形容詞 'big'　'little'と'large' 'small'の語法 : The Color PurpleとForrest Gumpの用例を中心に

形容詞`big,`little，と`large，`small，の語法：

〃ｅＣＤ/br囚Zzm/ごとF1qIar1asrGzzmpの用例を中心に'’

福島一人

DilferenceinUsagebetweentheAdjectives`big，‘little，ａｎｄ`large，

`small,FocusingonExamplesin別eCM2rPhz】nA9andFhzna5rCmp

KazundoFukushima Thepurposeofthispaperistoidentifytheusageoftheadjectives `ｂｉｇ，‘little，ａｎｄ‘ｌａｒｇｅｓｍａｌｌ,ｉｎｔｈｅｓｐｅｅｃｈｏｆ‘ｕｎｅｄｕｃａｔｅｄ,．９６ `unintelligent,,ａｎｄ‘educated,individualsinlinguisticenvironments wheretheyconcurwiththesamenounsorpronouns・Differencesin speechbetween`big,`little，andlarge,`small，havebeendescribedin somedictionariesandusagestudies・Summarizingthesedescriptions， big，ａｎｄｉｔｓｏppositeword.`little，areinformaLcolloquiaLjuvenile､or emotionalwhile`large,anditsoppositeword,`small,aremorefOrmaL bookish,dignifiedordescriptive・However,thesedescriptions､except thosefromHattori（1968）aretoogeneralandnotveryconcernedwith theenvironmentinwhich`big，‘little,ａｎｄlarge，‘small，concurwiththe samenounsorpronouns・Hattorigivestheexamplesofnounswhich concurwithbig，．little，ａｎｄ`large，‘small，andshowsthedifferencesin meanmg(withoutusingtheword`speech，）butdoesnotidentifythem as‘uneducated,，．unintelligent,，ｏｒ‘educated，Thispaperwillpropose andclarifythenecessityof､uneducated.‘‘unintelligent／ａｎｄ`educated asfactorsofspeechthroughinvestigationsofexamplesin7]/ｹｅＣｄ/ｂｒ Ｐｍ]､/どａｎｄＦ１ｍＴ?srCuInpwhichfeatureAfrican-AmericanEnglish， AmericanSoutherndialect,AmericanSoutherndialect-likeEnglishas wellasstandardEnglish・Thispaperwillalsoexaminewhetherthe difYerencesinwordfrequencybetween‘big'ａｎｄ‘largeareparallelto thosebetween`little,and､smalIinthesenovels. －２１－

１．はじめに 本稿は、無教養な（以後`uneducated，）登場人物の非標準英語と教養 ある（以後`educated'）登場人物の標準英語が明確に分かれて存在する、 ｢語り」的な手紙文のスタイルをとる小説〃ｅＣＱ/brPmp上（以後ＣP)、 また、大部分非標準英語からなり、知能の低い（以後`unintelligent，） 登場人物の「語り」のスタイルをとる小説FbzT引asrQzmp（以後F1G） の用例を主に検討することにより、形容詞big,．little，に．uneducated， `unintelligent，、形容詞large，‘small，に`educated,というスピーチレ ベル'２１を与える必要性を提案するものである。 まず、いくつかの辞書や語法書の代表的な記述例を参照し、‘big， `little'と`large，`smallのスピーチレベルの差異を挙げる。福島(2007b） では、‘big，‘large，について、ＬｏｎｇｍａｎＤ/bZ7bnazyofCQzzZEmpom1y EngZ/助(以後LDCE)と服部(1968)のみに｢話し言葉」(以後spoken)､｢書 き言葉」（以後written）の記述があるとしている。前者は、‘large，に ついて、spokenよりwrittenで使用されることが多い旨記述し、後者 は、‘big，がmostcolloquial，、‘large'が`lesscolloquial，と記述している。 それぞれの対立語にⅢlittle,、‘small，については、服部のみが.(most） colloquial`lesscolloquial，と明確に記述している。 そこで、主に標準英語の用例からなる、別ｅＢＩａ/Zb/S/ML7z7bzza/cQzpzLs (以後BNC）とWordbanksの米国のもの（以後ＷB）を調査し（Ⅲ、‘big， とその類語`large，、little，とその類語`small，の使用頻度の比較を行い、 LDCEや服部の記述の検証を行うと共に、英米間での差異についても概 観したい。また、標準英語と対称的な位置にあるスラングについても、 グリーン（1995）（以後「スラング辞典』）やGoldin,Ｅｅｔａｌ．（1985）（以 後[ｈｂｗＤｚａ/b/）の記載量を挙げ簡単に述べる。 そして、黒人英語とアメリカ南部方言（以後「南部方言｣）という非 －２２－

形容詞big.］ittle,と］arge'`smallの語１１上 7ｶＦＧｄ/bﾉｰａ"p/bとＦｂ"でsZQﾉｍｐの用例を'''心に 標準英語のみからなる`uneducated'な黒人女性の手紙と大部分標準英 語からなる`educatedな黒人女性の手紙が明確に分かれて存在するＣＰ と、大部分`unintelligent'な白人男性の非標準英語からなるF1Cにおけ る、big，`large,そして`little，`small'の使用頻度の比較を行う。そして `big，.large，の使用頻度の差が、それぞれの対立語の使用頻度の差と平 行するかどうかを検討する。特に、,big,とIarge，、‘little，．small，類語 同士が共起し得る環境に焦点を当て検討することにより、big，‘little， に`uneducated，`unintelligent,、`large，,small'にeducated,というスピー チレベルを提案する根拠としたい。 ２．辞書・語法書 各辞書・語法書共、「大きさの大［小]」を基本的意味とし、それを中 心にスピーチレベルの差異を記述しているようである。 2.1辞書 2．１１花本他編（2003）（以後Lex/is） big'は「大きさ」を表す最も口語的な語とし、対立語として`little， を挙げ、‘large’は大きさを表す亮や格式的な語とし、対立語として `small，を挙げている。そして、｡little'は愛憧・愛着などの感情的色彩 を含むことが多く、‘smallは ている。 感情的色彩を含まないことが多い 、とし 2１２小西・南出編（2006）（以後Gどzz/tLs） big,．little，そして`large,`small，の対立語の関係を認めている。`big’ は`large'より｣E1重｣ｴlであり、,big'は親しみ・賞賛ｑ驚きなどの感情を 帯びることが多い、一方、‘large'は客観的で無色としている。little'は －２３－

しばしば小さくてかわいいという愛情・同情、時には嫌悪・軽蔑の気持 ちを含む、一方、‘small'は客観的に小さいを意味する、としている。 ２１．３Summers,，.（ed）（2003）（以後LDCE）

‘large，`small，については対立語の関係を記述していたが､`big，`little， については記述していなかった｡`large'は`big，よりSli貝htlvmore fOrmal,でsDokenよ _{2-皿ﾕ匹１１で使用されやすく、‘little'は特にSpokeIlで}

自分の妊三L・』iiLL上・回｣責を意味する、としている。 ＬDCEには、‘big，と`little，の対立語の関係を示す記述がないことは 興味深い。この理由については、次の機会に考察したい。 ２２語法書 ２２l井上編（1960） ‘big,‘little'、large，‘small'の対立語の関係を認めている’５１。「大き な犬」を例とし､陸』iエーEl壷佳では`big，を使用する、としている。`big， `large，の記述について疑問に感じる部分があるが、それについては福 島（2007b,ｐ２）を参照されたい。little'は形式ばらない（infOrmal 語で、 `smallは が、後者Ｉ 形式ばつた（morefOrmal 語とし、前者は感情的意味を含む 後者は含まない、としている。 2．２２服部（1968） それぞれの対立語の関係を認め、big，‘large，、‘little,．small'、それぞ れ双方と共起する名詞の例を挙げ、種々のスピーチレベル'6]を与えて いる(7)。概略は以下の通り。 －２４－

形容詞big,Iittle，と`large，`smallの語法： ｍｅＯｑｊ,ﾉｰＰｍｐﾉｾとFbZmestQjmpの用例を中心に 服部は、さらに、‘emotionalや`descriptive'なスピーチレベルの存 在により、同じ名詞を修飾する当該形容詞と並列する形容詞によっては、 それぞれに使用制限がある、としている。これについて福島(2007ｂｐ７） では、‘biggracefulwoman，を例に挙げ、large,と交換可能とし、反証 を－つ挙げている。今後検討したい。 種々のスピーチレベルを与えている服部であるが、‘uneducated,、 `umntelligent,、`educated，というスピーチレベルを与えていない。他の 辞書･語法書と同様､主に標準英語の範囲での記述であり、`uneducated，、 `educated'な登場人物の手紙が文学上の技法から明確に区別されて提 示されたり、‘unintelligent'な登場人物の語りが大部分を占めるような 場合を対象としていないことによるのであろう。 ２２３Chalker（1990）（以後〃bmMyﾘｲﾉbm/） それぞれの対立語の関係を認めているが、他の辞書や語法書と異なり、 `little，の有する‘emotional'な意味によるものか、‘small'が`big，の対 立語であると共に、large，の対立語でもある、としていることは興味 深い。‘big’は`moreinfOrmal，、‘large’は`morefOrm型，とし、‘little， `smallについては､｢大きさの小さい」を表す場合､little'は話者の蛭_富L・ 蟻ﾋﾞﾕﾕの意味が含まれるが、‘small'は客観的意味が含まれることが多い、 としている。 いくつかの辞書・語法害に記述されていた種々のスピーチレベル －２５－ ｂ1９

little childishorjuvenileemotional

(８） (most）colloquiaL「親しみ｣， large small dignifiedorintellectual (９） lesscolloquial,morefOrmal， ｢きどった感じ」「よそよそしさ｣,descriptive

を挙げたがその代表的なものはＬＤＣＥと服部にのみ記述されていた spoken、writtenであると思われる。ＢＮＣとＷＢのspoken、writtenにお ける用例数を挙げ、標準英語と対称的な位置にある、『スラング辞典』 や肋ｄＥｚｗｍａ/b'の用例数についても簡単に述べる。 3．コーパス・俗語辞典などの用例数(１０１ ３．１ＢＮＣとＷＢ 31.1全体の用例数 表１ 全体の用例数がBNCはＷＢの10倍近くあり、比較することに多少の不 安は感じるが、単純に見れば'''１、‘big'とその類語`large，については、 英国では`large，の方が好まれると思われる。‘little，とその類語`small, については、英国でも米国でもIittle,の方が好まれる。また、Iittle， と‘small，の合計数で`little，の占める割合がBNCでは534％、ＷＢでは 606％であることからすると、単純に見れば、米国の方がlittle'が好ま れるようである。 本稿は、小説の大部分が非標準英語からなり、spokenのスピーチレ ベルの英語からなるＣＰとF1Gの用例を検討する。従って、コーパスの用 例数についてもspokenとwrittenに分けて検討する必要がある。このこ とはまた､LDCEや服部（1968）の記述の検証をする上でも有益であろう。 -２６－

ｂ1９ large little small

ＢＮＣ 24,835 33,018 48,275 42,209

形容詞`bignlittle，と１arge'・small，の語法： zrreoM｡rPtIbDノセとFbrT1esrGLjmpの用例を中心に aL2spokenの用例数 表２

澪＝E==悪E亙三ii字E正i三Ｆ鍔

‘big，‘large，については、ＢＮＣでもＷＢでも、つまり、英国でも米国 でも、‘big，の用例数が多く、またそれぞれの対立語についても`little， の用例数が多かった。ＬDCEや服部の記述を支持する結果となった。 `big，‘large'の合計数で`big，の占める割合がBNCでは82.7％、ＷＢで は67.1％であり、それぞれの対立語については、‘little，の占める割合は、 BNCでは77.4％、ＷＢでは57.7％であった。 ３１．３writtenの用例数 表３

諄暉三…：

‘big,large,については、英国では`big，の占める割合が375％と、

large'の占める割合が非常に多く､一方､米国では`big，の割合が561％と、

やはり‘big，の方が多かった。表３を見た限りでは、ＬDCEの記述も、

服部の記述も、BNCでは支持きれるがＷＢでは支持されない、という結 果になった。しかし、特に、服部は、それぞれの類語が同一名詞と共起 する環境に焦点を当て、スピーチレベルを論じている。このような環境 に焦点を当てず、単にそれぞれの形容詞の用例数を挙げたコーパスとは 差異が生じることが十分予測される。

福島（2007ｂｐｐ３－４）では比較級`bigger，‘larger，、最上級`biggest，

－２７－

big large little small

BＮＣ 5,700 1,193 7,658 2,241

ＷＢ 1,126 551 1,113 815

big large little small ＢＮＣ 19,135 31,825 40,617 39,968

`largest,についても調査を行った''２１。 表４spoken

零２丁至三Ｅ=|雲鴦'三三ｓ

表５wntten

＝＝犀霊F垂看E三雲iiFI三章’

興味深いことに、ＷＢでは、原級の場合とは異なり、spoken､written共、 比較級、最上級の場合、Iarger，‘largest，の用例数が`bigger，‘biggest’ よりも多かった。比較構造は、比較補部と比較し、比較主部の尺度の値 を述べる論理的な文であり、‘childishorjuvenile'ではない、‘dignified orintellectuarな文法構造であり、それが米語においては特に反映きれ ると思われる。今後検討したい。 ３２『スラング辞典」とｕ'70b/M'0'7b/の用例数 表６

馬詞＝

２冊の辞書に記載されているものは、標準英語とまったく対称的な非 標準英語('３１であり、どちらかと言うとspokenである。２冊を合計して も用例数は少ないが、非標準英語では`large，よりbig'の、‘small，よ りlittle，の使用頻度が非常に高いことを予測させる。 －２８－

bigger lａrger biggest largest

ＢＮＣ 729 226 336 117

ＷＢ 108 151 333 392

bｉｇｇｅｒ larger biggest largest

ＢＮＣ 2,606 7,122 4,194 5,518

ＷＢ １６２ 571 142 349

big large little small

｢スラング辞典』 4３ ０ 1６ ３

形容詞`big,．little，とIargewsmallの語法： ｎｅＣｂバク1-円α、/bとFbI丁'ＢｓｒＱ１ｍｐの用例を中心に ４．ＤＰと戸Ｄにおける用例数 4.1ＣＰと凡ｦの英語のスピーチレベル 4.ＬｌＣＰ いくつかの大きなテーマについて、‘uneducatedな黒人女性Celieが 綴った手紙の内容を`educated'な黒人女性Nettieが異なった視点で映し 出し、その信瀝性を高めることをAliceWalkerが意図した小説と言われ ている(!'IoCelieの手紙は、終始相手に語る口調で、神宛てのものでさ え身内のような調子で、すべて黒人英語、あるいは南部方言という非標 準英語からなる。一方Nettieの手紙は、３通目までは僅かだが非標準英 語が見られるが、Celieからの返事が期待できないと思った４通目から は、すべて標準英語からなるl1ii1oCelieとNettieの手紙のスピーチレベ ルは、概略次の通りと思われる。 4.1.2Ｆ1Ｇ 大部分、知能指数70以下という‘unintelligenfな白人男`性Forrestの とつとつとした「語り」のスタイルをとっている。Forrestの英語はす べて南部方言的な非標準英語である。「南部方言的」としたのは、米国 人Eric氏''６１から次の評価を得たことによる。 Hisspeechpeculiaritiesarentasoutherndialect,ｂｕｔｒａｔｈｅｒｓｉｍｉｌａｒ ｔｏｔｈｅｗａｙｓｍａｌｌｃhildrendon,tspeakperfectly・Remember，Forrest Gumpwassupposedtobementallyretarded －２９－ Celie _{infOrmal,「親しみ」spoken,mostcolloquiaL} 非標準英語,uneducated Nettie _{fOrmal,「あらたまった感じ｣,spoken,lesscolloquial，} 標準英語,educated

Eric氏の評価は、本稿で提案する`unintelligent'というスピーチレベ ルを支持するものであるが、南部方言ということをまったく否定して いる。（１）（２）の例を見ると、この評価に疑問を感じる。用例の後 の数字はテキストの頁である。テキストは、GroomWinston（1994） F1Qzr司esrGLzznpLondon:BlackSwanである。 （１）Ｗｅｈａｓｇｏｔｔｏｂｕｙｕｓｓｏｍｅｍｅｓｈｗｉｒｅａｎｎetsanalittlerowboad ansomethintｏｆｅｅｄｔｈｅｓｒｉｍｐｗｉｌｅｔｈｅｙｇｒｏｗｉｎ,ａｎｔｈｅｙｗｉｌｌｂｅｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓｔｏｏ－ＦＧｌ７３ （２）Itwaslateintheafternoon,anBigSamtoleacoupleofthem naturｅｗｏｍｅｎｔｏｓｈｏｗｕｓｗｈｅｒｅｗｅｉｓｇｏｎｎａｓｔaｙ－ＦＧ１３２ [音声面］ 表音綴り（phOneticspelling）が見られる。できるだけ登場人物の発 音通りに綴るという作家の工夫である''７１が、南部方言を特徴づけるも のがある。これらの中には視覚方言とも思えるものがある。（１）にお いては〔ｄ〕の消失で、‘and，が`an，、〔､〕の消失で、‘something，が `somethin,、〔ｈ〕の消失でwhile，がWile'と綴られている。また、`there， が`they,と綴られていることについては、藤井（1984,ｐ33）では、視 覚方言とも思えるが、むしろ、南部方言の－大特徴である`r-less'の発 音を写実的に表したものと見るべき、としている。（２）においては､〔ｄ〕 の消失で‘told，が‘tole，と綴られている。（１）の`shrimp，が`srimp， と綴られている例については、藤井も豊永も音声交代の例として挙げて いない。南部方言によるものか`unintelligent'によるものか今後検討し たい。 －３０－

形容詞`big.`little.と１argemsmallの語法： 7ｂｅＣｂ/ｂｒＰｍ]､/bとFbzr声ｒＧｔｊｍｐの用例を中心に [文法面］ （１）においては､標準英語なら`havegotto…'であるが､hasgotto…, が使用されている。いわゆる‘has，の全人称用法で、動詞語尾`-s，Les， の全人称用法と平行する。また、標準英語なら`buysomemeshwire’ であり、不要な、いわゆる再帰代名詞的与格の‘us，が使用されている。 （２）においては、標準英語ならＷｅａｒｅ'であるが、Weis'となり、い わゆる`is，の全人称用法が使用されている。 以上のような南部方言に見られる特性がF1G全体のForrestの「語り」 に存在する。 4.2ＤＰと尺ｦの全体の用例数Ⅲ淵’ 表７ ＣＰもＦ１Ｃも「語り」のスタイルであり、spokenと言える。３．１２の表 ２と比較されたい。 主に標準英語の用例からなるBNCやＷＢと比較して、‘big，little'の使 用頻度が極めて高い｡特にＦ１Ｃでは格段に高い。明らかな差異が見られる。 ＣＰでは、‘uneducated'なCelieの手紙と‘educated'なNettieの手紙が 明確に分かれて存在する''９'。 表８ －３１－

big large little small

CＰ 1０６ 1２ 191 1０

FＵ 181 ２ 172 １

bｉ９ large little small

Celie 9５ ０ 170 ２

Celieの手紙とNettieの手紙とでは、Nettieの手紙の占める割合が小説 全体の27％であることを考慮しても、‘big,とlarge，、そして、‘little, と`small,の間に明確な使用頻度の差が見られるようである。`big,`large， について、Nettieの手紙では、‘big'を使用していた11例のうち７例が `large，と交換可能であった20'。また`large，の12例のうち11例が`big， と交換可能であった。つまり、双方交換可能な18例のうち、‘large,の 占める割合は61％であり、spokenであるにもかかわらず、この割合は BNCのwrittenの割合に近いものである。一方、Celieの手紙では、‘big， の95例中80例がlarge，と交換可能であるにもかかわらず一貫して`big， を使用していた。例えば、Ｇｾzzmsによれば、「大きき」を言う時、‘big’ は重き・かさに、‘large'は単に大きさ・広さに重点がある、とされて いるが、‘uneducated，で非標準的なスピーチレベルでは、必ずしもこの ような使い分けはせず、すべて`big，を使用すると思われる。また、服 部のlarge'についての`descriptive，というスピーチレベルも、ほとん どが`big'で充当されると思われる。 福島（2007b）はＣＰにおいて、‘uneducated’であるCelieの手紙と `educated'であるNettieの手紙の間に明確な使用頻度の差異が見られ ることから、‘big,に`uneducated,、large，に`educated，というスピー チレベルを提案した。表７、表８により、全体の用例数についてCPの CelieのものとF1Gのものとを比較すると類似していることに気付く。さ らに､`big，`large'の使用頻度の差異が､それぞれの対立語little，`small， の使用頻度のものと平行していることに気付く。 以下､ＣＰのCelieの手紙の用例（以後CP-Celie）とＥＣの用例について、 類語と交換可能な環境に焦点を当てて検討する。 －３２－

形容詞`biglittle.と１arge.`smalIの譜i蝉 】nbeClロバdj-PUIp/bとノb/7ＦＳｒＧＬＫｍｐの用例を１１１心に 4.3CP-Celieと几ｦの類語同士が交換可能な用例数 交換可能な用例数を検討することにより、big，Iittle，の有する `uneducated,‘unintelligent，というスピーチレベルがより明確になると 思える。 表９ 福島（2007b）同様、BNCで検索し、用例が少ないか存在しない場 合、交換可能かどうかをBamfOrd教授にチェックを依頼した。今回も BamfOrd教授が黒人英語、南部方言などの表音綴り、あるいは標準英 語の視覚方言の名詞や形容詞と共起している‘big，little’は、large, `small，と交換不能と評価したことは興味深い'221。 ４３１large,と交換可能な`big，の用例数 ‘big，がlarge，と交換可能な場合の主要な意味は、「(大きさ・規模 などが）大きい」であろう。次のような場合は、交換不能として用例 数に加えなかった。ＣＰのテキストは、Walker,Alice（1985）肋ｅＣｂ/br PtzIpbNewYork:PocketBooksを使用した。用例の後の数字はテキス トの頁である。 [名詞などとの結びつきが強いか固定しているもの］ `ａｂｉｇａｐｅ，－FG８０「大馬鹿者」‘ａｂｉｇａｓｓ，－FG６５「大馬鹿者｣，‘abig Bozo，－FG５０「でかぶつ」bigadevilas…，－CP229「…のような大悪 党｣，‘ｇｉｖｅｍｅａｂｉｇｈｕｇ,－CP225,．bigmoney'一CPll2，．ａｂｉｇｏａｆ， －FG196「大とんま｣，‘greatbig，－FG7２ －３３－

big large little small

CPLCelie 8０ ０ 7８ １

[表音綴り、あるいは視覚方言の名詞、形容詞と共起あるいは並列して いるもの］※(＝）は筆者によるものである。 `bidness（＝business）ｉｓｇｅｔｔｉｎｇｓｏｂｉｇ'一ＦＧ221,`abigcaudron (=caldron)'一FGl40,`abigstrongfeller1W=fellow)'一FGl90,`ａｂｉｇ ｏｌｅ（=old）tree,－FG6qaskinnybigtoof（=tooth）man,－CPll2 4.3.ＬｌＣＰ－Ｃｅｌｉｅ ８０例存在した。個々の用例については、福島（2007ｂｐｐ６－７）を参照 されたい。 ４３１．２Ｆ１Ｃ ９４例存在した。最初の数字は頁である。 l２２ａｐｅ（→thing),８０auditorium,７１ｂａｇ２３１ｂａｇ８９ｂａｌｌｏｏｎ,l93blob l40boat,ｌ２ｂｏｙ,l89breakfast,２１０breakfast,２１４breakfElstJ07bus， 224cigar,８０ｃｉｔｙhall,２１１column,３９crowd,７８ｃｒｏｗｄ９２ｃｒｏｗｄ,l11 demonstration,２７desk,２２ｄｏｇ３３ｄｒａｉｎｇａｔｅ,２２７earrings,l04electric fan,５５explosion,６７eyes，１０２eyes，l29eyes，１３０eyes，l98fencel98 field,l24glob39grin,１４０grin,２３guy,７１guy,１３０guy,１９０guy,２０１ guy，２１１guy，５３hat，７７heart，l40hoedownl941ake，２１２１aundry machine801awn,l971eaves,ｌ３７ｍａｎ,l27market,l93mask,２１８meal， ｌ８５ｍｏｂ「大群」７３mouthl64mouth,６８needle,１１ｎｅｔ「網」５９ｎｅｔ ｢網｣，lOnoose,l2oaktree,l5oaktree,１９７object「物｣,２４officell7 orangutang33outboardmotor，９１parade215ponds，２７purse，l47 reception,８９river,l98road,ll6rooml40shacks,l58sign（以下すべ て「看板｣)，l85sign,ｌ９８ｓｉｇｎ３７ｓｍｉｌｅ,８６smile,９２smile,l72snout， l43splash30stack,４０stack,l31stones,ｌＯ４ｓｔｏｒｍ,l36strawhat,２０ －３４－

形容詞.big.`little,とIargensmallの語法： 2,1)ｅＣｏﾙﾉｰPtzz】､ﾉﾋ』とﾉｱbzY1esrGumpの用例を中心に table,７８tomato,３１tower,６０tree,２１４tree55trucks,l90type「タイ プの人」l90type「タイプの人」ｌ８３ｙｏｕ「体が大きい」 ４３２‘big，と交換可能なlarge，の用例数 4.3.2.lCPLCelie large,の用例はｌ例も存在しなかった。 4.3.2.2JnG Iarge'の用例は（３）のｌ例しか存在しなかった。 ※（＝）及びアンダーラインは筆肴によるものである。 （３）…butwhenllookedinthecloset,they（=there）isjussmallpots， aｎ（=and）certainlynotlar貝eenoughtocookastewfOrtwohundriｔ (=hundred）meninthecompany-FG51

興味深いことに、‘unintelligent'なForrestでも、‘smallを使用すると

同一文中では対立語のlarge，を使用している。‘small，と`large'が対

立語の関係であることを示す有力な根拠となろう。 ４３３‘small，と交換可能なIittle，の用例数 ．little'が`small，と交換可能な場合の主要な意味は、「(大きさ・規模 などが）小きい」「幼い」「重要でない」であろう。 次のような場合は、交換不能として用例数には加えなかった。 [名詞などとの結びつきが強いか固定しているもの］

`littlebitty'一FG８４「ちっちゃい」littlebrothers'一CPl2「弟たち」`a

littlesistef-CPlO6「妹」 －３５－

[形容詞十little＋名詞の型で愛情・嫌悪・同情などの感情を表すもの'2Ⅲ］ aweaklittleboy'一ＣＰ４９「弱虫｣，‘hisfEltlittleeyes'一ＣＰ６６「腫れあ がった眼｣,`anicelittleguy,－FG２０「親切な奴｣,`anastylittlesmile,－ FG９３「意地悪そうな薄笑い」 [表音綴り、あるいは視覚方言の名詞、形容詞と共起、あるいは並列し ているもの］ `thelittlefeller（=fellow)，－FG９２「その幼い子｣，‘thelittleole（=old） man，－FGl86,`alittlesrimp（=shrimp）bidness（=business)'一FGl64 4.3.3.ｌＣＰ－Ｃｅｌｉｅ ７８例存在した。最初の数字は頁である。 ｌ５６ａｎｉｍａＬ４７ｂａｇ９８ｂｉｂｌｅ，１５１bit,２５１bit,２９０bit,５８box，１０５boy， 105boy，ｌ３３ｂｏｙ，s，l25burp81button，８５button，l52button，９０ buttons,lO9children（→ones),４１ｃｕｔ「切り傷｣,６９farm,２１８farming 219figures「模様」l4flowers,l85flowers,２９１frog「置き物｣,lO5girL lO6girLlO6girl,lO6girl,１０６girl,１０８girl,８２girls,１８７girls,６６ｈｅ（以 下３例、「体が小さい｣),８１ｈｅ,２３１ｈｅ,２５５Ｈｅ「幼い」３５house260 house,２７４house，１５４kitchen,２１０knock,lO91augh,７７man,２５９man 54mouse61pieces,７２porch,６３ｐｏｔ「ふくらみ」５０ｒｏｏｍ,５４ｒｏｏｍ６７ ｒｏｏｍ,ｌｌ６ｒｏｏｍ,ｌ３０ｒｏｏｍ,２０５room,２０４scrub,７５shifts「ワンピース｣， ８２shiver,８２shiver,７７shoes,９２slits90smile,２１５ｓｏｍｅ「置き物｣,２７０ something｢子供」２０８spark,l4stars,lO8storeroom,２０４surprises｢小 さな思いがけない贈り物」７８tables,７８tables,６３things「事柄」２９０ things(→ones）「事柄」５３veins,４１voicelO3voice(→it),１１６ｗａｌｋ｢歩 道」l85wildflowers,２０４wildHowers’２１０Woman,２９３Ｗｏｍａｎ －３６－

形容詞.big，`little，とIarge“small，の語法： Z/(7ＰＣb/brPt"]ﾛﾉﾋ〕とｊｂﾉ泥srQmpの用例を１１１`し､に ４３．３．２Ｆ１Ｇ ｌＯＯ例存在した。 lO8alley，l61apartment,l63apartment,７２ｂａｇｌ２１ｂａｇ，１２１ball,３７ band（以下「音楽バンド｣),４３ban｡,７５ｂａｎｄ９７ｂａｎｄ,２２５beads,８１ bench,ｌＯｌｂｉｔ,l18bit137bit,ｌ５２ｂｉｔ,２１４boat,６３box,９２boy,９２boy， 92boy,234boy,234boy,234boy,234boy,235boy237boy,ll2bunch, 119bus，２０１button，２１５cabin，ｌＯ４ｃａｐｌ４８ｃａｒｔ，l53cart，l58cart， l58cart,l85cart,lO7cigarette,８３College,２１０Counter,１７４creekl58 dolly,２３３dolly-wagon,l32entranceway,ｌ６７ｅｙｅ,２１fOotbalL71gook， ７２gook54gooks,８５guy,９８guy,ｌ４３ｇｕｙ,１７９guy,２３６guy,ll5guys， ４０ｈａｍｍｅｒ,l15hammer,７２hanneti25１，５７hooches,１７５house,ｌ４４ｈｕｔ， 1１１（以下「幼い」の意味),３２１，７９１，１８１ｋnot,l281ake,ｌ８５ｍａｎ,７１ market,l63mattress,７２ｎｅｔ「網｣O8pallet,l24partition,２１５piece， ７２place,９５place,７２pond,６５rain,８１ｒｏｏｍｌｌ８ｒｏｏｍｓ，l73rowboat， 217ｒｏｗboat,２２９ｒｏｗboat,２１５shack,２１５shack230shop238sidecars， l27skirts,６０slope,９６steps「階段｣,８７sticks,４２stoWl60tavern,l63 tavern,ｌ２ｔｈｉｎｇｓ「小物」２０ｔｏｗｎ,ｌ６３ｔｏｗｎｓ,l31village,lOOwave， l47wave231wheels ４３４．little,と交換可能な`small，の用例数 ４．３４１ＣＰ－Ｃｅｌｉｅ ‘small'の用例は（４）の１例しか存在しなかった。 （４）Ｈｅｒｅａｌｆａｔａｎｄｔａｌｌ,looklikeabigyellowbear・Ｍｒｓｍａｌｌ ｌｉｋｅｈｉｓｄａｄｄｙ－ＣＰ５８ 前の文は兄について語っている。「兄と比較してＭｒ・ が小さく、 父親と同様だ」という厳密な客観的な文と言える。（５）のように同一 －３７－

文中ではないが、前の文に`big,が存在するのに交換可能な`little,を使 用しなかったことが興味深い。 4.3.4.2Ｆ１Ｇ （５）…butwhenIlookedinthecloset,theyisjustsmaUpots,ａｎ certainlyｎｏｔｌａｒｇｅｅｎｏｕｇｈｔｏｃｏｏｋａｓｔｅｗｆＯｒｔｗｏｈｕｎｄｒｉｔｍｅｎｉｎｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ－ＦＧ５１ 全体の用例数もこの’例のみであり、程度構造（広義の「比較構造｣） の厳密な客観的な文と言える。‘unintelligent'なForrestでも‘small,を 使用している。これはCPLCelieの場合も共通している。このことは、表 ４のＷＢの比較級・最上級の`larger，‘largest，がbigger，‘biggest，より 用例数が多かったことと関連してくると思われる。今後詳しく検討した い。 ５．おわりに 共に「語り」のスタイルをとるＣＰとF1Gの`big，‘large'そして`little, `smallの全体の用例数は、ＣＰでは１０６，１２そして'91,10であり、Ｆ１Ｃ では181,2そして'72,1であった。これらの用例数は、主に標準英 語からなるBNC-spokenやWBspokenのものと比較して著しい差があり、 `big，`little'の占める割合が極めて多い。 また、ＣＰの、すべて非標準英語からなる`uneducated'なCelieの手紙 と大部分標準英語からなる`educatedなNettieの手紙の`big，‘large，そ して`little，`small，の全体の用例数は、前者では95、Ｏそして170,2で あり、後者では11,12そして２１，８であった。 そして、各対立語同士が交換可能な環境に着目しても、Celieと Nettieの間には明確な差異が見られた。また、CPLCelieと、大部分が －３８－

文教大学言語と文化第20号 と呼ぶ。‘big,の対立語がlittle,、.large'の対立語が`small,であ ることは語彙論的にも定着しているようである。 双方共、ＳＣＮ（ShogakukanCorpusNetwork）による。（参照 2007-07-26） ｢対語」としている。 服部は「意義特徴」としている。 情報源は少なく、主にＭｒ・Mosherと〃ｅＡｍｅ正疋ａｎＣＭｅｇｅ Ｄ/bnDzzazyである。 ６歳と４歳の子供の例を挙げ、小さい子供は`big'little，をもっぱ ら使用し、少し大きくなるとlarge，`small,を使用するようになる、 としている。 `childishorjuvenile，の対立語の意味で使用している。 コーパスでの検索に際しては、それぞれ形容詞に品詞設定した。 本稿では単に用例数を比較し推論を立てている。今後、統計学上 の手法を取り入れ検討したい。 SCNによる。（参照2006-11-11） 福島（2005,ｐ382）参照。 中野（2003） 視覚方言もない、まったくの標準英語綴りである。 長野格氏より情報を得た。 類似したものに視覚方言（eyedialect）がある。藤井（1984）や 豊永（1998）によれば、視覚方言は、‘says，を`sez，と綴るなど して標準発音そのものを写実的に表し、読者に話者が無学で非標 準英語的な印象を与えるものである。福島(2007b)の`toof，`toofS’ は正しくは「表音綴り」である。ここで訂正する。 ﾉ71Cの中に頻出するＢｉｇＳａｍという固有名詞は用例数に加えていな (４） １１１ ５６７ くく１ (８） （９） (１０） (11） １１１１１１ ２３４５６７ １１１１１１ く１１くくく (18） －４０－

`unintelligent'なForrestの「語り」からなるＦ１Ｇとの各類語間と対立 語間では用例数に驚くほどの類似が見られる。CPLCelieとF1Cの`big， Iarge，そしてlittle，‘small'の用例数は、前者が80、Ｏそして７８，１、 後者が94,1そして'００，１である。両者共、`big，Iittle，と`large，`small， の用例数がほとんど平行しており、big，．little，の用例数が`large，．smaⅡ のそれを著しく上回っていた。これは、`big，とlittle，､`large，と‘small， の対立語の関係を実証するものの－つであると思われる。 BNCやＷＢでは各対立語が交換可能な環境に着目していないが、今 後そのような調査を行ったとしても、CPLCelieやF1Ｃとの用例数の差が 著しいことが予測できる。‘big，little，にUneducated，‘unintelligent， large,。small'に．educated，というスピーチレベルを提案することが可 能と思われる。 本稿執筆にあたり、文教大学JulianBamfOrd氏、元文教大学長野格氏、 文教大学CaryDuval氏に貴重な情報をいただいたことに感謝したい。 圧 （１）本稿は福島（2007b）をもとにし、さらにFbzrぅesrGLzmpの用例も 加え、‘big…large'だけでなくlittle，‘small'についても検討する。 2007年９月22日に早稲田大学で開催された日本実用英語学会第３２ 回年次大会において発表した「big，‘large，とlittle,.small，：対 立関係に着目して」に加筆修正を行ったものである。 （２）本稿では語の使用域やスピーチレベル、また服部（1968）の「意 義特徴」を「スピーチレベル」と一括する。 （３）一般的に「反対語」や「対語」と呼ばれるが本稿では、「対立語」 －３９－

形容詞`big'１ittle,と`large｡`smallの語法： 7Ｙ７ｅＣＭ〕ｒＰｍｐノセと/7b/Y1esrGZjmPの用例をI|]心に い○ 全頁の約73％ｶﾖCelieの手紙である。 個別な用例については、福島（2007b,pp5-6）を参照されたい。 F1C全体では２例存在していた（表７参照）が、１例は知能が普通 以上と思われる`educatedなJennyの数少ない会話文の中のもの である。表９ではJennyの１例は加えていない。 今後、複数のネイティブにチェックを依頼したい。 `feller'は標準口語の視覚方言と思える。little，‘feUer'との結びつ きは強い。 Lex/Ｓｃ曲ﾉﾋﾉＳＬＤＣＥ川ｍＭｌｙﾘｲﾉｂｍ/の`little'見出し参照。名詞 が「物」を表す時、「小さいながら［ささやかながら]」の意味を 併せもつようである。 `small，と交換可能という評価を得たことは興味深い。「小さな(手） 網［たも]」の意味で、〔ｄ〕が消失した形容詞型名詞‘hall，と名 詞`net'で、一つの意味単位を構成している。中心語が標準綴り でありさえすれば交換可能であるのか、今後、複数のネイティブ チェックも受け検討したい。 １１１ ９０１ １２２ くくＩ (22） (23） (24） (25） 参考文献 Biber,Ｄｅｔａｌ（2003）『コーパス言語学』齊藤俊雄他訳、東京：南雲堂 Chalker,Ｓ・（1990)Ｅ/Zgl/ｉｌｈＧｍｍｍａｒﾘｲﾉｂｍ/ａｙﾘｲﾉ、]ZSurrey:Nelson・ Dalgish,Gerard,Ｍ・ｅｔａＬ（eds）（1997)．肌bsterbD/とt/bzza〃ｏｆ Ａｍｅｚ７ｍｎＥ'ZgZ/isZLNewYork:RandomHouse 藤井健三（1984）『アメリカ南部方言の語法』東京：三修社 福島一人（2005）「〃ｅＣｂ/brPtzz刀だの技法」「情報研究』第33号、茅ケ －４１－

崎：文教大学情報学部 （2007a）「定義されたコロケーションとその有用'性」『情報研 究』第36号、茅ケ崎：文教大学情報学部 （2007b）「big，と`large，のスピーチレベルの差異：乃ｅ Ｃｑ/brPtzm/色を中心に」『日本実用英語学会論叢』第13号、東京： 日本実用英語学会 Goldin,Hyman,Ｅ・ｅｔａｌ（1985).、/bt/bnazyofAmez7bmZ肋ＱｂｗＤｚａ/b/ LnZg1o．（repr.）東京：名著普及会 グリーン,ジョナサン（1995）「現代スラング辞典」島村宣男・村山和行訳、 東京：太陽社 花本金吾他編（2003）『旺文社レクシス英和辞典』東京：旺文社 服部四郎（1968）「英語基礎語彙の研究』東京：三省堂 市川繁治郎他編（1995）「新編英和活用大辞典』東京：研究社 井上義昌編（1960）『英米語用法辞典』東京：開拓社 小西友七･安井稔他編(1994)『小学館ランダムハウス英和大辞典｣第２版、 東京：小学館 小西友七・南出康世編（2006）『ジーニアス英和辞典』第４版、東京： 大修館 増田秀夫他編（1997）「現代英語学入門』東京：吾妻書房 松田徳一郎他編（1999）『リーダーズ英和辞典」第２版、東京：研究社 McConnel1,Ｊ（1993）肋d巴zMmdlirZg的ｅ６Ｍ℃dSYZ7応s・東京：金星堂 中野京子（2003）「ZI7eCQ/brPtzm/とにおける四つの宛名」『九州英文学 研究』２０号、福岡：日本英文学会九州支部 柴田省三（1975）「語彙論』英語学大系７、東京：大修館 Sinclair,ＪｅｔａＬ(ed）（1987）ＣＭ/ｎｓＣｏ〃"ｄ〃９１/ShLangzﾉａｇＢ Ｄ/bZb'imaI2y.ｒ【edLondonandGlasgow:Collins． －４２－

形容詞`big,little，と`large，．small,の語法： ｍｅｃｂ/bﾉｰPtzJpノセとFbIy声rGnmpの用例を中,し､に ,.(ed）（2003)．LozzgmanD/bZrbzzazayofCQnrexzzpomzy Summers，，.（ed）（2003)．LozzgmanD/bZnza〃ｏｆＣＱｚ Ｅ)ZgZ/白ZL4lhedHarlow:PearsonEducation、 竹林滋他編（2002）『新英和大辞典」第六版、東京：研究社 豊永彰（1998）『アメリカの文学方言』東京：金星堂 －４３－