢 》・《河 北 大学 学 振 》1996・1 王 理 嘉(1991)・ 《音 系 学 基 石出》・悟 文 出 版 肚 (2003)・ 《双悟 排 音 方 案 与世 界 双 悟 悟音 教 学 》・《妃 念 韓 国HSK実 施10周 年 邸 示学 木 会 以 恰 文 》 (耕 活 稿) 王 温 佳(2002)・ 《日本 学 刃者 感 知 和 声 生 普通 活鼻 音 曲 母 的 実 験 研 究 》・《世 界 双悟 教 学 》2002・2 鋲 三 叉(1998)・ 《鼻 輔 音 和 元 音--n・ng教 学 的 俣 区(英 ・日 ・双 対 比 研 究)・ 《双 日悟 言 研 究 恰 文 集 一 》・ 北 京 出 版 肚 余 錐(1995)・ 《日双悟 音 対 比 分 析 与 双 悟 悟音 教 学 》・《悟 言 教 学 与 研 究 》1995・4 (ち ょ う ・み か 国 際 言 語 学 部 助 教 授)
