モ ス ク ワ の 外 国 人 村"
栗生沢 猛 夫
1
モ ス ク ワ,バ ウ マ ン ス カ ヤ 通 り。 ク レ ム リ ンか ら 東 北 の 方 向 に4キ ロ メ ー ト ル は あ ろ う か 。 地 下 鉄 ア ル バ ー ト ・ボ ク ロ ー フ ス カ ヤ 線 の バ ウ マ ン ス カ ヤ 駅 で 降 り て 少 し歩 く と,ボ ゴ ヤ ヴ レ ン ス キ ー 総 主 教 寺 院 が 見 え て くる が,そ の 東 側 を 南 北 に 延 び る の が この 道 路 で あ る 。 そ れ は 革 命 家H.∂.バ ウ マ ン か ら そ の 名 を 得 て い るが,革 命 前 は ド イ ッ 人 通 り'HeMe皿KaHy測 耳aと 呼 ば れ て い た 。 か' つ て,と 言 っ て も16・17世 紀 の こ と で あ るが,こ の 付 近 に ド イ ツ 人 村HeMe.
雌aHCπ060五aが 存 在 して い た か らで あ る 。当 時 モ スクワの 市 街 地 は 現 在 の サ ドー
コリツオ
ヴ ォ エ 環 状 線 の あ た り ま で しか 達 して い な か っ た 。 この 環 状 線 は16世 紀 末 以 降, モ ス ク ワ の 最 外 辺 部 を 囲 ん で い た ゼ ム リ ャ ノ ィ ・ヴ デ ー ル と よ ば れ 弓土 塁 が, 1816〜1830年 に 撤 去 さ れ た 跡 に っ く ら れ た 道 路 で あ る。18世 紀40年 代 ま で は こ
こ が モ ス ク ワ 関 税 区 の 境 界 線 に な っ て い た2)。 そ れ ゆ え ドイ ツ 人 村 は モ ス ク ワ 市 域 外 に 存 在 す る 独 立 の 居 留 地 で あ っ た 。
ドイ ッ 人 村 は と ぐ に,若 き 日 の ピ ョ ー トル(大 帝)が 足 し げ く通 っ た こ と で 知 られ て い る 。 彼 は こ こ で ス コ ッ トラ ン ド人 の 老 練 な 軍 人,バ ト リ ッ ク ・ゴ ー ド ンや ジ ュ ネ ー ブ 出 身 の 冒 険 家 で,陽 気 な フ ラ ン ッ ・ レ フ ォ ル ト と 知 り 合 い,
ゴ・
1)本 稿 は 北 海 道 大 学 ズ ラ ブ 研 究 セ ン タ ー,昭 和59年 度 第 一 回 研 究 報 告 会(昭 和59年7 月19日)に お け る 報 告 に 加 筆 ・修 正 した も の で あ る 。(r歴 史 に お け る 人 物 と そ の 環 境 』(「ス ラ ヴ 研 究 セ ン タ 」 研 究 報 告 シ リー ズ 」Nα14,1984,3‑10ペ ー ジ 参 照)本 テ ー マ に 直 接 ・間 接 に 関 連 す る 史 料 ・'研究 文 献 は 非 常 に 多 い 。 本 稿 は そ の う ち の 一 部 に 依 拠 し た 中 間 報 告 あ る い は 大 雑 把 な 見 取 り 図 に す ぎ な い 。
な お 文 中 の(1),② … は 脚 注 番 号 で,1,H… は 末 尾 に 付 し た 地 図 上 の 外 国 人 村 の 番 号 を さ す 。
2)ハ 爪ocKBa,∂HL其HKJIone1夏 賊窺.ハへ.1980,cTp.270.
〔1〕
2 人 文'研 究 第69輯
快 活 で 八 方 破 れ の 異 数 徒 た ち と 酒 宴 を 催 し た 。 こ こ で 彼 は 西 欧 の 技 術 と 思 想 に ふ れ,軍 人 た ち か ら 戦 術 を 学 び,西 方 の 情 勢 に つ い て 聞 か さ れ た 。 ま た オ ラ ン ダ 人 の テ ィ ン メ ル マ ン や ゾ ン メ ル か ら 幾 何 学,算 術,砲 術,航 海 術,築 城 術 等 を 学 ん だ の も,ド イ ツ人 居 酒 屋 の 可 憐 な 娘 ア ン ナ ・モ ン ス に 愛 を 囁 い た の も こ の 村 で あ っ た3)。
ピ ョ ー トル の 前 半 生 に 関 し詳 細 な 伝 記 を 著 わ し た ア カ デ ミー 会 員 瓢.瓢.ボ ゴ ス ロ ー フ ス キ ー は,若 き ピ ョ ー トル を 魅 了 した ド イ ツ 人 村 の こ と を 次 の よ う に 記 し て い る 。 「そ こ に は 彼 の 飽 く こ と な き 好 奇 心 に と っ て,い か に 新 し く, 興 味 深 い,心 ひ か れ る もの が あ っ た だ ろ うか!村 に お い て は 万 事 が,ク レ ム
リ ンの 宮 廷 や 修 道 院 の 儀 式 と は 似 て も 似 つ か な か っ た 。 そ こ に は も っ と 自 由 な, だ が も っ と 洗 練 さ れ た 慣 習 が 支 配 し て い た 。 村 の 人 々 は 集 中 的 に 働 く こ と も 出 来 た し,余 暇 を は る か に 優 雅 な 楽 し み に さ さ げ る 術 も心 得 て い た 。 だ が こ う し たr夜 食 』や 婦 人 と ダ ン ス を す る 夜 会 だ け が ピ ョ ー トル を 村 へ ひ き つ け た わ け で は な い 。 彼 は 村 に お い て,も っ と 真 面 目 な 関 心 を か き た て ら れ た 。 西 欧 の 一 隅 と して の 村 で は,様 々 な 国 籍 を も つ 住 民 た ち の 議 論 や 会 話 の う ち に,当 時 西 欧 で 展 開 して い た 大 事 件 一 一 一 方 で は ル イ14世 と,他 方 で は オ ラ ン ダ と イ ギ リ ス(そ の 玉 座 に オ ラ ン ダ 統 領 ウ ィ リ ア ム が 就 い た ば か り で あ っ た)と の 間 に 行 わ れ て い る,か の 執 拗 な 戦 い 一 一 が 反 映 せ ざ る を え な か っ た の で あ る 。4)」
こ の よ う に ドイ ツ 人 村 は ピ ョ ー トル に と っ て,さ な が ら 「モ ス ク ワ の 東 辺 に 身 を 落 ち っ け た 西 欧 の 一 隅5)」 で あ り,「 文 化 砂 漠 の な か の ヨ ー ロ ッ パ の 小 オ ァ シ ス6)」 で あ っ た 。 そ れ は 古 都 「ウ ラ ジ ー ミル が モ ス ク ワへ の 第 一 歩 で あ っ
3)ピ ョ ー ト ル と 西 欧,と く に モ ス ク ワ の ド イ ッ 人 村 と の 関 係 に つ い て 触 れ た 文 献 は 多 い 。 こ こ で は さ し あ た り,E.F.Sommer,"DerJungeZarPeterinder
Moskaue童DeutschenSloboda",JahrbUcherfUrGeschichteOstedropas.
(以 下JbfGOと 略 記)NF.Bd.V,1957,SS.67‑105を 参 照 の こ と 。
4)厘 ・ ルLBoroc♂ 【oBcKH盈 ・rleTpL1》 【aTepPfaπb【 江∬π6耳orpaΦ 蛋fKno瓦peA・BH・
Jle6e双eBa,OrH31940,T.1(=SlavisticPrintingsandReprintings,20 5/1,Mouton1969),ctp.116.
5)B.0.ク リ ュ チ ェ フ ス キ ー 『ロ シ ア 史 講 話 』(八 重 樫 喬 任 訳)3(恒 文 社,1982年) 314ペ ー ジ 。
6)n.H.瓢HみK)KoB,OqepKHnoHcTo四HpyccKo員 耳y沢bTypH,T.III,Bbln.1(20e
モ ス ク ワの 外 国 人村(栗 生 沢) 3
た と 同 様 に,ペ テ ル ブ ル ク へ の 第 一 歩 η」 を 意 味 し て い た 。 彼 は こ の よ う な ド イ ツ 人 村 の 住 民 との 交 際 の 中 で,そ の 近 代 化;欧 化 路 線 に 目 ざ め て い っ た 。 ま さに 彼 は 「モ ス ク ワか ら ドイ ツ人 村 へ,ド イ ツ 人 村 か ら 西 ヨ ー ロ ッ パ へ と 巣 立 っ た8弓 の で あ る 。 で は 若 き ピ ョ ー トル に 夢 と 刺 激 を 与 え た こ の モ ス ク ワ の 外 国 人 村 は,そ れ 自 体 ど の よ うな 歴 史 を た ど っ て き た の だ ろ う か 。 ピ ョー トル 以 前 の ロ シ ア に お け る外 国 人 の 活 動 と 彼 らの ロ シ ア 文 化 へ の 影 響 は ど の よ う な も の で あ っ た の だ ろ うか 。 そ も そ も古 ル ー シ社 会 は ヨー ロ ッ パ か ら切 り 離 さ れ た 閉 鎖 的 な 社 会 で あ っ た の だ ろ う か 。 以 下 に は この よ う な 問 題 を,モ ス ク ワ に お け る外 国 人 村 に 焦.点を 合 わ せ な が ら考 え て み た い 。 な お 本 稿 で 外 国 人 と い う の は, 問 題 の 性 質 上,も っ ぱ ら 西 欧 を 中 心 と す る ヨ ー ロ ッパ 諸 国 民 の こ と を さ す 。
2
ド イ ツ 人 村 は 後 述 の よ う に,す で に イ ヴ ァ ン 雷 帝 の 治 世 か ら存 在 し た 。 だ が ロ シ ア に お け る ヨ ー ロ ッパ 人 の 存 在 と活 動 に つ い て 考 え る と き,実 は 時 代 を も っ と 遡 る 必 要 が あ る 。 個 々 の 事 例 は 除 い て,確 実 な,ま た あ る 程 度 ま と ま っ た 歴 史 的 現 象 と して の ヨ ー ロ ッパ 人 の 活 動 に わ れ わ れ が 出 会 う の は,15世 紀 後 半 の イ ヴ ァ ン三 世 治 世 の こ と で あ る。 そ の 意 味 で,C.Φ.プ ラ トー ノ ブ が そ の 著 書
『モ ス ク ウ と 西 欧 』(1926年)9)で,ま た 新 し く は,E.ア ム ブ ル ガ ー が そ の rロ シ ア の 経 済 部 門 に お け る 外 国 人 専 門 家 の 募 集,15〜19世 紀 』(1968年)1∩) で,共 に15世 紀 後 半 か ら 叙 述 を 始 あ て い る の は 妥 当 で あ る 。 本 稿 で も,以 下 に
ま ず15・16世 紀 に お け る 白 一 ロ ッ パ 人 の 活 動 に つ い て 見 る こ と に す る 。 .
H3八.)Cn6.1903,cTp.104.
7)C.瓢.Co冴oBbeB,HcTop∬HPocc磁cApeBHe茸mHxBpeMeH,KH.VII,Ml.1962, CTP.173.
8)TaM}Ke,cTp.469.
9)CΦ.rl煎aToHoB,ハ へoclくBaH3ana双,Bep,覗H1926(=EuropePrinting,The
Hague1964),こ れ が 同 著 者 のMocKBaH3anaABXVI‑XVIIBB.JI.1925・ と 同
じ 著 書 か ど う か 筆 者 は 確 か め ら れ な か っ た 。 工0)E.Amburger,DieAnwerbungauslandischerFachkraftefUrdieWirt‑
schaftRuBlandsvom15.bisins19.Jahrhundert.Wiesbaden1968
4
人 文 研 究 第69輯
イ ヴ ァ ン 三 世 の 宮 廷 に は ギ リ シ ア 人 や イ タ リア 人 な ど の 外 国 人 が 多 数 仕 え て い た 。 た と え ば,イ ヴ ァ ン三 世 と ビ ザ ン ツ 最 後 の 皇 帝 の 姪 ゾ エ(ソ フ ィ ア) ,と の 婚 姻 に 際 し,ロ ー マ 教 皇 庁 が 重 要 な 役 割 を 果 た し た こ と は 広 く知 られ て い る が11),モ ス ク ワ側 の 交 渉 団 の な か に,イ ヴ ァ ン ・ブ リ ャ ー ジ ン(ジ ャ ン ーバ テ ィ ス タ ・ デ ラ ・ヴ ォ ル ペ),そ の 甥 の ニ コ ロ ・ ジ ス ラ ル デ ィ,ヴ ォ ル ペ の 別 の 親 戚 ア ン トニ オ ・ジ ス ラ ル デ ィ(ア ン トン ・ブ リ ャ ー ジ ン)と カ ル ロ ・ヴ ォ ル ペ,
さ ら に ギ リ シ ア 人 ユ ー リー(ゲ オ ル ギ オ ス ・ペ ル カ ン コ ー テ ー ス か)な どが 入 っ て い た12}。1472年,ゾ エ は イ ヴ ァ ン ・ブ リ ャ ー ジ ン に 案 内 さ れ て モ ス ク ワ 入 り し た が,そ の と き 多 数 の ギ リ シ ア 人 や イ タ リ ア 人 の 随 員 を 伴 っ て い た こ と は 言 う ま で も な い 。
こ の 時 期 と く に 活 発 だ っ た の は イ タ リ ア との 関 係 で あ っ た 。 ロ シ ア 側 は15世 紀 後 半 だ け で11回 の 使 節 団 を イ タ リ,ア各 地 に 派 遣 し た と 言 わ れ て い る13}。 な か で も 技 術 者 の 募 集 を 目 的 と す る 使 節 団 が 多 か っ た 。 い く つ か の 例 を あ げ よ う。
1474年,上 記 ア ン ト ン ・ ブ リ ャ ー ジ ン は ロ シ ア 人 セ ミ ョ ー ン ・ トル ブ ー ジ ン と と も に イ タ リ ア に 赴 き,モ ス ク ワ ・ク レ ム リ ン 内 の 崩 れ 落 ち た ば か り の ウ ス ペ ン ス キ ー 寺 院 再 建 の た め の 建 築 家 を 募 集 し て い るが 一 一 ア ム ブ ル ガ ー は これ を 近 代 ロ シ ア に お け る 「最 初 の 真 の 募 集 旅 行 」 と よ ん で い る14》一 一,こ の と き に 応 募 して モ ス ク ワ に や っ て き た の が,ヴ ォ ロ ー ニ ャ 出 身 の 有 名 な ア リス トー 11)拙 稿,「 モ ス ク ワ 第 三 ロ ー マ 理 念 考 」,金 子 幸 彦 編rロ シ ア の 思 想 と 文 学 』,恒 文 社
1977年,42‑43ペ ー ジ,ま た 中 村 喜 和,「 ゾ エ の 結 婚 一 ロ シ ア に お け る 『ビ ザ ン ツ の 遺 産 』 に ふ れ て 」,『一 橋 論 叢 』84巻6号(1980年)を 参 照 の こ と 。
12)以 下 の 叙 述 は 特 に 断 わ ら な い 限 り は 上 記Amburgerの 著 書 第 一 章 に よ っ て い る 。 な お 「ブ リ ャ ー ジ ン」 と は 当 時 の ロ シ ア で イ タ リ ア 人 な い し一 般 に 南 お よ び 南 東 ヨ ー ロ ッパ 人 を さ す 語 で あ る 。
13)B.レLPyTeH6epr,̀̀レITa孤b∬HcKロeHcToqHHKHocBH3axPocc}iπKI・ITaπHHB XVB.",BKH.:Hccπe江oBaHKπnooTeqecTBeHHoMyHcToqH班KoBe双eHKK),瓢.‑JI., 1964,cTp.46215世 紀 の ロ シ ア ・イ タ リ ァ 関 係 に つ い て は,
,さ ら にH.C皿apKoBa,
̀̀3aMeTK睦opycc耳o塑Ta孤b兄HcK}ixoTHo田eHH牙xXV ・nepBo曲TpeT班XVIB .",B:
CpeAHKeBeKa,BHH.34,M1971,cTp.20レ212=松 木 栄 三,「 ロ シ ア=地 中 海 関 係 史 の 一 側 面 一15世 紀 の ロ シ ァ と イ タ リァ 人 一 」,『 地 中 海 地 域 に お け る 集 落 形 成 の 諸
問 題 』(一 橋 大 学 地 中 海 研 究 会,1980年)43‑54頁 を 参 照 14)Amburger,Anwerbung,S,14.
モ ス ク ワの 外 国 人 村(栗 生 沢) 5
テ レ ・フ ィ オ ラ ヴ ァ ン テ ィ(ロ ドル フ ォ ・ フ ィ オ ラ ヴ ァ ン テ ィ ・デ リ ・ア ル ベ ル デ ィ)で あ っ た 。 彼 は 息 子 の ア ン トニ オ と 弟 子 の ピ エ ト ロ を 伴 って モ ス ク ワ に 現 れ11475‑1479年 に は ウ ス ペ ン ス キ ー 寺 院 を 現 在 の 形 に 再 建 し,さ ら に 大 砲,鐘,貨 幣 等 の 鋳 造 に 従 事 した 。・彼 は ま た1478年 に,モ ス ク ワ 軍 が ノ ヴ ゴ ロ
ドに 進 軍 し た と き に,ノ ヴ ゴ ロ ド市 内 を 貫 流 す る ヴ ォ ル ホ フ 川 に 船 橋 を か け た だ け で な く,ト ヴ ェーリに 進 軍 した モ ス ク ワ 砲 兵 隊 の 技 術 顧 問 と し て も 活 躍 し た 。
ま た14$6年 に は ギ リシ ア 人 ペ ル カ ン コ ー テ ー ス が,1488年 に は デ メ ト リオ ス ・ ラ ー レ フ と マ ヌ エ ル ・ ラ ー レ フ 兄 弟 が イ'タ リア に 派 遣 さ れ た 。 そ の 結 果,ミ ラ ノ の 建 築 家 マ ル コ ・ル ッ フ ォ と ピ エ ト ロ ・ア ン トニ オ ・ソ ラ ー リ,リ ュ ー ベ ッ ク 出 身 の 医 師 で 天 文 学 者 の ニ コ ラ ウ ス ・ブ ー ロ ウ,ロ ー マ の 銀 細 工 師 ク リ ス ト フ ォ ロ と二 人 の 弟 子,ユ ダ ヤ 人 医 師 レ オ な ど が モ ス ク ワ に や っ て き た 。 こ の う ち ブ 「 ロ ウ は ノ ヴ ゴ ロ ド大 主 教 ゲ ン ナ ー ジ ー の 願 い で 暦 学 専 門 家 と し て 働 き, 後 に は モ ス ク ワで 宮 廷 医 師 と な っ た 。 ソ ラ ー リ と ル ッ フ ォ は と も に ク レ ム リ ン の 城 壁 ・城 門 の 建 築 に あ た る と と も に,ク レ ム リ ン 内 の ル ネ ッ サ ン ス 風 グ ラ ノ
ヴ ィ ー タ ヤ 宮 殿 を 建 設 し た 。
1499年 に は デ メ ト リオ ス ・ ラ ー レ フ が ロ シ ア 人 ミ トロ フ ァ ン ・ カ ラ チ ャ ー ロ フ と と も に イ タ リア に む か い,多 数 の 職 人 を 雇 い い れ た 。 職 人 の 家 族 も 加 え て 一 大 キ ャ ラバ ン と な っ た 一 行 は,モ ス ク ワ へ の 途 上 モ ル ダ ヴ ィ ア で,モ ス ク ワ に 敵 意 を も つ ス テ フ ァ ン公 に よ っ て 抑 留 さ れ,解 放 後 今 度 は ク リ ミア で メ ン グ リ ・ギ レ イ 汗 に よ っ て 捕 え られ,1504年 の11月 に な っ て や っ と モ ス ク ワ に 到 着 し た 。 一 隊 の な か に は,ク レ ム リ ンの ア ル ハ ン ゲ リ ス キ ー 寺 院 や モ ス ク ワ 市 内 .の い く つ か の 大 寺 院 を 建 立 し た フ ロ イ ジ オ ・ヌ オ ー ヴ ォ が い た し(彼 は ク リ ミ
ア 抑 留 中 に も汗 の た め に パ フ チ ・サ ラ イ 建 築 工 事 に 従 事 して い た),ク レ ム リ ン の 大 鐘 楼"イ ヴ ァ ン ・ヴ ェ リー キ ー"を 建 築 し た ボ ン ・ブ リ ャ ー ジ ン,プ ス コ フ の 城 壁 を 補 修 し た イ ヴ ァ ン ・ ブ リ ャ ー ジ ン(上 記 の 同 名 人 物 と は 別 人)な ど も加 わ っ て い た 。
彼 ら は 多 く の 場 合 多 額 の 報 酬 を 得 た が,そ の 境 遇 は 必 ず し も恵 ま れ た も の と は 限 ら な か っ た 。 た と え ば,医 師 レオ は1490年 の 初 め に モ ス ク ワ に 到 来 し,同
6
人 文 研 究 第69輯
年 の4月22日 に は 首 を 刎 ね られ て い る 。 彼 が 大 公 の 息 子 イ ヴ ァ ン ・マ ラ ドイ の 病 い を 癒 す こ と に 失 敗 し た か らで あ る 。 ま た フ ィ オ ラ ヴ ァ ン テ ィ は 後 に 帰 国 を 願 い 出 た が,か え っ て そ の た め に 財 産 を 没 収 さ れ,投 獄 さ れ て し ま っ た 。 大 公 の 下 で の 勤 務 は 必 ず し も 安 全 で は な か っ た,と い う こ と に な る が,事 情 は 彼 ら の 本 国 に お い て も そ う 変 ら ぬ もの で あ っ た こ と を 忘 れ る べ き で は あ る ま い 。
以 上 は 主 と して モ ス ク ワ 国 家 に よ る イ タ リ ア に お け る 募 集 の 例 で あ る 。 同 様 の 募 集 は 言 う ま で も な く,他 国 で も行 わ れ た 。 と く に ドイ ツ 各 地 に お け る 募 集 の 例 が 知 られ て い る 。 た と え ば,前 述 の ゾ エ と と も に モ ス ク ワ 入 り し た ギ リ シ '
ア 人 ゲ オ ル ギ オ ス ・ トラ バ ニ オ ー テ 三 ス は,そ の 後 何 度 か の 募 集 旅 行 を ドイ ツ 諸 地 方 で 行 っ て い る 。 ヴ ァ シ ー リ ー 三 世 治 世 の1513年 に は,神 聖 ロ ー マ 皇 帝 マ ク シ ミ リ ア ンー 世 が,ザ ク セ ン 人 ク リ ス トフ ァ ・ シ ュ ラ ィ ニ ッ ツ を 代 理 人 とす る モ ス ク ワ か ら の 要 請 に 応 じて,一 団 の 歩 兵,火 器 ・攻 城 具 製 造 職 人 ま た 土 木 専 門 家 を リュ ー ベ ッ ク経 由 で 送 り 出 して い る15)。 マ ク シ ミ リ ア ンの 使 者 フ ォ ン ・ 7ヘ ル ベ ル シュ タ イ ンが 最 初 の モ ス ク ワ 訪 問 を 終 え て 帰 国 した 際(1517年)に も,
ロ シ ア 人 の プ レ ミ ャ ン ニ コ フ と イ ス トマ ・マ ー ル イが 随 伴 し,5人 の 大 砲 鋳 造 職 人 を 雇 い い れ て い る 。
イ ヴ ァ ン 四 世 政 府 も 外 国 職 人 の 招 聴 に 熱 心 で あ っ た 。 な か で も若 き ツ ァ ー リ の 意 を う け た ハ ン ス ・ シ ュ リ ッ テ の 募 集 活 動 は 興 味 深 い 。 ゴ ス ラ ー の 商 人 シ ュ リ ッテ は,穀 物 買 付 の た め に ノ ヴ ゴ ロ ドに や っ て き た が,都 市 代 官 交 代 の と ば っ ち り で 商 品 を 受 け 取 る こ とが で き ず,苦 境 を 打 開 す る た め に1546年,モ ス ク ワ に や っ て き た 。 翌 年 彼 は ツ ァ ニ リの 要 請 を う け て,ア ウ グ ス ブ ル グ に 皇 帝 カ ー ル 五 世 を 訪 れ,モ ス ク ワ の ツ ァ ー リの た め に,「 ド ク トー ル と あ ら ゆ る 種 類 の 技 能 の 親 方 衆 」 の 募 集 許 可 を 得 た 。 こ の と き 彼 は ツ ァ ー リの 全 権 大 使 で あ る か の よ う に 振 舞 い,正 教 と カ ト リ ッ ク の 合 同 を 提 案 し て 皇 帝 の 歓 心 を 買 っ た の だ が,大 砲 鋳 造 職 人 や 軍 人 ま で も 募 集 す る つ も り で あ る こ と は 打 明 け な か っ た 。
15)Siehe,E.F.Sommer,"DieAnf琶ngederMoskauerDeutschenSloboda"
DeutschesArchivf且rLandes‑undVolksforschung.Bd,V,1941,S.
423.
モ ス ク ワの 外 国 人 村(栗 生沢) 7
こ う して 彼 は,外 科 医,薬 剤 師,建 築 家,大 工,築 城 職人,武 器 工,鉱 山師, 時 計 職 人,紙 職 人,金 細 工 師,法 律 家,行 政 専 門 家 等123人 を 雇 い い れ た 。 そ
して 一 説 で は,同 時 に800人 の ドイ ツ人 傭 兵 を も募 集 した と い う。 だ が 彼 の 計 画 は 最 後 の 段 階 で 失 敗 した 。 対 ロ シア 貿 易 に お け る独 占が 破 れ る こ とを 恐 れ た リュ ーベ ック市 当局が,モ ス ク ワ の 強 国化 に不 安 を 覚 え た レヴ ァル(現 タ リン) 市 当局 や リ.ガ 大 主教 ヴ ィルヘ ル ム ら各方 面 か らの 警 告 や 要 請 を うけ て,シ ュ リッ テ「 行 の 出 港 を拒 み,彼 を拘 禁 したか らで あ る。 シ ュ リ ッテの よ うな 例 は 他 に
も 知 られ て い る が(た と え ば バ イ エ ル ンの 商 人 ヴ ェ イ ト ・セ ン グ の 例),そ れは,モ ス ク ワ に お いて 西 欧 の 技 術 者 の 招 聰 を商 売 の 一 環 と して 請 け負 う こ とが す で に可 能 と な って い た こ と を示 して し、 る16}。
3
モ ス ク ワに 現 われ た外 国人 は 当 初 ク レム リン内に 居 住 して い た。 だ が や が て 数が 増 え るに つ れ て,市 内の あ ち こち に あ る程 度 ま と ま って 住 み つ くよ うに な る。 外 国 人 村 は そ の 延 長 線上 に 成 立す るm。
16)E.Donnert,RuBlandanderSchwellederNeuzeit,DerMoskauerSta‑
atim'16.Jahrhundert,Berlin,1972,SS.316.320.
17)な お 以 下 に モ ス ク ワ に お け る ド イ ツ 人 村,そ の 他 の 外 国 人 村 を 直 接 に 扱 っ た 文 献 を あ げ て お く 。C、K.BoroHB』eHcK舶,"瓢ocKoBcKaHHeMe皿Ka牙c註060双a",B:
レ13BecTu旺AHCCCP.CepK兄KcTopH乳 獄 Φ 盟πocoΦu兄.1947,T.4,施3,cTp.
220‑232;E.A.3B兄mHueB■ ℃ 』060双blKHocTpaHueBBMocKBeXVILBeKa"
B:HcTop耳qecK賜 負)KypHa顕,N壺
.2‑3(1944),cTp.81‑86;B.B.HeqaeBa,̀̀レIHo‑
3McKiHcπ060八b!B瓢ocKBe",Bc6.:MocKBaBee叩ouMoMHHacTo兄 皿eM,
T,II.q.2,酬.1910,cTp,18‑43;B.CHerHpeB,瓢ocKoBcKHec」lo60AH,Ml.1956
(と く に 第6章).さ ら に 注15に あ げ たSommer,"Anfange…"は ス ム ー タ 期 ま で の 外 国 人 村(と く に ド イ ツ 人 村)に つ い て 詳 し く 扱 っ て い る 。 な お 最 近 ア メ リ カ で 出 た 博 士 論 文M.Lahana,NovajaNemeckajaSlovoda‑Seventeenth
CenturyMoscow'sForeignSuburb,NorthCarolinaUniversity,1983 は 残 念 な が ら 参 照 で き な か っ た 。
ま た16・17世 紀 ロ シ ア に お け る 外 国 人 の 地 位 な い し そ の お か れ た 状 況 に っ い て は さ し あ た り 以 下 を 参 照 さ れ た い 。A.Jlanno一 双a㎜meBcK曲,"HKo3eMuHBPoccH∬
BUapcTBoBaHKeハ へHxaHπaΦeAopoB班qa",B:>KypHaπ ハ圧KHHcTepcTBa HapoAHoronpocBe田e}刷H(以 下>KMHnと 略 記),1885‑X,cTp.66‑106;A.
nbmK旺,̀̀HHo3eMuHBハ 伍ocKoBcKo銑PoccKガB:BecT冊KEBpo肛H,1868‑1,
8 人 文'研 究 第69輯
モ ス ク ワ 最 初 の 外 国 人 村 は,お そ ら く16世 紀 初 頭 に 形 成 さ れ た 。 ヘ ル ベ ル シ ュ タ イ ンに よ れ ば,ヴ ァ シ ー リ ー 三 世 に,リ トワ 人 そ の 他 の 外 国 人 か ら な る 約1500人 の 歩 兵 部 隊 を 抱 え て い た が,彼 ら は ザ モ ス ク ヴ ォ レ ー チ エ 地 区 に ま と ま っ て 住 ん で い た 。 タ タ ー ル 人 の 襲 撃 路 に あ た る,モ ス ク ワ 川 の い わ ゆ る 「ク リ ミア 浅 瀬 」 の 付 近 で あ る 。 こ の 聚 落 は 「ナ リゴ(そ こか ら 「ナ レ イ キ 」 な い し 「ナ リフ キ 」)と 呼 ば れ た が1,そ れ は 住 民 の 間 に 頻 繁 に 言 い 交 わ さ れ て い た,「 一 杯 つ い で く れ!」Ha配 配 か ら 来 て い た と い う 。 住 民 に 自 由 な 飲 酒 (蜂 蜜 酒 や ビ ー ル な ど)が 認 め ら れ て い た こ と と 関 連 が あ っ た 。凶(ロ シ ア 人 に は 祝 日 等 に しか 認 め ら れ て い な か っ た 。)ナ リ フ キ は16世 紀 後 半 に は 消 滅 し た 。
の
そ の 理 由 に つ い て は 諸 説 が あ る 。1571年 の ク リ ミァ 汗 デ ヴ レ ト ・ギ レ イ 軍 の 襲 撃 の 際 に 破 壊 され た と す る もの,ま た モ ス ク ワ 住 民 の 軽 蔑 の 目 差 や 彼 ら と の 様 々 な 不 快 事 に 耐 え き れ ず に 別 の 場 所 へ 移 転 した と す る も の な ど が あ る 。 だ が 外 国 人 傭 兵 の ロ シ ァ 女 性 と の 通 婚 に よ る ロ シ ア 化,16世 紀 中 葉 に 創 設 さ れ た ス ト レ
リ ツ ィ,部隊 の 居 住 区 へ の 吸 収,さ ら に ド イ ツ 人 村 の 成 立 と そ こ へ の 移 住 に つ い て 説 くn.H.ミ リュ コ ー フ の 説 が 妥 当 の よ う に 思 わ れ る19)。
ドイ ッ 人 村 は イ ヴ ァ ン雷 帝 期 に 成 立 し た2の。 雷 帝 は リ ヴ ォ ニ ア 戦 争 中 に 捕 虜 と し た リ ヴ ォ ニ ア ・ ドイ ツ 人 の 多 く を モ ス ク ワ に 護 送 さ せ,ヤ ウ ザ 川 右 岸 に 住 ま わ せ た 皿 。 厳 密 な 成 立 年 代 は 不 明 で あ る 。 村 は ヤ ウ ザ 川 と コ ク イ 川(チ ェ チ ョ ー ラ川 支 流)の 間 に 位 置 して い た の で,長 い 間 コ ク イ な い し ク ク イ と も 呼 ば れ
cTp・255‑296;A・ 瓢y皿K)K湘,"OcBo60江e・npxe3皿aKHocTopaHUeBBMoc‑
KoBcKoerocyAapcTBo",B:)KMHn ,1908‑V,cTμ57‑81;M.Woltner,"Zur lF
ragederUntertanenschaftvonWFesteuropaerninRusslandbiszurZeit PeterdesG・ ・ssen・inschliessli・h"i・ ・JbfGO
,Bd・ 皿 ・1938,SS.47
‑60;M .Szefte1,"ThelegalconditionQftheforeignmerchantsin Muscovy",inhis:RussianInstitutlonsandCultureuptoPeterthe Great,London1975,pp.335‑358.
18)ヘ ル ベ ル シ ュ タ イ ン の 『モ ス ク ワ 事 情 』 に つ い て は
,と り あ え ず 次 の も の を 利 用 す
る 。SigismundzuHerberstein,R6isezudenMoskowitern1526 ,Hrsg,
u,eingeleitetvonT.Seifert,MUnchen1966
,'SS.142,167‑168,ま た
Sommer"Anfange…",SS.423‑425を も 参 照 。 19)瓢HJ[K)KoB,yKa3.coq.cTp,104.
20)Sommer,"Anfange…"S.430f.が 詳 し い 。
モ ス ク ワの 外 国 人 村(栗 生 沢) 9
て い たが,こ れ は蔑 称 で あ っ た21}。この 村 の 住 民 も生 計 の 維 持 の た め に酒 類の 醸造 権 ・販売 権 を認 め られ て いた 。 もち ろん 手 工 業 に 従 事 す る者 もい た し,な か に は ヤ ウザ 川 を堰 止 め て 水 車 小 屋 を 建 て,製 粉 業 を 営 む 者 もい た。 村の 規模 は,あ る 同時 代 人 の 伝 え る と こ ろに よれ ば,約150戸 で あ っ た22}。村 に は ナ ル ヴ ァ通 りや デ ル プ ト通 りの よ う に住 民 の 出 身 地 を 示 す 道 路が あ った23)。だが 村 は十 分 に 「西 欧 的」 な居 住 区 に は発 展 しな か った 。 建 物 は す べ て 粗 末 な モ ス ク ワ風 の 茅 屋 で あ っ た。 イ ヴ ァ ンは 明 らか に 住 民 らを 軍 人 と して,ま た 技 術 者, 商 人 と して 利 用 しよ うと考 えて,彼 らを優 遇 した 。 だ が 彼 らは高 慢 で,生 活 は 層
奢 修 に 流 れ,モ ス ク ワ市 民 の 反 感 を か う ば か りで,ま っ た く役 に 立 た な か っ た の で,業 を に や し た イ ヴ ァ ン は 村 内 の ル タ ー 派 教 会(KHPKa)24)を 破 壊 し,家 々 を 略 奪 し,住 民 を 厳 寒 の 中,裸 で 追 い 出 す よ う に 命 じた と い う 。1578年 な い し 1580年 の 冬 の こ とで あ る25)。ドイ ツ村 は そ の 後 間 も な く再 建 され た よ う に み え る 。 ポ リ ス ・ ゴ ド ゥ ノ ブ 帝 は 外 国 文 化 崇 拝 者 と して 知 ら れ て い る が26),彼 の 治 世 に 皇 女 ク セ ー ニ ヤ の 花 智 と し て モ ス ク ワ 入 り し た デ ン マ ー ク王 子 ヨハ ン セ ンの 同 行 者 の 一 人 は,「 モ ス
21)川 の 名 に 由 来 す る コ ク ィ が 蔑 称 と な っ た 経 過 に つ い て は オ レ ア リ ウ ス が よ く 伝 え て い る 。See,・TheTravelsofOleariusinSeventeenもh‑CenturyRussia
,
TranslatedandeditedbyS.H.Baron,StanfordUniv.Press ,1967。
p.280.さ ら に 同 ペ ー ジ の,訳 者S.H.Baronに よ る コ メ ン ト を も 参 照 の こ と 。
22)Boro兄B誼eHcKH益,"HeMe以KaHcm60Aa",cTIL220リ ヴ ォ ニ ア 戦 争 中 に ロ シ ア 側 に 捕 え ら れ た リ ヴ ォ ニ ア 人 の 数 は,1564年 だ け で3000人 は い た と 言 わ れ て い る 。 ゾ ン マ ー は 総 数 で10,000人 は 下 ら な い と 考 え て い る 。 几UBeTaeB,npoTecTaHTcTBo
HHpoTecTaHTHBPoccHH
,AognoxHnpeo6pa30BaHK直,q.1,B:qTeHHHB HMnepaTopcKOMO6皿 其ecTBeHcTopH亘HIIP(珀HocTe藪PoccH薩cKHxnp耳1VlocKo‑
BcKoMyHMBepcKTeTe(以 下qOH瓜pと 略 記)1889,KH.4,cTp.38;Sommer,
"Anfange …"SS .426‑427;H皿aToHoB,M、ocKBaH3a∬a双,㏄p.21.
23)L裂BeTaeB,npoTecTaHTcTBoHnpoTecTaHTbl,q.1,cTp.'241
24)1575年 末 か1576年 初 に 建 て ら れ た モ ス ク ワ で 最 初 の ル タ ー 派 教 会 で あ る 。 建 立 を め ぐ る 情 況 に つ い て は,几UBeTaeB,1̀rlom》KeHKenpoTecT餌ToBBpoccKH双o
neTpaBe測Koro"(1),B:XくMHn,1883‑IX,cTp.72‑74;ero}Ke,npoTecTaHT‑
cTBoHnpoTecTaHTbLq.1,cTp.42‑46.
25)Sommer,"Anfange…"SS.433‑436に 詳 し い 。'
26)n∬aToHoB,瓢ocKBaH3aπa八.cTp.40に よ れ ば,彼 は 史 料 的 に 確 認 さ れ て い る だ
け で9人(リ ュ ー ベ ッ ク へ5人,イ ギ リ ス へ4人),一 説 に は18人(英 独 仏 へ 客6
10
人 文 研 究 第69輯
ク ワの 町 か ら南 東(北 東 か 一 栗 生 沢)の 方 向 ほ とん ど四 分 の一 マ イル の と ころ に」,住 民 が 「すべ て ドイ ツ人 」 か らな る村 が あ り,村 内に 教 会 を建 て,「 ドイ ツ人 の 信 仰 に 従 って 生 活 す る こ とを 」 許 され て い た,と 伝 え て い る2η。 つ い で の こと だが 上 記 ヨハ ンセ ンは モ ス ク ワ入 り して 間 もな く病 死 し(反 ポ リス派 に よ る毒 殺 の 噂 もあ った),そ の 遺 体 は ドィ ッ人 村 め 墓 地 に 埋 葬 さ れ た。 ポ リス は 王子 の発 病 を 悲 しみ,回 復 の 暁 に は捕 虜 全 員 の 釈 放 を 約 した と い う28}。
と ころ で リヴ ォニ ア戦 争 との 関 連 で も う一 つ の 外 国 人 村 が 成 立 した 。 リヴ ォ ニ ア軍 の ス コ ッ トラ ン ド人 傭 兵 が ,捕 虜 となって,ヤ ゥザ河 口に近いボル ヴァ ノ フ カ地 区 に 集 め られ た 。 今 日 の タ ガ ンス カ ヤ 広場 付 近 で あ 脚 。 もっ と もこ の ス コ ッ トラ ン ド人 聚 落 は 長 続 き しな か った よ うで,彼 らの 多 くは ロ シア軍 の 一 部 と して 出 征 した り ,国 境 地 帯 で の 守 備 隊 勤 務 に つ い た りで,村 に定 住 す る こ とが 少 な か っ た と言 わ れ て い る29㌔ フ ヨー ドル帝 治世 に もス コ ッ トラ ン ド人 兵 士の い た ことが 確 認 され て い るが,彼 らの 居 住 地 に っ いて は知 られ て いな い。
いず れ にせ よ,や が て 始 ま る大 混 乱 期 偏 ス ムー タ時代 に,か りに そ れ まで 存 続 して い た と して も,そ れ は存 在 を や.めたで あ ろ う。 事 実 ドイ ツ人 村 の方 は,と くに偽 デ ィ ミー トリー 二 世 軍 や ポ ー ラ ン ド ・ リ トワ軍 の 侵 入 の 最 中 に 略奪 され, 焼 き払 われ た。 住 民 は 四散 し,一 部 は潜 称 者 の 軍 に,他 の一 部 は ポー ラ ン ド軍 内 の ドイ ツ人 部 隊 に 紛 れ込 ん だ。 ま た 多 くの者 が 北 方,ヴ ォ ログ ダや アル ハ ン ゲ リス クへ 逃 れ,そ め ま ま 国外 に脱 出す る者 もい た。 廃 嘘 と化 した ドイ ツ人 村 は そ の 後 数 十 年 間,住 む 者 もな く放 置 され た 。
人)の 留 学 生 を 派 遣 し た 。 た だ し 一 人 も 帰 国 し な か っ た 。 さ ら にAmburger,An‑
werbung,SS.22‑24を 参 照 。
27)瓜BacBaToBcTBaHHo3eMHHxロ 四HueBKpyccKKMBe汀 疏K置MKHH》K朋MBXVH cTo・ πeTH班,qOH双P,1867,KH.4,cTp.21,
28)Boro∬BπeHcK匿 営,̀̀HeMeI工Ka∬cπ0601【a" ,cTp.220‑22工.
29)TaM}K6,cTp.221;UBeTaeB,npoTecTaHTcTBoKnpoTecTaHTH,q.1,cTp.240引 241.
モ ス ク ワの外 国 人村(栗 生 沢) 11
4
動 乱 時 代 が 去 り,新 しい ッ ァ ー リ,ミ ハ イ ー ル ・ ロ マ ー ノ ブ が 即 位 した 。 モ ス ク ワ に 平 和 が 戻 っ た 。 モ ス ク ワ に は ま だ 反 外 国 人 感 情 が 強 く残 っ て い た 。 だ
亀
が 国 家の 再 建 と再 軍 備 の 必 要 性 か ら,政 府 は 軍人,技 術者,職 人,商 人 等 の 招 聰 が 急 務 で あ る と考 え た3m。 西 欧 人 が 徐 々 に,再 び モ ス ク ワの 街 に見 られ る よ うに な っ た。 だ が 彼 らの 住 む 特 別 の 居 住 区 は もは や存 在 しなか っ た。 彼 らは 少
℃ ず つ ま とま って モ ス ク ワ市 内 に住 みつ いた 。
そ の うち ドイ ツ人 の 多 くは,マ ロセイ カ(現 ボ グ ダ ン ・フメ リニ ツ キ ー通 り) とボ ク ロ フカ(今 日の チ ェル ヌ ィシ ェ ー フ スキ ー 通 り)付 近 に住 み つ い た1▽。
ここは革 命の と きまで ドイ ッ人 を中心 と した外 国 人 の お 気 に 入 りの 居住 区で あ っ た 。 この 地 区 に は1638年 の世 帯 調 査 に よ れ ば,57戸 の 外 国 人 家 屋 が あ った(た だ し軍人 を除 いて)と い う39。 ドイ ツ人の 他 に こ こに は,オ ラ ン ダ人 や デ ンマ ー ク人 も住 ん で い たが,と くに多 か っ たの は イ ギ リス人 で あ った 。 この 地 区の 一
アング リロ スキ
角(エ ウ フ ロ フ カ=現 キ ー ロ フ 通 り)に,お そ ら くは ス ム ー タ 以 前 か ら,英 国
ドウヴ オ ル
会 館 が 存 在 して い た こ と が 知 ら れ て い る 。 英 国 会 館 は す で に 前 世 紀 中 葉 か ら, キ タ イ ・ ゴ ロ ドの ヴ ァ ル ヴ ァ ル カ(現 ラ ー ジ ン通 り)の 聖 マ ク シ ム 教 会 の 傍 に 存 在 し て い た が,お そ ら く イ ギ リス 商 人 の 数 が ふ え る に つ れ て,エ ウ フ ロ フ カ に も つ く ら れ た も の と 考 え ら れ る32)。 た だ 注 意 す べ き は,彼 ら は こ こ で 一 つ の 閉 鎖 的 な 居 住 区 を 形 成 し た わ け で は な く,ロ シ ア 人 の 間 に 混 じ っ て,比 較 的 ま
30)現 に 口BeTaeB,rlpoTecTaHTcTBoHロpoTecTaHTH,q.1,cTμ248も 記 す ご と く, 1614年,ホ ル モ ゴ ー ル イ に 居 た オ ラ ン ダ人 シ モ ン ・ブ ー ス は モ ス ク ワ に 住 む よ う に 招 か れ て い る 。 だ が 当 初 は 外 国 人 も ま だ 不 安 が 残 る と い う 理 由 で 後 込 み,デ ウ リ ノ 条 約(1618年)後 再 び 招 聰 に 応 ず る よ う に な る 。 す で に1622年 に は35戸 を 数 え て い た 。(TaM⊃Ke,CTP249)
31)Boro分B』eHcK曲,̀̀HeMe賦Ka兄c』060双a",cTp221;3B分 田H取eB,̀℃ 源060八H"cTp.
82.
32)E.3BHrHH1工eB.̀̀AKM磁cKH員 双BopBjMocKBeXVIB!'B=HcTopHqecKH藍
覧》KypHaπ,施10‑11(1941),cTμ141‑144.M.シ ェ フ テ ル に よ れ ば,1649年 ま で に 英 国 会 館 は モ ス ク ワ だ け で 三 つ に な っ て い た 。(Szefte1,"Thelegalcon‑
dition",p.352)
12
人 文 研 究 第69輯
と ま っ て 住 ん で い た に す ぎ な か っ た こ と で あ る 。と こ ろで1630年 代 か ら40年 代 に か け て 数 度 モ ス ク ワ を 訪 れ た ド イ ッ人 ア ダ ム ・ オ レ ア リ ウ ス は,モ ス ク ワ に ル タ ー 派 と カ ル ヴ ィ ン 派 の 信 者 が 千 人 ほ ど 居 た と 伝 え て い る33)。ま た 上 記1638年 の 調 査 は モ ス ク ワ市 全 体 に 関 す る もの で は な か っ た が(た と え ば ザ モ ス ク ヴ ォ レ ニ チ エ や 市 の 北 西 部 に つ い て は 抜 け て い る), そ れ で も 全 部 で180戸 の 外 国 人 世 帯 を 数 え て い る 。C.K.,ボ ゴ ヤ ヴ レ ン ス キ ー は こ の 数 字 を 基 に,モ ス ク ワ 全 体 で は 約250戸 に な る と 推 定 し て い る341。 な る ほ ど そ れ は,ボ ゴ ヤ ヴ レ ン ス キ ー 自 身 が 指 摘 す る よ う に,当 時 世 界 で 有 数 の 大 都 市 に 成 長 して い た モ ス ク ワ で は 取 る に 足 う ぬ も の で あ っ た が(モ ス ク ワ の 全 世 帯 数 の1%未 満),そ れ で も無 視 しえ な い 数 に な っ て い た と い え る 。
さ て1638年 の 調 査 簿 か ら は,ボ ク ロ フ カ の 居 住 区 の ほ か に,さ ら に 二 っ の 外 国 人 地 区 が 知 られ る と い う 。 一 つ は べ 一 ル イ ・ゴ ロ ドの フ ロ ロ ー フ ス キ エ(ミ
スロヴオダの
ヤ ス ニ ツ キ エ)門 の 外 側,オ ゴ ロ ー ドナ ヤ 村 内 に あ っ たv。 こ の 地 区 に 住 む 外 国 人 の 数 は 不 明 で あ る 。 だ ぷ こ こ は 一 般 に ド イ ツ 人 村 と も よ ば れ,「 洗 礼 を 受 け て い な い 」,つ ま り正 教 に 改 宗 し て い な い ドイ ッ 人 が 住 み,ル タ ー 派 の 礼 ,拝 堂 と司 祭 の 家 が あ っ た こ と が 知 ら れ て い る35)。,
スロヴオダ
他 は ベ ー ル イ ・ ゴ ロ ドの ス レ ー チ ェ ン ス キ エ 門 の 外 側,ペ チ ャ ー トナ ヤ 村 内 に あ りVi,4軒 が 確 認 さ れ て い る 。36}
ペレウコロク
以 上 の 他 に 知 ら れ て い る の は,ゼ ム リ ャ ノ イ ・ ゴ ロ ド の ミ ョ ー ル ト ヴ ィ 横 町 (現 オ ス ト ロ ー フ ス キ ー 横 町)の 外 国 人 地 区(数 十 軒)で あ るW。 ボ ゴ ヤ ヴ レ ン ス キ ー は こ の 地 区 を も ド イ ツ 人 村 と 呼 ん で い る が,詳 し い こ と は 分 っ て い な 33)TheTravelsofOlearius,p.278;千 人 か 千 家 族(戸)か を め ぐ っ て 解 釈 が 分 か れ て い る 。 原 文 はTausendHaupterで あ る 。 ク リ ュ チ ェ ー フ ス キ ー に い た っ て は ル タ ー 派 の み で1000家 族 い た と 記 しで い る が(B,αKπK)qeBCK哺,CKa‑
3aH四HHocTpa瓢eBoMocKoBcKQMrocyAapcTBe,neTporpaA1918,cTp.232)
こ れ は も ち ろ ん 極 端 で, 、こ こ はUBeTaeB,npoTecTaHTcTBo耳npoTecTaHTH,cTμ
250の 如 く,1000人 と 考 え る べ き で あ る 。 も ち ろ ん オ レ ア リ ウ ス の 伝 え る 所 が 事 実 で あ る か ど う か は 別 問 題 で あ る 。
34)Boro分B皿eHcK励,̀̀HeMeUKa兄cJlo60江a",cTp.222.
35)Ta胚 派e,cTp.221‑222;3BHrKH皿eB,̀℃ ∬060双bl",cT⇒.83.
36)3B5lrHH1エeB,̀℃ 皿060AH',,crrp83,
モ ス ク ワの外 国 人村(栗 生 沢) 13
い37)o
も う一 つ ゴ ー リ キ ー 通 り に 出 る 小 グ ニ ェ ズ コ ー フ ス キ ー(前 ス ウ ェ ー デ ン) 横 町 に,ス ウ ェ ー デ ン 商 館 が あ り照,ス ウ ェ ー デ ン人 が 集 ま って い 売 こ と も 知 られ て い る鋤 。
5
以 上 の ミハ イ ール 帝 治世 の 外 国 人 居 住 区 は,そ の 後 い ず れ も順 調 な発 展 を と げ る こと はで きな か っ た。 それ は何 よ り もモ ス ク ワ住 民各 層 の反 外 国人 感 情 に 起 因 して いた39}。た とえ ば モ ス ク ワの大 商 人 た ち は,外 国人 に与 え られ た各 種 の 特 権 が 彼 らの 商 業 上 の 利 益 を 損 う こ とに 憤 りを 覚 えて い た4n}。また ポサ ー ド 民 た ち も,税 金 を免 除 され て い た外 国人 の 同一 地 区へ の 居 住 は,彼 らの 租税 負 担 額 の 増 大 に つ な が る とい う理 由で 反 対 した 。外 国人 に よ る土 地 や 家屋 の 取 得 が 地 価 の 高 騰 を 招 い た こ と も,住 民 た ち の不 満 を よ び起 した4n。 だ が 誰 よ り も 外 国 人 に 対 す る敵 意 を 顕 わ に した の は聖 職 者 で あ っ た42}。彼 らは外 国 人 を 異 端
37)Boro兄B』eHcK蝋,̀̀HeMe皿Ka牙cπ060双a",cTp.222 38)3B5IrHH叫eB,̀̀C丑060夙bI",cTμ83.
39)モ ス ク ワ 住 民 各 層 の 反 外 国 人 感 情 と 新 外 国 人 村 成 立 の 事 情 に つ い て は,と く にS.
H.Baron,"TheOriginsofSeventeenth‑CenturyMoscow'sNemeckaja Sloboda",in:CaliforniaSlavicStudies,V(1970)pp.1‑17(=Baron,
MuscoviteRussia,London1980に 所 収)を 参 照 の こ と 。
40)モ ス コ ー ヴ ィ ヤ に お け る 外 国 商 人 の 法 的 地 位 に つ い て は,さ し あ た り,注(17)に あ げ たM.Szeftelの 論 文 を 参 照 。17世 紀 の ロ シ ァ 商 人 が,様 々 の 特 権 を も つ 外 国 商 人 に対 し,い か に 苛 立 ち,ま た 途 方 に 暮 れ て い た か は,モ ス ク ワ 商 人 た ち が ツ ァ ー リに 提 出 した1646年 の 嘆 願 状 の な か の 次 の よ う な 言 葉 の う ち に よ く 現 わ れ て い る 。
「我 ら は 外 国 商 人 た ち と 競 争 す る こ と が で き な い 。 彼 ら は 富 ん で お り,残 ら は 彼 ら と 一 緒 に や っ て い く こ と は で き な い 。 彼 ら ぽ 一 致 団 結 し て 動 く が,我 ら は そ う は で き な い し,そ の 力 も な い 。 我 らが 自 国 の 産 業 家 を 失 い,零 落 す る こ と の な い よ う に, 外 国 人 の 競 争 を 排 除 し,彼 ら を 国 内 の 諸 地 方 や 都 市 か ら 追 放 し な け れ ば な ら な い 。 彼 らは 海 港 に の み 来 さ せ る べ き で あ る 。 た だ 諸 産 業 の 経 営 は 許 可 し て も よ い だ ろ う 。
ロ シ ァ の 貧 し き 民 は 彼 ら の 下 で 生 き る 道 を 得 る で あ ろ う 。 我 ら も 注 意 して み よ う 。 も し 万 事 う ま く行 っ た な ら,我 ら も 同 様 に 行 な お う 。」、(CM.C.ComBbeB,"荊oc.
KoBcKHeKynuHBXVIIBeKe",B:CoBpeMeHHHK,71‑10(1858),cTp.4401 41)Boro冊 孤eHcK曲,̀̀HeMe耶a牙c』060Aa",cTp.222‑224,
42)L【BeTaeB,̀̀no旺o}KeH圃enpoTecTaHToB"(1),cTp.78‑80;eroH{e,npoTecTaHT・
cTBoHnpoTecTaHTb鵡q,1,cTp69cπ.̀
14人 文 研 究 第69輯
とみ な し,彼 らとの 接 触 を 魂 の 救 済 に 有 害 な もの と考 え た。 ロ シア人 聖 職者 ら の反 外 国人 感 情 は,と くに1643年 に モ ス ク ワの11人 の 聖 職 者が ツ ァー リに提 出 した 嘆願 状 に よ く表 わ れ て い る。 そ れ に よ る と,外 国 人 は 住 民 か ら住 宅 や 宅地 を 高値 で 購 入 し,ロ シア人 の 使 用 人 を雇 い,自 宅 で 居 酒 屋 を 開 き,正 教 会 の 脇 に 自分 た ち の 礼拝 堂 を 建て るな ど したの で,「 これ らの ドイ ツ 人 か ら ロ シ ア の 民 に あ らゆ る種 類 の 汚れ が ふ りか か り」,正 教 教 区 に鉢 「人 が い な く な って い る」 とい う。 嘆願 者 た ち は 「ドイ ッ人 」 に よ って ひ きお こ され る諸 困 難 の 除 去 を 願 い,モ ス ク ワ全域 に お いて 外 国 人 が ロシア 人 か ら住 宅 を購 入 した り,担 保 に と った りす る こ とを 禁 じ,彼 らが 正 教 会 の 近 くに建 て た 礼 拝 堂 を 撤 去 す る こ とを 政 府 に 求 め て い る43)。
聖 職 者 を は じめ とす る住 民各 層 か らの 以 上 の 如 き圧 力 に 加 え て,1648年 以 降 燃 え あ が った 市 民 の反 政 府 運動 と宗 教 的 熱狂 が,政 府 を して つ いに,外 国 人 と ロ シア 人 の 混 住 状 態 に 終止 符 を打 た せ る こと とな っ た。 す で に1649年 の 「法 令 典 」 第19章40条 は,住 宅,宅 地 の外 国人 へ の 売却 を 禁止 して お り,'外 国 人 は ゼ ム リャ ノ イ ・ゴ ロ ド外 部 に の み 住 宅 の 獲 得 を 許 され る だ け に な って い たが44), 1652年10月4日,政 府 は勅 令45)によ り,モ ス ク ワの外 国人 を ロ シア人 住 民か ら 隔離 す る こ とに した 。 モ ス ク ワの外 国人 は 四 週 間以 内 に彼 らの 家 を売 り渡 し, 市 外 の 特 別 区 に 移 り住 む よ うに 命 令 され た。 改 宗 者だ けが 市 内 に留 ま る ことが' 許 され た 。
彼 らに 割 り あて られ た地 は 「ボ ク ロー フス キ エ 門 を 越 え,ゼ ム'リャノ イ ・ゴ
ス ロヴオダ
ロ ドを 越 え た ヤ ウ ザ 川 の ほ と り 」,す な わ ち バ ス マ ンナ ヤ 村 や ボ ク ロ ー フ ス
セ ロ
コ エ 村 と 接 す る ,旧 ドイ ツ 人 村 が 存 在 し た 場 所(正 確 に 言 え ば,少 し北 東 に ず れ た 所)で あ っ たlx。 そ れ は 正 式 に は 「新 外 国 人 村 」HoBa∬HHo3eMcKa分
43)AKTHKcTopHqecKHe,co6pam{hIeHK3八aHHbleApxeorpaΦHqecKoK)Ko血MKcc窟eK), T.III,Cn61841,N蔓36,cTp.114‑115.
44)M.H.THxo瓢 即oBHn.n.E皿 ΦaHoB,Co60pHoey丑o冴 【eH紅e1649r.M1961, CTP.236.
45)rlo汀Hoeco6paHHe3aKoロoBPoc㎝ 爵cKo益M轟mep駁 班,CepH兄1,エ1,♪ 西85,cTp
264.
モ ス ク ワの 外 国 人 村(栗 生 沢) 15
c加60江aと よば れ た が,民 衆 の 間 で は 新 ドイ ツ人村 な い し単 に ドイ ツ 人 村 と' よば れ,そ れ が や が て 公 式 文 書 な ど で も用 い られ る よ う に な っ た。
先 の 勅 令 が 短 時 日の うち に 転 居 を 強 制 した ことで 外 国人 た ちに 多 大 の 困 難 を 強い た ことは疑 いな い。だ が政 府の この外 国人 隔離 政 策 は,オ レア リウ スも 述べ るよ うに,外 国人 に とって 必 ず し も否 定 的 な 意 味 を も って い た わ け で は な い46)。
彼 らは以後 日常 的な不 愉 快事 を 免 れ る ことが で きた し,集 団 で 住 む こ とに よ り, ロ シア化 の危 惧 もうす れ,西 欧 の 風 習 ・文 化 も維 持 しや す くな っ た か らで あ る4η。 ま た 勅令 自体,厳 格 に 守 られ,実 行 され た わ けで もなか っ た。 政 府 は勅 令発 布 後 一 年 半 近 くた った1654年 に も,移 住 を 促す 策 を講 じτ い る48)。また 少 な くとも20人 の有力 な外 国 人 医 師,商 人 が 改 宗 して い な か っ た に もか か わ らず, 市 内 に留 ま る こ とを許 され て い る49}。か くて ア レクセ イ帝 治世 末 に は,市 内 に 住 む外 国 人 の 数 は 非常 に多 くな って い た と い う5。)。
村 の 規 模 に つ い て みょ うg1665年 の調 査 に よ る と,村 に は 全 部 で206戸 が 存 在 した 。 家 屋 所 有 者 の大 部 分(70%)は 軍人 で,他 は手 工 業 者25,商 人22,牧 師,画 家,法 律 家 各3,医 師,薬 剤 師各2,不 明3で あ っ た。 家 屋 所 有 者 以 外 の 住 民(つ ま り間 借 生 活 者)は98名 い た 。 そ の お よ そ三 分 の二 は奉 公 人 で あ っ た51)。村 が 最 大 規 模 を 誇 った の は1670〜1680年 代 で あ っ た が,男 女 合 わ せ て
46)オ レ ァ リ ウ ス に よ れ ば 新 外 国 人 村 に 移 る こ と を 強 制 さ れ た ド ィ ッ 人 ら は,こ れ は
「蟹 が 水 中 に 投 じ ら れ る ζ と に よ っ て 罰 せ られ た 」 よ うな も の だ;と 言 っ て い た と い う 。TheTravelsofOlearius,p.281.ま た ク リ ュ チ ェ ー フ ス キ ー は 新 外 国 人 村 成 立 の 由 来 を も っぱ ら外 国 人 側 の 希 望 に よ っ て 説 明 して い る 。Kπ 田qeBCK励, CKa3aHH兄,cTp.231‑232.
47)た と え ば,ロ シ ア 人 と 離 れ て 住 ん だ こ と に よ り,後 述 の 如 く 信 仰 生 活 は 保 障 さ れ た し,や が て は 学 校 や 劇 場 も村 内 に 建 て る こ と が 許 さ れ た 。HBeTaeB,HpoTecTaHT.
cTBoH1lpoTecTaHTH,q.1,cTp.222c諏.;CoπoBbeB,HcTopH兄PoccH員,KH.VII, CTP.135‑137.
48)He環aeBa,"HHo3e皿(眠Kecπ060双H",cTp.22
49)Boro冊 ハeHcK頁 茸,̀̀HeMeuKa只c∬060Aa",cTp.231.
50)ア レ ク セ イ帝 期 末 に モ ス ク ワ に 滞 在 し た ヤ ー コ フ ・ ロ イ テ ン フ ェ ル ス に よ る 。(qo 一レ弧エ叉P,1905,KH.3,cTp.94),cf.Szeftel,̀'Thelegalcondition",p.
355.note21。
51)以 上 の 数 字 はBoro冊 πeHcKH員,"HeMeUKaHc皿060八a",cTp.225に よ る 』(cM.
16人 文 研 究 第69輯
1500人 を 越 え る こ と は な か っ た と い う52}。
村 に は 「ヨ ー ロ ヅパ の ほ と ん ど す べ て の 国 民 」 が 住 ん で い た と 言 わ れ て い る 。 だ が ドイ ツ 語hochdeutschが 日 常 語 と し て 用 い ら.れて い た こ と,ま た 住 民 の 大 多 数 が ドイ ツ 風 の 服 装 を して い た こ と か ら 判 断 さ れ る よ う に,ド イ ッ 人 が 多 数 を 占 め て い た こ と は 疑 い な い 。 こ れ に 次 い で 多 か っ た の は,オ ラ ン ダ 人,イ
ン グ ラ ン ド人,ス コ ッ トラ ン ド人,フ ラ ン ス 人 な ど で あ っ た 。 間 借 生 活 者 の な 層 か に は ポ ー ラ ン ド人,リ トワ 人,タ タ ー ル 人,・ トル コ 人 な ど も い た53)。
と こ ろ で こ れ ま で 断 り な しに,「 ドイ ツ 人 」HeMeWHeMqHHに つ い て 述 べ て き た が,実 は こ の 語 を 簡 単 に ド ィ ッ 人 と 訳 す こ と は 誤 解 を 招 く恐 れ が あ る 。
轡
とい う の もHeMe夏 ≧ は,元 来 はHeMO最 に 由 来 し,「 不 明 瞭 な 話 し 方 を す
る 人 」,つ ま り外 国 人 一 般 を さ し た か ら で あ り,こ の 頃 の 史 料 に も 「イ ギ リ ス 系 モ ェ メ ッ ツ 」:aHr刀 盈cK励HeMe耳,HeMe皿aHrπH勉Ko茸nopo双blと か 「ス ウ ェ ー デ ン系 ニ ェ メ ッ ツ 」HeMe耳cBe恥Ko茸3eM』H等 々 の 表 現 が よ く 出 て く る か らで あ る5%そ れ ゆ え こ の 語 に は,ヨ ー ロ ッ パ 人,と く に 北 酉 ヨ ー ロ ッパ 人 一 般 の 意 味 が あ っ た と考 え る べ き で あ り,こ の 点 に 十 分 に 留 意 し て 個 々 の ケ ー ス を 見 て い く必 要 が あ る 。
新 ドイ ツ 人 村 へ の 移 住 に あ た っ て,各 戸 主 に は 一 定 の 土 地 が 分 与 さ れ た 。 分
HcTop圏MocKBblB .【皿ecTHToMax,T。L瓢.1952,cTひ488)他 の 多 く の 研 究 者 は 同 じ1665年 時 点 で204戸 で あ っ た と す る 。 た と え ばUBeTaeB,ロpoTecTaHTcTBo
HnpoTecTaHTH,可.1,cTp.256.は,軍 人142,職 人24,医 師2,薬 剤 師2,翻 訳 者3,商 人23,代 言 人1,牧 師3,「 外 国 人 」(?)2,ユ ダ ヤ 人1,不 明1の 計204
戸 と し て い る 。 さ ら にHeqaeBa,"HHo3eMcKi∬cm60AH"cTP24;MH脚KoB, . OqepKπ,T.III,BHロ.1,cTp.107;3B珊KHueB,"Cm60双H",cTp.83も こ れ に 律 っ て い る 。
52)瓢KπK)KoB,Oqep暉,T,IIIIBbm.1,cTp.107;Sommer,"DerjungeZar"S・70
53)L疋BeTaeB,̀̀rloハoヨ 〈eHKeIlpoTecTaHToB"(II),cTp.67‑68;Boro矧B汀eHcKH益,
̀̀HeMe叫 解aHcみ060Aa"
・cTp225;K孤oqeBcK質 比CKa3aHH兄 ・c↑P・233・
54)IM.ΦacMep,9田Mo∬or四ecK曲c孤oBapbpyccKoro兄3b〔Ka,T.nl,瓢.1971,cTp.
62;H.H.Cpe3HeBcK画 員,ハへaTepKa諏H江 π牙c』oBapHムpeBHe‑PyccKoro牙3HKa, T.II,Cn6.1902(Graz.1955)cTp.486‑487;TKxoMHpoB/EnKΦaHoB,
y刀o>KeH疏e,cTp,374ヨ.3BHr疏HueB,̀℃ π060双 日",cTp.81;CHerHpeB,瓢ocKoB,
cK材ecπ060澗,cTp.201.時 代 が さ ら に 遡 る と,ロ ー マ 出 身 の ニ ェ ム ツ ィ 註eMuH
"oTpHM朋H"や イ タ リ ア 系 ニェ ム ツ ィ Φp珊oB肝HeM恥1と い う の も 出 て く る 。
モ ス ク ワの 外 国 人村(栗 生 沢) 17
与 地 の 広 さは,各 人 の モ ス ク ワ国 家 に 対 す る功績 や 勤 務上 の 地位 に 応 じて 決 定 され た 。た とえ ば,将 官 と佐 官 級 は800平 方 サ ー ジェ ン(約3600平 方 メ ー トル)2 尉 官 級 で450,准 士 官 一15Q,下 士 官一80で あ る。 軍 人 以 外で は 医 師 が 第 一 カ テ ゴ リー,薬 剤 師,金 銀 細 工 師,金 銀 モ7ル 職 人 等 は 第ニ カ テ ゴ リー に 入 り,商 人,手 工 業 者,寡 婦 は以 前 市 内 に持 って い たの と 同 じ広 さの 土 地 を 与 え られ た 。, 以 前 市 内 に 自 己の 家 屋 を も って いな か っ た 者 は48平 方 サ ー ジ ェ ン しか 与 え ら れ な か っ た。 家 屋 は,希 望 す る場 合 に は,旧 所 在 地 か ら国 庫 の 費 用 で 移 送 され た55)。
住 民 の 多 くは,軍 人 を は じめ と して 国 家 に勤 務 して いた が,給 与 面 で 最 も優 遇 され た の は 医 師,薬 剤 師,高 級 将 校 で あ っ た 。 医 師 の 場 合,年 間100〜300 ル ー ブ リの 俸 給 に,そ れ を 上 回 る生 活 給 が 支 給 され,合 計 で1000ル ー ブ リを 越
え る場 合 もあ っ た。 ま た軍 人 は,少 佐 の 場 合 は月13ル ー ブ リで あ った が,騎 兵 大 佐 は40ル ー ブ リで あ?た 。 プ リカ ー ズで 各 種 文 書 の 翻 訳 に従 事 す る翻 訳 官 は 年5Q〜100ル ー ブ リ,技 術 者 ・職 人 の 場 合 は 年60ル ー ブ リま で の 様 々 な 段 階 が
あ った よ うで あ る56}。
新 ドイ ツ人 村 の 住 民 に は 様 々 な 特 権が 与 え られ て い たが,法 的 に も彼 らは ロ シア 人 とは 若 干 の 点 で 区 別 され て い た 。 確 か に外 国人 も ロ シア の 司 法 と行 政 の
ラズリヤロ ドヌ イのプ リカ ズ
支 配 に 服 し た が57},た と え ば ロ シ ア 人 士 官 が 官 位 庁,司 法 庁,封 地 庁 等
、
cM,B.E,CロpoeqKoBcK胚 銑,rocTH・Cypo》KaHe,NL・JI。1935,cTp.15.
55)rlC3P,T.1,N巨85,cTp.264;3B月 田HueB,̀℃ 』060Abゴ',cTp,83‑84.
56)LエBeTaeB,npoTecTaHcTBo班HpoTecTaHTb夏,q.1,cTp,272‑273;HeqaeBa,
"HHo3eMcKiHcπ060AbI"
,cTp.25;J.T.Fuhrmann,TheOriginsofCapi‑, talisminRussialIndustryandProgressintheSixteenthandSeven‑
teenthCenturies,Chicago,1972,pp,221‑223.以 上 は 必 ず し も ド イ ッ 人 村
の 住 民 に 限 定 し て の こ と で は な く モ ス コ ー ヴ ィ ヤ に お け る 外 国 人 一 般 の 政 府 に よ る 待 遇 と 解 す べ き で あ る 。(こ の 点 に つ い て よ り 一 般 的 に は,JlaHHO諏a田 凋eBCK磁,
"HHo3eMUH"
,cTp.88‑98を 参 照)
ル ー ブ リ の 価 値 に う い て 一 言 し て お く と,ク リ ュ チ ェ ー フ ス キ ー は17世 紀 後 半 の 1ル ー ブ リ を200年 後 の17ル ー ブ リ に 相 当 す る も の と 考 え て い る 。(B,0,K∬H)‑
qeBcK舩 ・̀̀PyccK励py6πbXVI‑XVIIIBB・BerooTHo田eHH胚kHbIHe田HeMy"
Bero:CoqHHeHu兄,T.VII,M.1959,cTp.227)
57)こ の 点 で ド イ ツ 入 村 は,ハ ン ザ 商 人 の 「 ド イ ツ 会 館 」 に 一 種 の 治 外 法 権 を 認 め て い
18
人 文 研 究 第69輯
様 々の 官 庁 の 支 配 に悩 ま され た の に 対 し,外 国 人 士 官(や 国 家 勤 務 者)の 場合
イノゼ のムスキロ プリカ ズ
は 外 国 庁 の 管 轄 下 に お か れ,原 則 的 に は 他 の官 庁 の支 配 を受 け る こと は なか った58㌔
村 内部 の 生 活 に お いて,住 民 に 自治 が 認 め られ て い た か ど うか は 疑 わ しい 。 B.JI.ス ネギ リョ フは,村 内 秩序 の 維持,酒 ・タバ コの 密 売 防 止,ロ シ ァ 人 逃亡 者 の 流 入 阻止 等 を任 務 とす る 「彼 ら自身 の 十 人 長 」 が 存 在 した こ とを 根 拠 に,村 人 あ 生 活 は 「全 く自立 的 」 で あ っ た と述 べ て い るが59},こ の 十 人 長が 外 国庁 に よ って 任 命 され る役 人 的 な 存 在 で あ った こ とに は 触 れ て いな い6n)。よ り
ぷソの リスキに プ リカ ズ
重大 な の は,ド イ ッ人 村 に は,お そ ら くは外 国 庁 と 外 務 庁 の 双方 に 責 任 を もつ 治 安 責 任 者 た る士 族が 派 遣 され て い た こ とで あ る。 少 くと も1658年 に は この よ うな 士 族 の 存在 が 確 認 され て い る。彼 は村 内で 外 国人 同士,あ る い は外 国 人 と ロ シア 人が 争 わ ぬ よ う監 視 し,紛 争 や 殺 人 事 件 が 起 った 場 合 に は,軍 人 や 国 家 勤 務 者 は外 国庁 に,商 人 の 場 合 は外 務 庁 に,ロ シア 人 の 場 合 は 然 るべ き 官 庁 に 送 検 す る よ う指 示 され て い た6u。 酒,タ バ コ等 の 密 売 防 止 上 の 責 任 も彼 に あ り,彼 は この よ うな 職 務 を,お そ ら くは上 記 の 十 人 長 や ス トレ リツ ィな ど を 助 手 と して 行 って い た 。
以 上 は ドイ ッ人 村 が モ ス ク ワ政 府 に よ って 手 厚 く保 護 され て い た こ とを物 語 る もの で あ る と同 時 に,彼 らの 村 内 部 で の 生 活 が 隅 々 に い た るま で モ ス ク ワ的 原 理 に よ って 律 せ られ て い た こ とを も示 して い る62}。な お モ ス ク ワの 他 の外 国
た ノ ヴ ゴ ロ ド方 式 と は ち が っ て,モ ス ク ワ 的 原 則 に 従 っ て い た 。UBeTaeB,np(ン T母cTaHTcTBoKIIpoTecTaHTu【 ・q・1・cTp・274・ ポソー、,スキ̲●プ1,カ̲ズ
58)外 国 か ら の 到 来 者(使 節,新 来 者)や 商 人 の 場 合 は,外 務 庁 ・の 管 轄 で あ る 。 た だ し新 外 国 人 村 に は 軍 人 が 多 か っ た た め,全 体 と して は 外 国 庁 が 主 た る 實 任 官 庁 と な っ て い た 。 だ が そ れ に 対 し 不 満 を も つ 村 の 商 人 ら の 要 請 も あ り,1666年 か ら は 官 位 庁 が 代 っ て 監 督 に あ た る こ と と な っ た 。TaH塞e,CTP.274cπ.
59)CHe田peB,MocKoBcK∬ecm60双u,cTp .214:
60)C.K.Boro分BJIeHcKH面,̀̀1>locKoBcKa兄Me田aHcKaヨcπ060八aBXVIIB" ,Bero:
Hayq"oeHacπe八 ∬eoIMocKBe,M1980,cTp.104.
61)TaM}Ke,cTp.62‑63.
62)た だ し モ ス ク ワ 政 府 や ロ シ ア 正 教 会 当 局 が ドイ ツ 人 村 内 部 の 紛 争 な ど に つ い て,必 ず し も解 決 に 積 極 的 で な か っ た,・ と い う事 情 は 指 摘 して お か な け れ ば な らな い 。 だ が こ れ は,当 時 の モ ス ク ワ国 家 の 行 政 能 力 の 問 題 で あ っ て,こ れ を 理 由 に 村 の 自 治
