明治時代以降の「〜川」の連濁と非連濁について

明治時代以降の「〜川」の連濁と非連濁について

著者 城岡 啓二

雑誌名 人文論集

巻 64

号 1‑2

ページ A159‑A185

発行年 2014‑01‑31

出版者 静岡大学人文社会科学部

URL http://doi.org/10.14945/00007644

明治時代以降の 「〜川」の連濁 と非連濁 について

城 岡 啓 二

0.序

現代 の河川名 は、山間部 を流れる細流でなければ^1、 漢字表記では 「〜川」に な り、発音 は、連濁 して「〜ガ フ」 になるものが多い。「安倍川」「富士川」「荒 川

J「

J「

名が使われ続 ける理由は、 ライマンの法則 とは異 なる性質をもつはずである。

「〜カフ」が使われるとして、連濁を抑制 しているのは何だろうか。前項 (第一 要素)の末尾の濁音拍^3、 ラ行拍^4が関係 していることはこれまでも指摘を受け ているが、少なくとも現代では、濁音拍が先行することは「〜川」の連濁を抑 える強い傾向は持たない し、ラ行拍が必ず「〜川」の連濁 を抑えるわけでもな い。「川」に接続する前項部分の拍数なども「川」の連濁・非連濁

^6と

1「

2 BellJamin Snuth ttman。

明治初年 に来 日した鉱山学 が専門のお雇い外国人で、北海道や 日本各 地 の地質調査 に従事 したひとである。

3中メ￨(1978)は潮 ‖名以外 の固有名詞の例 を指摘するな どして、濁音連続 を回避する傾向がある ことを述べている。

4石井 (1997)は「自川日 や 「荒川日 の例 か ら

/r/が

してい る 〈注 の7参照)のが惜 しまれる。

5「

(1966)

￨ま「連清Jと呼んでいるが、 この言い方 はその後 も一般化 していない。

‑ 159‑

これらの場合 には、〃 や/u/の狭母音拍が力行連濁 に関係 している可能性があ り そうだ。

「〜川」は河川 名であるが、地名 として も使われ、姓 としても使われている が、それぞれ、 ある程度は信頼できる発音資料があ り、現在ならある程度客観 的に調査可能 である。 と くに著名な地名や大河川であれ ば、明治維新後の小学 校 の地理教材 の参考書 は発音 を載せ ているし、村名 な どの小地名であって も、

内務省地理局が現地の発音 を照会 し、全国の地名索引を出版 している^6。 これ ま で河川名や固有名詞の連濁 を考 える場合 に発音資料が利用 されない まま、研究 者 の直観や個人的体験 をもとに考察 され る場合 もあった し、便利 な全国河川名 辞典の類 には連濁 や厳密 な発音の調査 には不適 なものもある^7。 本 稿では、〜カ フと〜ガフについて河川名の言語変化 の傾向や現在 の状態、 さらに他 の固有名 詞や普通名詞 の傾 向 もあわせ て 「〜川Jの連濁 と非連濁 の条件や傾 向、 そ して 言語変化 について発音資料 をもとに考察 したい。

1.現代 日本語の河川名の強い連濁傾 向

現代 日本語の河川名 は、カワよ りもガフと読 まれることが圧倒 的に多い。『地 名集 日利 (2007)と い う標準地名集がある。2007年 に編集 され、国主交通省国 土地理院のホームページでPDF版_{が公開 されていて、「日本国政府 (国土地理院} と海上保安庁海洋情報部)力S,我_{が国の行政},居住, 自然,海底地形等 の標準 化 された地名情報 を総合的 にまとめたもの」とい う説明がホームページにある。

F地名集 日本』 には約3,900件 の地名があ り、合計324の河川名の登録がある^8。

F地名集 日本』でカフを使 う24河川 は、北か ら南へ挙 げてお く。堀株洲 〈ほ り かっぷかわ)、 朱太川 (しゅぶ とかわ)、 元浦り^￨￨(も とうらかわ)、 鵡川 (むか わ)、 和賀川 (わがかわ)、 須川 (すかわ)、 荒川 (あらかわ)、 ガ ‖(おおかわ)、

6明治期 になって全国の地名の発音が内務省地理局 によって調べ られている。明治

14年

^16年

18年

3旧

'一例 をあげると、 日外 アツシエーツのrttH名_{よみかた辞典}J(1"1)は全国の河″1名を網羅 し てお り、現代の河:I名を調べるには便利 そうだ力ヽ 連濁や非連濁 を問題 にするような調査 目的に は適 していない。フジガフ

(富

"り

やジンツク″ワ

(神

8河‖は複数の地域 をまたがって流れ る関係で、同一潮 口の異名が登録 された り、同一潮 ‖の複数 登録 もあるようである。         .

用^ll(ひめかわ)、 洵^II(あ らかわ)、 元剤 ^II(も とあ らかわ)、 富士川 (ふじかわ)、 早川 (はや かわ)、 斐伊川 (ひいかわ)、 安倍川 (あべかわ)、

市り

H(い

表

1『

〜 ガ フ 300

926%

〜 カ フ 24

74%

川 (可愛川)(ごうのかわ (えのかわ

))、

「荒川」や「江の川」は同一河川の上流や下流が採録されたものである。

このうちすでに〜ガフヘの変化が進んでいると思われる河川名が幾つかある。

北海道の「堀株川 (ほ りかっぶかわ

)は

(ほ りかっぷがわ)」 になっているし、北海道の朱剰

￨￨は

『自然地名集』(1991)ではシュブ トガフとされてお り、ネ ット上でもシュブト ガフと連濁形を使 うひとの方が多いようである。

「地名集 日本』の非連濁の河川名からは、前項の末尾の拍に特徴があることを 確認 しておきたい。先行拍がラ行拍の河川名が多い。元浦川、荒川 (2か所)、

元荒川、創^￨￨、 自ガLそれから、先行拍が〃 や/u/の狭母音の河川名も多い。堀 株川、鵡川、須川、富士川、斐伊川、市川、十津川、肱川、翻^II。 先行拍が濁 音拍の河川名も一定数混 じっている。和賀川^IC、 富士川、安倍川、肱川。最後 に、助詞のノがはいるタイプもある。江の川、江の川 (可愛り^11)、 紀ノ川。

河川名の強い連濁傾向は、明治期以降強まってきた傾向であることは、次章 で詳 しくみる。現代では、固有名詞一般の枠組みの中でも河川名がとくに強い 連濁傾向を示すことを確認 してお こう^n。 現代の島名の〜シマ/〜ジマ と比較 してみると、河川名の連濁傾向の強さは明瞭になる。「しまっぶ統合版

Jは

広島県、岡山県、香川県、愛媛県、山口県の、合計909の島のデータカ

_iま

連濁する河川名は926%だが、瀬戸内海の島名では11̲4%に_{過 ぎない。島名}

'411のウィキペディアの調査 は2013年 9月 か ら

10月

Ю北上川の支流の「和賀川日 は,ィ キペディアでは「わかかわ」。

11本稿では扱わないが、「〜制 の橋染名 も強い連濁傾向 をもつ。連濁 しないのは「〜大橋」 ぐら いで、現在、橋 は違濁す るのが当然のような状況 になってい る。

‑161‑

では〜シマや〜ジマ以外 に分類 され るものが多 いが、〜シマ と〜ジマだけで百分率 を出しても、

〜 シマが845%、 〜 ジマが155%で、や は り、

島名での連濁率 ははるかに低 くなっている。4 章で固有名詞一般 の枠組みの中で連濁や非連濁 を説明す るようなモデルを検討す るが、連濁 を

表

2 

)

〜 シ マ 625%

,■

その他

261%

■合 計

^￨■

^￨1名

)し

ぷ統合版 」 のデータになかった。通常 は濁音連続 を回避 して、「長 島 (ナガシ マ)J「鍋島 (ナベシマ)」 の ようになるし、他 にも、「黒部島

(ク

(イ

シマでナガジマになることはない^12。

2 

カフか らガ フヘの大 きな変化の傾 向は、明治期以降の河川名の変遷で も確認 で きる。『 日本地誌略』は明治初年 に師範学校 (東京 師範学校 の前身)で編集 さ れた小学校 の地理教材 で、 当時の慣行では、 これ を各地で印刷 しなお して教科 書 として利用 した。「 日本地誌略』に記載 された河川 名 は全国の主 な河川 が網羅 されてい るはずであるが、 その後、上流 と下流の河川名が統合 された り、名称 が変わった り、必ず しも現在 に河川名 として残 つているわ けではない。

教科書 自体 には河川名の発音は書いてないが、「字引」_̀と名付 けられることの 多い『 日本地誌略』専用の参考書が同時 に各地で出版 されていて、 これが河川

12郵便番号簿の地名でも例外 な くナガシマである。

"「

名の発音資料 になる。小林義則編の『改正 日本地誌略字引大全』(1876)￨ま、神 奈川県師範学校 に所属の 「編輯兼出版人」の小林が、各地の師範 (学)校や博 習校、県学務課に所属するひとに「訂正」 してもらい、現地発音を記録 した比 較的信頼できる発音資料である^14。 駿河の部分は静岡県師範校のひとが「訂正」

し、伊豆なら足柄県師範校担当で、遠江なら浜松県師範校である。尾張 と参河 は愛智師範学校のひとが 「訂正

Jし

なお、「改正 日本地誌略字引大全』は、明治4年の廃藩置県からしばらく後の 出版であるが、府県は使われず、1日国名 (令制国名)別に記述されている。

2.1 前項が3拍以上の河川名の明治期以降の連濁化

河川名で前項が3拍以上でカフになるものを『改正 日本地誌略字引大全』か ら取 り出したものが下の一覧である。なお、3拍以上 といっても、テンノカワ の 「〜ノカフ」の場合は前項が「〜ノ」 までとも言えないので、そういう河川 名はリス トから除外 してある。河川名の掲載の順序は『字引大全』に出て来る 順序 にしてある。

黒田川 ……クロダカハ………伊賀国 金 目川 ……カナ ヒカハ………相模国 神通り

^￨￨…

羽昨川……ハク ヒカハ………能登国 神代り

^￨￨…

………越 中国 片貝川 ……カタカ ヒカハ……越 中国 糸魚川 ……イ トイカハ………但馬国 出石川 ……イ ヅシカハ………但馬国 大浜川 ……オオハマカハ……但馬国 城 ノ崎川…キノサ キカハ……但馬国 千代川 ……セ ンダイカハ……因幡国 八刺

^ll…

個人編集の字引 きな どでは発音表記 は正確ではなかった と思われる。知 らない土地の発音 は難 し かったようである。た とえ1魚 明治初年 に出版 された『日本地誌略Jの字,きや全国地名辞典 を 幾つか調べてみ ると、富士川 は「フジカハ」 と記 した もの しか見つか らなかったが、安倍川 を

「アベガハ」 とす るものが複数見つかった。「皇国地名字類J(福岡欽崇編、愛知県で明8に_出版) と「 日本地誌略学ヲJ(吉見重二郎編、京調 府で明9に出版)の二つである。「日本 自然地名辞典]

(1983)は、「近時、『あぺがわJともいわれ るようになったが、本来 は「あぺかわ』が正 しぃ」 と 書いてい るが、他地域 のひとが「安倍川日 を連濁 させ るのは近時に始 まった ことではない ことが 分かる。

‑163‑

因幡川 ……イナバカハ………因幡国 加勢蛇川…カセダカハ………因幡国 洗川………アラヒカハ………因幡国 勝 田川 ……カ ツダカハ………因幡国 十間川 ……ジ ッケンカハ……出雲 国 玉造川……タマツク リカハ…出雲国 乃 自川 ……ノシラカハ………出雲国 石見川 ……イハ ミカハ………石見国 西谷り‖……ニシタニカハ……播磨国 御方川…… ミカタカハ………播磨国 熊見川 ……クマ ミカハ………播磨国 久樹 ‖……クザキカハ ……・播磨 国 吉井川……ヨシヰカハ………備前国

朝 日川……アサ ヒカハ………備前国 吉田川…… ヨシタカハ………安芸国 大竹川 ……オオタケカハ……安芸国 椋梨川……ムクナシカハ……安芸国 地福川……ヂフクカハ………長門国 広戸川 …… ヒロ トカハ………安房国 重信川……シグノプカハ……伊予国 石手川……イシテカハ………伊予国 長野川……ナガノカハ………伊予国 吉野川 …… ヨシノカハ………伊 予国 奈半利川 …ナハ リカハ………土佐国 物部川……モノベカハ………土佐国

複合語前項 が3拍以上 で 「川Jと複合 しているこれ らの河川名 はその後 どの ようになっただろうか。確認 で きる限 り、上記 の〜カフのかな りのものが〜ガ フに変化 してい る。大正時代 に出版 された「日本地図帖地名索引』^15で連濁が確 認で きる河川名 をこの本 の表記 の通 りに出 してお く。羽咋川 (能登^16国、ハク イガハ)、 神代川 (能登国、→カク ミガハ)、 神通り‖(飛騨国/越中国、→ ジン ヅウガハ)、 常願寺川 (越中国、→ ジヤウグフンジガハ)、 片貝川 (越中国、→

カタカ ヒガハ)、 出石川 (但馬国、→ イゾシガハ)、 千代川 (因幡国、→セ ンダ イガハ)、 御方りll(播磨国、→ ミカタガハ)、 朝 日川 (備前国、→ 「旭川」 アサ ヒガハ)、 椋梨川 (安芸国、→ ムクナシガハ)、 重信川 (伊予国、→ シグノブガ ハ_)、 石手川 (伊予国、→イシテガハ)、 奈半利川 (土佐国、→チハ リガハ)。 F日

本地図帖地名索^3増 に記載がないが、ウィキペディアで連濁が確認できる河川 名をウィキペディアの表記のままあげると、llt氷川 (上野国)、 神流川 (上野 国)、 鏑川 (上野国)、 磐井川 〈陸中国)、 十間川 (出雲国)がある。勝田川 (カ

ツダカハ、因幡国)の場合は促音化 と前項内部の連濁の解除が起 きたようで、

カッタガフになったようである^17。 また、上記の河川名で大正時代 も連濁せず

お地質学者・ 地理学者の小川琢治 力編 集 しているが、「日本地図1占地名索

,日

r市

"躙 載 されていないなど、掲載潮 ‖名の選択基準 に不明な ところがある。

お石川県学務課のひとが「.lIJしているが、「能登」 にノ ドとい う発音 を付 けている。

"「勝田川

(か

に「〜カフ」だった ことが確認で きる河川名 もない。以上 の ことか ら、カフに 3拍以上 の前項 が接続 す る場合 は、明治初年 には必ず しも連濁 しなかったのが、

現在 までの間 にかな り強い規則性 が生 じていて、連濁す るようになった ことが 分 か る。 しかも、前項の末尾 がラ行拍、濁音拍 であることにはかかわ らず連濁 していて、前項が3拍以上 あることが連濁 を抑制す る傾 向を抑 え込 み、強い連 濁傾 向を生んでいると考 え られ る。もっ とも、『字引大全』には例 がなかったが、

前項 の末尾が ラ行拍で、 なおかつ狭母音 あるいはハ/の場合 には、連濁 を抑制す る力がた とえ3拍であっても失われて しまわない ようで、現在でも、「濁川

J「

￨1名

Jと

リガ フが一 か所 である。

なお、前項 が3拍の河川名で連濁・非連濁 に関 して複雑 な変化 を したのが佐 渡国の石 田川 である。「改正地誌略字引大全』ではイシタガハ になっていた。石 田村 があ り、当地 ではイシタ と発音 していた ことが『郡 区町村一覧』で確認で きる。明治初年で もイシダ村 の方が全国 にはるかに多 く

(イ

『 日本地図帖地名索 引Jでは、 イシダカハ になっていて、 この語形 を一時的 に 使 っていた らしい。佐渡市役所建築課 か らイシダガ フ とい う発音 を、現在、地 元 では使 っている とい う回答 を得 てい る。イシタガハか らイシダカハヘの変化 では連濁 す る場所 が移El」しているが、濁音連続 を回避す る意味がイシダカハ の 語形 にはあったのだろ う。

2.2 前項が2拍以下の河川名 と連濁抑制条件

前項が2拍以下の河川名で連濁 しないものを『改正 日本地誌略字引大全』か ら取 り出 しておこう。前項が2拍以下だと、固有名詞であ りながら各地 に同名 の河川名が存在する場合がかなりある。 リス トでは、同名で別の河川の場合 に 河川名の後に

^{a、 b、 c、}

相川a……アヒカハ…………山城国 石川a……ィシカハ…………河内国

安治川 ……アヂカハ…………摂津国 大川………オホカハ…………摂津国

勝り

^￨￨…

^￨卜

￨￨…

^￨￨…

^￨￨…

布施川 …… フセカハ…………越 中国 荒川c……アラカハ¨¨¨∴…越後国 相川b…… アヒカハ…………佐渡国 土師川 ……ハゼカハ…………丹波国 由即

^ll…

^￨￨…

^￨￨…

^￨￨…

同一河川 の上流 と下流で連濁・非連濁 が ことな り、時間 をか けて統一 される 場合 も想定で きるし、連濁化 の速度 が上流 と下流で異 な り、以前 は同一の河川 名 に異 なる語形が生 じる可能性 もある。前者 の例 が「姫川Jで、F改正 日本地誌 略字引大全』 では、上流の信濃国側 では非連濁 の ヒメカハで、下流が ヒメガハ

だったが、現在はヒメカフに統一されている。後者の例 としては、岐阜県から 富山県を流れて富山湾に注 ぐ「庄川」がある。F日本地図帖地名索引』では富山 県射水郡の河川 として「シャウカハJと記述 しているので、大正時代にはまだ ショウカフだったようだ。現在は、富山県側では「ショウガフ

Jに

lllは

は

http=′

… shOugawa com/で あ り、上流の岐阜県川での庄川漁業協同組合 はhttp77ヽ、剛 た

hida―

さて、 リス トの河川名は、当時も現在 も連濁 しない河川名、現在は連濁する 河川名、当時は連濁 していたが、現在は非連濁になった河川名の3種類が観察 できるが、連濁抑制に関連 していると考えられる項 目ごとに述べていこう。

① 先行拍が2拍・ ラ行拍の場合

「荒川 (4か所)」、「自川 (2か所)」、「古川」、「由良川」、「成川」力｀あ り、2拍 めがラ行拍の2拍の前項をもつ河川名で非連濁 め河川はかなりあったことにな る。 じつは、明治初年には違濁 していて、後に非連濁になった河川 もある。飛 騨国の自川で、シラガハだったものが、『日本地図帖地名索引』では非連濁化 し て、シラカハに変わつている。各地のシラカハの発音の影響下で連濁・非連濁 が統一されたとい う解釈も可能だろう。同じように、陸奥の 「平川」は明治初 年 にはヒラガハだったものが、「日本地図帖地名索引』では 「ヒラカハ」に変 わっている。一方、由良川は『日本地図帖地名索引』でユラガハ となってお り、

後に連濁 している。

② 先行拍が狭母音Лノや/u/の場合

河川名の場合、連濁 しない河川名の前項に狭母音のものが多い。後で、見る ように他の固有名詞には必ず しも共通 しない特徴である。力行連濁を抑制する 傾向があるのだろう。 リス トの中か ら探す と、「相りll(2か所)J、「石りII(2か 所)」、「安治川」、「勝川」、「富士川」、「市川 (2か所)」、「久慈川 (2か^{所)J、「松} 川 (2か所)J、 陥占Л日、「谷木川J、「土生川」、「古志川J、 D5智川J、「三利^￨IJ、「阿 井川」、「成川」、「肱川」と多 くの非連濁河川がこの特徴をもっている。「斐伊川」

は「大川」 と同じように長母音が先行する場合で どちらも現在 も連濁 していな

‑ 167‑

い。「 日川」はル ビが「ニ ツカフ」だが、現代の発音が「ニ ッカ フ

Jな

一拍 の河川名で連濁 しないものは、^F改正 日本地誌略字引大全』にはなかった が、 1章で扱 った『地名集 日本』の河川名 には「AJll(ムカ フ)J(北海道)と

「須川 (スカフ)」 (山形県)があった。母音 は/u/で狭母音である。「須川」や「酸 川日 は温泉地 などの酸性の河川 に使われる河川名で、「自然地名集』には「笏 ^II」

と書 くスカワが

3河

(イ

18と

③

「早川 (甲斐国、相模国)J「清川 (羽前国)」「豊川 (参川国)」「鮎川 (羽後国)J の例 を見 ると、ヤ行拍 が先行す る場合 に非連濁 が維持 され る傾向もかつては強 かつた可能性がある。 しか し、現在 は、河川名で 「早月ロ カ^S非連濁 を維持 して いるのに、「8JllJは トョガ フに変イヒして しまっている。姓 として「劃 ^ll」 はあ ま リー般的でない ことと関係 している可能性 がある。「早りH」 は「〜川」 とい う 形式の姓では、「石川」「古川

J「

アユカフが3河川 (秋田県、山形県、長野県)、 アユガ フが2河_川 (栃木県、群 馬県)である。 なお、 キヨカワやキヨガフは F自然地名集Jの河川名 にはない ので、確認 で きない。

④

母音単独拍 が先行す るもの必ず しも多 くないが、「相川 (2か所)」、「阿井ガJ があった。F自然地名集Jでは「阿井Л日 はアイガフに変化 している。「 日本地図 帖地名索3増 に「相川 (アヒカ フ)」 とい う地名 はあるが、河川名 はない。地名 としてな ら、現代で も多 くの「相川J力^｀全国に分布 してい るが、連濁す るのは 長崎市相川 町 (アイガ フマチ)だけである。 アイ+カフ地名ではアイカ フが多

B静_岡県の大

"‖上流にも「井川日 という地名はあり、イカフと発音するが、河川名はない。

数を占めている。似た音形の河川名に「犀川」があるが、『自然地名集』には4 河り11(青 森県、長野県、岐阜県、石川県)収録されているが、すべて連濁語形 のサイガフで、サイカフではない。シオ+カ_{フの場合 も「川}

Jに

)と

⑤ 濁音拍が先行する場合

現代では例外的な発音 と感 じられるようにな り、地元以外のひとからアベガ ワや フジガフと言われることのある、安倍川や富士川 と同じタイプの前項が濁 音拍で終わっていて、連濁 しない河川名をリス トから取 り出しておこう。「安治 川」、二つの「久慈川」、「土師川J、「土生川」、「小田川」、「可部川」、「佐波川」、

「肱川」。 このうち、「日本地図帖地名索引』で連濁が確認できるのが、佐波川

(サバカハ→サバガハ)と土師川 (ハゼカハ→ハジガハ^19)である。F日本地図帖 地名索引』ではまだ非連濁で、その後、連濁 したものに二つの「久慈川J、「安 治川J力_'ある。伊予国の肱川は『 日本地図帖地名索引』ではまだ「ヒジカハJ

としているが、「自然地名集』では「ヒジガフ」になってお り、その後、連濁 し たことになる。2.1の3拍以上の前項をもつ河川のリス トでも、明治初年には

「黒田川 (クロダカハ)」「加勢蛇川 (カセダカハ)」「勝田川 (カツダカハ)」「重 信川 (シゲノブカハ)」「物部川 (モノベカハ)Jと、直前に濁音拍があ り、連濁

していない河り

^II名

濁音拍が先行すれば連濁 しないのであれば、それは、濁音連続を回避 してい ることになる。濁音連続の回避については、河川名や固有名詞に固有の現象で もなく、明治期のお雇い外国人の

CHANIBERLAIN(1888:¶

1'I自

2。一語中に多 くの濁音 とい う力ヽ どの くらいが多 くの濁音 なのか、複合語の ことなのか、単一語の ことなのか、不明確である感 は否めない。同時期 のお雇い外国人でライマ ンの法則で知 られるラ イマンほとには一語中の濁音 についての考察 を進展 させ なかった と言えるだろう。

‑169‑

の 日本語 にあったわけではな く、言 い過 ぎではあるが、 日本語 の傾向 を正 し く 捉 えていたのだろ う。

その後 の河川名 の言語変化 で濁音連続の回避 が ます ます少 な くなった ことは 現代 までの河川名の変遷 か ら分 か るし、安倍川 や富士川 の間違 った発音 も多数 の記録 か ら分か るaの で、強い連濁傾向をもつ河川名では、濁音連続回避が制 約 としてほとん ど機能 しな くなったもの と考 え られる。

濁音連続 を避 ける傾向は安倍川や富士川では残 っていると思われるが、「〜川」

ではほ とん ど残 っていない。 それ は、「〜川

Jの

ナガジマやナガダにはならない。 こうい う傾 向が島名や 「田J地名でかな り明 瞭に出て来 るのは、後項の濁音傾向の強弱が関係 していると考 え られる。連濁・

非連濁 を前項 と後項の種類や その組み合わせで説明 しようとい う考 え方 につい て4章で詳細 を説明す る。

⑥

「新川

Jは

「新Jが前項 なら一般 に連濁 しない とい うわけではな く、「新 山」な ら「昭和新 山 (ショウワシンザ ン)」 の ようになるので、「新 (シン)」 がカ フの前項 にある 場合 にカフを連濁 させ ない とい うことになる。「新川」は河川 名でも地名でも連 濁 しない。 しか し、単純 に撥音がカ フに先行 しただけで非連濁 になるわ けでは ない。容易 に検索可能 な郵便番号簿

^22の

「仙川 (セ ンガフ)J「寒川 (カンガ フ)」「明神川

(ミ

(メ

a「富士月日 は、第二期国定読本 の巻九第十一課の 「音の旅Jと第四期巻九第二十四 「ひざ栗毛」、

巻十二第八「黄瀬川の対面」に出て来 る。安簡 ‖は、第二期国定読本の巻七第十七が「安御 ‖の 義夫」、第四期国定読本の巻七第二十一 が「安倍川の渡 し」になってい る。つ ま り、全国の小学 校 の国語の時間に富■^l‖や安倍川 は学習 したはずであるが、参考書 を調べてみ ると、間違 った発 音で記載 しているものも見つかる。新潟県育ちの中川芳雄氏が大正時代 にアベガフや フジガフと 学校で教え られたと述べているのは仕方がない面があるだろう

(中

^:301)。

『尋常小学読本字弓J(1913)はフジガフとしてい るし、『芳貨氏女子新国文予習辞書J(三巻、東 京辞書出版部編、1933、 p103)は「安倍川日 をアベガハ としている。 フジガ フや アベガ ワと教 わっても不思議ではなかったわけである。

22電子媒体が郵便局 のホームページで提供 されている。本稿 では2007年 の平成大合併後 の時期 の データを利用 した。郵便配達 に不要 な地名は出て来 ない、厳密には地名の一部 とされる「丁 目J

な ども地名か ら削除 したデータである。

①

②  

③

④

撥音 が先行 して 「新川

Jの

『自然地名集』の河川名で上記 の地名 に該 当す る硼

^ll名

(ミ

神川 ………¨…カ ンガ フ………長野県 (長野 10)23

ポン川 (2か所)・ ‐……ポンガフ………北海道 (紗那 1) 北海道 (旭川 ¹⁰⁾ 側

^￨￨…

青森県 (野辺地 ¹⁰⁾ 新潟県 (村上 6)

撥音の直前の拍 がイ段音である/N/のような場合 に連濁 が抑制 され るとい う 仮説Zは

、神川 やポン川 が連濁 して銀川 が連濁 しない ことを説明す るので、力N/

があてはまるのが 「新川J以外 に 「銀り^ll」 しかないが、支持 され ることが分か る。明神川

(ミ

=があって連濁 しているが、 これは反例 に はな らないだろ う。前項 が3拍以上 になれば、 ラ行拍 で終わっていても連濁 は 抑制 されず、む しろ強い連濁傾向 を示 すので、 この場合 の連濁 も同 じ規則性 に 従 ってい る と考 え られ るか らである。

28「長野^10」 とい うのは、「長野Jの部分 が

20万

2拍る。で はな く、拍 と区別 された音節 とい う術語 を使 えは 複合語後項 の直前の音節 に/1/があれは

「〜川日 の連濁 は抑制 され るとい う説明が可能 である。 なお、/N/だけでな く、 もうひとつの狭 母音 を使 った/uN/の 場合 にも連濁 が抑制 され るか どうかも考 えてみたが、 カフの前項が/uvで 終わ る河川名や地名は存在 していない ようだ。「寸月日 のような河川名があれば、スンカフにな るのか、スンガ フになるのかで7uN/に ついても14」断で きるはずだ力ヽ 見つからなかった。

‑171‑

3.地名の 「〜川」の連濁 と非連濁

河川名の 「〜川」 と地名の「〜川

Jに

lll名

ほど連濁 は起 きていない傾 向があるが、連濁 を抑制する条件がなければ、時間 をかけて連濁への変化が起 きていると思われ る。

『郡 区町村一覧』で 「〜川」を村名 として多 く使 っている堺県の吉野郡 (現在 ,の 奈良県)から「〜川」の形式の村名を取 り出してみた。吉野郡は一部離脱 し

て宇陀市や五條市の一部 になっているが、明治22年町村制成立以降大 き く範囲 を変 えていない。なお、『郡 区町村一覧』は明治^14年の出版 で明治初年 の吉野郡 で、町村制成立期 よりももう少 し前の状態 になる。

明治初年 の村名 は、河川名 と同様 に、かな りの非連濁 があったようだ。

【『郡区町村一覧』から明治期吉野郡の「〜カフJ16村】

中津川村…ナカ ツカハ 池津川村…イケツカハ 平り^II村・ … ヒラカハ 瀧川村 … …タキカハ 玉置川村…タマキカハ 下葛川村 …シモクズカハ

上葛川村…カ ミクズカハ 迫西川村 …セイニシカハ 自川村… …シラカハ 東り

^￨1村

洞川村 … ドウカハ 八り^:1村……ヤツカハ 湯川村 ¨¨¨ユカハ 大 日川村…オホ ビカハ

【『郡区町村一覧』から明治期吉野郡の「〜ガフ」3村_】

上湯州 村……カ ミユガハ 1小川村…… フガハ

   1脇

)の

1作で、非連濁 を維持 しているのが3作、連濁 を維持 しているのが、「脇川」 と

「小川」の2件だった。つ ま り、地名でも連濁への変化が基本的に進んでいると い うことになる。 かつて連濁 していなかった村名で現在 は連濁する地名 として

0'現

在 、 吉 野郡 には 「天

"村

(テ ンカ フム ラ

野迫川 村

セ ガ フム ラ

「十津川村

ツカ フ

ム ラ

二 つ の 「〜川村」 力

るが、 「郡 区ヽヽ 一覧

村 名 を その ま ま,Iき 継 い だ名称 で はな

ヽヽ 。

残存 している8件の内訳だが、まず、連濁以外の変化は起 きていない と考えら れるのが次の5件である。「中津川、ナカツカハ→ナカツガフ」、「上葛川、カミ クズカハ→カミクズガフ」、「滝り^￨￨、 タキカハ→タキガワ」、「玉置り^￨￨、 タマヰカハ

→タマイガフ」、「東り^￨￨、 ウノカハ→ウノガフ」、「木津刀kコツカハ→コツガフJ。

他 に、連濁変化だけでなく、他の部分 にも音形に変化が認められる地名に「迫 西川、セイニシカハ→セニシガフJと 「洞川、 ドウカハ→ ドロガフ

Jが

かつての村名の残存地名で、非連濁を維持 している3件は、河川名でも連濁を 抑制する2拍で末尾にラ行拍の平川 (ヒ ラカハ→ ヒラカフ)と自川 (シラカハ

→シラカフ)があり、他に狭母音が先行する池津川

(イ

)

と」があった。中津川はナカツカハからナカツガフに変わっているので、イケ ツカフもイケツガフもありうる変化だったし、イケッ自体 も連濁 して、イケヅ ガフもありうる語形である。

傾向として地名の 「〜川」も連濁へ言語変化 したことを奈良県吉野郡の地名 で確認 したが、地名の「〜川」の連濁変化は吉野郡だけのことではな く、「〜力J

という地名が多い地域ならどこでも確認できるのではないかと思 う。現代の郵 便番号簿に掲載の地名で多 く「〜川J力_'見つかるのは、北海道、福島県、新潟 県、和歌山県、高知県であるが、高知県の土佐郡の地名について調べてみるな ら、やはり同様の傾向が観察できる。ナメカハ (行川村)だったものがナメガ フに変化 している。また、 この地域では前項に方位が来ると、連濁 しに くい傾 向があったのか^26、 狭母音の/1/が先行 している理由もあってか、西川村 (ニシ カハ)、 東川村 (ヒガシカハ)、 南川村

(ミ

Dへ

とい う地名に残っている。

4  固有名詞一般の連濁 。非連濁を説明するモデルと「〜川」

「〜川

Jの

2̀「北」以外 の 「南」、「西」、「東Jは狭母音の″ で終わ っている点 も非連濁 に関係 していたか もし れない。

'7本稿では追求す る余裕 はないが、普通名詞の方が固有名詞 よ りも連濁傾 向が強い ことは、多 くの 指摘 がある。

‑173‑