日 本 言 語 政 策 学 会 第 1 2 回 大 会
予 稿 集
2010 年 6 月 19 日・20 日 於 関西大学
日 本 言 語 政 策 学 会
日 本 言 語 政 策 学 会 第 1 2 回 大 会
大 会 テ ー マ ：「 多 文 化 ・ 多 言 語 社 会 の 到 来 ― 多 言 語 教 育 の 回 避 ？ 」 ―「 国 家 戦 略 と し て の 言 語 政 策 を 考 え る（ 2 ）
―
日 時 ： 2010 年 6 月 19 日 （ 土 ） 13:00－ 17:30 6 月 20 日 （ 日 ） 10:00－ 17:00
会 場 ： 関 西 大 学 千 里 山 キ ャ ン パ ス (大 阪 府 吹 田 市 ）
参 加 費 ： 会 員 無 料 、 非 会 員 3000 円 （ 非 会 員 の 大 学 院 生 1500 円 ） 、 予 稿 集 代 500 円
6 月 1 9 日 （ 土 ） 12：00～ 受 付 開 始
【尚 文 館 １階 マルチメディア大 教 室 】
総 合 司 会 日 本 言 語 政 策 学 会 副 会 長 杉 谷 眞 佐 子
13:00～13:15 開 会 の辞 田 中 慎 也 (日 本 言 語 政 策 学 会 会 長 ) 会 場 校 挨 拶 市 原 靖 久 (関 西 大 学 副 学 長 )
13:15～14:15 基 調 講 演
「CEFR における新 しい能 力 概 念 －ヨーロッパ及 び世 界 での言 語 行 動 力 育 成 を目 指 して－
ドイツ-NRW の外 国 語 教 育 政 策 」
講 演 者 Henny Rönneper (ヘニー・レネパー)
(ドイツ、ノルトライン・ヴェストファーレン州 (NRW)文 部 省 外 国 語 教 育 担 当 官 ) 司 会 河 原 俊 昭 （京 都 光 華 女 子 大 学 ）
通 訳 桂 木 忍(関 西 学 院 千 里 国 際 高 等 部 )
14:30～17:30 シンポジウム（１）
「『複 言 語 主 義 教 育 』とその政 策 －日 本 における展 望 」
パネリスト 森 住 衛 (英 語 、桜 美 林 大 学 、大 学 英 語 教 育 学 会 前 会 長 ) 山 崎 吉 朗 (フランス語 、財 団 法 人 日 本 私 学 教 育 研 究 所 ) 山 崎 直 樹 (中 国 語 、関 西 大 学 )
文 部 科 学 省 関 係 者 （予 定 ）
レスポンデント 任 喜 久 子 (イム・ヒグジャ) (韓 国 朝 鮮 語 、英 語 、大 阪 府 立 阪 南 高 等 学 校 ) Henny Rönneper 通 訳 テーヤ・オストハイダ（関 西 学 院 大 学 ）
司 会 ・コメント 橋 内 武 (英 語 、桃 山 学 院 大 学 )、杉 谷 眞 佐 子 (ドイツ語 、関 西 大 学 ) 18:00～19:30 懇 親 会 レストラン「チルコロ」(新 関 西 大 学 会 館 南 棟 ４階 ) 会 費 3、500円 ６ 月 2 0 日 （ 日 ）
9：00～ 受 付
【岩 崎 記 念 館 ２～４階 】 10:00～12:00 一 般 発 表
【CALL教 室 １】 司 会 杉 野 俊 子 （防 衛 大 学 校 ） (1)言 語 政 策 課 題 としての情 報 保 障 ―援 助 論 からみた「LL 本 」運 動 ―
かどやひでのり（津 山 高 専 ） (2)日 本 の観 光 政 策 における言 語 の位 置 付 けについて
山 川 和 彦 （麗 澤 大 学 ） (3)人 名 の表 記 をめぐって
渡 邉 則 子 （ニューヨーク市 立 バルーク大 学 ） (4)「英 語 力 の国 際 比 較 」言 説 の計 量 社 会 学 的 検 討
寺 沢 拓 敬 （東 京 大 学 大 学 院 生 ）
【CALL教 室 2】 司 会 矢 頭 典 枝 (神 田 外 語 大 学 ) (1)言 語 政 策 に お け る 「 領 域 性 の 原 理 」 の 優 位 性 に つ い て ：
ベ ル ギ ー の フ ラ ン デ レ ン を 事 例 に
石 部 尚 登 （東 京 外 国 語 大 学 グローバルCOE研 究 員 ） (2)政 権 交 代 に伴 う公 立 学 校 における少 数 言 語 教 育 の混 乱
－スペイン・ガリシア自 治 州 における聞 き取 り調 査 から－
柿 原 武 史 （大 分 大 学 ） (3)チェンマイにおける仏 英 独 日 中 の対 外 言 語 普 及 について
山 口 雅 代 （大 阪 府 立 大 学 ・非 常 勤 ）
【多 目 的 ホール１】 司 会 松 田 陽 子 （兵 庫 県 立 大 学 ） (1)外 国 人 市 民 への情 報 提 供 システムの構 築 : 大 阪 府 八 尾 市 の例 から
河 原 俊 昭 （京 都 光 華 女 子 大 学 ） (2)「日 本 語 」のもう一 つの自 画 像 ―「地 域 日 本 語 活 動 」の実 態 とその課 題 ―
許 之 威 （京 都 大 学 大 学 院 ） (3)減 災 の た め の 「 や さ し い 日 本 語 」 の 特 徴 と 「 や さ し い 日 本 語 」 作 成 支 援 シ ス テ ム
開 発
水 野 義 道 (京 都 工 芸 繊 維 大 学 ) 御 園 生 保 子 (東 京 農 工 大 学 )
前 田 理 佳 子 (大 東 文 化 大 学 )鹿 嶋 彰 (弘 前 大 学 )伊 藤 彰 則 (東 北 大 学 )
米 田 正 人 （ 前 国 立 国 語 研 究 所 ） 佐 藤 和 之 (弘 前 大 学 )
【多 目 的 ホール2】
パネル発 表 「子 どものことばの力 を考 慮 に入 れた言 語 教 育 政 策 提 言 のための基 礎 研 究
−日 本 語 母 語 児 童 と非 母 語 話 者 児 童 の日 本 語 力 ・母 語 力 の評 価 テスト−＜中 間 報 告 ＞ 真 嶋 潤 子 （大 阪 大 学 ） 友 沢 昭 江 （桃 山 学 院 大 学 ） 大 阪 府 内 公 立 小 学 校
教 諭 朴 錦 花 （大 阪 大 学 大 学 院 生 ）
【岩 崎 記 念 館 1 階 ホール】
ポスター発 表 漢 字 圈 出 身 者 向 けの言 語 サービスとしての新 たな「やさしい日 本 語 」
－漢 字 で表 記 される語 彙 に注 目 した試 案 －
ウー・ワイシェン(大 阪 大 学 大 学 院 生 )
12：00～13：00 休 憩 （昼 食 ）
【尚 文 館 １階 マルチメディア大 教 室 】 13:00～13:30 総 会
13:30～14:30 基 調 講 演
「外 国 人 の定 住 と言 語 教 育 －年 少 者 教 育 を中 心 に」
講 演 者 山 田 泉 (法 政 大 学 ) 司 会 真 嶋 潤 子 （大 阪 大 学 ）
14:30～17:00 シンポジウム（2）
「外 国 人 の定 住 と年 少 者 の言 語 教 育 政 策 」 パネリスト 小 島 祥 美 (愛 知 淑 徳 大 学 )
ヴィヴィアン・ブッシンゲル・カバリ(神 戸 大 学 大 学 院 協 力 研 究 員 ) 安 野 勝 美 (大 阪 府 教 育 センター教 育 企 画 部 人 権 教 育 研 究 室
主 任 指 導 主 事 ) レスポンデント 山 田 泉 (法 政 大 学 )
司 会 ・コメント 真 嶋 潤 子 (大 阪 大 学 ) 友 沢 昭 江 (桃 山 学 院 大 学 )
17：05～閉 会 の辞 橘 好 碩 （國 學 院 大 学 、日 本 言 語 政 策 学 会 副 会 長 ）
目 次
大 会 プ ロ グ ラ ム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １
【一般発表・ポスター発表】
言 語 政 策 課 題 としての情 報 保 障 ―援 助 論 からみた「LL 本 」運 動 ― ・・ ・ ・ ８
日 本 の観 光 政 策 における言 語 の位 置 付 けについて
・・・・・・・・・・・ 11人 名 の表 記 をめぐって
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14「英 語 力 の国 際 比 較 」言 説 の計 量 社 会 学 的 検 討 17
言 語 政 策 における「領 域 性 の原 理 」の優 位 性 について：
ベルギーのフランデレンを事 例 に
・・・・・・・・・・・・・・ 20政 権 交 代 に伴 う公 立 学 校 における少 数 言 語 教 育 の混 乱
－スペイン・ガリシア自 治 州 における聞 き取 り調 査 から－
・・・・・ 23チェンマイにおける仏 英 独 対 日 中 の外 言 語 普 及 について
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 26外 国 人 市 民 への情 報 提 供 システムの構 築 : 大 阪 府 八 尾 市 の例 から
・・・・29「日 本 語 」のもう一 つの自 画 像 ―「地 域 日 本 語 活 動 」の実 態 とその課 題 ―
・・ 32減 災 のための「やさしい日 本 語 」の特 徴 と
「やさしい日 本 語 」作 成 支 援 システム開 発
・ ・ ・ ・ ・ ・ 35漢 字 圈 出 身 者 向 けの言 語 サービスとしての新 たな「やさしい日 本 語 」
－漢 字 で表 記 される語 彙 に注 目 した試 案
・・・・・・38
【パネル発表】
「子 どものことばの力 を考 慮 に入 れた言 語 教 育 政 策 提 言 のための基 礎 研 究
−日 本 語 母 語 児 童 と非 母 語 話 者 児 童 の日 本 語 力 ・母 語 力 の評 価 テスト−
＜中 間 報 告 ＞
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 42
【講演】
基 調 講 演
「CEFR における新 しい能 力 概 念 －ヨーロッパ及 び世 界 での言 語 行 動 力 育 成 を目 指 して－ドイツ、 NRW の外 国 語 教 育 政 策 」・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 47
Henny Rönneper (ヘニー・レネパー)
(ドイツ、ノルトライン・ヴェストファーレン州 (NRW)文 部 省 外 国 語 教 育 担 当 官 )
「外 国 人 の定 住 と言 語 教 育 －年 少 者 教 育 を中 心 に」・・・・・・・・・ ・・ 49 山 田 泉 (法 政 大 学 )
【シンポジウム】
「 『 複 言 語 主 義 教 育 』 と そ の 政 策 － 日 本 に お け る 展 望 」
複 言 語 主 義 の教 育 政 策 —英 語 教 育 の立 場 から ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 55 森 住 衛 (英 語 、桜 美 林 大 学 、 大 学 英 語 教 育 学 会 前 会 長 )
中 等 教 育 における複 言 語 教 育 の現 状 と展 望
・・・・・・・・・・・・ ・57山 崎 吉 朗 (フランス語 、財 団 法 人 日 本 私 学 教 育 研 究 所 )
『高 等 学 校 の中 国 語 と韓 国 朝 鮮 語 ：学 習 のめやす』 ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 60 山 崎 直 樹 (中 国 語 、関 西 大 学 )
「 外 国 人 の 定 住 と 年 少 者 の 言 語 教 育 政 策 」
不 就 学 と言 語 教 育 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 65 小 島 祥 美 (愛 知 淑 徳 大 学 )
母 語 維 持 と 日 本 語 学 習
−在 日 ブ ラ ジ ル 人 児 童 へ の 調 査 か ら の 提 言 −・・・・・・・・・・・・ 68
ヴィヴィアン・ブッシンゲル・カバリ(神 戸 大 学 大 学 院 協 力 研 究 員 )
大 阪 の 外 国 人 児 童 生 徒 へ の 教 育 の 取 り 組 み － こ れ ま で と こ れ か ら － ・・72
安 野 勝 美 (大 阪 府 教 育 センター教 育 企 画 部 人 権 教 育 研 究 室 主 任 指 導 主 事 )
