English
著者 Irina Novoselova
journal or
publication title
英米文學英語學論集
volume 8
page range 21‑40
year 2019‑03‑19
URL http://hdl.handle.net/10112/00017014
[[◊✲ㄽᩥ]
7UDQVODWLQJ-DSDQHVH6XSHUQDWXUDODQG6SHFLILF&XOWXUDO(OHPHQWV LQSpirited Away LQWR(QJOLVK
,ULQD1RYRVHORYD
,QWURGXFWLRQ
-DSDQHVHFXOWXUHDSSHDUVWREHFKDUPLQJPXOWLIDFHWHGDQGHYHQP\VWHULRXVWRPDQ\SHRSOH IURPWKH:HVW)RUPDQ\FHQWXULHVWKHH[FKDQJHEHWZHHQWKHVHGLIIHUHQWFXOWXUHVZDVFDUULHG RXWWKURXJKOLWHUDWXUHDUWGLUHFWFRPPXQLFDWLRQHWF'XHWRWHFKQRORJLFDOSURJUHVVQRZDGD\V ZH KDYH IDU PRUH RSSRUWXQLWLHV WKDQ LQ WKH SDVWWR H[SORUH -DSDQHVH FXOWXUH¶V SHFXOLDULWLHV WKURXJKVRFLDOPHGLDWHOHYLVLRQWKHLQWHUQHWDQGDQLPDWHGILOPVanime7KLVKDVOHGWRWKHLU LQWHQVHSRSXODULW\DPRQJSHRSOHRIGLIIHUHQWDJHVQRWRQO\LQ-DSDQEXWLQRWKHUFRXQWULHVDV ZHOO
0\ ILUVW DFTXDLQWDQFH ZLWK -DSDQHVH FXOWXUH KDSSHQHG WKURXJK WKH DQLPDWHG PRYLHV RI 6WXGLR*KLEOL7KHH[SHUWWUDQVODWLRQVRIWKHVHILOPVZKLFKSUHVHUYHGWKHDWPRVSKHUHDQGWKH IODYRXU RI WKH RULJLQDOV PDGH -DSDQHVH FXOWXUH HDVLHU WR XQGHUVWDQG DQG DSSUHFLDWH 7KH DQLPDWLRQLQGXVWU\KDVGHYHORSHGUDSLGO\LQUHFHQW\HDUV7UDQVODWRUVDVZHOODVGXEELQJDQG VXEWLWOHWHDPVERWKSURIHVVLRQDOVDQGDPDWHXUVDUHGRLQJWKHLUEHVWWROHWSHRSOHDOODURXQGWKH ZRUOGHQMR\DQLPDWHGILOPV+RZHYHUPDQ\GLIIHUHQWDSSURDFKHVWRWUDQVODWLRQDUHHPSOR\HG LQWKHVXEWLWOHVDQGGXEELQJRIDQLPDWLRQ,QWKLVZRUN,ZRXOGOLNHWRKLJKOLJKWWKHGLIILFXOWLHV RI WUDQVODWLQJ DQG UHSUHVHQWLQJ FXOWXUDO IHDWXUHV LQ DQLPDWLRQ WDNLQJ DV DQ H[DPSOH WKH DQLPDWHGPRYLHSpirited Away
7KLV DUWLFOH GHVFULEHV WKH WUDQVODWLRQ RI OLQJXRFXOWXUDO HOHPHQWV VXFK DV VXSHUQDWXUDO
SKHQRPHQDDQGVSHFLILF-DSDQHVHFXOWXUDOHOHPHQWVLQWRWKH(QJOLVKODQJXDJHLQWKHGXEEHG
YHUVLRQ DQG VXEWLWOHV RI WKH DQLPDWHG PRYLH Spirited Away $IWHU GLVFXVVLRQ RI WKH
WKHRUHWLFDOGHEDWHDERXWGRPHVWLFDWLRQYHUVXVIRUHLJQL]DWLRQLQWUDQVODWLRQWKHNH\SRLQWVRI
WKH LQWHUGLVFLSOLQDU\ VFLHQFH OLQJXRFXOWXURORJ\ DQG LWV RSHUDWLRQDO XQLWV DUH GHVFULEHG DQG
H[DPSOHV DUH SUHVHQWHG 7KLV LV IROORZHG E\ D UHYLHZ RI WKH PDLQ WUDQVODWLRQ PHWKRGV
FDWHJRUL]HGE\$3\P-3HGHUVHQDQG0/DPEHDQGWKHLUDSSOLFDWLRQ
LQWKLVUHVHDUFK7KHPDLQVWXG\LQYROYHVDQDO\VLVRIOLQJXRFXOWXUHPHVLQSpirited AwayZLWK
FRQFUHWHH[DPSOHVJLYHQIURPWKHRIILFLDOGXEEHGYHUVLRQRIWKHILOPWKHRIILFLDOVXEWLWOHVDQG VXEWLWOHVFUHDWHGE\IDQVIDQVXEV$TXDQWLWDWLYHDQDO\VLVRIWUDQVODWLRQPHWKRGVXVHGLQHDFK RIWKHVHPHGLDLV SUHVHQWHGDQGWKHQWKHW\SHV RIPHWKRGVXVHGLQ WKH GLIIHUHQW PHGLDDUH DQDO\]HGLQWHUPVRIWKHskoposSXUSRVHRIHDFKWUDQVODWLRQ7ZRDSSHQGL[HVZLWKWKHIXOOOLVW RISpirited Away OLQJXRFXOWXUHPHV DQG D GHVFULSWLRQ RI WKH WUDQVODWLRQ PHWKRGV XVHG DUH DWWDFKHGWRWKLVZRUN
/LWHUDWXUH5HYLHZ 7UDQVODWLRQ3KLORVRSKLHV
2QHRIWKHPDLQGHEDWHVDERXWWUDQVODWLRQLVDERXWKRZFORVHDWUDQVODWLRQVKRXOGEH WR WKH VRXUFH WH[W RU WR WKH WDUJHW WH[W 7KHUH DUH WUDQVODWRUV ZKR IDYRU D VRFDOOHG GRPHVWLFDWLQJDSSURDFKZKHUHWKHWDUJHWWH[W77KHUHDQGKHUHDIWHUVWDQGVFORVHUWRWKH WDUJHW FXOWXUH DQG RWKHUV ZKR DUJXH WKDW KDYLQJ VRPH IRUHLJQ HOHPHQWV PDNHV D WUDQVODWLRQPRUHDWWUDFWLYHDQGWKHUHIRUHXVHDIRUHLJQL]LQJDSSURDFK:+XPEROGWZDV RQHRIWKRVHZKRVXJJHVWHGOHDYLQJ³VWUDQJHHOHPHQWV´LQWKHWUDQVODWLRQLQRUGHUQRWWR GHSULYHWKHWH[WRIWKHRULJLQDOFRORULQJ
,I\RXUHGXFH&KLQHVHLGLRPVWRRXU*HUPDQSKUDVHRORJ\\RXDUHXQIDLWKIXOWR WKH&KLQHVHODQJXDJHEHFDXVHWKLVODQJXDJHKDVDQDEVROXWHO\GLIIHUHQWQDWXUH>@
,W LV WKH ODQJXDJH ZH ZDQW WR NQRZ DQG LW LV DSSDUHQWO\ LQFRKHUHQW $V IRU WKH
&KLQHVHZHGRQRWQHHGWROHDUQWKDWWKH\VWUXFWXUHWKHLUWKRXJKWVDVZHGRWKDW WKHLUORJLFDQGJHQHUDOJUDPPDULVWKHVDPHZKDWLQWHUHVWVXVLVWRNQRZKRZWKH\
UHDOLVHWKHVDPHJRDOVDVXVEXWZLWKDQHQWLUHO\GLIIHUHQWLQVWUXPHQW7KHUHIRUH
\RXKDYHWROHDYHLQWKLVGLIIHUHQFHZLWKRXWDOWHULQJLW
+XPEROGW OHWWHU WR $EHO5pPXVDW LQ +XPEROGW S TXRWHG LQ 5HIVLQJDQG/XQGTXLVWS
,Q WUDQVODWLQJ -DSDQHVH OLWHUDWXUH ( 6HLGHQVWLFNHU LV ZHOONQRZQ IRU IDYRULQJ D
GRPHVWLFDWLQJDSSURDFKWRWUDQVODWLRQ)RUH[DPSOHLQKLVWUDQVODWLRQRIWKHQRYHOYama
no oto>The Sound of the Mountain@E\.DZDEDWD<DVXQDULKHXVHVWKHGRPHVWLFDWLQJ
VWUDWHJ\WRPDNHWKHWH[WHDVLHUWRFRPSUHKHQGIRUWKHUHDGHUVZKRVHFXOWXUHGLIIHUVIURP
-DSDQHVH)RUH[DPSOH
67 ͘ҋ͏ݲؖͶͺ͏Ζͳɼາ͵ԾମസͶɼ͵Ͷ͖༺ൃ৪ Ν͕͏ͱɼঃᦇࢁ͗Ҳຌͽ͖ͮ͜ͱ͍ͮͪɽ S
77,QVLGHWKHGDUNGRRUZD\ZKLFKIDFHGQRUWKWKHUHZDVDVKDEE\FKHVWIRU IRRWZHDU2QLWZDVDSRWWHGRFFLGHQWDOSODQWRIVRPHGHVFULSWLRQIURPZKLFK KXQJDZRPDQ¶VXPEUHOODS
,QWKHRULJLQDOVHQWHQFHWKHUHDUHWKUHH-DSDQHVHFXOWXUDOHOHPHQWVgenkangeta-bako koumori-gasa 6HLGHQVWLFNHU GLG QRW WUDQVODWH WKHVH FXOWXUDO LWHPV GLUHFWO\ EXW IRXQG FRUUHVSRQGLQJHOHPHQWVLQKLVRZQFXOWXUHdoorwaychest for footwearDQGumbrella 7KLVLVDQH[DPSOHRIWKHGRPHVWLFDWLQJDSSURDFK+RZHYHUPDQ\WUDQVODWRUVWRGD\DUH WU\LQJWRFRPELQHWKHVHWZRDSSURDFKHVDQGJRVRPHZKHUHLQEHWZHHQVRDVWRPDNHWKH WUDQVODWLRQXQLYHUVDOEXWDOVRZLWKDELWRIWKHIODYRURIWKHRULJLQDOFXOWXUH
%RWK GRPHVWLFDWLRQDQGIRUHLJQL]DWLRQLQFOXGHYDULRXVWUDQVODWLRQ PHWKRGVZKLFK OLQJXLVWVDUHFRQVWDQWO\WU\LQJWRFDWHJRUL]HGLYLGHDQGFRPELQHVWUHVVLQJWKHGLIIHUHQFHV DQG WKH VLPLODULWLHV $ 3\P LQ KLV WH[WERRN Exploring Translation Theories GHVFULEHVDOOSUHYDLOLQJSDUDGLJPVRI:HVWHUQWUDQVODWLRQWKHRULHVDQGWUDQVODWLRQPHWKRGV LQFOXGLQJWKRVHRI9LQD\DQG'DUEHOQHW0DORQHDQG$\RUD3\P HPSKDVL]HV WKDW LW LV YHU\ GLIILFXOW WR VHW WKH ERXQGDULHV EHWZHHQ WUDQVODWLRQ PHWKRGV EHFDXVHRQHFDQEHSDUWRIDQRWKHUVKDUHVLPLODUIHDWXUHVDQGEHGLIIHUHQWRQO\LQVRPH QXDQFHVVXFKDVFRUUHVSRQGHQFHDQGHTXLYDOHQFHFRPSHQVDWLRQDQGVXEVWLWXWLRQHWF 0 /DPEH DOVR FRPELQHG WKH WUDQVODWLRQ PHWKRGV OLVWHG E\ - 3HGHUVHQ 3 1HZPDUN 9DQ 3RXFNH DQG RWKHUV DQG RUJDQL]HG WUDQVODWLRQ VWUDWHJLHV LQWR WZR FDWHJRULHV ±IRUHLJQL]DWLRQDQGGRPHVWLFDWLRQ7KXVHDFKWUDQVODWRURUOLQJXLVWGHFLGHV RQ WKHLU RZQ WHUPLQRORJ\ DQG FKRRVHV ZKLFK WUDQVODWLRQ PHWKRGV ZLOO EH WKH PRVW DFFXUDWHDQGZLOOFRUUHVSRQGWRWKHVSHFLILFZRUNWKH\DUHGHDOLQJZLWK
,Q WKLV VWXG\ WKH IROORZLQJ WUDQVODWLRQ PHWKRGV DUH DGRSWHG IURP$ 3\P DQG 0 /DPEH UHWHQWLRQ FDOTXH GLUHFW WUDQVODWLRQ FRUUHVSRQGHQFH H[SOLFLWDWLRQ UHRUGHULQJ WUDQVSRVLWLRQ JHQHUDOL]DWLRQ SDUWLFXODUL]DWLRQ DGGLWLRQ PRGXODWLRQ DGDSWDWLRQ VXEVWLWXWLRQ UHGXFWLRQ DQG RPLVVLRQ 7KH IXOO OLVW ZLWK GHILQLWLRQV LV SURYLGHG LQ
$SSHQGL[$$OOPHWKRGVDUHSODFHGLQDFHUWDLQRUGHU±WKRVHWKDWDUHDWWKHWRSRIWKH
WDEOH UHWHQWLRQ FDOTXH GLUHFW WUDQVODWLRQ HWF DUH VWDUW WH[W 67 KHUH DQG KHUHDIWHU RULHQWHGPHWKRGVWKH\VWDQGFORVHUWRWKHRULJLQDOWH[WDQGWKHDXWKRUDQGDUHGLVWDQWIURP WKHUHDGHU7KRVHWUDQVODWLRQPHWKRGVWKDWDUHLQWKHPLGGOHRIWKHWDEOHJHQHUDOL]DWLRQ SDUWLFXODUL]DWLRQHWFDUHQHXWUDOVWDQGLQJEHWZHHQWKH67DQG777KRVHPHWKRGVWKDW DUHDWWKHERWWRPDGDSWDWLRQVXEVWLWXWLRQHWFDUH77RULHQWHGPHWKRGVZKLFKPHDQV WKHWUDQVODWLRQZLOOEHFORVHUWRWKHUHDGHUEXWIXUWKHUIURPWKHRULJLQDOVRXUFH
/LQJXR&XOWXURORJ\DQGLWV2SHUDWLRQDO8QLW/LQJXR&XOWXUHPH
2QH RI WKH PRVW GLIILFXOW WUDQVODWLRQ LVVXHV LV WKH WUDQVODWLRQ RI D WH[W WKDW KDV D cultural value5HVHDUFKRQWKHLQWHUUHODWLRQRIODQJXDJHDQGFXOWXUHKDVDORQJWUDGLWLRQ )XQGDPHQWDOZRUNVRIPDQ\VFKRODUVLQFOXGLQJ9+XPEROGW,+HUGHU 99 9RURE\RY 3 1HZPDUN DUH GHYRWHG WR VWXG\LQJ WKH FRUUHODWLRQ EHWZHHQ ODQJXDJH DQG FXOWXUH 1RZDGD\V LW LV VWLOO D VXEMHFW RI LQWHUHVW RI PDQ\
UHVHDUFKHUVWKRXJKLWFRQWLQXHVWRUHPDLQLQVXIILFLHQWO\GHYHORSHGERWKLQWKHJHQHUDO WKHRUHWLFDOUHDOPDQGLQSUDFWLFDODVSHFWV
0DQ\ VFLHQWLVWV HPSKDVL]H WKDW ODQJXDJH ZULWWHQ RU RUDO LV WKH PDLQ ZD\ RI H[SUHVVLQJFXOWXUHDVZHOODVQDWLRQDODQGSHUVRQDOFRQVFLRXVQHVV%\PHDQVRIODQJXDJH SHRSOHVWRUHDQGDVVLPLODWHWKHLUNQRZOHGJH,QWKHWKFHQWXU\WKHQHFHVVLW\RIDPRUH H[DFWFRQVLGHUDWLRQRIWKHFRUUHODWLRQRIFXOWXUHDQGODQJXDJHOHGWRWKHGHYHORSPHQWRI WKH FURVVGLVFLSOLQDU\ VFLHQFH OLQJXRFXOWXURORJ\ Linguo-culturology LV D OLQJXLVWLF LQWHUGLVFLSOLQDU\ VFLHQFH WKDW VWXGLHV WKH FRQQHFWLRQV EHWZHHQFXOWXUH DQG ODQJXDJH DV LQWHJUDOV\VWHPVDVZHOODVWKHPDQLIHVWDWLRQRIFXOWXUHWKURXJKODQJXDJH
7KHPDLQRSHUDWLRQDOXQLWRIOLQJXRFXOWXURORJ\LVWKHlinguo-culturemeDZRUNLQJ WHUPRIIHUHGE\5XVVLDQOLQJXLVW999RURE\RY,WLVDOVRNQRZQDVD³FXOWXUH VSHFLILFLWHP´&6,3HGHUVHQDQ³([WUDOLQJXLVWLF&XOWXUDO5HIHUHQFH´RU(&5 3HGHUVHQ D ³FXOWXUDO ZRUG´ 1HZPDUN D ³FXOWXUHVSHFLILF FRQFHSW´
%DNHUD³FRQFHSW´HWFFLWHGLQ/DPEHS$OOWKHVHWHUPVDUHXVHGWR UHIHUWRFXOWXUDOO\PDUNHGZRUGVLQOLQJXRFXOWXURORJ\
,QWKLVVWXG\WKHWHUPOLQJXRFXOWXUHPHKDVEHHQDGRSWHG$FFRUGLQJWR9RURE\RY
D OLQJXRFXOWXUHPH LV D GLDOHFWLF XQLW\ RI OLQJXLVWLF DQG H[WUDOLQJXLVWLF
FRQFHSWXDODQGVXEMHFWFRQWHQWVSSWUDQVODWHGIURP5XVVLDQE\WKHDXWKRUKHUH
DQGIRUDOO5XVVLDQZRUNVKHUHDIWHU/LQJXRFXOWXUHPHVLQFOXGH³VLJQVYDOXHVREMHFWV´
DQGDOORZVSHDNHUVWR UHYHDOWKHHVVHQFHRIFRUUHODWLRQEHWZHHQODQJXDJHDQGFXOWXUH
³7KHZRUGsignFRUUHODWHVZLWKWKHUHIHUHQWGHQRWDWHLV³SHUFHLYHG´DVDFRQFHSWWKDW KDVDvalue$FXOWXUDOFRQFHSWXDOFRPSRQHQWLVDGGHGWRWKRVHFRPSRQHQWVVLJQYDOXH 7KURXJK FXOWXUDOFRQFHSWXDO FRPSRQHQWV ZH KDYH D GLUHFW DFFHVV WR WKH GHVLJQDWHG FODVVHVRIobjectsWKDWLVPDWHULDODQGVSLULWXDOFXOWXUH´9RURE\RY
7DNLQJDVDEDVLVWKHZRUNRI(9%DWDORYDLQWKLVUHVHDUFKFXOWXUHPHVDUH GLYLGHGW\SRORJLFDOO\LQWRWZRFDWHJRULHVRQWKHRQHKDQGDGHPRQVWUDWLRQRIrealities RQWKHRWKHUKDQG onims%DWDORYDJLYHVWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVRIWKHVHWZR W\SHV
³RealityDVDQHOHPHQWRIFXOWXUHLQIOXHQFHVWKHUHFLSLHQWRIWKHPHVVDJHFDXVLQJDFHUWDLQ UHDFWLRQWRWKHGHQRWDWLRQRUWKHUHDOLW\SKHQRPHQRQXQIDPLOLDUWRWKHFDUULHURIWKHRWKHU FXOWXUH´%DWDORYDS
OnimaRUonimIURPWKH*UHHNIRU³QDPH´LVDSURSHUQDPH²DZRUGSKUDVHRU VHQWHQFHZKLFKLVXVHGWRGLVWLQJXLVKDQREMHFWDPRQJRWKHUVLQWKHVDPHFODVV ³,QDUW DQGWH[WVRQLPVIRUPDVSHFLDOW\SHRIOLQJXRFXOWXUDOFRGHDQGLQWHUWZLQLQJZLWKRWKHU FRGHVIURPZKLFKWKHWH[WµLVZRYHQ¶EHDUV\PEROLFDOORDGLQJLQLWVVWUXFWXUH´%DWDORYD S
7RPDNHOLQJXRFXOWXUHPHVHDVLHUWRXQGHUVWDQGLWZRXOGEHKHOSIXOWR JLYHVRPH H[DPSOHV,ZLOOJLYHH[DPSOHVRIOLQJXRFXOWXUHPHVWKDWZHFDQVHHLQRWKHUFRXQWULHV VSHFLILFDOO\LQ&KLQDDQG5XVVLD,Q&KLQDSHRSOHSUHVHQWPRQH\WRHDFKRWKHURQVSHFLDO GD\V±KROLGD\VFHOHEUDWLRQVELUWKGD\V7KLVWUDGLWLRQWKDWKDVH[LVWHGIRUPDQ\FHQWXULHV DQGKDVDOUHDG\EHFRPHDSDUWRI&KLQHVHUHDOLW\LVFDOOHGhonbao,Q5XVVLDSHRSOHORYH WRXVHWUDGLWLRQDOZRRGHQQHVWLQJGROOV±matryoushka±IRUGHFRUDWLQJWKHLUKRXVHV%RWK honbao DQG matryoushka EHORQJ WR SDUWLFXODU FXOWXUHV &KLQHVH DQG 5XVVLDQ EXW WKH PDLQGLIIHUHQFHLVWKDWhonbaoLVDWUDGLWLRQDQGmatryoushkaLVDQREMHFW7KDWLVWKH PDLQ GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKHVH WZR FDWHJRULHV UHDOLW\ LV UHSUHVHQWHG E\ WUDGLWLRQV SURFHVVHVFXVWRPVEHKDYLRUSDWWHUQVHWF2QLPVLQFOXGHQDPHVRIWKLQJVREMHFWVSODFHV PDWHULDOVDQGLQPDQ\FDVHVWRXFKDEOHREMHFWV
-DSDQHVHFXOWXUHZKLFKLVWKHPDLQIRFXVLQWKLVVWXG\DOVRFRQVLVWVRIYDULRXV
UHDOLWLHVDQGRQLPV)RUH[DPSOHshushoku katsudoRUshukatsu LVDVSHFLDOSKHQRPHQRQ
LQ-DSDQHVHVRFLHW\*UDGXDWLQJVWXGHQWVZHDULQJWKHVDPHIRUPDOFORWKHVDUHDWWKHVDPH
WLPH LQYLWHG WR KDYH LQWHUYLHZV LQ YDULRXV FRPSDQLHV ZKHUH WKH\ PLJKW ZRUN DIWHU ILQLVKLQJWKHLUHGXFDWLRQ3UREDEO\QRZKHUHHOVHLQWKHZRUOGFDQZHVHHWKDWWKHSURFHVV RIILQGLQJDMRELVRUJDQLVHGLQVXFKDZD\,IDWUDQVODWRUZRXOGOLNHWRWUDQVODWHshukatsu LQWR (QJOLVK ZKDW ZRXOG EH WKH EHVW RSWLRQ" ,W ZRXOG EH D FKDOOHQJH EHFDXVH
³KHDGKXQWLQJ´RU³H[HFXWLYHVHDUFK´GRQRWUHSUHVHQWWKLVVSHFLILFFXOWXUDOIHDWXUH7KH VDPHVLWXDWLRQFDQEHVHHQZLWKWKHRQLPsushi ²D-DSDQHVHWUDGLWLRQDOGLVKRIVSHFLDOO\
SUHSDUHGULFHFRPELQHGZLWKDYDULHW\RILQJUHGLHQWVVXFKDVVHDIRRGYHJHWDEOHVDQG RFFDVLRQDOO\WURSLFDOIUXLWV7KHUHLVSUREDEO\QRDGHTXDWHZD\WRWUDQVODWHWKHRQLPsushi LQWR(QJOLVKZLWKRXWORVLQJWKHFXOWXUDOFRGHWKDWLVHQFRGHGLQWKLVZRUG
%HFDXVH WKHUH LV QR GHILQLWLYH ZD\ WR DQVZHU KRZ WR WUDQVODWH OLQJXRFXOWXUHPHV WUDQVODWRUVHPSOR\DZLGHYDULHW\RIPHWKRGVLQWKHLUZRUNV$VPHQWLRQHGDERYHPDQ\
RIWKHPFRPELQHWUDQVODWLQJVWUDWHJLHVH[FOXGLQJWKRVHXQILWIRURULQFOXGLQJWKRVHWKDW ILWWKHSXUSRVHDOVRNQRZQDV³VNRSRV´RIWKHWUDQVODWLRQ6NRSRVWKHRU\WDNHVLWVQDPH IURP WKH *UHHN ZRUG IRU SXUSRVH DQG SUHVXSSRVHV WKDW HDFK WUDQVODWLRQ KDV D FHUWDLQ FRPPXQLFDWLYHSXUSRVH3\PS,QRUGHUWRDFKLHYHLWWKHWUDQVODWRUVKRXOG ILUVW GHWHUPLQH WKH SXUSRVH RI WKH WDUJHW WH[W DQG WKHQ SURYLGH D WUDQVODWLRQ WKDW ZLOO FRUUHVSRQGWRLW3\P
,QP\VWXG\,DPJRLQJWRORRNDWWKUHHGLIIHUHQWWUDQVODWLRQVRIWKHPRYLHSpirited AwayDQGZLOOEHDQDO\VLQJWKHWUDQVODWLRQVRIOLQJXRFXOWXUHPHVWRH[SORUHZKLFKVNRSRV HDFKWUDQVODWLRQLVSXUVXLQJ
/LQJXR&XOWXUDO$QDO\VLVRISpirited Away
Spirited AwayDOVRNQRZQDV³6HQDQG&KLKLURV6SLULWLQJ$ZD\´LVD-DSDQHVH DQLPDWHGIDQWDV\ ILOPZULWWHQ DQG GLUHFWHG E\+D\DR 0L\D]DNL ,W WHOOV WKH VWRU\ RI
&KLKLUR2JLQRD\HDUROGJLUOZKRZKLOHPRYLQJWRDQHZQHLJKERUKRRGZLWKKHU SDUHQWV HQWHUV WKH VSLULW ZRUOG $V D SXQLVKPHQW IRU LPSUXGHQW EHKDYLRXU &KLKLUR¶V SDUHQWVDUHWUDQVIRUPHGLQWRSLJVE\WKHSRZHUIXOZLWFK<XEDED,QRUGHUWRVDYHKHUVHOI DQGKHUSDUHQWV&KLKLURDSSOLHVIRUDMRELQ<XEDED¶VEDWKKRXVH7KHUHZLWKWKHKHOSRI QHZIULHQGVVKHWULHVWRILQGDZD\WREUHDNWKHVSHOODQGEHDEOHWRUHWXUQWRWKHKXPDQ ZRUOGZLWKKHUSDUHQWV
Spirited AwayZDVYRWHGWKHIRXUWKEHVWILOPRIWKHVWFHQWXU\ DQGZDVQRPLQDWHG
IRUDQGZRQPDQ\ RWKHUSUHVWLJLRXV DZDUGVDV ZHOODVEHFRPLQJSRSXODUZRUOGZLGH DPRQJ SHRSOH RI GLIIHUHQW DJHV $IWHU WKH SURGXFWLRQ RISpirited Away :DOW 'LVQH\
3LFWXUHVVXSHUYLVHGDQ(QJOLVKODQJXDJHWUDQVODWLRQIRUWKHILOPV1RUWK$PHULFDQUHOHDVH :DOW'LVQH\WUDQVODWRUVZURWHWKH(QJOLVKODQJXDJHGLDORJXHVZKLFKWKH\PDGHWRPDWFK WKH FKDUDFWHUV RULJLQDO -DSDQHVHODQJXDJH OLS PRYHPHQWV :DOW 'LVQH\ DOVR SURYLGHG (QJOLVKVXEWLWOHVRQWKHVDPH'9'UHOHDVH
+RZHYHUEHIRUHWKHRIILFLDO(QJOLVKUHOHDVHVHYHUDO YHUVLRQVRIIDQVXEWLWOHVKDG DOUHDG\EHHQPDGHE\DPDWHXUWUDQVODWRUVDQGQRZZHFDQILQGGR]HQVRI(QJOLVKIDQVXEV RQWKH,QWHUQHW±VRPHRIWKHPPRUHIRUHLJQL]HGRWKHUVPRUHGRPHVWLFDWHG,WLVJHQHUDOO\
WKRXJKW WKDW IRUHLJQL]HG WUDQVODWLRQV DUH PRUH GLIILFXOW WR XQGHUVWDQG FRPSDUHG WR GRPHVWLFDWHG YHUVLRQV )RU LQVWDQFH WKH RULJLQDO WLWOH RI WKH PRYLH ² Sen to Chihiro no KamikakushiZKLFKFDQEHWUDQVODWHGDVSen and Chihiro's Mysterious Disappearance LQWKH:DOW'LVQH\UHOHDVHZDVFKDQJHGWRWKHVKRUWHUDQGHDVLHUSpirited AwaySUREDEO\
LQ RUGHU QRW FRQIXVH WKH IRUHLJQ DXGLHQFH ZKLOH LQ PDQ\ IDQVXE YHUVLRQV WKH WLWOH UHPDLQHGXQFKDQJHGRUHYHQWUDQVOLWHUDWHG
,QWURGXFLQJWKHP\VWLFDOZRUOGRISpirited Away IRUWKH:HVWHUQDXGLHQFHLVDELJ FKDOOHQJHIRUVXEWLWOHZULWHUVERWKSURIHVVLRQDOVDQGDPDWHXUVDQGGXEELQJWHDPV7KH DQLPDWHG ILOP FRQWDLQV QRW RQO\ VSHFLILF -DSDQHVH FXOWXUDO FRGHV EXW DOVR SOHQW\ RI P\VWHULRXVDQGVXSHUQDWXUDOHOHPHQWVVXFKDVPDJLFVSHOOVEHOLHIVJKRVWVVSLULWVDQG JRGV,WLVSRVVLEOHWRVHHDVWURQJFRQQHFWLRQEHWZHHQWKLV0L\D]DNLVWRU\DQGShinto ² WKHWUDGLWLRQDOUHOLJLRQLQ-DSDQ)RUVRPHRQHZKRGRHVQRWEHORQJWRWKH-DSDQHVHFXOWXUH RUGRHVQRWNQRZGHWDLOVDERXWLWWKLVILOPFDQDSSHDUWREHREVFXUHDQGLQFRPSUHKHQVLEOH ,QVXFKDVLWXDWLRQGRPHVWLFDWLRQRIWKHWUDQVODWLRQFDQKHOSWRSUHYHQWYDJXHQHVVDQG PLVXQGHUVWDQGLQJV+RZHYHUDXGLHQFHVZKRKDYHDVWURQJLQWHUHVWLQ-DSDQHVHFXOWXUH PLJKW ILQG GRPHVWLFDWHG VXEWLWOHV RU GXEEHG YHUVLRQV RYHUVLPSOLILHG DQG LQDXWKHQWLF 7KHUHIRUHZKLOHWKHVNRSRVRIWUDQVODWLRQVDLPHGDWERWKW\SHVRIDXGLHQFHLVWKHVDPH±
WRVDWLVI\WKHDXGLHQFH±WKHDXGLHQFHV¶QHHGVDUHGLIIHUHQWRQHNLQGQHHGVDFOHDUDQG HDV\WUDQVODWLRQWKHRWKHURQHWKDWLVPRUHFRPSOH[DQGH[RWLFEXWZLWKDQRULJLQDOIODYRU
)RU H[DPSOH ZH VHH GLIIHUHQW DSSURDFKHV WR WKH UHQGHULQJ RI WKH YDULRXV OLQJXR
FXOWXUHPHVERWKUHDOLWLHVDQGRQLPVLQSpirited AwayPDQ\RIZKLFKVHUYHWRFUHDWHWKH
DWPRVSKHUHRIWKH-DSDQHVHVSLULWXDOZRUOG7KHDQLPDWHGPRYLHFRQWDLQVDSSUR[LPDWHO\
ILIW\OLQJXRFXOWXUHPHVVHH$SSHQGL[%,QWKLVZRUNRQO\IRXUH[DPSOHVDUHH[SODLQHG LQGHWDLO)RULQVWDQFHWKHRQLPDyaoyorozu no kamisama-tachiLVWUDQVODWHGGLIIHUHQWO\
LQWKHVXEWLWOHVDQGWKHGXEEHGYHUVLRQDVVHHQLQWKHWDEOHDQDO\VLQJ([DPSOH,EHORZ 7KHERWWRPOLQHRIWKLVWDEOHDQGDOOWKRVHIROORZLQJVKRZVWKHWUDQVODWLRQPHWKRG
([DPSOH,7UDQVODWLRQRIyaoyorozu no kamisama-tachi $SSHQGL[%
$FFRUGLQJ WR WKH GRPHVWLFDWLRQ DQG IRUHLJQL]DWLRQ WKHRULHV WKH IDQVXE YHUVLRQ DSSHDUVWREHWKHFORVHVWWRWKH67DQGWKHUHIRUHPRUHDFFXUDWH+RZHYHUHYHQWKRXJK GLUHFWWUDQVODWLRQEHORQJVWRWKHFDWHJRU\RIKLJKIDLWKIXOQHVVLQWKLVH[DPSOHLWOHGWRD PLVWUDQVODWLRQYaoyorozu GRHVQRWOLWHUDOO\PHDQ³PLOOLRQ´,WLVDZD\WRVD\³P\ULDG´
RU³SOHQW\´LQ-DSDQHVHDQGLQ-DSDQHVHUHOLJLRQWKHUHLVDQXQFRXQWDEOHQXPEHURIJRGV DQGVSLULWV,QWKLVH[DPSOHWKHRIILFLDOVXEWLWOHVVWDQGFORVHUWRWKH67¶VPHDQLQJ+HQFH WKHXVDJHRIIRUHLJQL]LQJWUDQVODWLRQPHWKRGVGRHVQRWDOZD\VJXDUDQWHHDFFXUDF\
7KHVHFRQGH[DPSOHLVRIDOLQJXRFXOWXUHPHWKDWEHORQJVWRWKHFDWHJRU\RIUHDOLWLHV Irasshaimase LVXVHGDVDSROLWHJUHHWLQJWRFXVWRPHUVLQ-DSDQHVHFXOWXUHDQGLVGLIILFXOW WRWUDQVODWHLQWR(QJOLVKEHFDXVHLWLQFOXGHVDVSHFLILFFXOWXUDOFRGH
([DPSOH,,7UDQVODWLRQRIirasshaimase $SSHQGL[%
$VVHHQDERYHWKH:DOW'LVQH\GXEEHGYHUVLRQUHSODFHVRQHOLQJXRFXOWXUHPHZLWK DQRWKHUSUHVXPLQJWKDWWKHDXGLHQFHZRXOGUHO\RQWKHYLVXDOLPDJHPRUHWKDQRQWKH VSRNHQ ZRUG %RWK VXEWLWOH YHUVLRQV XVH D FRUUHVSRQGLQJ HTXLYDOHQW LQ WKH (QJOLVK ODQJXDJH EXW OHDYH WKH URXWLQH QDWXUH DQG LPSOLHG VWDWXV UHODWLRQVKLS ORZ WR KLJK XQFRQYH\HG,QWKLVFDVHZHFDQVHHWKDWERWKVXEWLWOHYHUVLRQVDUHWDNLQJDIRUHLJQL]LQJ DSSURDFKZKLOHWKHGXEEHGYHUVLRQXQGRXEWHGO\XVHVGRPHVWLFDWLRQ
7KHVHH[DPSOHVPD\OHDGRQHWREHOLHYHWKDWGXEEHGYHUVLRQVZLOODOZD\VEHPRUH GRPHVWLFDWHG DQG VXEWLWOHV PRUH IRUHLJQL]HG VLQFH WKLV FRUUHVSRQGV WR WKH UHVSHFWLYH VNRSRVRIERWKYHUVLRQV+RZHYHU([DPSOHV,,,DQG,9VKRZWKDWGXEEHGYHUVLRQVDQG VXEWLWOHVGRQRWILUPO\VWLFNWRRQO\RQHDSSURDFK6RPHWLPHVWKHUHLVDVKLIWZKHUHWKH WUDQVODWRU XVHV WKH RSSRVLWH PHWKRG )RU H[DPSOH WZR RQLPV ishi no hokora DQG kamisamaDUHWUDQVODWHGGLIIHUHQWO\LQWKHVXEWLWOHVDQGWKHGXEEHGYHUVLRQDVVHHQLQ WKHWDEOHEHORZ
([DPSOH,,,7UDQVODWLRQRIishi no hokoraDQGkamisamatachi$SSHQGL[%
$VFDQEHVHHQIURPWKHWDEOHWKH:DOW'LVQH\GXEELQJWHDPXVHGGLUHFWWUDQVODWLRQ
IRUWKHILUVWOLQJXRFXOWXUHPHDQGSDUWLFXODUL]DWLRQIRUWKHVHFRQG%RWKWKHSURIHVVLRQDO
VXEWLWOHV DQG WKH IDQVXE XVH JHQHUDOL]DWLRQ DQG SDUWLFXODUL]DWLRQ PHGLXPIDLWKIXOQHVV
WUDQVODWLRQPHWKRGV,WLVSRVVLEOHWRVD\WKDWLQWKLVH[DPSOHWKHGXEEHGYHUVLRQLVPRUH
DFFXUDWHGXHWRLWVXVHRIDWUDQVODWLRQPHWKRGRIKLJKIDLWKIXOQHVVGLUHFWWUDQVODWLRQDQG
WKXVLWVWDQGVFORVHUWRWKH677KLVLVVXUSULVLQJEHFDXVHLQWKHGXEEHGYHUVLRQRISpirited
Away WKH GRPHVWLFDWLRQ DSSURDFK LV XVHG PRUH IUHTXHQWO\ WKDQ IRUHLJQL]LQJ VHH WKH
FRPSDUDWLYHWDEOHS
7KHODVWH[DPSOHLVWKHWUDQVODWLRQRIWKHOLQJXRFXOWXUHPHengacho.
([DPSOH,97UDQVODWLRQRIengacho $SSHQGL[%
7KLVH[DPSOHUHSUHVHQWVDVLWXDWLRQLQZKLFKDOLQJXRFXOWXUHPHH[LVWVH[FOXVLYHO\LQ RQHFXOWXUHDQGKDVQRHTXLYDOHQWLQDQRWKHU7KHUHLVQRFOHDUGHILQLWLRQDQGH[SODQDWLRQ RIZKDWengachoPHDQVEXWWKHPDLQLGHDLVWKDWLQRUGHUWRJHWDZD\IURPEDGOXFNRU JHWFOHDQLIVRPHWKLQJGLUW\VWLFNVRQWRDSHUVRQWKDWSHUVRQPXVWFXWRUVSOLWWKHFXUVH RII
,Q WKH GXEEHG YHUVLRQ VXFK PHWKRGV DV H[SOLFLWDWLRQ DQG DGGLWLRQ DUH XVHG 7KH VSHHFKRIWKHFKDUDFWHULVORQJHUWKDQWKHRULJLQDOVKRUWSKUDVHLVYHU\H[SOLFLWDQGJLYHV WKH DXGLHQFH LQIRUPDWLRQ DERXW ZKDW LV JRLQJ RQ 7KH VLQJOH ZRUG engacho ZDV WUDQVIRUPHG LQWR D VPDOO PRQRORJXH WR PDNH WKH VLWXDWLRQ DV FOHDU DV SRVVLEOH ,Q WKH (QJOLVK GXEEHG YHUVLRQ WKH FKDUDFWHU VSHDNV PDQ\ PRUH ZRUGV WKDQ WKHUH DUH LQ WKH RULJLQDOYHUVLRQ7KLVLVDFRPPRQPHWKRGRIXVLQJWLPHZKHQWKHDXGLHQFHFDQQRWVHH WKHFKDUDFWHUVSHDNLQJWRH[SODLQWKHVFHQH7KHWUDQVODWLRQPHWKRGVXVHGKHUHEHORQJWR WKHFDWHJRULHVRIKLJKDQGPHGLXPIDLWKIXOQHVVDVLQ([DPSOH,,,
7KHRIILFLDOVXEWLWOHVGRQRWKDYHDQ\RIWKHDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDWZDVSURYLGHG LQWKHGXEEHGYHUVLRQ,QWHUPVRIOHQJWKWKLVWUDQVODWLRQLVFORVHUWRWKHRULJLQDOVSRNHQ -DSDQHVHYHUVLRQKRZHYHUengachoZDVQRWWUDQVODWHGGLUHFWO\7KHSURIHVVLRQDOVXEWLWOHV ZKLOHIRUPDOO\VWDQGLQJFORVHUWRWKHVRXUFHDUHVWLOOPRUHGRPHVWLFDWHGWKDQWKHGXEEHG YHUVLRQEngachoOLWHUDOO\PHDQVWR³FXWRQH¶VIDWH´+RZHYHULQWKH:HVWHUQZRUOGLWLV QRW D FRPPRQ FROORFDWLRQ WR VD\ ³FXW \RXU IDWH´ ,Q RUGHU WR PDNH WKLV VFHQH PRUH XQGHUVWDQGDEOHIRUWKHDXGLHQFHWKHWUDQVODWRUVXVHGPRGXODWLRQDQGUHSODFHG³HQ´ZLWK
³VSHOO´DQG³FKR´ZLWK³SXUJH´EHFDXVH³SXUJHWKHVSHOO´VRXQGVPRUHQDWXUDOWKDQ³FXW
WKHIDWH´
,QWKHIDQVXEQRWUDQVODWLRQRIengacho LVSURYLGHGHLWKHUDV³EDGOXFN´RUDV³FXW WKHVSHOO´%XWEHFDXVHWKHWUDQVODWRUVFRXOGQRWOHDYHWKLVVFHQHZLWKRXWWUDQVODWLRQWKH\
VXEVWLWXWHGengacho ZLWKWKHDGMHFWLYH³JURVV´WRSRUWUD\WKHIHHOLQJRIWKHVFHQHDQGXVHG DGDSWDWLRQWRPDNHLWFORVHUWRWKHWDUJHWFXOWXUHUHFLSLHQW
7KHVHH[DPSOHVVKRZWKDWWKHUHDUHQRVHWUXOHVRIKRZWRWUDQVODWHOLQJXRFXOWXUHPHV DQGWUDQVODWRUVFDQVRPHWLPHVXVHPHWKRGVIURPGLIIHUHQWFDWHJRULHVHYHQWKRXJKWKH JOREDOVNRSRVRIDOOWKUHHYHUVLRQVUHPDLQVXQFKDQJHG
+DYLQJSUHVHQWHGWKHVHH[DPSOHVRIKRZWKHWKUHHWUDQVODWLRQVGHDOWZLWKVSHFLILF OLQJXRFXOWXUHPHV,ZRXOGQRZOLNHWRSUHVHQWP\TXDQWLWDWLYHDQDO\VLVRIWKHWUDQVODWLRQ PHWKRGVXVHGLQHDFKYHUVLRQ7DEOH,VKRZVKRZPDQ\WLPHVHDFKPHWKRGLVDSSOLHGLQ WKHGXEEHGYHUVLRQWKHRIILFLDOVXEWLWOHVDQGWKHIDQVXEV
7DEOH,7KHIUHTXHQF\RIWKHWUDQVODWLRQPHWKRGVXVHGLQSpirited Away
$V VHHQ LQ 7DEOH , LQ WRWDO WKH GXEEHG YHUVLRQ XVHV WUDQVODWLRQ PHWKRGV RI KLJK IDLWKIXOQHVVWKLUW\WLPHVRIPHGLXPIDLWKIXOQHVVILIWHHQWLPHVDQGIUHHWUDQVODWLRQWZHQW\
WKUHHWLPHV7KHRIILFLDOVXEWLWOHVXVHWUDQVODWLRQPHWKRGVRIKLJKIDLWKIXOQHVVIRUW\WLPHV
RIPHGLXPIDLWKIXOQHVVWZHOYHWLPHVDQGIUHHWUDQVODWLRQVHYHQWLPHV7KHIDQVXEYHUVLRQ
HPSOR\VKLJKIDLWKIXOQHVVPHWKRGVIRUW\WZRWLPHVPHGLXPIDLWKIXOQHVVWHQWLPHVDQG IUHHWUDQVODWLRQVL[WLPHV
7KXVRYHUDOOWKH:DOW'LVQH\GXEEHGYHUVLRQWDNHVDGRPHVWLFDWLQJDSSURDFKZLWK WUDQVODWLRQ PHWKRGV WKDW DUH OHVV IDLWKIXO FRPSDUHG WR WKH VXEWLWOHV ERWK RIILFLDO DQG DPDWHXU+HQFHLWVWDQGVFORVHUWRWKHWDUJHWFXOWXUH7KH:DOW'LVQH\RIILFLDOVXEWLWOHV DUHFORVHUWRWKHRULJLQDOEXWLQPDQ\FDVHVWKHWUDQVODWRUWULHVWRNHHSWKHEDODQFHEHWZHHQ EHLQJ WRR H[RWLF RU WRR DGDSWHG VHWWOLQJ VRPHZKHUH EHWZHHQ GRPHVWLFDWLRQ DQG IRUHLJQL]DWLRQ7KHIDQVXELVWKHFORVHVWWRWKH67LQWKDWPRVWRIWKHOLQJXRFXOWXUHPHV DUHSUHVHUYHGDQGWUDQVODWHG
7KHVHILQGLQJVVXSSRUWWKHDVVXPSWLRQWKDWWUDQVODWLRQPHWKRGVZLOOYDU\GHSHQGLQJ RQWKHSXUSRVHRIWKHWUDQVODWLRQ7KHJHQHUDOVNRSRVRIWKHGXEEHGYHUVLRQRISpirited AwayLVWRSURYLGHWKHLQIRUPDWLRQDQGWKHIHHOLQJRIWKHPRYLHWRWKHDXGLHQFHZLWKRXW RYHUORDGLQJWKHWUDQVODWLRQZLWKH[RWLFOLQJXRFXOWXUHPHVVLPSOHU EHWWHU,QFRQWUDVW WKHIDQVXEYHUVLRQVWULYHVWR XVHWKHPD[LPXPIRUHLJQL]DWLRQLQ WUDQVODWLRQ ZKHUHDOO OLQJXRFXOWXUHPHV DUH YDOXDEOH 7KH UHDVRQ LV WKDW IDQ WUDQVODWRUV XVXDOO\ KDYH D GHHS LQWHUHVW LQ -DSDQHVH ODQJXDJH DQG FXOWXUH DQG ZRXOG OLNH WR SUHVHUYH WKRVH FXOWXUDO HOHPHQWVLQWKHLUWUDQVODWLRQVPRUHDXWKHQWLF EHWWHU
1HYHUWKHOHVV WKDW GRHV QRW LPSO\ WKDW ZLWKLQ RQH WDUJHW WH[W VHYHUDO WUDQVODWLRQ DSSURDFKHVRIGLIIHUHQWFDWHJRULHVFDQQRWEHXVHG)RULQVWDQFHWKHRIILFLDOVXEWLWOHVDV FDQEHVHHQIURPWKHDQDO\VLVFRPELQHGRPHVWLFDWLRQDQGIRUHLJQL]DWLRQDSSURDFKHVDQG DFWLYHO\XVHPHWKRGVIURPERWKFDWHJRULHV7KHVNRSRVRIWKHVHVXEWLWOHVLVWRH[SUHVVWKH H[RWLFLVPDQGP\VWLFLVPRISpirited AwayWRWKHDXGLHQFHEXWLQDPRUHXQGHUVWDQGDEOH ZD\WKDQLQIDQVXEVPRUHXQLYHUVDO EHWWHU 7KXVWKHUHDUHPDQ\FDVHVZKHQGHVSLWH WKH IDFW WKDW DQ RYHUDOO GRPHVWLFDWLRQ RU IRUHLJQL]DWLRQ VWUDWHJ\ KDV EHHQ FKRVHQ WKH WUDQVODWRUXVHVWUDQVODWLRQPHWKRGVIURPGLIIHUHQWFDWHJRULHV
&RQFOXVLRQ
7KLV SDSHU EHJDQ E\ FRQVLGHULQJ WZR PDLQ DSSURDFKHV WR WUDQVODWLQJ OLQJXR
FXOWXUHPHVGRPHVWLFDWLRQDQGIRUHLJQL]DWLRQ,WWKHQSUHVHQWHGDW\SRORJ\RIGLIIHUHQW
WUDQVODWLQJPHWKRGVWKDWGLYLGHGWKHPLQWRWKUHHFDWHJRULHVKLJKIDLWKIXOQHVVPHGLXP
IDLWKIXOQHVVDQGIUHHWUDQVODWLRQ%DVHGRQWKLVW\SRORJ\LWZHQWRQWRDQDO\]HKRZWKUHH
GLIIHUHQWWUDQVODWLRQVRIWKH-DSDQHVHDQLPDWHGPRYLH Spirited Away GHDOWZLWKOLQJXR FXOWXUHPHV,WZDVIRXQGWKDWLQJHQHUDOWKHWUDQVODWLRQDSSURDFKHVGLIIHUHGDFFRUGLQJWR WKH SXUSRVH RU WDUJHW DXGLHQFH 2YHUDOO WKH :DOW 'LVQH\ GXEEHG YHUVLRQ UHOLHG RQ GRPHVWLFDWLRQ WKH IDQVXE IDYRXUHG IRUHLJQL]DWLRQ DQG WKH RIILFLDO VXEWLWOHV WHQGHG WR FRPELQH ERWK DSSURDFKHV +RZHYHU QRQH RI WKH WUDQVODWLRQV UHOLHG RQ RQH DSSURDFK H[FOXVLYHO\
7KXVWKHUHLVQRKDUGDQGIDVWUXOHWKDWVD\VWKDWLIDIRUHLJQL]DWLRQDSSURDFKLVXVHG IRUWUDQVODWLQJOLQJXRFXOWXUHPHVLWLVLPSRVVLEOHWRERUURZVRPHWUDQVODWLRQPHWKRGVRI DGRPHVWLFDWLQJDSSURDFKDQGYLFHYHUVD)RUDVXFFHVVIXOWUDQVODWLRQWKHWUDQVODWRUQHHGV WREHIOH[LEOHDQGXVHDGYDQWDJHVRIERWKVWUDWHJLHV
5HIHUHQFHV
%DWDORYD(9 /LWYLQRYD01,Q%DWDORYD(9(GPerevod realii v tekstakh razlichnoy kommunikativnoy napravlennosti >Translation of the reality in texts of various communicative [email protected]'nyy mentalitet i yazykovaya lichnost' >National mentality and linguistic personality@. SS 3HUP3HUP 8QLYHUVLW\
'RQRYDQ51'DQFHVZLWKZRUGV,VVXHVLQWKHWUDQVODWLRQRI-DSDQHVH OLWHUDWXUHLQWR(QJOLVK8QSXEOLVKHG3K'7KHVLV9LFWRULD8QLYHUVLW\RI:HOOLQJWRQ 5HWULHYHGRQ IURPKWWSUHVHDUFKDUFKLYHYXZDFQ]KDQGOH +HUGHU-*>@ Treatise on the origin of language7UDQVODWHGLQWR5XVVLDQ E\*<%HUJHOVRQ0RVFRZ/.,
+XPEROGW:YRQYazyk i filosofiya kultury>/DQJXDJHDQGWKHSKLORVRSK\RI [email protected]\$9*XO\JD *95DPLVKYLOL0RVFRZ 3URJUHVV
.DZDEDWD<Yama no oto>The sound of the mountain@7RN\R.DGRNDZD %XQNR
.DZDEDWD<The sound of the mountain7UDQVODWHGE\(*6HLGHQVWLFNHU 1HZ<RUN$OIUHG$.QRSI,QF
/DPEH0$0XOWLSOHSHUVSHFWLYHV$QDQDO\VLVRIVWUDWHJ\DQGSXUSRVHLQIRXU WUDQVODWLRQVRI“Yabu no naka”0$7KHVLV7KH6FKRRORI$SSOLHG/DQJXDJHDQG ,QWHUFXOWXUDO6WXGLHV'XEOLQ&LW\8QLYHUVLW\
0DORQH-/The science of linguistics in the art of translation: Some tools from
linguistics for the analysis and practice of translation$OEDQ\6WDWH8QLYHUVLW\RI 1HZ<RUN3UHVV
1HZPDUN3A textbook of translation1HZ<RUN3UHQWLFH+DOO,QWHUQDWLRQDO 3HGHUVHQ-How is culture rendered in subtitles?0X7UD±&KDOOHQJHVRI 0XOWLGLPHQVLRQDO7UDQVODWLRQ&RQIHUHQFH3URFHHGLQJV6DDUEUFNHQ0D\
5HWULHYHGRQIURPKWWSZZZHXURFRQIHUHQFHVLQIRSURFHHGLQJV B3HGHUVHQB-DQSGI
3\P$Exploring translation theories/RQGRQ1HZ<RUN1<5RXWOHGJH 5HIVLQJ.DQG/XQGTXLVW/Translating Japanese texts&RSHQKDJHQ 0XVHXP7XVFXODQXP3UHVV
9RURE\RY99Lingvoculturologiya (teoriya i metody)>/LQJXRFXOWXURORJ\
WKHRU\DQGPHWKRGV@>7H[W@0RVFRZ58'1
$XGLR9LVXDO0DWHULDOV
0L\D]DNL+'LUHFWRU6X]XNL73URGXFHUSen to Chihiro no kamikakushi >$QLPDWHGILOP@-DSDQ6WXGLR*KLEOL
0L\D]DNL+'LUHFWRU:LVH.'LUHFWRU6X]XNL73URGXFHU/DVVHWHU-(QJOLVK DGDSWDWLRQSURGXFHUSpirited Away>$QLPDWHGILOP@1RUWK$PHULFD:DOW 'LVQH\3LFWXUHV
+LJKIDLWKIXOQHVV
67 RULHQWHG WUDQVOD WLRQ
$SSHQGL[ $ 7 UDQVODWLRQPHWKRGVGHVFULSWLRQ 1 7 UDQVODWLRQPHWKRG 'HILQLWLRQ ([DP SOHIURP Spirited A w ay 5HWHQWLRQ ³5HWHQWLRQ LV WKH P RVW IRUHLJQL]LQJ VWUDWHJ\ DV LW DOORZ V WKH RUL JLQDO 6/ LWHP WR HQWHU WKHWDU JHWWH[WODU JHO\XQFKDQJHG´0/ DP EH 67 ࢴຌ໌ͺɼωάύϢϝαύέϊεͫɽ 77 IDQVXE0\ UHDOQDP HLV1LJLKD\ DPL.RKDNX1XVKL &DOTXH $ IRUP RI WUDQVODWLRQ ZKHQ OH[LFDO XQLWV RI WKH 6/ D UH UHSODFHG Z LW KW KH LU O H[ LF DO PDWFKLQJVLQWKH 7 / ZLWKRXWORVLQJWKH P HDQLQJRIWKHRULJLQDO
67 ͨ͏ͯਜ਼ରͺΩΨψεͫɽ 77 :'VXEV+H¶VD1R)DFH WKLVH[DP SOHVKRZV calque re or de ri ng 'LUHFWWUDQVO DWLRQ $ WUDQVODWLRQ P HWKRG ZKHUH ³WKH VHP DQWLF ORDG RI WK H 67 ( &5 > E xtralinguist ic Cultural Refer ences @ LV XQFKDQJHG QRWKLQJ LV DGGHG RU VXEWUDFWHG´ - 3HGHUVHQ 67 ຒ๑ࢢ͵ΞͱΏ͖ͮ͏ɽ 77 IDQVXE6RUFHUHVVWZL QVDUHMXVWDUHFLSHIRUWURXEOH &RUUHVSRQGHQFH
&RUUHVSRQGHQFH LQYROYHV XVLQJ ZRUGV L Q WKH WDU JHW FXOWXUH WKDW KDYH HTXLYDOHQW FRQQRWDWLRQ WR WKH VRXUFH ZRUG ³&RUUHVSRQGHQFH >@ GRHV QRW LPSO \ VRP H VRUW RI PDWKHPDWLFDO HTXLYDOHQFH DQG DOORZV IRU P XOWLSOH SRVVLEOH FRUU HVSRQGHQFHV WKDW DUHHTXDOO\ YDOLG´5'RQRYDQ 67 ک͏ຒ๑ͫɼΚ͢Ͷͺʹ͑Ͷ͵ΔΞɽ 77 :'VXEV,W¶VDVWURQJVSHOO 7 KHUH¶VQRWKLQJ,F ([SOLFLWDWLRQ ³7KH WUDQVODWLRQ JLYHV VSHFLILFDWLRQV WKDW DUH RQO\ LP SOLFLW LQ WK HV WD UW WH [W ´ $ 3 \P
67 ಉ͖͵͘Ύ͵͞͏ͯΔຒ๑ͺ͓ͬ͘Ή͑Ξͫɽ 77 :' GXE ,I WKH \ GRQ¶W Z RUN WKH VSH OO ZHDUV WXUQEDFNLQW RVRRW 5HRUGHULQJ : RUGV RI WKH 67 V HQWHQFH DUH QRW WUDQVODWHG FRQVLVWHQWO \ LQ W KH 7 7 IRU VW\ OLVWLF R U ORJLFDOSXUSRVHV 67 ౮ഄഄͺ૮घ໌ΝͮͱࢩഓͤΖΞͫɽ 77 :' GXE 7KDW¶V KRZ < XEDED FRQWUROV \R \RXUQDP H 7 UDQVSRVLWLRQ 7 UDQVSRVLWLRQ LQYRO YHV XVLQJ RQH ODQJXDJH IRUP LQ WKH IXQFWLRQ RI DQRWKHU ZLWKRXW ORVLQJWKHP HDQLQJRIW KHL QSXWL QIRUP DWLRQ
67 ύϱαͺगΕत͏ֽ͗͜ͱ͍Ζ͖Δɽ 77 IDQVXE 7KHVHDOZDV SURWHFWHGE\ DFKDU P DFWLYHIRUP FKDQJHGWRSD VVLYH
)UHHWUDQVODWLRQ 77 RULHQWHG WUDQVO DWLRQ
0HGLXPIDLWKIXOQHVV
*HQHUDOL]DWLRQ ³:KHQDVSHFLILFWHU P LVWU DQVODWHGDVD P RU HJHQHUDO WHU P ´$ 3\ P 67 ੶Ά͞Δɽਈ༹͕͑ͬΓɽ 77 :'VXEV+RXVHVIRUWKHJXDUGLDQVSLULWV 3DUWLFXODUL]DW LRQ 8VLQJ D VSHFLILF ZRUG ZKHQ WUDQVODWLQJ D P RUH JHQHUDO RQH 7KH RSSRVLWH RI JHQHUDOL]DWLR Q 67 ੶Ά͞Δɽਈ༹͕͑ͬΓɽ 77 :'VXEV+RXVHVIRUWKHJXDUGLDQVSLULWV $GGLWLRQ
$ WUDQVODWLRQ PHWKRG WKDW LQYROYHV DGGL QJ H[WUD LQI RU P DWLRQ DE VHQW LQ WKH 67 LQWR WKH 77 I RU GHHSHU GLVFORVXUH RI WKH RULJLQDO VRXUFH ,Q WKH FDV H RI DGGLWLRQ WK H LQIRUP DWLRQ PLJKW QRW EH LP SOLHG LQ WKH 67 EXW F DQ EH SUHVXSSRV HG 7KLV LV KRZ DGGLWLRQ GLI IH UVIUR P H[SOLFLWDWLRQ
67 ͓ʖΞ͗ͬΒɼએʄ͓ʖΞ͗ͬΒʄͮͪʄ 77 :' GXE < RX NLOOHG LW" 7 KRVH WKLQJV DUH EHIRUH LW UXEV RI I RQ \R X 3 XW \RXU WKXP EV D WRJHWKHU (YLO EHJRQH 0RGXODWLRQ $ EURDG P HWKRG ZKHUH WKH GLI IHUHQW SKUD VH LQ 77 F DQ EH XVHG WR FRQYH \ WKH VDPH LGHDRIWKH67 67 ͕ͪͬͺՁ͗͏͏͖͵ɽ 77 :'GXE/HW¶VVHHZKDWHOVHZH FDQP HVVZLWK" $GDSWDWLRQ ³$GDSWDWLRQ LV WKH WHQGHQF\ IRU WUDQVODWLRQV WR DGDSW WR WKH WD UJ HW ODQJXDJH DQG FXOWXUH´$3\ P
67 ͨ͵಼ͪ͵Ζ෫ͳਭ໌Ͷ͕͏ͱ « 77 :' GXE ,Q WKH QDPH RI WKH ZLQG DQG WKH WKHHXQELQGKHU XVLQJZRUGV FRPPRQLQ(QJOLVKVSHOO V 6XEVWLWXWLRQ
³7KH LP SOHPHQWDWLRQ RI D WUDQVO DWLRQ WKDW EHDUV OLWWOH RU QR P RUSKRORJL FDO UHVHP EODQFH RU VHPDQWLF UHODWLRQ WR WKH 6 7´ - / 0DORQH 8VHG ZKHQ WKHU H LV QR DGHTXD WH Z D\ W R WUDQVODWH WKH 67 XQLW EXW OHDYLQJ D JDS Z RXO G FDXVH PLVXQGHUVWDQ GLQJDQGORVVRIWKHQXDQFH V
67 ຒ๑ͲࡠͮͪΞͣΎՁ͵Δ͵͏͖Δ͒ɽ 77 :'GXE1RZOHWVZHDYHWKHWKUHDGVWRJHWKHU 5HGXFWLRQ ([FOXGLQJDSDUWRIWKH67 XQLWZKLFKLV FRQVLGHUHGUHGXQGDQW LQWKH 7 7 67 ͍ΗʃगΕत͏͗ভ͓ͱΖɽ 77 IDQVXE :KDW¶VWKLV " 7 KHVSHOOLVJRQH 2P LVVLRQ ([FOXGLQJ RU RP LWWLQJ WKH ZKROH OH[LFDO XQLW RI WK H 67 Z KHQ WUD QVODWLQJ LQW R WKH 7 7 67 ͏͚ΔͲघ͖ΔΚ͚Ξͫͮͱɽ 77 :'GXEʊ
$SSHQGL[%
