印 度 學 佛 教 學 研 究 第45巻 第1号 平 成8年12月 (123)
Avadanaka1pa1ata
第4章
M~ndh~travad~na''
岩
井
昌
悟
1Mandhatr(Mdh)に つ い て Mdh王 の 名 は 種 々 の 文 献 に 散 見 さ れ る が,ヒ ン ド ゥ ー の 伝 承 と し て はMahab-harata(Mbh)や 諸 プ ラ ー ナ2)に あ る 程 度 ま と ま っ た 記 述 が あ る 。Iksvakuの 血 統 で あ り,Yuvanasva王(Yu)を 父 と す る 。 聖 仙 が 子 を 授 け る 力 を 込 め た 水 を Yuが 誤 っ て 自 ら 飲 ん で し ま い(妃 に飲 ませ るは ず で あ った),Yuの 左 脇 か ら3)王 子 が 誕 生 す る 。 イ ン ドラ が 来 て 人 差 し 指 を 差 し 向 け 「私 の 〔指 を 〕 し ゃ ぶ れ(Malp... dhasyati)」 と 言 っ た こ と か らMandhatrと 名 付 け ら れ る 。Mdhは 思 い 浮 べ る だ け で 諸 々 の 武 器 を 入 手 で き た 。 イ ン ド ラ に よ っ て 灌 頂 さ れ て 王 に な り ダ ル マ に よ っ て 三 世 界 を 征 服 し,チ ャ ク ラ と諸 々 の 宝 が 出 現 し て 転 輪 王 と な り,イ ソ ド ラ の 座 の 半 分 を 獲 得 し た 。 ま た,十 二 年 間 の 旱 魅 に 際 し 雨 を 降 ら せ る 。(以 上Mbh.3. 126.) 仏 教 文 献 に お い て は 主 に 釈 尊 の 本 生 と し て,ま た 転 輪 王 の 代 名 詞 と し て 多 く語 ら れ,そ の 他Mahasammataか ら の 釈 迦 族 の 系 譜 の 中 に 必 ず そ の 名 を 列 ね て い る 。r倶 舎 論 』 等 の 論 書 で は 四 生 の 湿 生4)の 一 例 と さ れ る 。Uposadha(PaliUpo・ satha)王 の 額 に 腫 瘍 が で き,そ れ が 裂 け て 王 子 が 生 ま れ る 。額 か ら(murdhatas)生 ま れ た(jata)の で 「頂 生(Murdhata)」 と 名 付 け ら れ,彼 の 大 勢 の 妻 た ち が 王 子 を 取 り合 い,「 私 の 〔乳 を 〕吸 っ て(mamdhaya)」 と 言 い 合 っ た こ と か らMandhatr に な っ た 。 輪 宝 等 七 宝 が 出 現 し て 転 輪 王 と な る 。 思 い の 儘 に 黄 金 等 の 雨 を 降 ら せ,四 洲 を 征 服 し,天 界 に 昇 っ て イ ン ドラ か ら 座 の 半 分 を 譲 ら れ る 。 し か し イ ソ ド ラ を 殺 し て 独 占 し よ う と 考Z.た と た ん 地 に 落 ち る 。(以 上Divyavadana,(Div) No.17,ed.byE.B.CowellandR.A.Neil,Cambridge,1886,pp.210-228)5' 父 親 か ら 生 ま れ る こ と,命 名 の 由 来,イ ン ド ラ の 座 を 共 有 す る こ と 等 に ヒ ソ ド ゥ ー と 仏 教 の 伝 承 に 一 致 が 見 ら れ る 。 意 の 儘 に 欲 し い も の を 入 手 す る こ と,雨 を 降 ら せ る と い う点 も 共 通 項 で あ ろ う。 一400一(124) Avadanakalpalata第4章Mandhatravadana(岩 井) 2Avadana-kalpalata(Ak)所 伝 のMdh王 の 特 徴 Akの 伝 承 の 特 徴 あ る モ チ ー フ を 示 す 。 ①Uposadha(Upo)王 が 王 仙 の 準 備 し た 子 授 け の 瓶(putrestikalasa)の 水 を 飲 み. そ の 結 果Upoの 額 か らMdhが 誕 生 す る 。 ②Upoの 妻 た ち がMdh王 子 を 取 り 合 う。 命 名 。 ③Mdhの 幼 児 期 に6人 の イ ン ドラ 神 が 交 替 す る 。 ④Upoの 死, Mdhの 即 位 に 際 し ヤ ク シ ャDivaukasaの 援 助 。 ⑤ 五 百 人 の 牟 尼 が,瞑 想 の 邪 魔 を し た 鳥 た ち の 羽 を 奪 う。Mdhは 牟 尼 た ち を 追 放 す る 。 ⑥ メ ー ル 山 を 取 り巻 く七 つ の 金 山 で のMdhの 滞 在 中,多 く の イ ン ド ラ 神 の 交 替 が あ る 。 ⑦Mdhの 進 軍 の 時,追 放 さ れ た 牟 尼 た ち の 頭 上 に,象 と 馬 の 排 泄 物 が 落 ち る 。 ⑧Mdhが Sudarsanaに 攻 め 込 み,守 護 に 当 た っ て い たNaga,Karotapaniヤ ク シ ャ, Maladhara天,Sadamatta天,四 天 王 を 破 る 。 ⑨Mdhが,Vaijayanta宮, Nandana園,Caitraratha園,Airavana象 を 見 る 。 ⑩ 天 界 に お げ るMdhの 滞 在 中6人 の イ ソ ドラ 神 の 交 替 が あ る 。 ⑪ 神 々 と ア ス ラ と の 戦 争 が あ り,Mdhの 活 躍 に よ りア ス ラ が 負 け る 。 ⑫Mdhは 前 生 に お い てSarbhabhibhu如 来 を 供 養 し た 。 ⑱Mdhは 前 生 に お い てBandhumatiに 住 む 商 人Utkarikaで あ っ た 時 に Vipa§yin如 来 を 供 養 し た 。 ⑬ こ の 物 語 は 布 施 の 果 を 讃 え る も の と さ れ る 。 3他 の 文 献 と の 比 較 以 上 の 特 徴 の うち ① ⑦ ⑨ ⑩ を 除 け ば,あ と はMulasarvastivadavinaya,Bha・ isajyavastu(Bhv)6),r根 本 説 一 切 有 部 毘 奈 耶 薬 事 』 巻 第 十 二(大 正24.PP.51c-52a,56b―57a),同 チ ベ ッ ト訳(北 京 版,巻41,PP.183-188(158a6-171a1))7),Div,No. 17r仏 説 頂 生 王 因 縁 経 』(大 正3.pp.393a-406b)(r因 縁 経 』)に 共 通 し て い る(但 し⑫ ⑬ はBhvに は な い)。 ⑨ ⑩ はr因 縁 経 』 と だ け 一 致 し て い る(但 しVaijayantaの 記 述 な し)の で,つ ま り① ⑦ を 除 く全 て の モ チ ー フ がr因 縁 経 』 と 一 致 す る 。 4モ チ ー フ ① の 問 題 ① は 仏 教 文 献 中 に は 見 出 さ れ な い 。 ヒ ン ド ゥ ー の 伝 承 で は,Yuvana§vaの 行 動 と し てMbhや 諸 プ ラ ー ナ に 記 述 が あ る 。Ksernendra(K§e)はAk執 筆 よ り 以 前 にBharatamanjariを 著 し,そ の 中 のMandhatrupakhyana8)にMbhの 伝 承 に 従 っ て 「子 授 け の 瓶 」 の モ チ ー フ を 記 し て い る 。 彼 がYuvanasvaをUpo に 置 き 換 え て,こ の モ チ ー フ を 仏 教 の 伝 承 に 導 入 し た の で は な い か,と い う 推 測 一399一
Avadanakalpalata第4章Mandhatravadana(岩 井) (125)
は な さ れ 得 る 。 し か し,こ れ に は 有 力 な 反 証 が あ る 。 ボ ロ ブ ド ゥ ー ル 遺 蹟(A.rL 850以 前9)の 浮 き 彫 り に こ の モ チ ー フ① を 含 ん だ 形 でMdhの 物 語 が 残 さ れ て い
る10)。Kromは 解 説 篇 に お い てMdhの 物 語 を 主 にDivに よ っ て 紹 介 し て い る が,I,b.31,32(Upo王 の 布 施),33(Upo王 の苦 行 処 訪 問),34(Upoが 子 授 け の 水 を 飲 む)の 解 説 にAkを 用 い て い る 。 こ れ が 正 し け れ ばK§eよ り以 前 に 仏 教 の 伝 承 に ① が あ っ た こ と を 示 す 。 し か し,DivとAkの 伝 承 に よ っ て 全 て のplateの 説 明 が 付 くわ け で は な く, Kromが 不 明 と し て 「?」 を 付 す も の も 多 い 。 そ の 中,1,b.の36(王 子 に 関 す る 予 言),38(帝 釈 天 の訪 問)は 調 査 し た 結 果,『 賢 愚 経 』 「頂 生 王 品 」11)の伝 承(大 正 4,p.439c)に 対 応 箇 所 を 見 付 け る こ と が で き た 。r賢 愚 経 』 の 伝 承 は 父 親 の 名 を 「盟 薩 離 」 と す る 等,か な り崩 れ て い る も の と 思 わ れ る が,全 体 と し て はDiv等 に 近 く,ま た ⑦ をAkと 共 有 す る 唯 一 の 文 献 で あ る 。 5ま と め AkのMdhの 伝 承 は,説 一 切 有 部 の 系 統 の も の と だ け は 言 い 得 る 。r因 縁 経 』 (A.D.980以 後)が 最:も 近 い の で あ る が,ボ ロ ブ ド ゥ ー ル の 浮 き 彫 りが ① を 含 み つ っr賢 愚 経 』(A.D.445)と 関 連 し,さ ら にAkとr賢 愚 経 』 が 無 関 係 で は な い の で あ る か ら,こ れ ら を 繋 く・他 の 伝 承 が あ っ た の で は な い か と 思 わ れ る 。
1)
Avadanakalpalata,
ed. by P.L. Vaidya,
Darbhanga,
1959, vol. 1, pp. 38-45;
ed. by S.C. Das, Calcutta,
1888-1918, vol. 1 , pp. T22-153.
2)
Visnu-p. (4. 2),
H.H. Wilson, London, 1840, pp. 5T9-529等 。
3)
Visnu-p.
等では右脇4)大
正29,PP.44a.5)こ こ で はDivの み に よ っ て 紹 介 し た が,仏 教 の 伝 承 は よ く統一 され て い て他 の多 くの伝 承 も大 同 小 異 で あ る。 6) Gilgit Manuscripts, ed. by N. Dutt, 1947, Srinagar, vol. 3, part 1, pp. 66-68, 92-97. 7) Skt. と漢 訳 は よ く一 致 して い る。Tib.の 伝 承 はか な り拡 大 され て,部 分 的 に はDivの 逐 語 訳 とな っ
て い る 。
8)
ed. by Mahamahopadhyaya
Pandit
Shivadatta
and Kasinath
Pandurang
Parab, Bombay, 1898, p. 218.
9)
N.J. Krom,
Barabudur,
Archa-eological Description, Hague, 1927, repr. Rinsen, 1993, 解 説 篇1,p.26.10) ibid. 解 説 篇I, pp. 261-275,
図録篇
I , Series 1 9 b. 31-50. 11)大 正4, pp.439b-440c.〈キ ー ワ ー ド〉 Mandhatr, Avadanakalpalata, ボ ロ ブ ド ー ル
