特 集 ◎ 留 学 と い う 文 化
留 学 と い う 生 き 方
改 革 開 放 が も た ら し た 異 国 間 の ヒ ト の 交 流 ︒ 国 の 期 待 を 背 負 っ て 海 外 留 学 を 果 た し た 初 期 の 留 学 生 た ち ︒ ま さ に 時 代 の 申 し 子 と も い え る 彼 ら の 今 を 追 う ︒ 留 学 は 彼 ら の 人 生 を ど う 変 え た か ︒ 北 京 の 日 本 学 研 究 セ ン タ ー に 集 い ︑ 八 〇 年 代 ︑ 九 〇 年 代 の 留 学 生 た ち が 語 り 合 う ︒
徐 一 平 ︿北 京 日 本 学 研 究 セ ン タ ー 長 ﹀ × 李 賛 東 く輪 馨 × 陳 建 軍 ︿鍛 雛 本 ﹀ × 向 勇 ︿駿 囎 舗 躍 難 ﹀ ×
張 季 風 ︿中 国 社 会 科 学 院 日 本 研 究 所 研 究 員 ﹀ × 益 岡 隆 志 ︿難 簿 鯛 ﹀ 司 会 醇 鳴 ︿緩 駿 轟 撚 ﹀
醇 中 国 は つ い 先 頃 ︑ 改 革 開 放 三 十 周 年
を 迎 え ま し た が ︑ こ れ は い わ ば 中 国 の 若
者 が 大 量 に 留 学 し た 三 〇 年 で も あ っ た わ
け で す ︒ 今 日 お 集 ま り い た だ い た の は ︑
こ の 三 〇 年 間 の う ち の 比 較 的 早 い 時 期 に
日 本 に 留 学 し ︑ 帰 国 後 中 国 で 大 活 躍 さ れ
て い る 方 々 で す ︒ さ ら に ︑ 今 日 は 折 よ く
北 京 日 本 学 研 究 セ ン タ ー で 集 中 講 義 に い
ら っ し ゃ る 益 岡 先 生 に も 加 わ っ て い た だ
け る こ と に な り ま し た ︒ 私 自 身 も 元 留 学
生 な の で ︑ 益 岡 先 生 に は 日 本 人 の 視 点 か ら 質 問 し て い た だ く よ う お 願 い し ま す ︒
タ イ ト ル は ﹁留 学 と い う 生 き 方 ﹂ と ︑
ち ょ っ と 漠 然 と し て い ま す が ︑ 留 学 は 生
活 ま る ご と の 異 文 化 体 験 で す か ら ︑ あ ま
り 限 定 的 な 表 現 に し な い ほ う が い い か と
考 え て こ の よ う に し ま し た ︒ 体 験 に 基 づ
い た ︑ し か も か な り 個 人 的 な も の に な る
か と 思 い ま す け れ ど も ︑ そ れ を 通 し て 中
国 の 留 学 生 政 策 に つ い て ︑ 日 本 の 留 学 生
受 け 入 れ 体 制 に つ い て ︑ あ る い は そ れ ら
の 変 化 に つ い て ︑ ど の よ う に 見 て い る の か ︒ あ る い は ︑ 皆 さ ん の な か に は 今 大 学
で 教 え て い る 方 も い ら っ し ゃ い ま す が ︑
今 の 中 国 の 若 者 は 留 学 に つ い て ど う 見 て
い る の か ︑ ま た そ の な か で 日 本 留 学 は ど
う な の か ︑ 中 国 の 社 会 は 今 ど の よ う な 人
材 を 求 め て い る の か な ど に つ い て も 触 れ
て い た だ け れ ば あ り が た い と 思 い ま す ︒
◇ な ぜ 日 本 だ っ た の か
醇 ま ず ︑ 留 学 と い う 体 験 は 皆 さ ん の 人
留 学 とい う生 き方
5
生 で 大 き な 出 来 事 で あ っ た と 思 い ま す ︒
留 学 に よ っ て 価 値 観 ︑ ま た は ア イ デ ン
テ ィ テ ィ ま で 変 化 が あ っ た の で は な い で
し ょ う か ︒ そ こ で あ り ふ れ た 質 問 で す
が ︑ な ぜ 留 学 を 決 意 し た の か ︑ ま た ︑ ど
う し て 日 本 だ っ た の か に つ い て ︑ ま ず 話
し て い た だ こ う と 思 い ま す ︒ で は ︑ 李 先
生 か ら お 願 い し ま す ︒
李 私 の 場 合 ︑ 実 は 留 学 に 関 し て 自 分 で
選 べ る 状 態 で は な か っ た の で す ︒ 一 九 七
七 年 に 中 国 の 大 学 入 試 制 度 が 回 復 し て ︑
一 期 生 と し て 大 学 に 入 学 し ま し た ︒ 生 物
関 係 で し た が ︑ 研 究 書 は ほ と ん ど な く ︑
図 書 館 に も 何 も な い 状 態 で ︑ し か も 英 語
の 先 生 が 途 中 で い な く な っ た の で す ︒ そ
の 頃 ︑ 私 は 日 本 語 を 少 し 習 っ て い た の
で ︑ 四 年 生 で 留 学 試 験 を 受 け た 時 ︑ 外 国
語 は 日 本 語 を 選 び ま し た ︒ 合 格 し て 日 本
に 留 学 す る こ と に な り ︑ 半 年 間 の 日 本 語
学 習 の た め に 大 連 外 国 語 学 院 出 国 人 員 培
訓 部 に 集 ま っ た 時 に ど こ の 大 学 に 行 く か
は 自 分 で 決 め ま し た ︒ そ こ ま で は も う ほ
と ん ど 成 り 行 き で そ う な っ て し ま っ た と
い う 感 じ で す ︒ で も た ま た ま 日 本 語 を 習 っ て い た こ と が す ご く よ か っ た と 今
思 っ て い ま す ︒
醇 徐 先 生 の 場 合 は い か が で す か ︒
徐 私 の 留 学 と ︑ な ぜ 日 本 な の か は 割 と
単 純 で す ︒ と い う の は 非 常 に 早 い 時 期
に ︑ ま だ 中 日 国 交 回 復 以 前 か ら 北 京 に
あ っ た 専 門 学 校 ︑ 北 京 外 国 語 学 校 で 日 本
語 を 習 っ て い ま し た ︒ で も そ れ は 文 革 前
か ら 文 革 に か け て だ っ た の で ︑ そ こ を 卒
業 し て か ら 中 学 の 先 生 に な っ て ︑ 大 学 に
入 る と か あ る い は 留 学 す る と か は 夢 に も
思 っ て い ま せ ん で し た ︒ で も 大 学 入 試 が
再 開 さ れ る と ︑ 李 さ ん と 同 じ よ う に 一 期
生 と し て 大 学 に 入 り ま し た ︒ 大 学 で も 日
本 語 を 学 ん だ の で ︑ い ず れ は 日 本 に 行 き
た い と い う 気 持 ち は あ っ た の で す が ︑ 八
二 年 ︑ 例 の 大 平 学 校 ︹北 京 日 本 学 研 究 セ
ン タ ー の 前 身 ︒ 大 平 正 芳 首 相 在 任 中 の 一
九 八 〇 年 か ら 五 年 間 ︑ 日 中 共 同 事 業 で 開
設 さ れ た 現 職 の 中 国 人 日 本 語 教 師 向 け の
研 修 機 関 で ︑ ﹁大 平 学 校 ﹂ と 呼 ば れ て い
る ︺ で 一 年 間 勉 強 し て か ら ︑ 大 学 の 推 薦
制 度 に よ っ て 日 本 へ 留 学 し ま し た ︒ だ か
ら ︑ な ぜ 日 本 か と い う と ︑ 日 本 語 を 習 っ た か ら と い う 単 純 な 理 由 で し た ︒ で も そ
の ま ま 修 士 ︑ 博 士 と 六 年 間 ぐ ら い 留 学 し
ま し た が ︑ ま さ に 醇 先 生 が お っ し ゃ っ た
よ う に 自 分 の 人 生 が そ こ で 一 つ の 転 機 を
迎 え た と い う の が 実 感 で す ︒
向 私 も 李 さ ん と 同 じ く 一 期 生 で す が ︑
工 学 を 勉 強 し て い て ︑ 大 学 で は 日 本 語 を
全 然 勉 強 し ま せ ん で し た ︒ 初 期 の 留 学 の
場 合 ︑ 留 学 す る 国 は ほ と ん ど 指 定 さ れ て
い て ︑ た い て い 自 分 で 決 め る こ と は で き
ま せ ん で し た ︒ 私 は 大 学 院 の 入 試 に 通 り
ま し た が ︑ 初 め は 日 本 に 行 く 予 定 で は な
く ︑ イ ギ リ ス と 指 定 さ れ て い た の で す ︒
と こ ろ が た ま た ま 同 じ 学 校 の ︑ 日 本 に 行
く 予 定 だ っ た 一 人 が 病 気 で 行 け な く な
り ︑ 私 に ﹁日 本 に 行 か な い か ﹂ と い う 話
が 来 た の で す ︒ 当 時 日 本 語 は 全 然 わ か ら
な か っ た の で す が ︑ 英 語 も そ れ ほ ど 達 者
で は な く ︑ じ ゃ あ 日 本 に 行 き ま し ょ う と
い う こ と に な り ま し た ︒
醇 張 さ ん の 留 学 は ど う で し た か ︒
張 こ の 質 問 は 本 当 に 多 く の 人 に さ れ ま
し た ︒ で も ど う 答 え た ら い い の か ︒ 徐 先
生 は 単 純 な 理 由 だ と お っ し ゃ い ま し た 6
が ︑ 私 も そ う な ん で す ︒ な ぜ 日 本 に 留 学
し た か と い え ば ︑ そ れ は 日 本 語 を 勉 強 し
て い た か ら で す ︒ 日 中 の 国 交 が 回 復 し て
か ら ︑ 日 本 語 も 学 ぶ こ と の で き る 外 国 語
の 一 つ に な り ま し た ︒ 一 九 七 三 年 か ら 七
六 年 ご ろ で し ょ う か ︒ 桜 と か 富 士 山 と か
が ︑ 当 時 の 中 国 の 若 者 に と っ て 憧 れ の 一
つ と な り ま し た ︒ ま た ︑ 当 時 は ﹁ 四 つ の
現 代 化 ﹂ を 実 現 す る た め に ︑ み ん な 頑 張
ろ う ︑ そ の た め に 何 か 勉 強 し よ う と い う
こ と に な っ て い ま し た ︒ し か し 当 時 ︑ 私
は 高 校 生 で し た が ︑ 高 校 は ﹁開 門 辮 学 ﹂ ︑
つ ま り 学 校 の 門 を 開 い て ︑ 実 社 会 ︑ つ ま
り 工 場 や 農 村 へ 行 っ て 勉 強 せ よ と い う こ
と だ っ た の で ︑ 学 生 は ほ と ん ど 勉 強 し な
い ︒ そ ん な 中 で ︑ う ち の 父 が ち ょ っ と 日
本 語 が で き た の で ︑ 父 に つ い て 日 本 語 を
勉 強 し ま し た ︒ も っ と も ︑ 実 際 は ﹁あ い
う え お ﹂ と か 非 常 に 簡 単 な も の し か 覚 え
て い ま せ ん で し た が ︒ そ し て 一 九 七 八
年 ︑ ち ょ う ど 大 学 入 試 制 度 が 復 活 し た 直
後 に 受 験 を し て ︑ 東 北 師 範 大 学 に 入 り ま
し た ︒ 四 年 間 日 本 語 を 勉 強 し ま し た が ︑
そ の 時 に は 卒 業 後 に 日 本 に 留 学 す る な ん て 夢 に も 思 っ て い ま せ ん で し た よ ︑ 相 当
難 し い 時 代 で し た か ら ︒ 卒 業 し て か ら あ
る 研 究 所 に 勤 め ︑ そ の 後 ま た 日 本 経 済 専
攻 の 大 学 院 生 に な り ︑ さ ら に 国 家 教 育 委
員 会 に も 勤 め て ︑ そ れ で よ う や く 日 本 留
学 を 果 た し た わ け で す ︒
醇 私 た ち は あ る 程 度 ︑ 国 か ら 留 学 先 を
指 定 さ れ た と い う 経 緯 が あ り ま す が ︑ 選
択 と い う 点 で ︑ 陳 さ ん は 選 択 の 自 由 の あ
る 時 代 だ っ た の で は な い で し ょ う か ︒
陳 実 は ︑ 自 由 と い う よ り 時 代 の 流 れ に
従 っ た ︑ そ れ だ け で す ︒
醇 陳 さ ん は い つ 日 本 に 留 学 し た の で す
か ︒
陳 九 二 年 で す ︒ 私 の 場 合 ︑ 父 が 日 本 語
を 専 門 に し て い て ︑ ﹃ 北 京 週 報 ﹄ と い う
雑 誌 の ベ テ ラ ン 編 集 者 で し た ︒ 小 さ い 頃
か ら ︑ 家 の 中 で よ く 日 本 語 の 本 を 目 に し
て い た の で 少 し 興 味 が あ っ た ん で す ︒ 高
校 卒 業 時 に 父 が ︑ 日 本 語 を 勉 強 す れ ば 将
来 性 が あ る と 言 っ て く れ た の で ︑ 一 九 八
九 年 に 高 校 を 卒 業 し て か ら ︑ 北 京 で ま ず
日 本 語 を 勉 強 し 始 め ま し た ︒ そ の 時 に
ち ょ う ど ﹃ 北 京 週 報 ﹄ と ﹃ 人 民 日 報 ﹄ ︑
しも馬留 学 とい う生 き方
7
そ れ に 日 本 周 恩 来 記 念 会 と い う N P O 組
織 が 北 京 で 日 本 語 学 校 を 始 め て い た の
で ︑ そ こ で 二 年 間 ぐ ら い 日 本 語 を 勉 強 し
ま し た ︒ つ ま り 最 初 か ら 日 本 へ 留 学 す る
た め に 日 本 語 を 勉 強 し た と い う こ と で
す ︒ そ れ か ら ︑ 九 二 年 一 月 に 日 本 に 来 ま
し た ︒ そ の 頃 は ま だ 留 学 ブ ー ム が 続 い て
い た の で す ︒
◇ 受 け 入 れ 側 と し て の 日 本
醇 大 学 院 第 一 期 生 の 来 日 は 八 二 年 で ︑
徐 先 生 は 八 三 年 で す ね ︒ ち ょ う ど 八 三 年
に 日 本 で は 留 学 生 十 万 人 計 画 が 打 ち 出 さ
れ ま し た が ︑ 当 時 の 留 学 生 は ま だ 一 万 人
に も 達 し て い な か っ た ︒ 資 料 に よ る と 十
万 人 に 達 し た の は 二 〇 〇 三 年 の よ う で
す ︒ 二 一 世 紀 に 向 け て の 十 万 人 計 画 は 二
〇 〇 三 年 に な っ て 実 現 し た わ け で す ︒
確 か に ︑ 早 い 時 期 の 留 学 は 自 分 の 選 択
と い う よ り 国 策 だ っ た と 言 え ま す ︒ 中 国
も 急 速 に 発 展 し 豊 か に な り ︑ 留 学 は 若 者
の 選 択 肢 の 一 つ に な っ た わ け で す ね ︒ 一
方 ︑ 日 本 も 変 化 し て い ま す ︒ 八 〇 年 代 初 頭 に 日 本 に 行 っ た 我 々 の 目 に 映 っ た 日 本
の 姿 と ︑ 九 〇 年 代 に 留 学 し た 陳 さ ん ︑ 張
さ ん の 目 に 映 っ た 日 本 の 姿 と ︑ 当 然 違 う
と 思 い ま す ︒ 留 学 に 至 る ま で の 経 緯 が 必
然 に せ よ 偶 然 に せ よ ︑ そ れ ぞ れ の 留 学 を
通 し て 何 を 求 め て い た の で し ょ う か ︒ そ
の 求 め て い た も の が 実 際 に 日 本 に 行 っ て
期 待 通 り 得 ら れ た の で し ょ う か ︒ 例 え ば
大 学 の 教 育 内 容 と か ︑ ま た は 日 常 生 活 の
中 で 周 り の 日 本 人 が ど の よ う に 接 し て く
れ た の か と か ︑ 強 い て 言 え ば ︑ 日 本 の 社
会 は ど の よ う に 外 国 人 留 学 生 を 受 け 入 れ
よ う と し て い た の か ︑ そ の あ た り の こ と
を 話 し て い た だ き た い と 思 い ま す ︒
益 岡 私 も そ の こ と に 興 味 が あ り ま す ︒
八 〇 年 代 か ら 九 〇 年 代 に か け て 日 本 国 内
も 随 分 変 わ り ま し た ︒ 日 本 は 経 済 成 長 が
進 ん で い ま し た が ︑ と に か く 八 〇 年 代 と
い う の は そ の ピ ー ク だ と 思 い ま す ︒ 海 外
か ら も 日 本 の 経 済 政 策 が 非 常 に 注 目 さ れ
て い た ︒ と こ ろ が 九 〇 年 代 に 入 る 頃 か ら
経 済 状 況 が 変 わ っ て き て ︑ そ れ が 当 然 ︑
人 々 の 活 動 に 大 き く 影 響 を 与 え た ︒ 今 日
の テ ー マ の 留 学 と い う こ と に 関 し て も ︑ も ち ろ ん 大 学 の 状 況 も 変 わ っ て き ま す ︒
そ う い う こ と で ︑ 私 は ぜ ひ そ の 辺 の と こ
ろ を 皆 さ ん か ら お 聞 き し た い ︒
φ 田 舎 で の 留 学 生 活 の 良 さ
李 で は ま た 私 か ら ︑ ち ょ っ と 長 く な り
る と 思 い ま す が お 話 し し ま し ょ う ︒ 私 は
岐 阜 大 学 と い う す ご く 田 舎 の 大 学 を 選 ん
だ の で ︑ 日 本 に 着 い た 最 初 の 日 は 東 京 の
大 使 館 に 泊 っ て ︑ 翌 日 新 幹 線 で 岐 阜 に 向
か い ま し た ︒ 八 二 年 の こ と で す ︒ 降 り た
と た ん に ︑ も う す べ て 自 分 で 何 と か し て
い か な け れ ば な ら な く な り ま し た ︒ 最 初
に 学 長 室 に 行 っ て ︑ 学 長 か ら ﹁う ち の 大
学 は 田 舎 に あ っ て 遊 ぶ と こ ろ が あ ま り な
く 寂 し い と こ ろ で ご め ん な さ い ﹂ と 言 わ
れ た の に 対 し て ︑ 私 は 今 と は 全 然 違 っ た
の で ︑ ﹁勉 強 に 来 ま し た ︒ 遊 び に 来 た の
で は あ り ま せ ん ﹂ と 強 い こ と を 言 っ た の
で す ︒ み ん な が び っ く り し た み た い で
す ︒ そ の 後 ︑ そ こ で の 生 活 が 始 ま っ た の
で す が ︑ と て も 穏 や か な 田 舎 で ︑ 住 ん で
い る と こ ろ か ら 大 学 ま で は ︑ 田 ん ぼ と 無
00人 販 売 の 野 菜 が 置 い て あ る よ う な と こ ろ
を い つ も 通 っ て い た ん で す ︒ あ の 頃 の 中
国 と 日 本 と で は あ ま り に も 格 差 が 大 き
か っ た ︒ 例 え ば ア イ ス ク リ ー ム ︒ 中 国 で
は ア イ ス ク リ ー ム と シ ャ ー ベ ッ ト み た い
な の と 二 種 類 し か 見 た こ と が な か っ た の
で ︑ 初 め は ス ー パ ー に 行 っ て も 何 を 買 っ
て よ い か わ か ら な い ︒ あ ま り に も 種 類 が
多 く て ︒ で も い ろ い ろ や っ て い る う ち に
少 し 慣 れ て き ま し た ︒
最 初 は 大 学 に は 他 に 留 学 生 も い な い
し ︑ 農 学 部 に は 女 性 が 一 人 だ っ た の で ︑
よ く 同 級 生 と か 前 後 の ク ラ ス の 学 生 が 廊
下 ま で 見 に 来 た ん で す ︒ お も し ろ か っ た
の は 大 学 院 の 入 学 試 験 の 時 で す ︒ 中 国 の
大 学 で は ︑ 私 た ち 一 期 生 は 本 も な い 時 代
で ︑ 私 が 卒 業 す る 頃 に や っ と 生 化 学 の 教
科 書 が 一 冊 出 版 さ れ た だ け で す ︒ 四 年 間
ず っ と ︑ 先 生 が 黒 板 に 書 い た も の を ノ ー
ト に 書 き 写 し た も の し か 持 っ て い ま せ ん
で し た ︒ そ の お か げ で 暗 記 能 力 が つ い て
字 を 書 く ス ピ ー ド も 速 く な り ま し た ︒ そ
れ で 大 学 院 の 入 試 に ︑ 農 学 部 の 受 験 者 二
九 名 中 ︑ な ぜ か 私 が 一 番 に な っ た の で す ︒ そ う し た ら 新 聞 に 私 の 指 導 教 官 と 一
緒 に 大 き く 載 っ た ん で す ︒ そ れ で み ん な
が ︑ ﹁ ま だ 日 本 に 来 て 何 か 月 も 経 っ て い
な い 女 性 に ︑ 何 で 日 本 の 男 子 学 生 全 員 が
負 け る の か ︑ ち ょ つ と ひ ど い ﹂ と か 言 っ
た そ う で す ︒ 男 子 学 生 か ら は ︑ ﹁ そ れ は
た ま た ま の こ と ﹂ と 言 わ れ ま し た ︒ と こ
ろ が そ の 半 年 後 に も う 一 回 ︑ ﹁生 体 機 構
の 進 化 ﹂ と い う 科 目 の 試 験 が あ っ て ︑ す
ご く 難 し い 教 科 書 だ っ た ん で す が ︑ 中 国
で 培 っ た 暗 記 能 力 を ま た 発 揮 し て ︑ 一 人
だ け 九 四 点 を 取 っ た ん で す ︒ 日 本 の 学 生
は 適 当 に 六 〇 点 取 れ る く ら い ま で 書 く と
李 賛 東[LiZandong]… 日 本 留 学1982‑1988
全 員 教 室 の 外 に 出 て し ま い ︑ 窓 か ら 私 に ﹁何 で 早 く 出 て こ な い か ﹂ っ て 合 図 を す
る わ け で す ︒ で も 私 は 自 分 が 知 っ て い る
こ と を 好 き に 書 い て ︑ 結 局 A 3 サ イ ズ で
六 枚 書 き ま し た ︒ あ と で そ の 解 答 用 紙 を
教 授 が 私 に く だ さ い ま し た ︒ こ こ ま で 書
い て く れ た の で ︑ 記 念 に あ な た に あ げ ま
し ょ う と ︒ そ う い う こ と が あ っ て 地 域 で
一 気 に 有 名 に な っ て し ま っ た ん で す ︒
当 時 は 日 曜 日 な ど に な る と ︑ 地 域 の 中
学 校 や 高 校 に 講 演 を し に ま わ り ま し た ︒
話 は め ち ゃ く ち ゃ で し た け ど ︑ そ れ で 少
し 収 入 が あ っ て 本 を た く さ ん 買 え た の が
本 当 に 印 象 的 で し た ︒ そ の 頃 の 日 本 は 経
済 的 に す ご く い い 時 期 で ︑ 田 舎 に は 留 学
生 が 少 な か っ た も の で す か ら ︑ 噂 を 聞 い
て 会 い に 来 る 方 が お 菓 子 を 持 っ て 来 て く
だ さ る ︒ と に か く 手 ぶ ら で 来 る 人 が い な
い ほ ど 豊 か な ︑ 日 本 の 一 番 い い 時 期 に 私
た ち は 日 本 に い た と い う こ と で す よ ね ︒
そ の 後 の こ の 二 十 数 年 間 ︑ 年 に 数 回 ず
つ 日 本 に 行 っ て い る ん で す け ど ︑ あ の 時
と は ま っ た く 違 い ま す ね ︒ あ の 頃 は 東 京
に 行 っ て 電 車 に 乗 る と ︑ み ん な ブ ラ ン ド
留 学 とい う生 き方
9
の 服 を 着 て い る の で ︑ い つ も 私 だ け が す
ご く 目 立 っ た ん で す ね ︒ 今 は 電 車 に 乗 っ
て も そ ん な こ と は な い で す ︒ 日 本 人 も ︑
な る べ く 簡 素 な 生 活 を す る と か ︑ 食 事 や
お 土 産 も 最 低 限 に す る と か ︑ カ ジ ュ ア ル
な 生 活 に 慣 れ て き た よ う な ︑ そ う い う 部
分 が 見 え て き ま し た ︒ で も 私 は 当 時 付 き
合 っ た 人 た ち と は ︑ 三 〇 年 近 く 経 っ た 今
で も 変 わ ら ず ︑ ず っ と つ な が り を 持 っ て
い ま す ︒ 生 活 も 研 究 も す べ て 日 本 の 先 生
と 友 人 た ち に お ん ぶ す る 形 で 最 初 の 一 〇
年 間 を 過 ご し ま し た ︒ で す か ら 私 に と っ
て は ︑ 田 舎 に 行 っ た こ と は す ご く ラ ッ
キ ー だ っ た の で す ︒
益 岡 李 さ ん の 場 合 ︑ ご 自 身 を 形 成 さ れ
る 上 で 日 本 へ の 留 学 は 大 き か っ た と い う
こ と で す ね ︒
李 え え ︑ あ の 時 ︑ 日 本 語 が 下 手 で ︑ お
金 も 友 達 も な か っ た 私 を ︑ 日 本 の 一 般 市
民 や 同 級 生 た ち が 大 事 に し て く だ さ っ た
の で す ︒ 今 ︑ 家 に 小 さ な 鏡 が 一 枚 あ る ん
で す け ど ︑ 同 級 生 の お 母 さ ん が く だ さ っ
た も の で す ︒ 決 し て 裕 福 で は な い そ の 同
級 生 は ︑ お 母 さ ん か ら 送 ら れ て き た 茶 碗 と か 鍋 と か ︑ い ろ ん な 生 活 用 品 を 私 に 分
け て く れ た の で す ︒ そ の お 母 さ ん に お 会
い し た こ と は あ り ま せ ん が ︑ 今 も 家 の 自
分 の 机 の 上 に 置 い て あ る 鏡 は そ の 時 に も
ら っ た も の で す ︒
◇ 大 学 で の 教 育 方 法 の 違 い
徐 我 々 の 世 代 が 留 学 し た の は 八 〇 年 代
の 初 め ご ろ ︒ も う 二 十 数 年 前 の こ と で す
が ︑ 今 か ら 考 え る と 本 当 に い ろ ん な 違 い
が あ り ま し た ︒ 大 き く 言 う と ︑ 大 学 の 教
育 方 法 の 違 い と 生 活 の 違 い の 二 つ が あ る
と 思 い ま す ︒
ま ず ︑ 大 学 の 教 育 の 違 い と い う と ︑ 今
ち ょ う ど 李 さ ん が 言 っ た よ う に ︑ 中 国 の
今 の 教 育 に も ま だ そ れ が 残 っ て い る と 思
い ま す が ︑ 割 と ﹁鵜 呑 み ﹂ す る の が 速 い
ん で す ね ︒ 暗 記 と か 先 生 が 話 し た こ と を
メ モ す る と か ︑ そ う い う の が み ん な 上 手
で ︑ 逆 に ゼ ミ 方 式 で 自 分 の 意 見 を 発 表 す
る の は 今 一 つ で し た ︒
我 々 は ま さ に そ う い う 時 代 に 育 っ た 世
代 で す か ら ︑ 私 の 記 憶 の 中 で は 日 本 の 大 学 の 講 義 で は ︑ 先 生 は 大 体 教 科 書 を 使 い
ま せ ん ︒ 私 の 神 戸 大 学 で の 先 生 (後 に 東
京 大 学 に 移 ら れ た ) が 言 う に は ︑ 本 と か
文 章 に な っ て い る も の は 自 分 で 読 め ば い
い の だ か ら ︑ 授 業 で 話 す の は ま だ 書 い て
い な い も の だ ︑ と ︒ ま さ に 益 岡 先 生 が こ
の あ い だ 北 京 日 本 学 研 究 セ ン タ ー の 公 開
講 座 で お っ し ゃ っ た よ う に ︑ 検 討 中 と か
準 備 中 の も の を 授 業 で や る ん で す か ら ︑
一 生 懸 命 メ モ を 取 る ほ か な い わ け で す ︒
一 生 懸 命 メ モ を 取 っ て い た ら ︑ そ の 先 生
は i 最 初 は 留 学 生 に あ ま り 期 待 し て い
な か っ た 先 生 で す け ど 1 学 期 が そ ろ そ
ろ 終 わ る と い う こ ろ に 私 の メ モ を 見 て
び っ く り し て ︑ そ の メ モ は こ の ま ま 講 義
ノ ー ト に な る ︑ こ れ の コ ピ ー を く だ さ い
と 言 わ れ た ん で す ︒
も う 一 つ ︑ な ぜ か 当 時 の 中 国 で は 試 験
の 答 案 で も 鉛 筆 を 使 っ ち ゃ い け な か っ
た ︒ み ん な ボ ー ル ペ ン で 書 く ん で す ね ︒
ボ ー ル ペ ン で 書 く と 直 せ な い ︒ で も そ れ
に 慣 れ て し ま っ て い る ん で す ね ︒ 日 本 の
学 生 は 試 験 で は 鉛 筆 で 書 か な い と い け な
い ︒ 鉛 筆 で 書 い た も の は ま た 消 し て 直 し
た り で き ま す が ︑ ボ ー ル ペ ン で 書 く と 後
で 消 せ な い し ︑ 無 理 に 消 そ う と す れ ば 汚
く な る ︒ そ れ で そ の 先 生 は ま た び っ く り
し た ︒ こ の 徐 さ ん は 答 案 を な ぜ か ボ ー ル
ペ ン で 書 い て ︑ し か も 一 つ も 直 さ ず に 提
出 し て い る ︒ そ う い う こ と で ︑ そ の 先 生
の 我 々 留 学 生 に 対 す る 見 方 は 大 分 変 わ り
ま し た ︒ そ の 後 ︑ そ の 先 生 は た く さ ん の
留 学 生 を 受 け 入 れ て ︑ 今 で も 留 学 生 の 指
導 に 熱 心 で す ︒ い わ ゆ る 詰 め 込 み 教 育 に
慣 れ て い た 当 時 の 中 国 人 留 学 生 を ま ず
知 っ た と い う わ け で す ︒
反 面 ︑ ゼ ミ 方 式 の 授 業 で 発 表 す る と な
る と 非 常 に 不 慣 れ で ︑ ど う い う も の を 発
表 し よ う か ︑ い つ も 発 表 の 前 は 悩 み ま し
た ︒ で も ゼ ミ の 中 で 繰 り 返 し 先 生 に た た
か れ て ︑ ま た 周 り の 学 生 た ち に 助 け て い
た だ い て ︑ 少 し ず つ 成 長 し た の だ と 思 い
ま す ︒ 今 の 我 々 の セ ン タ ー の 学 生 も そ う
で す け ど ︑ 日 本 に 行 っ て 何 が 一 番 大 き な
収 穫 だ っ た か と い う と ︑ ほ と ん ど が ゼ ミ
で 勉 強 し た こ と だ と 言 う ︹北 京 日 本 学 研
究 セ ン タ ー の 修 七 学 生 は ︑ 半 年 間 日 本 の
大 学 で 学 ぶ こ と に な っ て い る ︺ ︒ 講 義 形 式 の 授 業 は ど う し て も 大 き い 教 室 に な っ
て あ ま り 付 き 合 い も な い し ︑ む し ろ 孤 独
感 が あ る ん で す け ど ︑ ゼ ミ に 入 る と 一 緒
に 発 表 し た り し て ︑ 発 表 が 終 わ っ て か ら
酒 の 好 き な 先 生 た ち と 一 緒 に 飲 み に 行
く ︒ あ る 先 生 が 言 う に は 自 分 の 授 業 を 聞
く よ り ︑ 一 緒 に 酒 を 飲 ん だ 方 が 成 長 が 速
い と ︒ そ う い う ふ う に 先 生 と 本 当 に 身 近
に 付 き 合 い な が ら ︑ 先 生 の 考 え 方 を 少 し
ず つ 身 に 付 け て い き ︑ 修 士 論 文 か ら 博 七
論 文 へ と 少 し ず つ 考 え を 深 め て い っ た の
で す ︒ そ の よ う な 教 育 面 の 違 い は 今 で も
ま だ あ る と 思 い ま す ︒ 当 時 我 々 に と っ て
徐 一 平[XuYipinK]… ・ 日 本 留 学1983‑1989
本 当 に 新 鮮 で し た ︒
ゼ ミ 方 式 の 授 業 は ︑ お そ ら く 留 学 か ら
帰 っ て き た 皆 さ ん も 今 ︑ な る べ く 自 分 の
授 業 に 取 り 入 れ て 学 生 を 育 て て い る の だ
ろ う と 思 い ま す ︒ ま だ 中 国 は 講 義 形 式 の
授 業 も 多 い の で ︑ 完 全 に は 変 わ っ て い な
い が ︑ 少 し ず つ 変 わ っ て き て い る ︒ こ れ
は 我 々 が 留 学 の な か で 得 た 教 育 方 法 の 面
で の 一 つ の 収 穫 だ っ た と 思 い ま す ね ︒
二 つ め に ︑ 李 さ ん と 同 じ よ う に や は り
生 活 面 で の 違 い で す ︒ 私 は 中 国 に 帰 っ て
か ら 一 九 九 八 年 頃 に も う 一 度 国 立 国 語 研
究 所 に 行 き ま し た ︒ 我 々 の 学 生 が 日 本 で
半 年 の 研 修 を す る の で ︑ そ の 最 初 に 行 わ
れ る 研 修 の オ リ エ ン テ ー シ ョ ン に 付 き
添 っ て い っ た の で す が ︑ 学 生 は 一 週 間 日
本 に 滞 在 し て 東 京 の 街 を 歩 い て い て も ︑
口 本 に 来 た 感 じ が 全 く し な い と 言 う の で
す ︒ つ ま り ︑ そ の 頃 に は 北 京 と 日 本 と は
本 当 に 近 づ い て き て い た ん で す ︒ し か
し ︑ 我 々 が 行 っ た 八 〇 年 代 の 前 半 は ︑ 中
国 で は ス ー パ ー を 見 た こ と も な か っ た
し ︑ 買 い 物 の 仕 方 も わ か ら な く て ︑ い わ
ゆ る カ ル チ ャ ー シ ョ ッ ク は 大 き か っ た ︒
留 学 と い う 生 き 方
1[
た だ 一 つ あ り が た い と 思 う の は ︑ 当 時
ち ょ う ど 日 本 は バ ブ ル の 最 中 で ︑ 多 分 日
本 人 が 一 番 自 信 を 持 っ て い た 時 代 だ っ た
と 思 い ま す ︒ そ れ か ら 日 本 は 国 際 化 を 大
き く 叫 ん で い た 時 期 だ っ た の で ︑ 人 々 の
な か に は 日 常 的 に も な る べ く 留 学 生 を 助
け た い ︑ 留 学 生 を 援 助 す る こ と に よ っ て
自 分 た ち は 国 際 化 し て い る の だ と い う よ
う な 意 識 が あ っ た よ う で す ︒ 我 々 が 苦 労
し て い る 時 に ︑ い ろ ん な 組 織 が 支 援 し て
く れ ま し た ︒ 神 戸 で 言 え ば Y W C A や Y
M C A な ど で は 一 生 懸 命 ホ ス ト フ ァ ミ
リ ー 制 度 を 作 っ て い ま し た ︒ そ の 時 に 知
り 合 っ た ホ ス ト フ ァ ミ リ ー は ︑ ま さ に 李
さ ん と 同 じ で 今 で も 付 き 合 っ て い る 人 が
多 い で す ︒
た だ お そ ら く バ ブ ル 崩 壊 後 ︑ あ る い は
中 国 の 私 費 留 学 生 が ど ん と 増 え て か ら ︑
む し ろ 中 国 人 留 学 生 と 聞 く と 敬 遠 す る ︑
そ う い う 状 況 が 出 て き て い る よ う で す ︒
そ れ で は 留 学 生 三 十 万 人 計 画 は な か な か
実 現 で き な い と 思 い ま す ︒ 国 が 政 策 を 作
る だ け で は な く や は り 市 民 レ ベ ル で の 対
応 が 必 要 で す ね ︒ 留 学 生 の 中 に は 何 ら か の 原 因 で 悪 い こ と を す る 人 も い る か も 知
れ ま せ ん が ︑ 大 多 数 の 留 学 生 は 熱 心 に 勉
強 し て ︑ 我 々 と 同 じ よ う に 日 本 に 学 ぼ
う ︑ あ る い は 日 本 で の 経 験 を ど こ か で 活
か そ う と し て 日 本 へ 行 く の で す か ら ︑ あ
の 頃 と 変 わ ら ぬ 温 か い 気 持 ち で 受 け 入 れ
て い た だ い た ほ う が ︑ 現 在 の 留 学 生 に
と っ て も ︑ 将 来 の 留 学 生 に と っ て も 相 当
良 い 影 響 が あ る と 思 い ま す ︒ 我 々 の 思 い
出 は ︑ ぜ ひ 今 後 も 続 け て い っ て も ら い た
い と い う の が 今 の 気 持 ち で す ︒
益 岡 教 育 の 部 分 で の 日 本 と 中 国 の や り
方 の 違 い と い う の は ︑ 聞 い て い て な る ほ
ど と 思 い ま し た ︒ 私 は 七 〇 年 代 に 大 学 で
教 育 を 受 け ま し た け れ ど も ︑ や は り 少 人
数 教 育 と い う 場 で 教 育 を 受 け た こ と が あ
る ︒ 少 人 数 教 育 と い う こ と で ︑ 確 か に 学
生 と 教 師 と の あ い だ の 積 極 的 な 議 論 と い
う の が あ っ て ︑ 一 方 的 に 話 を 聞 く と い う
こ と が ま ず な か っ た ︒ む し ろ 学 生 が ど れ
だ け 発 言 す る か ︑ そ し て そ れ に 対 し て ど
れ だ け 教 師 の 方 が コ メ ン ト で き る か と い
う こ と が 問 わ れ て い た よ う に 思 い ま す ︒
そ れ は 最 近 始 ま っ た こ と で は な く て ︑ 私 の 世 代 で す と 普 通 の 風 景 で あ っ た よ う に
思 い ま す ︒ お 話 を お 聞 き し て い て ︑ 中 国
は 今 は 変 わ っ て き て い る と は 思 い ま す け
ど ︑ そ の 当 時 の 中 国 と 日 本 の 教 育 の や り
方 ︑ 特 に 大 学 レ ベ ル で の 教 育 内 容 の 違 い
は 印 象 深 い も の が あ り ま す ︒
◇ 違 い か ら 見 出 し た 価 値
向 私 が 行 っ た と こ ろ は も っ と 田 舎 な ん
で す ︒ 秋 田 大 学 ︒ な ぜ 秋 田 大 学 を 選 ん だ
か と い う と ︑ そ れ は 単 純 で ︑ 私 は 中 国 で
石 炭 関 係 の 勉 強 を し て い ま し た が ︑ 日 本
で そ の 専 門 が あ る の は 唯 一 ︑ 秋 田 大 学 な
ん で す ︒ 中 国 で は 炭 鉱 の 自 動 制 御 を 勉 強
し て い た の で ︑ 秋 田 大 学 の 鉱 山 学 部 ︹当
時 ︒ 現 在 の 工 学 資 源 学 部 ︺ に 行 っ た の で
す が ︑ 当 時 は セ ン サ ー と い う テ ー マ へ の
取 り 組 み は 始 ま っ た ば か り で ︑ 実 験 設 備
も あ ま り な か っ た ︒ そ こ で 半 年 間 ぐ ら い
ふ ら ふ ら し て 何 も や ら な か っ た ︒ い ろ い
ろ な と こ ろ を ま わ っ て い る う ち に ︑ た ま
た ま 同 じ 鉱 山 学 部 の 鉱 山 地 質 学 科 の 先 生
と 知 り 合 っ て ︑ 一 九 八 三 年 に 日 本 海 中 部
地 震 が あ っ た 時 ︑ 私 は そ の 先 生 と 一 緒 に
地 震 調 査 に 行 き ま し た ︒ こ れ は お も し ろ
い と ︑ 採 鉱 学 科 か ら 地 質 学 科 に 移 っ て ︑
地 震 探 査 の 技 術 が テ ー マ に な り ま し た ︒
先 生 に い ろ い ろ と 教 え て も ら っ た な か で
次 の よ う な お 言 葉 が あ り ま す ︒ 一 生 懸 命
や れ ば 一 見 簡 単 な と こ ろ に も 理 論 が 生 ま
れ る ︒ 実 験 は 単 純 だ が ︑ 実 験 に 関 わ っ た
理 論 は 奥 深 い ︒ そ の 教 え は 今 で も 私 に 大
き な 影 響 を 与 え て い ま す ︒
生 活 面 で 言 え ば ︑ 当 時 二 人 の 日 本 人 学
生 と 郊 外 の 一 軒 家 を 借 り て 一 年 ほ ど 一 緒
に 住 ん で い ま し た が ︑ 三 人 で 一 万 円 ず つ
出 し あ っ て ︑ 晩 ご 飯 は 一 緒 に 作 っ て 食 べ
る と い う ﹁共 産 主 義 的 ﹂ な 生 活 で し た ︒
お 陰 で 日 本 語 を 覚 え た し ︑ 日 本 人 の 考 え
方 も い ろ い ろ 知 る こ と が で き ま し た ︒ 今
で も こ れ は 活 き て い る と 思 い ま す ︒
秋 田 大 学 に は 博 士 課 程 が な か っ た の
で ︑ 修 士 の 後 ︑ 静 岡 大 学 に 移 り ま し た ︒
静 岡 大 学 に は 鉱 山 関 係 の と こ ろ が な く ︑
も と も と の 専 門 が 工 学 だ っ た の で ︑ 医 用
電 子 工 学 に つ い て 研 究 す る よ う に な り ま
し た ︒ わ か り や す く 言 う と 人 間 の 癌 を 治 す 機 器 を 作 る と い う の が テ ー マ で し た ︒
私 は い つ も ︑ 日 本 で 一 番 複 雑 な も の を 二
つ 勉 強 し た と 言 っ て い ま す ︒ 一 つ は 地 球
内 部 の 探 査 ︑ も う 一 つ は 静 岡 で 勉 強 し た
人 体 内 部 の 探 査 ︒ と は 言 え ︑ テ ー マ が 何
回 も 変 わ っ た の で ︑ 深 く は 勉 強 し て い ま
せ ん ︒ け れ ど も ︑ 今 ︑ 知 的 財 産 権 関 係 の
仕 事 を す る 上 で ︑ こ れ ら の 経 験 は 非 常 に
役 立 っ て い ま す ︒
日 本 で 勉 強 し て い た 時 ︑ 私 は 教 科 書 に
つ い て 一 番 深 い 印 象 を 受 け ま し た ︒ 日 本
の 教 科 書 は ほ と ん ど 百 科 事 典 の よ う で ︑
何 で も 書 い て あ る ︒ し か し 中 味 は そ れ ぞ
向 勇[XiangYong]… 日 本 留 学1982‑1988
れ が 非 常 に 短 く て ︑ そ ん な に 深 く は 触 れ
ら れ て い な い ︒ 中 国 の 教 科 書 は 厚 い だ け
に 非 常 に 細 か く 書 い て あ る ︒ そ し て ア メ
リ カ の 教 科 書 を 見 る と ︑ 同 じ 問 題 を 違 う
側 面 か ら 考 え る ︑ つ ま り 多 面 的 に 書 い て
あ る ︒ 三 か 国 の 大 学 教 科 書 の 使 い 分 け を
私 な り に 考 え る と こ う な り ま す ︒ も し 初
め て 勉 強 す る な ら ︑ 日 本 の 教 科 書 で 勉 強
す る ︒ 全 面 的 に 少 し ず つ 掴 む こ と が で き
る ︒ も し 独 学 す る な ら ︑ 中 国 の 教 科 書 を
選 ぶ ︒ 非 常 に 細 か く 書 い て あ る か ら ︒ し
か し ︑ 理 論 的 構 築 は ︑ や は り ア メ リ カ の
教 科 書 で な け れ ば な ら な い ︒ 日 本 で 教 科
書 を 見 て ︑ そ ん な こ と に 気 が つ い た わ け
で す ︒
日 本 の 現 在 の 教 育 に つ い て は あ ま り 詳
し く あ り ま せ ん が ︑ 最 近 ︑ 私 が 特 に 感 じ
て い る の は こ ん な こ と で す ︒ 仕 事 柄 日 本
語 を 使 う こ と が 多 い の で ︑ よ く 日 本 か ら
帰 国 し た 留 学 生 が や っ て く る ︒ と こ ろ が
最 近 ︑ 日 本 で 三 年 間 マ ス タ ー で 勉 強 し て
帰 っ て き た の に ︑ 日 本 語 が あ ま り わ か ら
な い ︒ そ れ に ち ょ っ と 驚 い て い ま す ︒ 同
じ 研 究 室 に 中 国 人 留 学 生 が 多 い た め か ︑
留 学 とい う生 き方
13
学 生 と 先 生 の 間 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン は
英 語 で 済 ま せ て し ま う こ と が 原 因 と し て
考 え ら れ ま す ︒ そ れ で 日 本 に 三 年 間 留 学
し て い て も ︑ 日 本 語 は そ れ ほ ど う ま く な
い わ け で す ︒
徐 英 語 で す る 授 業 が 増 え た ん で す か ︑
特 に 留 学 生 に 対 し て ︒
益 岡 言 葉 の 問 題 に 関 し て は ご 指 摘 の と
お り だ と 思 い ま す ︒ 特 に 理 系 の 場 合 は ︑
専 門 に か か わ る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に つ
い て は 日 本 語 を 使 わ な い で ︑ 具 体 的 に は
英 語 を 使 っ て と い う こ と で す ︒ も う 一 つ
は こ の 後 の テ ー マ に な る と 思 い ま す け
ど ︑ 少 人 数 な の か 多 人 数 な の か と い う こ
と は ︑ 教 育 だ け で は な く 生 活 面 や 交 流 の
上 で も 随 分 影 響 が 大 き く て ︑ 違 っ て く
る ︒ ご く 少 人 数 で や つ て い く と ︑ 非 常 に
コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が う ま く で き る と い
う の は 確 か で し ょ う ︒ 細 か い と こ ろ ま で
目 が 行 き 届 く と い い ん で す け ど ︑ 絶 対 的
な 数 が 多 く な っ て く る と ︑ い ろ ん な 面 で
の 違 い を 生 ん で く る の で し ょ う ね ︒
醇 最 初 の こ ろ は 留 学 生 が 少 な く て 本 当
に 大 事 に さ れ て い た ︒ 大 事 に さ れ す ぎ る ぐ ら い ︒ 今 は 留 学 生 が 増 え て ︑ も ち ろ ん
い ろ い ろ な 留 学 生 政 策 が 出 さ れ て 進 歩 し
て い ま す け れ ど も ︑ 一 つ の 教 育 機 関 と し
て ケ ア が 行 き と ど い て い る か ど う か と い
う 問 題 と ︑ 留 学 生 自 身 の 心 の ケ ア の 問 題
も あ る か と 思 い ま す ね ︒ そ れ に ︑ 留 学 生
同 士 が か た ま っ て し ま っ て 中 国 と あ ま り
変 わ ら な い 生 活 を し て い る と ︑ 日 本 語 が
あ ま り 上 手 に な ら ず に 三 ︑ 四 年 間 の 留 学
生 活 を 過 ご し て 中 国 へ 帰 っ て き て も ︑ そ
の 日 本 語 が 本 当 に 使 い も の に な る か ど う
か が 問 題 で す ね ︒
益 岡 例 え ば 日 本 か ら の 留 学 生 に も 同 じ
よ う な 問 題 が あ り ま す ね ︒ 少 人 数 で 出 か
け て い た 昔 の 世 代 と ︑ 現 在 の よ う に 非 常
に 多 く の 人 が 行 く と い う 時 代 で は ま っ た
く 条 件 が 違 う で し ょ う ︒
◇ ・違 い が な く な っ た 中 国 と 日 本
張 異 文 化 体 験 と か ︑ 中 国 と ど の よ う な
違 い が あ る か と か ︑ 第 一 期 生 の ほ う が す
ご く あ っ た と 思 う ん で す け ど ︑ 私 の 場 合
に な る と も う ほ と ん ど な い ん で す ね ︒ 醇 張 さ ん は い つ 頃 留 学 し た の で す か ︒
張 一 九 九 四 年 で す ︒ 九 四 年 に 私 は 日 本
に 行 き ま し た が ︑ そ の 当 時 も 今 も ︑ 一 番
困 る こ と は 何 も 特 別 な 感 じ が し な い こ と
で す ︒ 私 は 大 学 を 卒 業 し た 八 二 年 か ら ︑
訪 問 学 者 と し て 仙 台 に あ る 宮 城 教 育 大 学
で 半 年 間 の 共 同 研 究 を す る 九 二 年 ま で ︑
日 本 に は 行 っ た こ と は あ り ま せ ん で し た
が ︑ 日 本 と 関 わ り の あ る 仕 事 を し て い ま
し た ︒ 八 八 年 ︑ 八 九 年 頃 に 大 学 院 に 入 っ
て ︑ 戦 後 か ら バ ブ ル 時 期 ま で の 日 本 経 済
を ず っ と 勉 強 し て き ま し た ︒ テ レ ビ な ど
の メ デ ィ ア も 相 当 発 達 し て い た の で ︑ 日
本 は そ れ ほ ど 珍 し い と は 思 い ま せ ん ︒ 大
学 院 を 卒 業 し て か ら ︑ 国 家 教 育 委 員 会 に
入 っ て ︑ さ ら に 頻 繁 に 日 本 人 と 付 き 合 う
よ う に な り ︑ 日 本 か ら の お 客 さ ん を 空 港
で 出 迎 え た り ︑ 見 送 り し た り し て い る
と ︑ 日 本 ま で の 距 離 は ほ ん の 一 歩 と 感 じ
る ︒ あ と 一 歩 で 飛 行 機 に 乗 れ ば ︑ す ぐ 日
本 へ 行 け る か ら ︒ だ か ら 最 初 に 日 本 に
行 っ た 時 ︑ あ あ こ れ が テ レ ビ や 新 聞 で 見
た こ と の あ る 新 幹 線 だ ︑ 高 速 道 路 は こ ん
な ふ う で 中 国 に も あ る ︒ バ ブ ル 崩 壊 後 の
t4
日 本 経 済 も 予 想 し て き た 通 り ︒ だ か ら ︑
最 初 の 一 〇 日 間 は ︑ 北 京 と そ ん な に 変 わ
ら な い と い う 印 象 で し た ︒
徐 さ っ き 九 八 年 に 学 生 に 付 き 添 っ て 東
京 の 街 を 歩 い た こ と を 話 し ま し た が ︑ 私
が び っ く り し た の は ︑ 学 生 が 発 し た ﹁東
京 は 安 い ﹂ と い う 声 で す ︒ 店 頭 に 出 し て
あ る 例 え ば 化 粧 品 ︒ 大 体 日 本 で は 安 い も
の を 店 頭 に 出 し て あ る ん で す ね ︒ 中 国 で
は 店 頭 の 化 粧 品 も 輸 入 品 だ か ら ︑ 高 い イ
メ ー ジ が あ る ん で す ︒ そ の 値 段 か ら 見 る
と 東 京 の 方 が 安 い ︒ 我 々 が 留 学 し た 当 時
は ︑ 我 々 の 収 入 の 感 覚 か ら い く と ︑ 何 を
見 て も 日 本 の 方 が 高 か っ た ︒ 九 八 年 に
な っ て 学 生 が 見 た 東 京 は 安 い と い う 一 声
に は 本 当 に び っ く り し ま し た ︒
張 私 の 留 学 先 は 東 北 大 学 で す ︒ 仙 台
の ︑ 魯 迅 が 留 学 し た 大 学 で す ︒ し か も 仙
台 は 私 の 故 郷 の 長 春 と 姉 妹 都 市 な ん で
す ︒ テ レ ビ や 新 聞 で 得 た 日 本 の イ メ ー ジ
と ︑ 行 っ て み た 日 本 と は そ ん な に 変 わ ら
な い ︒ 留 学 か ら 帰 っ て き た 今 で も 日 本 に
は 年 間 数 回 ︑ 多 い 時 に は 一 〇 回 も 行 く 機
会 が あ り ま す が ︑ 日 本 に 行 っ て も 特 に 何 も 感 じ な い ︒ 鈍 感 ︒ こ れ は 本 当 に ま ず い
な あ と 思 い ま す ︒ 私 の 勤 務 し て い る 中 国
社 会 科 学 院 日 本 研 究 所 に は ︑ 私 と 同 じ よ
う な 人 が た く さ ん い ま す ︒
授 業 の 面 で は 徐 先 生 の お っ し ゃ っ た 通
り で ︑ ゼ ミ 形 式 は 中 国 の 院 生 時 代 に も 若
干 や っ て い た ん で す が ︑ 日 本 ほ ど で は な
か っ た ︒ 教 育 の 面 で 一 番 印 象 深 い と い う
よ り む し ろ シ ョ ッ ク だ っ た の は ︑ 中 国 と
日 本 と の 研 究 の 違 い で す ︒ 私 が 日 本 で 大
学 院 博 士 後 期 課 程 を 受 験 し た 時 ︑ ま ず 中
国 の 大 学 院 の 修 士 論 文 を 審 査 さ れ ま し
た ︒ 私 の 修 論 の テ ー マ は ﹁中 日 に お け る
張 季 風[ZhangJifeng]・ ・ 日 本 留 学1994‑1999
産 業 構 造 調 整 比 較 に 関 す る 研 究 ﹂ で す ︒
当 時 ︑ 中 国 人 の 観 点 か ら す る と 相 当 い い
論 文 だ っ た ら し い ︒ そ れ を も と に 書 い た
論 文 を 中 国 の 雑 誌 に 発 表 し た と こ ろ ︑ 中
国 の 若 手 経 済 学 者 優 秀 論 文 賞 の 三 等 賞 を
李 鵬 首 相 の 出 席 の も と 人 民 大 会 堂 で 受 賞
し た ん で す ︒ と こ ろ が ︑ 日 本 で 指 導 教 官
か ら ﹁正 直 に 言 う と お 前 の 修 士 論 文 で は
不 合 格 だ ﹂ と 言 わ れ た ︒ そ れ は も う び っ
く り し ま し た ︒ シ ョ ッ ク で し た ︒ 中 国 で
は 賞 を も ら っ た 論 文 が ︑ 日 本 で は な ぜ 不
合 格 な ん だ ︒ か な り 不 服 で し た ︒ で も そ
の 後 ︑ 日 本 で 勉 強 を し て ︑ こ と に 博 士 論
文 を 書 く た め の 三 年 間 は 現 地 調 査 を し た
り し て ︑ 日 本 の 研 究 手 法 を 身 に つ け た 今
の 私 の 目 か ら 見 る と ︑ や は り あ の 修 論 は
不 合 格 で す ね ︒
益 岡 留 学 に 付 き ま と う 問 題 と し て ︑ 専
門 教 育 を 含 め た 教 育 研 究 で は ︑ 留 学 当 初
は あ る 程 度 ︑ 留 学 生 の 背 景 を 考 慮 に 入 れ
る か ︑ そ の 国 の 学 生 と 同 じ 目 で 見 る か ど
う か と い う 問 題 が あ り ま す ︒ 今 の 時 代 に
な っ て く る と ︑ い い 意 味 で か な り 平 等 に
見 て い る と い う こ と な ん で す ︒ 文 科 系 と
留 学 とい う生 き方
IS
理 科 系 と で は 完 全 に 同 じ で は な い か も し
れ ま せ ん け ど ︑ 全 体 の 傾 向 と し て は だ ん
だ ん と 特 別 扱 い を し な い よ う に な っ て き
て い ま す ︒ あ る 意 味 で は 厳 し い 目 で 見 る
部 分 も 教 育 や 研 究 の 面 で は 出 て く る か も
し れ ま せ ん ︒
◇ 留 学 生 の 間 の ﹁ 格 差 ﹂
陳 私 は 九 二 年 一 月 に 私 費 留 学 生 と し て
日 本 に 行 き ︑ 最 初 の 一 年 間 は 日 本 語 学 校
で 日 本 語 を 勉 強 し ま し た ︒ 一 年 後 に 大 学
の 入 学 試 験 を 受 け ま し た ︒ そ の 時 に 気 づ
い た こ と は ︑ 日 本 の 受 験 制 度 で は 各 大 学
が 別 々 に 試 験 を や っ て い る 点 で ︑ 中 国 と
全 然 違 う と い う こ と で す ︒ そ こ で 私 は
二 ︑ 三 校 の 大 学 を 受 験 し て ︑ 東 京 の 城 西
大 学 に 入 学 し ま し た ︒ 九 三 年 の こ と で
す ︒ 城 西 大 学 の 経 済 学 部 に 入 っ て 四 年 間
勉 強 し ま し た ︒ 私 費 留 学 生 だ っ た の で ︑
ア ル バ イ ト を し な け れ ば な り ま せ ん ︒ 私
は ず っ と 東 京 の 巣 鴨 に 住 ん で い ま し た
が ︑ ほ ぼ 毎 日 巣 鴨 か ら 城 西 大 学 の あ る 埼
玉 県 の 坂 戸 ま で 通 っ て い ま し た ︒ す ご く
陳 建 軍[ChenJianjun]一 日 本 留 学1992‑1997
大 変 だ な あ と 感 じ て い ま し た ︒
李 私 費 留 学 生 の 典 型 的 パ タ ー ン で す ね ︒
陳 そ の 頃 の 私 費 留 学 生 は ほ ぼ み ん な バ
イ ト を し て い ま し た ︒ そ の う ち 留 学 生 の
人 数 が 多 く な り ︑ 大 学 に 行 く と ︑ い つ も 留
学 生 同 士 で 行 動 し て い ま し た ︒ 授 業 の 時
も み な 前 の ほ う の 席 に 座 っ て ︑ 試 験 に な
る と ︑ 一 部 の 日 本 人 の 学 生 は 不 合 格 の 科
目 も 時 々 あ り ま し た が ︑ 留 学 生 は み な 少
な く と も 合 格 レ ベ ル だ っ た ん で す ね ︒ 日
本 社 会 が 豊 か に な っ て 若 者 に 頑 張 る 気 が
な く な っ た せ い じ ゃ な い か と 思 い ま す ︒
ア ル バ イ ト は ︑ ず っ と 巣 鴨 で 新 聞 配 達 を し て い て ︑ 新 聞 販 売 店 の ア パ ー ト に 住
ん で 食 事 も 朝 晩 と も 店 で と れ る ︒ そ れ で
住 む と こ ろ と 食 事 の こ と は あ ま り 心 配 し
な く て い い ︒ ま た 新 聞 販 売 店 の 人 が 私 以
外 は 全 員 日 本 人 で ︑ み な と 交 流 す る 時 間
が 多 か っ た ん で す ね ︒ そ れ が よ か っ た ︒
益 岡 直 接 的 ︑ 日 常 的 な 交 流 が 大 事 な ん
で す ね ︒ 他 の 場 で は 得 ら れ な い 経 験 で す
か ら ︒ 本 を 読 ん だ り ︑ 今 は イ ン タ ー ネ ッ
ト の 時 代 で す か ら ︑ 情 報 は あ る ん で す ︒
も っ と 直 接 的 な 経 験 が 大 事 で す ね ︒ そ れ
か ら 今 お 聞 き し て い る と ︑ 私 費 留 学 と い
う の は や は り 九 〇 年 代 か ら 大 分 増 え て き
た わ け で す ね ︒
徐 八 〇 年 代 中 頃 ま で は 私 費 留 学 は で き
な か っ た ん で す ︒ 八 五 年 以 降 ︑ だ ん だ ん
増 え て き た ︒
益 岡 九 〇 年 代 に な る と 随 分 増 え た ︒
醇 一 番 多 い 時 で し ょ う ︒
益 岡 そ れ も 一 つ の 大 き な 違 い な の か
な ︒ 今 も ず っ と 続 い て い る 傾 向 だ と 思 い
ま す ね ︒
張 国 費 留 学 生 は 裕 福 で ﹁貴 族 ﹂ と 呼 ば
れ ︑ 私 費 留 学 生 は ﹁貧 乏 人 ﹂ と で も い う
i6
か ︑ か な り 違 い ま す ね ︒
醇 格 差 と い う の を 体 験 し た わ け で す ね ︒
張 格 差 は そ の 頃 か ら 生 ま れ た ん で す よ ︒
徐 特 に 当 時 の 中 国 か ら の 私 費 留 学 に は
仕 送 り が で き ま せ ん で し た ︒ 今 の 親 は 外
貨 を 自 由 に 両 替 し た り し て 仕 送 り が で き
ま す ︒ で も ︑ 九 〇 年 代 は 家 か ら 仕 送 り が
で き ず ︑ 自 分 で 稼 が な い と い け な い 時 代
だ っ た ん で す ︒ 一 番 苦 労 し た 時 代 だ と 思
い ま す ︒
張 徐 先 生 の 八 〇 年 代 前 半 か ら 一 〇 年
経 っ て ︑ 九 〇 年 代 の 前 半 に な る と 変 わ っ
て く る ︒ さ ら に 一 〇 年 経 っ た 二 〇 〇 〇 年
代 は ど う で し ょ う か ︒
徐 こ の 席 に は そ の 二 〇 〇 〇 年 代 の 代 表
は い な い ん で す ね ︒ 残 念 な が ら ︒
李 去 年 ︑ 今 年 と 日 本 に 行 き ま し た が ︑
ど の 飲 食 店 に 入 っ て も 中 国 人 に 会 わ な い
こ と が な か っ た で す ︒
醇 そ う で す ね ︒ い た る と こ ろ で 外 国 語
が 耳 に 入 っ て き ま す が ︑ す れ 違 う と よ く
中 国 語 が 聞 こ え て き ま す ︒ ◇ 生 活 し た 地 域 に よ る 差 異
醇 留 学 し た 時 代 や 国 費 か 私 費 か と い う
違 い に 続 い て ︑ 留 学 し た 地 域 に よ る 違 い
に つ い て は い か が で し ょ う か ︒
陳 残 念 な こ と に 私 は ず っ と 東 京 に 住 ん
で い た の で ︑ 地 方 を 知 ら な い ん で す ︒
李 私 は 岐 阜 大 学 と 九 州 大 学 で し た が ︑
そ の 後 ︑ 早 稲 田 大 学 に 三 か 月 行 っ て い る
時 に 石 神 井 公 園 の 近 く に 泊 っ て い た と き
の こ と で す ︒ タ ク シ ー を 呼 び た い と か 何
か を 聞 い て も ︑ ﹁ こ ん に ち は ﹂ と 言 っ て
も 誰 も 相 手 に し て く れ な く て ︑ そ の 話 を
東 京 に 住 む 友 達 に し た ら ︑ 実 は あ な た が
聞 い た 人 た ち も 地 方 か ら 来 た 人 だ っ た り
し て ︑ 東 京 の 人 じ ゃ な い ん だ よ っ て ︒ そ
う い う こ と が あ る か も し れ ま せ ん ︒
益 岡 東 京 に 日 本 全 体 が だ ん だ ん 近 づ い
て き て は い ま す け れ ど ︑ そ れ で も ま だ 地
域 に よ っ て 随 分 違 う と い う こ と で す ね ︒
例 え ば 留 学 し て 東 京 だ け を 見 て ︑ そ れ が
日 本 の す べ て か と い う と ち ょ っ と 全 体 を
見 た こ と に な ら な い と い う こ と が 言 え る か も し れ な い ︒ で す か ら 東 京 に 行 く 留 学
生 が 多 い と は 思 い ま す け ど ︑ な る べ く 他
の 地 域 も 見 て い た だ け れ ば よ い と 思 い ま
す ︒
向 田 舎 だ か ら 朝 が 早 く ︑ 学 校 へ は 住 ん
で い る と こ ろ か ら 歩 い て 行 け る ︒ 歩 い て
い て ち ょ っ と お ば さ ん に 出 会 っ た ら ︑ み
ん な が ﹁ お は よ う ご ざ い ま す ﹂ っ て 声 を
か け て く れ る ︒ 大 都 市 だ っ た ら こ う い う
こ と は 考 え ら れ ま せ ん ね ︒
張 日 本 の 昔 の 風 景 の よ う で す ︒ 今 で は
な か な か 見 ら れ ま せ ん ︒ 私 の 留 学 先 の 仙
台 で は 人 々 は 魯 迅 先 生 を 誇 り に 思 っ て い
る ︒ 私 も そ の お 陰 で 周 り の 人 に 本 当 に 親
切 に し て も ら い ま し た ︒ そ の 親 切 さ は ︑
先 ほ ど 徐 先 生 の お 話 に も 出 ま し た が ︑ と
て も 懐 か し い ︒ そ の 時 に 知 り 合 っ た 友 達
と は 今 で も 付 き 合 っ て い る ん で す ︒ 非 常
に 美 し い 印 象 で す ︒ 第 一 期 生 の 時 は 留 学
生 が 少 な か っ た し ︑ み ん な す ご く 優 秀
だ っ た か ら 尊 敬 さ れ て い た ︒ で も 私 の 時
代 に な る と ︑ む し ろ 敬 遠 さ れ る ︒ と に か
く そ う い う 時 代 に な っ た ん で す ︒ し か
し ︑ 仙 台 は 東 京 と 違 う ん で す ︒ 秋 田 や 仙
留 学 とい う生 き方
17
台 な ど の 東 北 地 方 は ︑ 気 候 的 に は 寒 い け
れ ど 人 の 心 は 温 か い ︒ と て も 純 朴 で そ の
温 か さ に 感 激 し ま し た ︒
益 岡 日 本 は 一 つ じ ゃ な い と い う こ と で
す ね ︒ 今 は 世 界 的 に 情 報 そ の 他 を 共 有 し
て い く 傾 向 が 強 い ︒ い わ ゆ る グ ロ ー バ ル
化 と い う こ と で す け ど ︑ そ れ に も か か わ
ら ず や は り 日 本 の 中 で も 地 域 間 の 違 い は
大 き い ︒ 東 京 に 代 表 さ れ る よ う な 大 都 市
の 場 合 は ︑ 中 国 も 含 め て 海 外 と の 共 通 の
面 と い う の が 非 常 に 早 く 出 ま す ね ︒ で も
日 本 全 体 が そ う か と い う と 必 ず し も そ う
で は な く て ︑ 各 地 の 様 子 は 東 京 と 同 じ で
は な い と こ ろ も あ る ん じ ゃ な い か と い う
気 が し ま す ︒ 先 生 方 が そ れ ぞ れ 研 究 さ れ
た ︑ あ る い は 教 育 を 受 け て 来 ら れ た そ れ
ぞ れ の 地 域 の 様 子 が う か が え て ︑ 大 変 興
味 深 く 感 じ ま し た ︒
◇ ・変 化 す る 日 本 社 会 の 中 の 留 学 生
醇 留 学 体 験 と い う の は ︑ た だ 教 育 機 関
で 教 育 を 受 け る ば か り で は な く て ︑ 日 常
的 に 日 本 人 と 接 し て い る 中 で の い ろ い ろ な 経 験 も 含 ま れ て い ま す ︒ 少 し 前 の 調 査
で す が ︑ 滞 日 期 間 が 長 く な れ ば な る ほ
ど ︑ 外 国 人 に 対 す る 日 本 人 の 態 度 に つ い
て の 留 学 生 の 満 足 度 が 下 が る と い う の を
(‑)
