李朝漂着中国帆船の「問情別単」について（下）

李朝漂着中国帆船の「問情別単」について（下）

その他のタイトル On the Wen Ging Bio Dan （問情別単） Made up for the Chinese Merchant Vessels Cast Ashore on the Korean Coast in the Yi （李） Dynasty.

(2)

著者 松浦 章

雑誌名 関西大学東西学術研究所紀要

巻 18

ページ 33‑96

発行年 1985‑03‑30

URL http://hdl.handle.net/10112/16030

李朝

漂着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

E 〇漂着資料﹁問情別単﹂

g

嘉慶五年︵一八

0 0

)

十二月二十八日在遠島漂着船︵﹃備邊司

謄録﹄第百九十二冊︑純祖元年辛酉二月十八日條︑刊本十九冊︑

二九六ーニ九八頁︶ 二︑李朝漂着中国帆船と﹁問情別単﹂

目 次 一

︑ 緒 言

二︑

李朝

漂着

中国

帆船

と﹁

問情

別単

﹂

漂着

資料

﹁問

情別

単﹂

H i

g

︵前

号︶

g ー 開

三︑

﹁問

情別

単﹂

より

見た

清代

海上

貿易

り 沿 岸 貿 易

③ 海 外 貿 易

四︑

﹁問

情別

単﹂

より

見た

清代

海上

交通

五︑

﹁問

情別

単﹂

より

見た

清代

社会

六

︑ 小 結

︵本

号︶

李朝漂着中国帆船の

問︑僑門遭風漂盪之除︑又此嘔馳︑能無疾病︒

答︑萬死一生︑幸到貴國地方︑又蒙貴國恩澤倶得無恙゜

問︑備門是何國何地方人︒

答︑俺何係是江南省蘇州府南通州呂四場人︒

問︑備門共為幾人︒

答︑俺門共六人︒

問︑僑刑六人姓甚名誰︑年歳幾何︒

答︑舵工唐明山︑年六十一︒

趙景恒︑年四十三︒

沈瑞憐︑年三十五゜

箪列和︑年三十六゜

徐林祗︑年二十五︒

唐松高︑年二十四︒ 全羅道霊光郡在遠島漂人問情別雖

﹁問情別単﹂について杓

︵ 

松

浦

章

問︑個門上肛時︑只是六人乎︒

答︑嘗初七人同舟︑而一人則淮没突︒

問︑備刑因何事牲何慮︑何月日乗肛︑何月日遭風︒

答︑俺門為買黄翌︑去年十二月十八日放肛︑牲山東省莱陽府︑二十

日遭西北風︑二十八日日漂到貴國地方︒

問︑自二十日至二十八日︑其間為九日︑而在何虞︑食何物︒

答︑九日出没大洋中︑只是飲水而已゜

問︑僑門中一人死者姓名為誰︑何日何地方淫没︒

答︑是水手黄歩龍︑二十日至大沙北守洋中涼没︒

問︑大沙北守洋中︑在何地方︒

答︑在南通州︒

問︑個門所乗肛︑是官肛︑是私肛゜

答︑私

F J I O

問︑有肛琥耶゜

答︑披是通字︒

ママ

問︒

有漂

文耶

゜

答︑有票文三張︒

問︑此票文中︑趙源披・朱進鹿・張學周・趙元義・王遂才五人︑但

有其名而不束何也︒

答︑趙源稜︑是肛戸故在家︑張學周・王遂オ︑雖名在票文而不末︑

朱進鹿之代︑唐松高来︑趙元義之代︑箪列和束︒

問︑唐松高興唐明山︑為親戚耶゜問︑小貼冊︑是個刑置簿者︒ 問︑以何物買黄翌耶゜答︑又有銀子及錢゜問︑銀子幾雨︑而誰是銀主︑錢為幾何゜答︑銀子営初持末者為二百雨︑而漂盪時各人分蔵懐中突︒及到貴國︑

稲量計敷︑則大小為二十三片︑重為一百六十三雨八錢九分︑錢

則為三百八十七文︑銀主則姓是宋而忘其名︒

問︑宋姓人是何地方人︒

答︑在蘇州府上洋地方︒

問︑以二百銀子買黄翌︑欲用於何虞゜

答︑造餅為生涯゜

問︑僑門所乗肛︑何以為之耶゜

答︑漂到貴國地方︑遇岩石破砕︑而所載薦竹︑亦為破砕︑故並為

燒火

突︒

問︑備門有書信二封︑何人所作而博於何虞者耶゜

答︑一封是宋銀主要樽於莱陽府楊姓人虞︑買送黄翌者也︒一封是稜

肛時有人轄託博致者︑而幾死回生之餘︑精誹昏迷︑不能記得︒ 問︑薦竹用於何慮゜答

︑為

椀゜

答︑唐松高︑郎唐明山之子︒

問︑個刑上肛時︑有何装載︒

答︒蓋竹四十介︒

四

李朝

漂着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

m

答︑

旱路

五百

里︑

水路

一︳

一百

里︒

問︑呂四場︑距大沙北守洋中為幾里︒

答︑

不知

︒

問︑僑刑卜物中︑有我國紙何也︒

答︑肛材燒火時︑拾取鐵物︑為二十一斤︑而為念卜重︑換給貴國紙

十七束︑莫非貴國之徳意︒ 答︑旱路二千里︑水路一千七百里︒問︑呂四場︑距上洋為幾里︒ 問︑僑門地方官員有幾゜答︑有徳兵一員︑知州一員︒問︑呂四場︑距南通州為幾里︒答︑旱路一百六十里︒問︑南通州︑距蘇州府為幾里︒答︑俺門未嘗牲末故不知︒問︑呂四場︑距莱陽府為幾里︒ 問︑僑門地方年成何如゜答

︑比

年豊

登゜

問︑一担為幾何゜

答︑

十斗

゜

答︑他人所書︑俺門未詳︒

問︑銀一雨︑買黄豆幾何゜

答︑黄翌一担︑債銀二雨︒

演州涯月鎮厳荘浦漂到大闊人問情別雖 ^肉

五

問︑僑何出没死生︑漂到我境︑而特従僑願︑旱路送回︑僑門其好好

還蹄

゜

答︑萬死一生︑幸到貴國︑賜衣績館︑一路優伽︑使之得保残命︑

︵ ？ ︶  

生還故土︑貴國恩澤︑如天頂戴︑不起感祝感祝゜

g

は嘉慶五年(‑八

0 0

)

十二月二八日に全羅道の在遠島に漂着

した江南通州の商船の資料である︒

これについては﹃同文彙考﹄原編続︑漂民上国人に﹁報在遠島漂

人押解溶﹂︑﹁礼部抄録漂人回籍溶﹂︵四二丁裏

l

四四丁表︶がある

が由の方が詳細である︒

呂四は現南通市の東にあり黄海に面して︑産塩場の一っとして有

⑨ 名な地であり︑この船の乗組員は同地の出身である︒

嘉慶十年(‑八

0

五︶十一月十八日清州涯月鎮漂着船︵﹃備邊

司謄録﹄第百九十七冊︑純祖六年丙寅四月二十八日條︑刊本十九

冊八一八

i

八ニ

︱頁

︶

問︑僑何︑漂蕩辛苦︑不言可想︑而再渉瞼海︑又営肇炎︑作千餘里

之謳馳︑能無疾磋否︒

答︑俺等運敷不幸︑更有何言︑第自漂到

典︑得有今日之無聡゜ 貴邦之後︑多蒙撫伽之恩

黄景春︑年二十四 曹 稜

︑ 年 二 十 九

馬成観︑年二十五 問︑僑刑︑居於何方︑同肛者︑共為幾人︑箇中無一涼没者耶゜答︑俺等︑共為二十二名︑而二十一人︑是江南省太倉州賓山縣的︑

一人︑即同省松江府上海縣的︑幸頼天佑︑盛保残命︒

問︑僑門︑既居江南︑則似是漠人︑而此中︑或有満州人耶゜

答︑江南︑本無満州︑倶是漢人︒

問︑僑何︑各言姓名年紀︒

答︑肛戸博鑑周︑年四十一

舵工朱盛章︑年五十五

水手葉兆林︑年四十四

孫滴観︑年十八

孫士

九︑

年︱

︱︱

十二

馬勝時︑年二十四

厳和尚︑年二十四 朱漠章︑年二十七葉兆詳︑年五十二陳有文︑年四十八 成文忠︑年四十八張大金︑年四十八博

徳裕

︑年

一二

十五

葉培

蘭︑

年一

二十

三 黄 狗

︑ 年 二 十 六

客商王培照︑年四十三

問︑個侶︑何月日在何慮乗肛︑因甚事向何虞︑何月日遭甚風︑襟到

我地

耶゜

ママ答︑俺門︑昨年閏月十六日︑逢江南徽州府茶商渇有逹於上海縣呉松

ロ︑装載其茶葉八百三十五包︑於八月初一日︑止泊天津府︑卸

其茶包︑有逹︑則初留其地︑而俺刑︑因約載王培照之紅棗︑轄

向山東省武定府海豊縣︑待其貿棗載二百六十担︑於十月︱‑+‑

日回肛︑要牲本郷︑二十三日︑到猪商島︑阻風留九日︑十一月

初二日︑復猿肛︑初七日梓遇距風︑漂流東西︑肛具破砕︑幾乎

涼没者︑阻突︑於同月十八日︑源泊於貴國地界︒

ママ問︑個刑︑曾輿渇有逹︑有載茶之約︑以空肛委往於呉松口耶︑既載

其茶︑屈銀幾何゜

答︑肛戸葉合盛︑装載其茶葉︑因病落留︑替送博鑑周︑故肛債多少︑

未能

詳知

︒

問︑猪嵩島︑是何地方︑而賓山︑距上海幾里︑上海距山東海豊幾里︒

答︑猪腐島︑是山東前洋︑未知其隅於何府︑而賓山之距上海︑旱路

為五十里︑水路亦然︑上海之距山東海豊︑旱路為三千里︑水路

顧 狗

︑ 年 二 十

包順林︑年四十

察耀廷︑年四十五

以上江南省太倉州賓山縣人

江南省松江府上海縣人

一

ノ

李朝

潔着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

m

槃不過二十餘日程︒

問︑僑門肛︑是官肛耶︑是私肛耶゜

答︑私肛︑肛主︑是葉合盛︒

問︑肛各有票︑願見其票︑亦欲聞肛暁゜

答︑有肛票︑票是賓山縣衡門票︑琥是第一甲柴拾披︒

問︑行出票︑専為到虞凋瞼之意︑而肛票中葉合盛・孫丹九二人︑胡

不在焉︑而票外博鑑周・孫禍観・王培照︱︱一人︑是何人也︑人敷

姓名︑典票不符︑詳言其故︒

答︑出票後︑葉合盛︑有病︑替送博鑑周︑孫丹九︑有故︑替送其弟

満観︑至於王培照︑以客商︑先牲山東︑故不載肛票中︑登有他

哉 ︒

問︑紅棗︑既是王培照之韓販者︑則僑何肛幣之雇銀︑亦為幾何゜

答︑

雇銀

一︳

一百

雨︒

問︑海中漂蕩之餘︑所載紅棗︑無減元敷耶︒

答︑圏命之際︑或投水祈揺︑或孤喫充腸︑此諸営初︑似減一半︒

問︑個側漂蕩図措之時︑肛中物所遺失者︑非但紅棗︑他物︑想亦多

有之︑其中無可惜者耶゜

答︑所失︑只是如干雑物之緊於日用者︑而別無償多可惜者耳゜

問︑禰門︑自乗肛以後︑不喫飯︑但咬棗度日耶゜

答︑俺等不喫飯︑何能生︑俺刑矩視︑以雨頓飯︑毎日為常︑而適際

所載粗米︑告乏之時︑遭風襟流︑為十一日︑雖欲倣飯︑勢所無

奈何︑肛中所有者︑不過是紅棗︑故飲水而咬棗︑談棗而僅得度 答︑不差甚麿耳︒問︑願聞江南俗尚︒

答︑崇文務農︑亦有工商︒ 答

︑喫

過︒

問︑味興大小︑此個門紅棗何如゜ 問︑紅棗︑我

一 七

國諸果中︑梢賤多者也︒於我國︑雖是不緊之物︑

朝家為慮僑刑之難運空棄︑不得已折銀以給︑而毎石三錢︑

或不至大段落本耶゜

答︑俺等︑愚襄無識︑雖以商阪為業︑萬死餘生之還故土︑亦云幸突︒

何可念及於物債之多少耶︒況貴國︑曲賜診念︑以無用之物︑

換有用之貨︑使俺等得有蹄路之資者乎︑事之感激︑不知何喩︒

問︑賓山・上海雨縣︑距省城幾里︑皇城幾里︒

答︑俺門︑付不末牲︑路程之為幾里︑有難的告︒

問︑賓山縣有幾箇官員︑上海縣有幾箇官員︒

答︑賓山縣︑有知縣．縣丞・主簿等官︑上海縣︑有知縣．縣丞・数

諭．

巡検

等官

︒

問︑棗子非僑門本地之所産︑故往山東貿束耶゜

答︑本地則非土産︑故貿棗者︑倶牲山東︒

間︑個門沿路上︑喫過我國棗子耶゜ 自 日

︑幸

免餓

死︒

問︑紅棗一坦︑償錢為幾何゜

答︑毎担債銀︑十五雨︒

答 ︑ 問︑腐開肛中︑有三坐佛像︑能獣佑個門︑僑何頼其力︑無一淫死者 答︑各穀外︑錦・綾・棉・布・茶・應・魚鮮︒ 問︑僑肥本地土産︑是何物︒ 答︑俺等幼未受浪︑亦未翌字︑

云︑其果然耶゜

貴國差官︑輿俺等問情酬酢之際︑謂俺等曰︑佛像何為持来︑

俺等答以敬奉祈幅云爾︑則差官謂俺等曰︑佛如有飯︑胡為遭風︑

辛苦之如此︑俺等答以我何之無一涼死者︑安知非佛力︑此是偶

然所答︑非有意於其間而言之耳゜

問︑個刑︑自登陸以後︑居虞食飲之節︑能無離甑難便之端耶゜

答︑俺等︑以涼漠圏生之縦︑厚蒙貴國之恩︑朝夕食飲︑務従適宜︑

居接房埃︑極致穏便︑看護凡節︑逍出所羞︑已過涯分︑蝶蟻残

命︑不敢嘗︑不敢営︑況且衣帽之頒︑若是頻敷︑慰値之問︑到

慮款曲︑使俺等好蹄︑故蹄更見家陽︑俺等従今至死之日︑莫非

︵時

？︶

貴國之賜也︑俺等報答之逍︑只有同我父子兄弟︑時之頌祝︑

朧望東天而已也︒

g

は嘉慶十年(‑八

0

五︶十一月十八日︑済州島涯月鎮に漂着しR た江南宝山県の船籍で二十二名乗組みの徽州商人等に傭船された船

の資料である︒﹃同文彙考﹄原編続︑漂民四に﹁報済州漂人押解容﹂

記姓

名︒

問︑僑門中︑有能文能書者耶゜

一無能之者︑而其中王培照一人︑略

陳鳳廷 水手張有餘年五十九

年二十六 問︑備門姓名年紀︑各自言之︒答︑舵工巽鳳来 ︵十丁裏!+︱丁表︶︑﹁礼部知会標人回籍費吝官頒賞笞﹂及び﹃明泊史料』庚編第五本の「礼部題本」（四七三丁裏•四七四丁表）にこの船の関係記事が見えるが︑内の方が詳細である︒

⑪ 本資料は既に紹介した江南海船の傭船例の典型的な船である︒

嘉慶十三年(‑八

0

八︶十一月初五日演州大静縣漂着船︵﹃備

邊司謄録﹄第百九十九冊︑純祖九年己巴二月十五日條︑刊本二十

問︑備門︑漂盪大洋之餘︑今又越海遠来︑能免疾慈否︒

答︑萬死餘生︑幸到貴國︑得保艇命︑差官遠臨︑慰伽備至︑頼以

無懇

゜

問︑個刑︑共肛者幾人︑而無一人淮死者耶゜

答︑我刑︑十六人共肛︑而幸無一人淫死︒

問︑僑門︑居住那箇地方︒

一人

鎮洋

縣人

︒

ママ

答︑我刑︑都是江南省人︑而十二人︑蘇州府所励南通洲人︑二人太

︵人

脱︶

倉州所薦賓山縣︑一人崇明縣人︑

年三十五 滴州大静縣西林前洋漂到大國人問情別輩 冊︑二八

i ‑

︱︱十頁︶

は

/¥ 

李朝漂着中国帆船の﹁問情別単﹂について

m

答︑去年九月十二日自上海縣︑載菫竹疲肛︑同月十八日到南通洲︑

十月初三日自南通洲呂四海口︑復骰肛轄向山東膠州︑初五日遇

西北大風︑十一月初五日︑漂到貴國゜

問︑自上海縣︑距山東膠州︑旱路幾里︑水路幾里︒ 問︑偶刑︑何月何日乗肛︑向牲何虞︑何月日遭風漂到我境耶゜ 問︑禰門︑是旗下耶︑民家耶゜答

︑民

家︒

問︑僭門︑居各不同︑何為共上一肛耶゜

答︑各自為商︑同牲一慮︒ 問︑肛票中有十八人姓名︑而今束者為十六人︑二人則何故不束︑

人姓名︑又何相左︒

答︑肛戸彰際興︑在家不束︑王莞先有病︑代送其子春林︑陳瑞康亦

有病

不束

︒

問︑二封書︑是何人之書︒

答︑一封書︑郎山東膠州商黄綾︑寓居上海縣︑付書干同郷商人周肇

マ マ

一封書︑郎南通洲商劉雲洲︑付書子其子者也︒

問︑今見黄瑣書封上面所書︑則有布一包．丁香油一厘・書一包．燭

芯一箱・小桓一双︑玉蘭四盆・鎖匙一介・木段四介︑所送之物︑ 西

者也

︒

凌痰硯

察詳林張洪昇 年四十九

年一

︳一

十六

鎮洋縣人 崇明縣人 年五十已上賓山縣人

答︑

私肛

゜

問︑僑門地方︑去年年成何如゜

答︑七分年成︒ 張歩雲 王春林

ママ

年 二 十 已 上 南 通 洲 人

年四十

王 選 廷 年 二 十 八 錢 漢 如 年 五 十 五 彰 老 拍 年 四 十 一 挑 鳳 群 年 五 十 三

石朝興年一︱‑+ 陳聖州 愈鳳露朱賓山 年二十八年四十九年二十九

一 九

答︑

旱路

一︳

一千

餘里

︑水

路二

千餘

里︒

問︑既是十月初三日稜肛︑則其間為三十餘日︑逗留海上之餘︑能無

飢餓之患︑而何虞留住耶゜

答︑随風標盪︑之東之西︑出没死生︑千辛萬苦者︑為三十餘日︑而

粗米則稜肛時︑載七担米︑箪免飢餓゜

問︑米一担為幾斗︒

答︑

十斗

゜

問︑俺憫︑必有肛票︑今果帯末︑而肛琥則何字耶︒

答︑肛票元和縣所出者︑而肛琥則元字也︒

問︑私肛耶︑官肛耶゜

今皆

帯来

耶゜

答︑漂盪之時︑皆為見失︑無一物現在者︒

ママ

問︑自南通洲︑距上海縣︑旱路幾里︑水路幾里︒

答︑

旱路

五百

餘里

︑水

路一

︳一

百餘

里︒

問︑禰門所載箪竹︑欲賣於何虞︑一千二百介債銀︑為幾何︑而此外

更有

何物

︒

答、欲牲山東、博致書信後、装載黄豆•青豆等穀、而若論竹債、則

銀可

為︱

︱一

百四

五十

雨突

︒其

外更

無他

物︒

問︑箪竹是誰之物︑而債銀不過為三百餘雨︑則僑門十六箇人︑有何

利錢︑而犯此風濤耶゜

答︑羹鳳末一人之物︑欲為換買他物︑而専為偲致書信故也︒

問︑箪竹︑是何竹而用於何虞耶゜

答︒箪竹︑是能大之竹︑而用於筈子︒

問︑禰門肛中什物︑何以鹿之︒

答︑箪竹典如干物件︑皆為水浣破傷︑故並輿破肛燒火也︒

問︑禰刑︑既願旱路︑則程途遼遠︑是為悶慮゜

答︑我何出没風濤︑自分必死︑幸泊貴國之境︑厚蒙

故土︑已極感激︑程途遼遠︑復何可論︒ 恩徳︑生還

g

は嘉慶十三年(‑八

0

八︶十一月五日に済州島大静県に漂着し

た江南元和県の船の資料である︒

﹃同文彙考﹄原続︑漂民四に﹁報大清県漂人押解溶﹂他九件の溶 全羅道霊光郡小落月島漂到大國人問情別輩 ^南 文︑原奏が見える(+七丁裏

i

二十

八丁

表︶

︒

その原奏︵二十一丁裏ーニ十五丁裏︶に︑

拠龍鳳来等供称︑雇給江蘇船戸彰際興商船︑充嘗舵エ︑於上年

九月十二日︑同水手張有餘等︑由本縣︑駕駁彩際興第五十琥︑

探頭一丈八尺九寸商船一隻︑放空稲帯箪竹一千二百根開船︑牲

山東膠州︑装豆︑至十八日到南通州︒

とあり︑舵エ興龍来は元和県の船戸彰際興に一雇傭されたのであり︑

水手の張有余も同様であったことがこの原奏から知られる︒

嘉慶十三年(‑八

0

八︶十一月十二日全羅道小落月島漂着船

︵﹃備邊司謄録﹄第百九十九冊︑純祖九年己巳正月十四日條︑刊

本二

十冊

︱︱

︱︱

i

一五

頁︶

問︑僑刑︑漂蓋大洋之餘︑搬以遠路謳馳︑能免飢寒而無疾鎚否︒

答︑辛苦不可言︑而幸蒙貴國恩徳︑賜衣餓食︑頼以免礎゜

問︑

禰門

︑営

初上

船時

︑本

来十

一︳

一人

︑没

有溶

死者

乎゜

答︑本来十三人︑没有涼死︒

ママ

問︑僑門︑漢人耶︑満州人耶゜

答︑都是漢人︒

問︑僑門姓名云何︑年紀幾何゜

答︑舵工陳仲林年四十九

四〇

李朝漂着中国帆船の「問情別単」についてE~ 問︑僑何中︑有陳黄同姓者︑是親戚耶゜答

︑同

姓不

同宗

゜

問︑僑門︑何月日縁何事牲何慮︑何月日遭風漂到︒

答︑去年十月初五日︑自江南牲闘東金州︑十一月初七日︑載黄惹還 問︑僑門︑十三人都住一村耶゜答

︑都

住一

村︒

問︑僑門︑居在甚麿地方︒

答︑都是江南省太倉州鎮洋縣人︒

問︑禰刑︑在鎮洋縣城内耶︑城外耶゜

答︑在城外十餘里通元村居住︒

徐五林年四十一 楊 天 禍 年 五 十 四 朱 其 江 年 三 十 四

挑錦

茂年

一︳

一十

三 劉 紹 廷 年 三 十 九

顧正陽年五十一 楊

玉 成 年 四 十 五 黄 有 林 年 五 十 九 陸 紹 周 年 五 十 四

水手黄南観年四十五 陳 憲 章 年 四 十 七 陳 永 青 年 四 十 七

答 ︑ 問 ︑ 答 問︑僑門船︑官肛耶︑私肛耶゜

︑民

肛゜

問︑

有票

文耶

゜

答︑

有四

張票

文︒

一肛票文︑何為四張︑而票是那街門票耶゜

一張是鎮洋縣票文︑一張是蘇松道票文︑又有上海縣出洋人名小

票二

張︒

問︑禰開十一月初七日遭風︑同月十二日漂到︑其間多日︑吃何物充

飢 ゜

答︑初七日至十一日吃金米飯︑十二日幸到

問︑

金米

何米

︒

答︑江南叫大米︑金州叫金米︒

問︑個何票文中︑小票上姓名年紀︑或有相左何也︒ 問

︑幾

斗為

一石

︒

答︑江南十斗︑関東二十六斗為一石︒ 向江南︑営日半夜遭風︑十二日漂到

問︑黄翌︑是自己物耶︑他人物耶゜

答︑

客人

翌゜

問︑晩是客人豊︑必有貰錢︑貰錢幾何゜

答︑毎一石肛貰錢七錢五分煎゜

問︑

登敷

幾石

︒

答︑闊東石三百六十石︒

四 貴

國゜

貴國

゜

答︑綿花也︑大米也︒

問僑何地方︑去年年成何如゜

答︑

七分

年成

︒

答︑大票一年一張︑小票則出洋一回有一張︑二回有二張︑所以人名

不同

︒

一張是張客書︑送上海縣蘇姓人也︒ 問︑票文中姓名年紀︑既有相左︑到僑門地方︑能無罪過耶゜答︑既有大票︑則小票不同︑不相干︒問︑僑門帯来中雨到書札︑是何人書︑而博於何慮人耶゜答︑開東金州姓王名不知客人︑送江南上海縣姓陳五爺書︒問︑雨張書︑皆是王姓一人之書耶゜

答︑

一張

是王

客書

︑

問︑備門肛︑有肛琥耶゜

答︑張御二十二甲︑七琥鎮字琥゜

問︑票文上有肛琥張御︑而不来何也︒

答︑張御︑是肛主故︑在家不来︒

問︑鎮洋縣︑到江南省︑水旱路各幾里︒

答︑元無水路︑而旱路則六百餘里︒

問︑江南到閥東金州︑水旱路各幾里︒

答︑旱路則不知︑水路則順風七査夜可到︑而不知為幾許里︒

問︑太倉州官員幾員︑鎮洋縣官員幾員︒

答︑鎮洋縣在太倉城内︑而州有大官一員︑縣有小官三員︒

問︑禰門地方︑土産何物耶゜

回 答︑肛中所載黄登之外︑又有海蓼四百斤︑就米十石︑錢七十八雨五 問︑僑門肛中︑只載黄翌︑別無他物耶゜

奨而黄翌及海蕃二百斤︑菰米十石︑則遭風之際漂失無餘︑所

存只是海拳一百二十斤︑錢七十八雨五哭︑海夢及装肛鐵物︑以

紙折給︑事事衿伽︑醸虞曲護︑感泣無地︑惟是摺祝゜

問︑四百斤海夢・十石穂米也︑是肛貰之物耶゜

答︑雨件東西︑都是自己之物也︒

問︑山東漂到人中︑或有在先親知者乎゜

答︑我是江南人︑他是山東人︑元来没有相識︒

問︑朝家特送王人︑領率末此︑更賜衣食︑明勝登行突︒

答︑俺等︑自到貴國︑差官遠来︑厚衣豊食︑既無飢寒之苦︑沿路

護送︑且忘行役之努︑従此飯家︑知有定期︑此莫非貴國所賜︑

恩徳如天︑報答無堵︑只自感泣而已゜

苗は

嘉慶

十一

︳一

年(

‑八

0

八︶十一月十二日に小落月島に漂着した

江南鎮洋県の商船の資料である︒

﹃同文彙考﹄原編続︑漂民四に﹁報小落月島漂人押解溶﹂︵十四

丁裏！十五丁裏︶が見えここでは﹁朱其江等十︱︱一人﹂として彼が代

表者として記されているが︑南によって舵エ陳仲林以下の名等が詳

細に

知ら

れる

︒

嘉慶

十一

︳一

年(

‑八

0

八︶十一月十九日全羅道奉山漂着船︵﹃備

四

李朝漂着中国帆船の﹁問情別単﹂について巾 問︑僑間︑遭風漂叢︑辛苦可想︑嘗初乗肛︑本是四十人︑無一涼死︑

而能免疾病耶゜

答︑我門︑原来四十一人乗肛︑而其中王輿一人︑去年十一月十六日︑

在外洋隅寒身死︑徐克修・孫中魁．宋揺等得病呻吟突︑幸蒙

貴國恩徳︑善為調治︑近得蘇完︑感激不盛︒

他貨物帯末︒

問︑備何中有王興之親廟耶゜ 全羅道霊光郡奉山面漂到大國人問情別箪

一五

{‑

九頁

︶

貴國後︑得蒙恩怖︑ 問︑僑刑︑何月日因何事牲何虞︑何月日遭風漂到耶︒

ママ

答︑去年十二月二十四日上肛︑装載貨物︑運赴山東寧海州稜賣︑十

一月初七日賂肛放洋︑夜半粋遇西北風並大雪︑一連七萱夜︑十

三日入貴境外島邊︑東西漂蕩︑十九日朝幸到貴國地方︒

問︑僑刑︑初七日遭風︑十九日漂到︑則其間在何虞︑食何物充飢耶゜

答︑漂在洋中︑而幸有肛中米穀︑故不至飢餓゜

問︑王興屍膿︑何以為之耶゜

答︑欽以衣服︑包以葦席︑暦在肛上後︑梢到

已為

埋葬

︒

問︑死人王典︑年紀幾何︑居在何虞︒

答︑年三十五︑住山東省蓬莱縣長山島︑而自奉天府探親回家者︑無 邊司謄録﹄第百九十九肌︑純祖九年己巳正月十四日條︑刊本二十_{冊 ︑}

孫全良 劉

廣

年二十九年四十九 孫中魁 荘

義

年二十

年二十 白本明 曹學英田永茂 邸

忠

年五十四

年二十七

年二十五

年十八

劉 理 年 四 十 九

劉永學

年三十一

孫 云 魁 年 二 十 八

劉文章 祗宗

年五

十︱

︱︱

年四十九 王有忠 舵工高士乾水手玩士文 年四十五年四十四年四十 問︑僑刑姓名云何︑年紀幾何゜答

︑ 肛 主 玩 成 九 年 六 十 七

四

答︑孫中魁︑是他表叔間︒

問︑僑何︑何省何府何縣人耶゜

答︑商客十人︑係山東省登州府寧海州人︑使肛二十六人︑係山東省

登州府蓬莱縣人︑空人四人︑各府各縣人︒

姜日富 王 明

空人朱稜貴 孔化亭蘇照明

年三

十一

年 二 十 七 山 東 省 莱 州 府 液 縣 人 年 五 十 八 山 東 省 登 州 府 莱 陽 縣 人

年二十八以上山東省登州府寧海州人

商人王蘭若

王喜安 王琳惹

年三

十一

年三十

年三

十一

楊魁

明年

︱︱

︱十

五

李夢龍

輝志遠

都理玉 葦悦候 年六十七年六十二年五十九年

四十

一

年一

︳一

十九

楊士進

年二

十一

楊士顕 金學照 張志平孫志顕王士英 年五十二年二十七年四十九年十九

年︱

︱︱

十三

張有善年三十 簗泰 徐克修

年四十六

年二十五

ママ以上山東省登州府蓬蓬縣人

年︱

︱︱

十三

ママ問︑僑刑︑是漢人耶︑渦州人耶゜

答︑倶是漠人突︒ 以上山東省登州府海陽縣人

問︑何謂空人︒

答︑譴肛回家者也︒

閲僑門肛︑官肛耶︑民肛耶゜

答︑雖是商肛︑而既有官票︑則便同官肛゜

問︑肛票幾張︑肛琥云何゜

答︑一張肛票而肛琥︑則張成順蓬字五十鑢是蓬莱縣批定︒

問僑刑肛票中︑有十四人姓名︑而今為四十人何也︑且姓名多呉票

文上所載︑全不相似︑到禰門地方︑能無碍於憑検時耶゜

答 ︑

M I

票之周年許改︑郎我國之藷例︑期限未満一年︑故未及換票︑

替名代来︑而其後添至四十人︑此則少無所碍゜

問︑替名代来者誰也︒

答︑舵エ王彦代孫全良︑水手姜鳳代玩成九︑劉魁吾代孫中魁︑玉永

昌代田永茂︑王官代宋幅︑王粁代劉文章︑王有能代劉理︑王田

代劉廣︑子士装代曹學英︑王日明代王有忠︑王用有代孫云魁︑

陳輻代劉永學︑張芝之告代邸忠︑童起和代旺義︒

問︑票文中肛主張成順︑縁何不末︒

答︑張成順肛主︑故在家不束︑水手院成九替末︒

問肛中所載者︑何物耶゜

答︑雇輿寧海州商人︑装繭包・高粗・包米︒

差幅緑

四四

李朝

漂着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

m

問︑銀輿錢及繭包高粗包米等物︑是何人之物耶゜答︑王蘭若・郷漣玉・楊魁明・王琳惹繭包一百四十二包︑高粗六十

石︑包米四十石︑孔化亭繭包六十一包︑蓋悦候繭包五十七包︑

謁志遠繭包五十八包︑王喜安繭包四十七包︑李夢龍繭包二十一

包︑而漂蕩之際︑幾塞失去︑銀錢則無失︒

問︑繭包何物︒

答︑是寡虫在山食杵葉︑至秋成繭︑則人採而賣之︒

問︑高粗包米何穀゜

答︑高狼械也︑包米玉菰也︒

問︑高粗・包米・繭包︑以何物買末︒

答︑以銀子買束於奉天府地方︒

問︑繭一斤債為許︑高粗・包米一石︑債為幾雨︒

答︑熟繭一斤債銀四錢︑生繭一斤債銀五分︑高粗一石債銀四雨︑包

米一石債銀三雨五錢︒

問︑錢幾雨︑銀幾雨︑而果是何人之物耶゜

答︑奉天錢︑以八十二文︑為一雨︑山東錢︑以十錢︑為一雨︑以奉

天錢計之︑則為一千八百八十四雨二錢三分︑銀則二百十三雨ニ

錢︑而都是各人帯来者︒

問︑個肛載末商客・空人︑各捧雇錢幾許︒

答︑衆商則有貨物︑故雇債大制錢一百三十四千四百八十箇︑空人則 問︑此外更有何物︒答︑銀輿錢及雑粗包衣服包等物︒

四五

無貨物︑故水力債大制錢一千箇或一千三百二十箇︑或一千六百

四十

箇︒

問︑大制錢︑敷幾何︒

答︑一千文︑謂之大制也︒

問︑個刑金像︑何為帯来︒

答︑此是天候聖母︑係福建省林氏︑昔日皇帝︑為賊所追︑至江邊︑

林氏指浅灘過江後︑賊束問答不知︑賊欲殺之︑林氏投江身亡︑

其後皇帝︑追封天妃娘娘︑果然有霊︑遂加封天候聖母︒

問︑皇帝︑是何朝皇爺耶゜

答︑

不知

︒

問︑個何所居地方︑有幾位官員耶゜

答︑登州府是沿海要地︑有大城一坐︑叉有水城一坐︑文武官員敷多︑

不可

記得

︒

問︑備間地方︑土産何物耶゜

答︑魚甕及山繭紬突︒

問︑備刑地方︑去年年成何如゜

答︑六七分年成︒

問︑蓬莱縣到山東省︑水路幾里︑旱路幾里︒

答︑蓬莱縣至山東省︑九百四十里︑無水路︒

問︑山東省到皇城︑水旱路各幾里︒

答︑山東省到京都︑旱路九百餘里︑水路二百餘里︒

問︑備侶山繭・包米等物︑在我國棠為無用︑而朝家特垂衿憐︑折

匡）

銀一

︳一

百三

十一

二雨

五分

︑営

於僑

門附

近地

慮推

給突

︑僑

門知

之乎

゜

答︑我門載来物件︑漂失之後︑所存不多︑亦難運致︑自分棄去︑得

蒙厚徳︑逐件折給︑感恩無地︑而銀子賑劃︑已得聞知於差官突︒

問︑個門願従旱路回去︑故朝家衿植備刑︑差遣王人︑領率到此︑

更賜衣食︑明賂登行突︒

答︑備門︑萬死得生之餘︑漂到貴國︑厚蒙

慮曲護︑従今以牲︑蹄有定期︑天高地厚之

祝無地︑只切感泣゜ 恩徳︑賜衣賜食︑随

徳︑此生難報︑損

国は嘉慶十三年(‑八

0

八︶十一月十九日奉山に標着した山東蓬

莱県の船の資料である︒

﹃同文彙考﹄原続編︑漂民四﹁報奉山面漂人押回吝﹂︑﹁礼部抄録

二起漂人回籍費盗官頒賞溶﹂︑﹁原題﹂の三件︵十五丁裏

i

十七丁

裏︶の関係資料がある︒後二件の溶文と原題には苗の鎮洋県船のこ

とと並記されている︒

溶文等では瀕人の代表として徐克修と死去した王興の名のみ記さ

れているが︑徐克修は国の名簿からも明らかなように水手の一人で

あっ

た︒

嘉慶十八年(‑八︱︱︱‑︶十一月初五日全羅道扶安縣漂着船︵﹃備

邊司

謄録

﹄第

二百

︱︱

︱冊

︑純

祖十

一︳

一年

癸酉

十二

月二

十三

日條

︑刊

本

二十冊︑七四

0

ー七四三頁︶ 問︑僑門住在何地方︑而人共為幾何゜答︑俺門倶是輻建省泉州府同安縣金門︑腹門居住︑而人共二十二人︒問︑侮門漂蕩大洋︑備鰹危瞼︑無一淫死者︑而叉復多日在路︑冒寒

瞬馳︑能免疾聡否︒

答︑上船時本是二十二人︑而出没風瀦︑幸免死亡︑李光正為名人︑

在路染病︑不甚大段︒

問︑侮杷何月何日︑縁何事牲何虞︑何月日瀕到我境︒

答︑本年五月二十八日牲豪瀾装載糖燭︑八月十四日到天津卸下︑又

自天津貿載紅黒棗︑乾葡萄︑酸乾︑乾小魚︑白米︑燒酒︑要回

輻建︑十一月初三日過清山頭洋︑狩遇西北大風︑漂蕩大洋︑脆

折舵破︑自分必死︑幸頼天佑︑初五日夜泊子貴境︒

問︑備門嘗初所乗船︑是官船底私船摩゜

答︑元是黄萬琴之私船︑而本年二月以一︳一千雨銀子買得於陳源合︑漂

到貴國之後︑船隻破砕︑不可従水還蹄︑故已為燒火突︒

問︑船隻雖已燒火︑船票照牌其皆帯束耶︒

答︑有海澄縣照牌一張︑間海闊照牌一張︑閲部牌二張︑豪湾府照票

一張︑執照一張︑豪分府護送小輩一張︑天津闊正税鼠一張︑瞼

雖一張︑通永道計開一張︑謹身正腰牌二十張︒

問︑僑

f F i

姓甚名誰︑年紀幾何︒

答︑管駕黄萬琴年四十 全羅道扶安縣格浦漂到大國人問情別箪

四六

李朝漂着中国帆船の﹁問情別単﹂について

m

問︑僑憫票文中只︑載二十人名字︑而今為二十二人何也︒

膵 尾

問︑僑門地方既有官船︑則以私船輸運官米何也︒

答︑運納官米︑母論官︑私船井載︑而若以私船輸運︑則毎石有船債

陳 燕

李 揺

年四十八

年二十八

年 三 十 二 以 上 住 同 安 縣 夏 門

何 逹

李 山

年二十七

年一

︳一

十二

杜 鄭 笞 葉 佑 雙

王

k 

王 杉

王 笑

年三十三

年三十

年四十二

年三

十一

年三十五 問︑豪瀧縣照票中︑應運彰湖左右螢分兵米票三千一︳︳百四十四石四斗︑

照敷運赴彰倉交牧等︑因為此照給海澄縣船戸陳源合︑郎便領載

兵米粟二百六十石︑同粟様一封︑運赴彰分憲倉交牧云云︑彰湖

左右螢︑是何地方︑分兵米粟︑是何名色︑而已為輸納耶゜

答︑彰湖︑禍建地也︒左右螢︑守備街門也︒分兵米︑左右螢所納米

也︒

︱︱

︱千

一︳

一百

四十

四石

四斗

中二

百六

十石

︑使

俺門

船運

納之

票文

︑

而此是冬季所納者︑故来時未及運納突︒

黄 振 棗 年 二 十 二 以 上 住 同 安 縣 金 門 察 朝 年 三 十 九

問︑闘海閥小票中︑有金豊源等二十人姓名︑而今無一人末者何也︒

答︑金豊源等︑倶以俺刑同郷之︑人票雖成出︑而適因事故︑不得同

来突

︒

黄 畢

葉

李光正 回年三十五

年二十五

年二十九

黄 隆

呂 元

呂 錫

黄 洪

年三十九

年一

二十

九

年二十六

年三

十︱

︱︱

ママ

問︑僑門是漢人耶︑満州人耶゜

答︑倶是漢人︒

水 手 黄 賞

舵 工 呂 接

年五十

年五十

四七

答膵尾・黄振緊︑以同郷之人︑相逢於天津︑典之同載︑故不入於

票文

中︒

問備門回到本地之後︑営有査問之節︑而今此人敷及年紀︑間有票

文中相左︑果無所碍耶゜

答︑年紀之輿票文少差︑係是給牌人誤書︑如此小節︑別無拘碍゜

問︑個門的船贖閤海闘照票則書以天字二十三披︑海澄縣照牌則書

以静

字︱

︱一

百二

十六

琥︑

是何

故也

︒

答︑字琥第次不同︑以各其地方船隻多寡︑新薔牌所以異也︒

銀二

分突

︒

問︑儒船漂到時船中所載貨物為幾何゜

答︑黒棗一百石︑紅棗一千八百石︑乾葡萄二十五包︑酸乾六箱︑白

米三十石︑小魚乾六包︑燒酒二十紅︑而船破時幾霊標失︑餘存

之物︑太半水浸︑腐販︑無用︑而蒙貴國恩徳︑折銀以来突︒

問︑酸乾是何果子︑黒棗是棗之色黒者耶゜

答︑酸乾是梅貢之曝乾者︑黒棗是棗之浸蜜者︒

問︑僑門現今駄束卜物︑何物也︒

答︑五位金佛及譴身衣服器皿︑如干銀錢耳゜

問︑佛像是何佛耶︒

答 ︑

一位天上聖母娘︑三位玄天上帝︑三位都是聖母之賂︑而本是供

養船上︑祈蒙庇佑者也︒

問︑僑的正税輩中︑書以紅棗六百十四石︑黒棗八十七石︑而今見儒

等所供︑何不相符耶゜

答︑欲為小納税銀︑故減其装載之敷突︒

問︑一隻船公文︑多至十敷張何也︒

答︑出入各港︑東西買賣︑故多出公文︑以便憑瞼゜

問︑閾海闊︑豪濶府︑海澄縣︑倶是何地方︒

答︑倶是輻建所管同安縣隣邑也︒

問︑天津︑清山頭是何地方︒

答︑天津是直隷省天津府天津縣也︑清山頭是是山東地方︒

問︑自同安縣至清山頭洋︑小旱路各幾里︒ 答︑旱路五千里︑水路梢近七八百里︒問︑自同安縣至禍建省︑水旱路各幾里︒答︑水旱路倶六百餘里︒問︑自同安縣至北京︑水旱路各幾里︒答︑旱路六千餘里︑水路五千餘里︒問︑同安縣有幾位官員︑而姓名為誰゜答︑有提督・知縣・数諭・典史等官︑而姓名則追方船戸︑何以認得︒閲備這票文中或有割半者︑是何故也︒答︑一半留官︑一半自帯︑以為後日憑瞼耳゜問︑扁建省地方︑今年年成何如゜答︑俺門今年五月離家︑尚未還蹄︑不知也︒問璽叩今従旱路回郷︑而前路絶遠︑天氣甚寒︑為之悶念︒答︑俺門萬死餘生︑幸泊貴境︑得尋生路︑已極萬幸︑而優植衣食︑

差員護送︑自此可得回郷︒貴國恩徳︑天高地厚︑此生難報︑只

自感泣而惟願速蹄也︒

国は嘉慶十八年(‑八一三年︶十一月五日に全羅道の格浦に漂着

した同安県船の資料である︒

﹃同文彙考﹄原続編︑漂民五の﹁報格浦漂人押解答﹂

t

十五丁表︶と﹁報漂人病故容﹂︵十五丁表・裏︶がこの船の関係

資料であるが国が詳細である︒ただ前者の容文では台湾府に行って

﹁装烏・白糖﹂と黒砂糖と白砂糖を積載したことが知られ︑後者の

四八

︵十

四丁

表

李朝

漂着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

E 問︑李助生時有甚庶帯来物件耶゜ 答︑李幅是其同胞兄突︒

洪 財

黄 應

問︑僑何中或有李助之親戚同末者耶︒

林 晒

年三

十︱

︱︱

年二十八年

四十

︱︱

︱

問︑李助客死異域︑不能返葬︑聞甚衿憐︑而王澄有病︑想因氷程辛

苦︑而不甚大段云︑可幸耳゜

答︑客商之埋在異域︑不是異事︑而但輿之同来︑不得同蹄︑是可恨

也 ︒

楊 因

洪 提

年三十

年二十八

許 林

蔭年

︱︱

‑+

︱︱

慶 年 二 十 八

問︑個門漂蕩大洋︑備経危瞼︑能免疾病︑而無一涼死者耶゜

答︑俺門船戸共三十六人︑並客商同載十一人︑合為四十七人︑而幸

免淫死︑客商李助︑自在錦州︑染病沈重︑去月十三日不幸身死︑

蒙貴國恩徳︑厚欽安葬於漂到地方︑王澄為名者︑自日前感冒

風寒而不至大段耳゜

鄭 陛

李

陳 緬

年四十六

年二十七

年三十二

察 杭

問︑個杷都是那裡人氏︒

答︑俺門是禍建省泉州府同安縣︑南安縣及滝州府海澄縣人氏︒

李 康 揺 娼

年四十四

年四

十︱

︱︱

年三十二

水 手 康 賽

全羅道霙光郡荏子島一︳一頭里漂到大國人問情別輩 問︑僑杷姓甚名誰︑年紀幾何︒答

︑ 代 駕 黄 全 年 四 十 舵 工 楊 開 泰 年 五 十 九

倭）

問︑僑門是漢人耶︑滴洲人耶゜

答︑倶是漢人︒ 笞文により管駕の黄万琴が護送中の翌嘉慶十九年正月二十五日に長淵府において病没していることがわかる︒

嘉慶十八年(‑八︱︱︱‑︶十一月初六日全羅道荏子島凛着船︵﹃備

邊司

謄録

﹄第

二百

三冊

︑純

祖十

一︳

一年

癸酉

十二

月二

十︱

︱一

日條

︑刊

本

二十

︑七

四一

︳︱

!七

四七

頁︶

四九

答︑随身衣服︑已入於襲飲︑外此如干物件︑計付其兄突︒

問︑僑刑漂盪大洋之餘︑多日在路︑備紐風霜︑能免餓寒耶︒

答︑幸頼所経地方之優伽供韻︑得免餓寒︑感謝感謝︒

年三十九

客商蒋

蒋嘉

珪

年︱

︱‑

+ 年五十

問︑個這船琥云何︑且有照票公文耶゜

王 五

陳 施

備 仁

ママ

年 三 十 九 以 上 住 澄 縣

年三十一

年三十八問︑個刑嘗初所乗船︑是官船耶︑私船耶゜

答︑是私船︒

陳 春

王 騰

林 宏

王 澄

周

察 庇

林玉盤 王

年四十三年三十八

年四十四

年︱

︱‑

+‑

年四十

年三十四

許 石

年三十一年 ︱

︱ ‑ + ︱

︱ ︱

年︱

︱︱

十二

以上住同安縣問︑備刑何月日縁何事牲何虞︑何月日標到我境耶゜

答︑俺門本年四月初八日︑自同安縣性豪湾府装載糖屡︑五月十五日︑

牲江南省松江府上海縣交易茶葉︑七月初六日︑又自上海縣牲奉

天省西錦州交易後︑阪載黄豆一千石︑白米十二包︑鹿肉餅八包︑

牛肋五包︑本耳七包︑遠志十包︑甘草十五包︑丹夢五包︑赤芍

薬七包︑瓜子︱︱︱十包︑柴胡四包︑防風六包︑要回本縣︑十月二

十七日︑稜船至洋中︑去月初三日夜︑葬遇西北大風︑船幾覆没︑

故牧拾如干物件︑跳下小綻︑得保艇命︑初六日︑漂到貴國地方︒

問︑備門許多貨物︑漂棄大洋︑登不可措乎゜

答︑救死不贈︑他不暇顧゜

黄 王

死 人 李 助

黄 淡

年四十七

年二十

蒋 潜

王 榮

徐 登

陳 帝

徐 棋

黄 張

英 冬

年三十三

年三十八

年二十四

許 必

許 包

呉 林 黄

猜 年四十九年四十六

年三

十︱

︱︱

許 文

褒

蒋

夏

蒋 恵 亮

年五

十︱

︱︱

年︱

︱‑

+‑

年六十二年二十一

年二十五

年︱

︱︱

十八

年二十一

年四十二

年四十四

以上住同安縣

五〇

李朝

源着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

E 問︑同安縣距皇城︑水旱路各幾里︒答︑曾未走過故不知也︒ 答︑船琥是輻建省涼州府海澄縣静字一千七百四十九琥︑票文則照票

一張︑計開票三張︑商船票一張失︒

問︑票文中個門姓名年紀多有相左︑計開票中船戸許振昌名下︑書以

不随船三字︑何故也︒

︵俺

9・︶答︑票文中姓名相左︑僑門出票時︑従其来者書填︑而後有事故︑則

他人替送︑自是例也︑許振昌名下︑書不随船一︳一字︑以許振昌有

故不来︑黄全代駕故也︒

問︑偲這船主既是同安縣人︑則何不出票於同安︑而持此海澄縣票文

E ︒

耳答、適在海澄縣時成出、而同安•海澄、倶是揺建所管、故本無彼此

問︑僑刑客商︑倶無票文回到︑僑門地方︑能無罪過耶゜

答︑客人之借上商船︑非但俺門而已︑有何罪過︒

問僑這客商︑客在何虞今乃還蹄而亦有貨物耶゜

答︑此十一人︑倶以俺何同郷之客︑商於錦州︑或敷年一蹄家郷︑故

今上本船︑賂欲回家︑而所持如干物件︑各在身邊︒

問︑同安縣有幾位官員︑而姓名為誰耶゜

答︑有提督・鎮守・知縣．巡検等官︑而姓名不知也︒

問︑同安縣路錦州府︑水旱路各幾里︒

答︑旱路不知︑而水路則約有五千餘里︒

之別

突︒

ほ

）

五

﹃同文彙考﹄原続編︑漂民五﹁報荏子島漂人押解笞﹂︑﹁礼部知会 問︑僑刑地方︑今年年成何如゜答︑有六七分年成︒ 問︑同安縣距盆湾・海澄・南安・泉州等地︑水旱路各幾里︒答︑倶是幅建所管︑而同安縣隣邑︑故水旱路雖不同︑遠不過敷百里︒問︑個門雨起後先漂到︑而居住相近︑且或同郷︑必有相親者︑可謂

同病

相憐

突︒

答︑果有親知︑而海外相逢︑適又同蹄︑欣喜何可量也︒

問︑個門今従旱路回郷︑而天氣甚寒︑前路遥遠︑想多愁悶゜

答︑萬死餘生︑幸到貴國︑得保残命︑而接演慰伽︑又至此境︑天

高地厚之徳︑此生難報︑路上辛苦︑顧不足道而但願速蹄也︒

国は嘉慶十八年(‑八一三︶十一月六日︑全羅道の荏子島に標着

した福建海澄船籍の船の資料である︒

三起裸人回籍賓笞官頒賞容﹂及び﹁原奏﹂(+六丁裏ー十八丁裏︶

に関係記事が知られ︑後二件の盗文︑原奏には国の黄万琴船のこと

も触れている︒この三件の溶文︑原奏に見える漂人の代表者は祭抗

になっているが国の名簿から本船の船舶所有者である船戸許振昌の

﹁代駕﹂たる黄全がそれに当ることがわかる︒

嘉慶十八年(‑八一三︶十一月初十日全羅道在遠島漂着船︵﹃備

邊司謄録﹄第二百一云加︑純祖十三年癸酉十二月二十三日條︑刊本

王

品年四十五

葉

林和尚 黄

椅 水 手 黄 績

年︱

︱︱

十五

年三十八

年四

十︱

︱︱

翁

珠 嶺 黄 懐

陳 花

年二十四

年四十

年二十八

年二十二 問︑個刑姓甚名誰︑年紀幾何゜答

︑ 船 主 黄 宗 證 年 二 十

年四十

年四十七鄭

敬

陳 貢

年二十七 舵工黄章陳玉水 問︑個門人共為幾何︑而漂泊時無一涼死者耶゜答︑俺杷五十人並同載︑客商二十三人︑合為七十一︳一人︑而幸頼天佑︑

無一泣死者︒

年三十三年 ︱

︱ ‑ + ︱

︱ ︱ 鄭 水

王 利

桐 泰

王 送

連 深

年三十八

年二十七

年四十九年二十五 呉

志 黄 潤

年二十三

年三十五 問︑個門是何省何府何縣人耶゜答︑俺門是輻建省泉州府同安縣︑南安縣︑晉江縣及滓州府龍湊縣︑

海澄縣人︒

問︑個門是民家麿︑旗下麿゜

答︑倶是民家︒ 黄陳就僅

年︱

︱‑

+ 税

曾 膠

年四十七

年五十三

陳四敦 呉

獣 陳 朝

年五十二年三十

年二十四 全羅道挺光郡荏子鎮在遠島漂到大國人問情別輩

察 養

黄騰雲 二十冊︑七四七ー七五

0

頁 ︶

問︑個門漂蕩之餘︑遠路謳馳︑又値天寒︑能免疾聴否︒

答︑専罪貴國恩徳︑沿路供餓︑優伽備至︑既免餓寒︑叉無疾病︑

感戴

如天

︒

周宗澤年三十

年二十九年二十六

五

李朝漂着中国帆船の﹁問情別単﹂について

m

客 商 陳 七

年二十九

陳 山

住南安縣

黄 斬

年︱

︱‑

+

年二十

年三十

年五十以上住晉江

李 手

年三

十一

年＝

︱十

九

住海澄縣 王杞

王 打

住晉江縣

王 螢

陳 赤

年三十六

年二十七

洪 以

住南安縣 曹賓珠

成陳年三十八

黄 虎

年三十八以上住龍揆縣年二十

郭 潅

年二十四

年三十五

年四十三

劉

吉

謝 哲

洪 證

馬 川

王 虎

年二十八

年二十四

年二

十一

黄黄應連

年︱

︱︱

十六

年二十一

年＝

︱十

七

年二十五以上住海澄縣

王 秤

田

胡 勃

許 澤

陳 全

年三十二年三十八

年︱

︱‑

+

黄 本

許 計 年 二 十 六

王 允

黄其早

黄光蔭

年五

十︱

︱︱

年二十六年五十七

許 晩

蘇 褒

藷 花

年二

十一

年五十七

年三

十︱

︱︱

張 相

以上住同安縣

藷 廉

萩有雀

奈陳 年二十五年三十五年

四十

︱︱

︱

年二十七

年三十五

年二十三

藉 藉 萩 葱 交

察

細 管

樽

翁

萩 空

陳景老

蘇邦年二十七

年一

︳一

十八

年 ︱ ‑ +

︱ ︱ ︱

年二十六

年二十二

年三十八

以上住同安縣

五

問︑陳七等二十三人︑客於何慮︑寄上個側船耶゜

答︑他門客在天津︑要回本郷︑借上俺門船耳゜

問︑備刑何月日縁何事牲何慮︑何月日遭風漂到子我境︒

答︑本年六月間︑駕船牲天津貿易︑十一月初一日︑要回輻建︑初三

日︑到錦州地方︑忽遭狂風︑帆折掟破︑初十日︑漂到

方︑上山圏生︑而大船典汲水小艇並破突︒

問︑個門初︳︱‑日遭風︑初十日到泊我境︑則其間八日︑在於何虞耶゜

答︑在大洋中東西漂流︑初無止泊慮耳゜

問︑僑側載何物性天津︑而貿何物回揺建耶゜

答︑載砂糖・胡椒・蘇木︑到天津貿紅棗回輻建耳︒

問︑僑側載来紅棄及其餘物件︑船破時不至漂失耶゜

答︑紅棗則漂失無除︑銀子九百除雨︑銅錢一千六百餘雨︑亦失落水

中耳

゜

問︑僑門現今持束銀子及銅錢︑合為幾何︑而外此無他卜物耶゜

答︑

銀子

七千

一︳

一百

六十

雨︑

銅錢

三百

一︳

一十

雨︑

現今

輸束

︑而

其除

則四

尊小金佛及如干随身衣服器皿耳゜

問︑銀子・銅錢是何人之物耶゜

答︑倶是船主黄宗證之物也︒

問︑僑何中多有同姓者︑倶皆親隔耶゜

答︑黄姓則多有親隔︑而其餘則只同姓而已゜

問︑禰的嘗初所乗船︑是私船耶︑官船耶︑字琥云何゜

答︑黄宗證私船︑而商字三百六十六琥芙゜ 貴國地 問︑船票今皆帯束耶゜答

︑有

︱︱

一張

票文

︑而

一張

瞼輩

票連

付計

開票

︑

問︑瞼箪中書以四十九名︑而計開中以五十人列録︑何也︒

答︑瞼輩之少一人︑乃是官府誤書也︒

問︑陳七等︑非個刑同幣之故︑不入於票文中耶゜

答︑

然突

︒

問︑備憫地方︑今年年成何如゜

答︑年成均豊゜

問︑自同安縣距天津府︑水・旱路各幾里︒

答︑旱路六十日程︑水路遇順風十餘日可到︒

問︑自泉州府距禍建省︑水旱路各幾里︒

答︑旱路七百里︑水路無︒

問︑僑門漂到我境者捻有三虞而同安縣人居多︑何也︒

答︑郡縣人多倣罷紀︑且多船戸︑故従来遭風潔泊者︑比比有之︒

問、同安・南安・晉江・龍湊•海澄等虞各有幾位官員。

答︑縣各有文官二人︑武官二人︒

問︑僑何今従旱路蹄去︑而歳暮天寒︑前途絶遠︑為之悶念︒

答︑俺側萬死餘生︑幸泊貴境︑得保謳命︑已出羞外︑而況又食以

美食︑衣以厚衣︑差官護送︑優待靡極︑従今至死之年︑莫非

貴國之賜︑此恩此徳︑報答無地︑惑涙逍流︑而推羞速蹄而已゜ 票 ︒

一張

執照

票︑

五四

一張

船箪

⑮ 

李朝

漂着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

m

出海呉永泰 舵工呉

茅

年︱

︱︱

十七

年五

十︱

︱︱

曾 乾 年 五 十 一 蒋 憤 年 二 十 七

問︑

僑門

︑

答︑我門一共三十個人︑裡頭一二個人︑捧下水裡淫死冽゜

問︑僭門︑姓名・年紀︑都開列寓出来罷゜

答︑我門的姓名・年紀︑都寓在箪兜︑請老爺購聰゜

林 榮

王 美

孫天恩 呉

J I I  

年二十五

年四

十一

年二十五

年二十六 問︑備門︑是那一省︑那一府︑那一縣的人冴゜答︑我門︑是輻建省泉州府同安縣人︒問︑備門︑是旗下庶︑民家底゜答︑都是民家冴︒

一共

幾箇

人︒

鳳

歳

n 

矢

呉光藝 呉 呉 呉 全羅道羅州慈恩島漂到大國人問惜別輩

何 味

年︱

︱︱

十四

年三十五

年四十二

年二十九年三十七

呉

嘉慶二十四年(‑八一九︶十月初一日全羅道羅州慈恩島漂着船

︵﹃備邊司謄録﹄第二百八冊︑純祖十九年己卯十一月初十日條︑

刊本二十一冊︑三二六ーニ三八頁︶

洪 薗 輔

王 舘

呉

林永言

鐵

年︱

︱‑

+

年二十二年三十四

年四十五

年三十九 ﹃同文彙考﹄原続編︑漂民五に﹁報在遠島漂人押解溶﹂︵十五丁

裏

i

十六丁裏︶及び﹁原奏﹂︵十八丁表！同裏︶に関係記事が見え

る︒同書では漂人は黄其早が全員を代表して答えているが彼は水手

の一人で︑同船の船主は国によって黄宗礼であったことがわかる︒

林 遊

呉 呉

晏 紫 呉 注

年三十

年五十

年︱

︱‑

+

年︱

︱‑

+

国は嘉慶十八年(‑八一三︶十一月十日︑全羅道在遠島に漂着し

た福建同安船の資料である︒ 水手羅君逃

呉

平

年四十八

年三十六

五五

林 様

陳 残

呉 旋

年二十九

年二十八

年二十八 以上井居同安縣

居海澄縣

問︑那涼死的三個人︑姓甚麿︑名甚麿︑住在甚麿地方︒

答︑淫死的三個人︑是呉朝玉年四十五︑呉壬水年二十二︑曾揺成年

二十六︑都是同安縣人︒

問︑僑門︑那一月︑那一天︑有甚麿事情︑往甚庶地方︑那一月︑那

一天︑遭風澤到這裡゜

答︑我門︑雇了揺建省滝州府海澄縣私船︒我朽一二十個人︑往西錦州︑

牧買豆子︑和那雑貨︑都装在船上︑九月二十二日上船︑二十五

日到山東地方︑二十六日遭大風︑十月初一日漂到貴國地方︑舟

船︑被那大風浪破砕︑三個人捧下水裡︑東西也落在水裡去郁゜

問︑僑門︑既是同安縣人︑窓庶雇了海澄縣的船庶゜

答︑同安縣︑到那海澄縣不遠︑況那身票・船票︑都得了海澄縣票的

縁故

冴゜

問︑身票・船票都有庶゜

答︑

有︒

問︑拿来我贈︒︹答なし︺

問︑林様・蒋慎・呉旋・陳浅・呉壬水・呉朝玉・曾揺成・曾乾八個

人姓名︑没在票上︑忠能句末王岡的名字︑在票上窓不末︒

答︑林様・蒋慎・呉旋・陳瑛・呉壬水・呉朝玉・曾扁成七個人在家

裡︑不能句過活︑往那西錦州地方倣生︑意随了我門的船︑要回 問︑這幾住老爺何的姓名知道底゜

答︑

不知

道︒

問︑備門︑那裡年成如何゜

答︑十分年成︒ 家︑也遭大風︑一同票来︑王岡泥身上有病︑数那曾乾替他来野︒

ママ

門︑僑何装船的豆子泥幾箇包子︑貨物虎甚底東西︒

答︑豆子泥八百包子内外︑貨物是瓜子︑牛筋・甘草・杏仁一共十五

六包

子︒

問︑咳有去不了的東西麿゜

答︑有是有不過是幾件衣裳︑幾副舗盗︑呉永泰眼前有一︳一十七吊八百

九十六個錢︑又有火鎌一千一百六十個︑這是各人使用的︒

問︑涼死的人没有貨物麿゜

答︑

没有

︒

問︑有他的親戚︑在這裡麿゜

答︑曾乾︑是揺成的父親︒呉茅︑是朝玉的兄弟︒呉永泰︑壬水的叔

叔野

︒

問︑僑門的火鎌分雨共穂一百斤︑船身上抜出末的鐵物二百九十斤︑

一共

一︳

一百

九十

斤︑

是不

是゜

答︑

是是

゜

問︑同安縣有提督︑捻兵・知縣．巡検・数諭・訓導・司獄・典史等

官底

゜

答︑

都有

︒

五六

俣

）

李朝

漂着

中国

帆船

の﹁

問情

別単

﹂に

つい

て

m

問︑僑何幾個人︑都能句没有病庶゜答︑我側︑到這裡僑門衡門裡︑餓我門好東西吃績我門好衣裳穿我刑

的身子却狼受用︑況且老爺門︑特束這裡︑問問辛辛苦苦︑國的恩典、〗懸興的頂戴不起冽゜

は嘉慶二十四年(‑八一九︶十月一日に全羅道慈恩島に漂着し

o o

た福建同安の船の資料で︑同船は福建から盛京省西錦州に行き帰帆

の際山東附近で漂流したのである︒﹃同文彙考﹄原続編︑漂民五に

﹁報慈恩島漂人押解笞﹂︑﹁礼部抄録漂人回籍笞﹂︑﹁原奏﹂の三件

︵二十一丁裏

i

二十四丁裏︶が知られるが︑

O O

の方が詳細である︒

道光四年(‑八二四︶十月初十日全羅道荷衣島標着船︵﹃備邊

司謄録﹄第二百十三冊︑純祖二十五年乙酉正月十九日條︑刊本二

十一冊︑六＝二

i

六一

︳一

四頁

︶

貴 問︑備門︑風俗如何︒答︑我何︑那裡念書的人少︑賣買的人多冴︒問︑同安縣那裡︑到北京那邊有多遠呪゜答︑雖然摸不箔幾千里地︑打水路去麿︑二十天工夫到京︑打旱路走

摩︑雨個月工夫横竪到罷゜

問︑僑門上船帯着多少狼食︑遭風時候能句煮飯咆来麿゜

答︑非但根食被那海水浣着難喫︑遭風的時候︑魂都吊了︑那有精誹︑

能句愛飯咆麿︑浄餓到這裡︑総得了命冽゜

五七

問︑備門頭裏漂蕩大洋︑遇見大風大浪︑好幾天驚心吊腑︑吃壷辛苦︑

却没人落水涼死的庶゜

答︑幸蒙天佑︑却没有涼死的︒

問︑個門有甚庶事情︑去年那一月那一日︑出海性甚麿地方︑那一日

遇見大風︑那一日瀕到我門地方︒

答︑我刑本船︑装各様糖貨︑去年七月初一日︑牲蕪平縣︑稜賣糖貨︑

交易各様豆子︑十月初四日︑要回海澄縣︑初十日︑遇見大風︑

漂到貴國外洋下掟︑二十四日晩賄︒叉遭大風︑本船簸楊的好

利害︑幾乎不得命︑忙忙的下小艇︑上岸圏生︒

問︑個門本船︑装多少豆子︑再没甚麿海貨麿゜

答︑黄豆五百二十包子︑青豆五百三十包子︑飯豆五十包子︑再有黒

菜・粉條・牛筋・牛油・魚膊・粗食・燒酒等物︒

問︑那時候兒咳有精紳︑各様東西都卸下麿゜

答︑要命心急︑只帯要緊東酉上岸︑此後蒙

那下剰的東西拿出来︒ 貴國官人︑打披人︑把

問︑個門拿出来的是甚麿東西︑我門人拿出来的是甚歴東西︒

答︑我門拿出来的是賓七塊︑人参六封錢十六箇︒貴國人拿出来的是

各種粗食零砕東西︒

問︑個門東西裏頭︑可以帯去的帯去︑帯去不得的却窓底様︒

答︑我刑用不了的︑憑備門恕摩様︒ 全羅道羅州牧荷衣島漂到大國人問情別箪

王

取 年 三 十 二

萬年一二十六

陳 石 五 西 漢 倫 封

陳

彰 石

乾

年四十二

年︱

︱一

十六

年二十二

年四十

石 葵

石 茶

陳 鄭 王 永 清 到

年四十

年三十二

年三十

年三十七

石 西

王 寵

林 米

年二十六

年四十六

年十九

年二十五

王

講 獅

年五

十一

年二十六

年五十二徐

石

鍾 石 愛 陶

藉 臣

恩

林 見

察 牛

年四十五

年四十三

年三

十一

年五十

王 王

彰

水手王

石

按

石

安 勅

年二十四

年二十七

年三

十一

年二十五

年五十

年︱

︱‑

+

党

陳 相

問︑僑刑是那一省那一府那一縣的人呵゜

答︑一輯建省夏門障州府海澄縣人︒

問︑禰門姓甚名誰︑年記多少︑住何慮︑各道其詳︒

答

︑ 船 主 石 希 玉 年 三 十 六 住 海 澄 縣

王 欽

石 菊

年三

十一

年四

十一

年四十九

王 浚

方 勅

問︑為念僑何一路盤纏︑不勾把備刑帯去不了的這十多包子各種粗食

也罷︑零砕東西也罷︒和那沈水的一百幾十包子粗食也罷︒東東

西西都按時債︑餓僑銀子︑禰門心裏能句領會麿゜

答︑這是貴國的特恩大穂︑賓在営不起営不起︒

曾 王

年三十六

年二十七

年二十九

王

盾 張

石

送 異

年二十九年

四十

︱︱

︱

年二十八

以上住同安縣

以上住龍湊縣

五八