も歴史的仮名遣も誤っている こうしたものをそのまま残すのも また 注記するのも 中山氏に恥ずかしいことであるので 断りなく補正していることを言い添えておく(補正後に同テクストと思われる昭和一五(一九四〇)年岩波書店刊の文庫版で確認した) 訳者中山省三郎氏は昭和二二(一九四七)年五月三十日 宿痾の喘息

や ぶ ち ゃ ん の 電 子 テ ク ス ト 心 朽 窩 新 館 へ 鬼 火 へ

Ж

и

вы

е мо

щ

и

И

ва

н

С

ер

ге

ев

и

ч Т

ур

ге

н

ев

生

神

樣

―

―

イ

ワ

ン

・

ツ

ル

ゲ

ー

ネ

フ

原

作

中

山

省

三

郎

譯

［ や ぶ ち ゃ ん 注 ： こ れ は И ва н С ер ге ев и ч Т ур ге н ев _（ Iv an S er ge ye vic h T ur ge n ev _） З ап ис ки о хо тн и ка _（ Za pi sk i o kh ot n ik a _） イ ワ ン ・ セ ル ゲ ー エ ヴ ィ チ ・ ツ ル ゲ ー ネ フ （ 一 八 一 八 年 ～ 一 八 八 三 年 ） の 「 猟 人 日 記 」 （ 一 八 四 七 年 ～ 一 八 五 一 年 に 雑 誌 『 同 時 代 人 』 に 発 表 後 、 一 篇 を 加 え て 二 十 二 篇 が 一 八 五 二 年 に 刊 行 さ れ た が 、 後 の 七 十 年 代 に な っ て 更 に 三 篇 が 追 加 さ れ 、 一 八 八 〇 年 に 決 定 版 と し て 全 二 十 五 篇 と な っ た ） の 中 の Ж и вы е м ощи （ Z h iv ye m os h ch i ） の 全 訳 で あ る （ 一 八 七 四 年 選 集 『 共 同 出 資 』 初 出 ）。 底 本 は 昭 和 三 一 （ 一 九 五 六 ） 年 角 川 書 店 刊 の 角 川 文 庫 の ツ ル ゲ ー ネ フ 中 山 省 三 郎 譯 「 獵 人 日 記 」 の 下 巻 の 、 平 成 二 （ 一 九 九 一 ） 年 再 版 本 を 用 い た 。 文 中 の 割 注 や 底 本 の 巻 末 に あ る 訳 者 注 を 作 品 末 に 示 し た （ 但 し 、 文 中 に あ る 注 記 号 「 ＊ 」 は う る さ い の で 省 略 し た ）。 な お 、 本 底 本 は 再 版 さ れ た 際 、 旧 活 版 の 欠 損 部 分 の 一 部 が 写 真 植 字 に よ り 補 塡 さ れ て い る の で あ る が 、 そ の 補 塡 が 非 常 に 杜 撰 で あ る 。 漢 字 が 新 字 体 表 記 と な っ て い た り 、 歴 史 的 仮 名 遣 を 誤 っ て い た り し て 、 凡 そ 何 者 が 為 し た の か と 義 憤 を 感 ず る 程 で あ る 。 本 篇 で も 例 え ば 底 本 一 七 〇 頁 の 最 終 行 の 改 行 さ れ た 行 頭 の 一 文 、 ル ケ リ ヤ が ピ ョ ト ー ル の 治 療 の 申 し 出 を 断 っ て 独 居 の 不 思 議 な 心 境 を 語 り 終 え た シ ー ン （ 歌 を 歌 う 直 前 ） で 、 「 ル ケ リ ア は 苦 し そ う に 溜 息 を 洩 ら し た 。 」 と あ る 。 名 前 の 表 記

も 歴 史 的 仮 名 遣 も 誤 っ て い る 。 こ う し た も の を そ の ま ま 残 す の も 、 ま た 、 注 記 す る の も 、 中 山 氏 に 恥 ず か し い こ と で あ る の で 、 断 り な く 補 正 し て い る こ と を 言 い 添 え て お く （ 補 正 後 に 同 テ ク ス ト と 思 わ れ る 昭 和 一 五 （ 一 九 四 〇 ） 年 岩 波 書 店 刊 の 文 庫 版 で 確 認 し た ） 。 訳 者 中 山 省 三 郎 氏 は 昭 和 二 二 （ 一 九 四 七 ） 年 五 月 三 十 日 、 宿 痾 の 喘 息 の た め に 四 十 四 歳 で 逝 去 さ れ て い る 。 そ の こ と （ 著 作 権 満 了 ） に よ っ て 、 不 遜 に も 私 が 本 作 を 公 開 出 来 る 点 に 於 い て 、 中 山 先 生 へ の 追 悼 の 念 を 心 か ら こ こ に 述 べ お く 。 【 二 〇 〇 八 年 六 月 十 八 日 】 こ の 縦 書 Ｐ Ｄ Ｆ 版 を 、 二 〇 一 一 年 三 月 十 九 日 午 前 五 時 二 十 一 分 、 筋 萎 縮 性 側 索 硬 化 症 の た め に 天 に 召 さ れ た 、 母 ル ケ リ ヤ 聖 子 テ レ ジ ア に 捧 げ る ― ― 直 史 ル カ ― ― 【 二 〇 一 四 年 十 一 月 五 日 藪 野 直 史 】 ］

生

神

樣

い き が み さ ま 永 き 忍 苦 の わ が 郷 國 くに よ 、 ― ― あ ゝ 、 露 西 亞 の 民 の 國 ！ ― ― フ ョ ー ド ル ・ チ ュ ツ チ ェ フ 佛 蘭 西 の 諺 に 『 乾 い た 漁 師 と 濡 れ た 獵 人 は 見 る も 哀 れ だ 』 と い ふ の が あ る 。 私 は 未 だ 曾 て 漁 に 特 別 の 興 味 を も つ た こ と が な い の で 、 晴 れ た 好 い 天 氣 の 日 に 、 漁 師 の 束 縛 が ど ん な も の か 、 ま た 天 氣 の 惡 い 日 に 、 漁 が た く さ ん あ つ た と い ふ 樂 し み が 、 ど の 程 度 ま で 濡 れ て ゐ る 不 愉 快 さ に 打 ち 克 つ も の か 、 と ん と 見 當 が つ か な い 。 然 し な が ら 獵 人 に と つ て 雨 と い ふ や つ は 、 ま こ と に 災 難 で あ る 。 丁 度 こ の 災 難 に エ ル モ ラ イ と 私 と は 、 ピ ェ ー レ フ 郡 へ 松 鷄 え ぞ や ま ど り を 撃 ち に 行 つ た 時 に 出 つ く は し た 。 ― ― 夜 の 明 け 際 か ら 雨 は ち つ と も 止 ま な い 。 雨 除 け の 方 法 は 仕 つ く し て し ま つ た ！ 護 謨 び き の 合 羽 を 頭 か ら す つ ぽ り 被 つ て 、 雨 の 滴 を で き る だ け 避 け よ う と 、 樹 蔭 に 佇 ん で ゐ た … … 。 雨 合 羽 が 射 撃 の 邪 魔 に な る こ と は 先 づ よ い と し て も 、 甚 だ 無 躾 に も 水 を 透 し 、 そ れ は 樹 の 下 へ は 、 た し か に 初 め の う ち は 、 雨 の 滴 も 落 ち て 來 な い と 思 は れ た が 、 や が て 其 の う へ に た ま つ た 雨 水 が 急 に あ ふ れ 出 し て 、 そ れ が 雨 樋 か ら 落 ち る や う に 、 枝 か ら 降 り か か つ て 來 た 。 冷 た い 水 が ネ ク タ イ の 下 へ 入 り こ ん で 、 脊 椎 せぼ ね を 傳 つ て 流 れ る … … 。 こ れ は エ ル モ ラ イ が い つ た 通 り 、 『 も う よ く よ く の こ と 』 で あ つ た ！ 「 い や 、 ピ ョ ー ト ル ・ ペ ト ロ ー ヰ ッ チ 」 と 彼 は た う と う 叫 び 出 し た 、 「 こ ん な ぢ や 駄 目 だ … … 、 今 日 は 獵 は 出 來 ま し ね え 。 犬 の 鼻 は 濡 れ て 利 か な く な る し 、 鐡 砲 へ は 火 が つ か ず … … 、 え い ！ 縁 起 が 惡 い ！ 」 「 一 體 、 ど う し た ら い い だ ら う ？ 」 「 ま あ そ の 何 で す ね 、 ア レ ク セ ー エ フ カ へ 參 り や ん せ う 。 旦 那 あ 、 御 存 じ ね え か も 知 ん ね け ん ど 、 あ そ こ に や 農 園 が あ り ま し て な 、 旦 那 の お ふ く ろ 樣 が 持 つ て ら つ し や る ん で 、

こ こ か ら 八 露 里 り ほ ど あ り ま す 。 今 夜 は あ す こ へ 泊 ま つ て 、 そ し て 明 日 あ し た … … 」 「 こ こ へ ま た 引 つ 歸 す の か ？ 」 「 い ん え 、 こ こ へ ぢ や あ り ま し ね え … … ア レ ク セ ー エ フ カ の 向 ふ に 知 つ て る 所 が あ る ん で す … … 、 松 鷄 え ぞ や ま ど り に や 、 こ こ よ り あ 、 ず ゐ ぶ ん 好 い ん で し て ！ 」 私 は こ の 忠 實 な る 伴 侶 つれ に 、 そ れ な ら ば 何 故 ま つ す ぐ そ こ へ 連 れ て 行 か な か つ た の か と 突 き 込 ん で 訊 ね は し な か つ た 。 そ し て そ の 日 、 二 人 は 母 の 農 園 に 辿 り 着 い た 。 正 直 に い ふ と 、 そ ん な 農 園 の あ つ た こ と は 今 ま で 夢 に も 知 ら な か つ た の で あ る 。 行 つ て 見 る と 、 こ の 農 園 に は 小 さ な 離 れ が 附 い て ゐ て 、 か な り 古 く は あ つ た が 、 今 ま で 人 が 住 ん で ゐ な か つ た の で 綺 麗 で あ つ た 。 こ こ に 私 は 極 め て 靜 か な 一 夜 を 過 ご し た 。 翌 る 日 は 大 變 早 く 眼 を さ ま し た 。 陽 は 今 し が た 出 た ば か り で 、 空 に は 一 き れ の 雲 も な く 、 あ た り は 一 き は 強 い 光 り に 輝 い て ゐ た 、 昨 日 の 夕 立 の 名 殘 に 、 新 鮮 な 朝 の 光 り が 照 り 添 う て 。 ― ― 小 馬 車 タ ラ タ イ カ の 支 度 を し て 貰 つ て ゐ る 間 、 嘗 て は 果 樹 園 で あ つ た が 今 は 荒 れ 果 て て ゐ る 小 さ な 庭 園 へ 私 は ぶ ら ぶ ら と 出 か け て 行 つ た 。 離 れ は そ の 庭 園 の 香 り の 高 い 、 み づ み づ し い 繁 み に 四 方 八 方 か ら 取 り 圍 ま れ て ゐ る 。 あ ゝ 、 外 氣 の 中 に ゐ る と 、 ど ん な に 爽 や か で あ つ た ら う 。 晴 れ た 空 に は 雲 雀 が 囀 つ て 、 鈴 の や う な 囀 り 聲 は 銀 の 色 の 硝 子 珠 の や う に 降 つ て 來 る ！ 翼 の 上 に は 、 き つ と 露 の 滴 を 載 せ て 持 つ て 行 つ た に 違 ひ な い 。 そ の 歌 聲 は 露 に 濡 ら さ れ た や う に 思 は れ る 。 私 は 帽 子 さ へ も 脱 い で 、 快 よ く 、 胸 い つ ぱ い に 呼 吸 いき な し た … … 。 深 く な い 谿 の 斜 面 の 籬 の す ぐ 傍 に 蜜 蜂 の 巣 が 見 え る 。 芝 草 や 蕁 草 い ら く さ の 壁 の や う に 密 生 し て 續 い て ゐ る 間 を 、 蛇 の や う に う ね つ て 狹 い 徑 が そ こ に 通 ひ 、 そ の 草 の 上 に は 、 ど こ か ら 種 子 が 來 た も の か 、 暗 綠 色 の 大 麻 の 尖 つ た 莖 が 突 き 出 て ゐ る 。 こ の 徑 に 沿 う て ゆ く ほ ど に 、 私 は 蜜 蜂 の 巣 の と こ ろ へ 來 た 。 巣 と な ら ん で 、 細 い 枝 を 編 ん で つ く つ た 納 屋 、 い は ゆ る 『 圍 ひ 』 が 立 つ て ゐ る 。 冬 は 蜂 の 巣 を こ の 中 へ 入 れ て 置 く の で あ る 。 半 ば 開 い て ゐ る 戸 口 を 覗 き こ む と 、 中 は 眞 暗 で 、 し ん と し て 、 乾 き 切 つ て ゐ て 、 薄 荷 と 蜂 蜜 草 メ リ ッ サ の 匂 ひ が す る 。 隅 の 方 に は 腰 掛 が 取 り つ け ら れ て あ つ て 、 そ の 上 に 毛 布 に く る ま つ て 、 何 か 小 さ な も の が ゐ る 。 私 は そ こ を 立 ち 去 ら う と し た … …

「 旦 那 樣 、 あ の 、 旦 那 樣 ！ ピ ョ ー ト ル ・ ペ ト ロ ー ヰ ッ チ 樣 」 と い ふ 微 か な 、 弱 々 し い 、 ゆ つ た り と し て 、 沼 地 の 莎 す げ の そ よ ぎ の や う に 嗄 れ た 聲 が 聞 こ え て 來 た 。 私 は 立 ち ど ま つ た 。 「 ピ ョ ー ト ル ・ ペ ト ロ ー ヰ ッ チ 樣 ！ ど う ぞ 、 お 入 り 下 さ い ま し ！ 」 と 、 そ の 聲 が ま た い ふ 。 聲 は さ き に 私 の 眼 に と ま つ た 腰 掛 の あ た り か ら 聞 こ え て 來 た の だ 。 私 は 近 づ い て 見 て 、 ― ― あ ま り の こ と に 暫 し は 言 葉 も 出 な か つ た 。 私 の 前 に は 生 き た 人 間 が 横 に な つ て ゐ た の だ 。 し か し 、 そ れ は 何 も の で あ つ た か ？ 頭 は す つ か り 痩 せ 衰 へ て 、 た だ 一 樣 に 靑 銅 色 を し て ゐ た 。 ま る で そ の む か し に 描 か れ た 聖 像 イ コ ー ナ の や う で あ つ た 。 細 い 鼻 は ナ イ フ の 刃 の や う に 尖 り 、 唇 は 殆 ん ど 見 わ け が つ か ず 、 た だ 齒 と 眼 ま な こ だ け が 白 く 見 え る 。 頭 巾 の 下 か ら は 黄 色 い 髪 の 毛 が 、 あ ら あ ら と 縺 れ て 、 額 の う へ に 食 は み 出 て ゐ る 。 毛 布 が 褶 を な し て か か つ て ゐ る 顎 の と こ ろ に は 、 小 枝 の や う な 指 を ゆ つ く り と 繰 り な が ら 、 同 じ や う に 靑 銅 色 を し た 小 さ な 手 が 動 い て ゐ る 。 私 は な ほ じ つ と 彼 女 に 見 入 る の で あ つ た 。 顏 は た だ 醜 く な い ば か り で は な く 、 美 し く さ へ も あ つ た 、 ― ― が 、 何 と は な し に 怖 ろ し く 、 こ の 世 な ら ぬ も の の や う に 思 は れ た 。 そ の 顏 が 私 に 怖 ろ し く 思 は れ た の は 、 そ の 顏 に 、 金 屬 の や う な 頰 の う へ に 、 ― ― つ と め て も … … つ と め て も 弛 ま な い 微 笑 が 見 え て ゐ た か ら で あ つ た 。 「 お わ か り に な り ま せ ん か 、 旦 那 樣 ？ 」 ま た し て も 幽 か な 聲 が さ さ や い た 。 そ の 聲 は 殆 ん ど 動 く か 動 か な い か に 思 は れ る 唇 か ら 洩 れ い づ る も の の や う で あ つ た 。「 無 理 も ご ざ い ま せ ん ！ わ た し 、 ル ケ リ ヤ で ご ざ い ま す 、 … … あ の 、 覺 え て い ら つ し や い ま す か 。 ス パ ッ ス コ エ の お 母 樣 の と こ ろ で 輸 踊 り ハ ラ ウ オ ド の 音 頭 取 を い た し て 居 り ま し た の … … 覺 え て い ら つ し や い ま す か 、 わ た し は ま た 合 唱 の 音 頭 取 で も ご ざ い ま し た の ？ 」 「 ル ケ リ ヤ ！ 」 と 私 は 叫 ん だ 、 「 あ れ が お 前 だ つ た の か ？ ほ ん た う に ？ 」 「 わ た し 、 さ う で ご ざ い ま し た の 、 旦 那 樣 。 わ た し 、 わ た し 、 ル ケ リ ヤ で ご ざ い ま す 」 私 は 何 と い つ て い い か わ か ら な か つ た 。 私 は 明 か る い 、 死 ん だ や う な 眼 を し て 、 じ つ と 私 を 見 つ め る こ の 暗 い 微 動 だ に も せ ぬ 顏 に 、 ま る で 氣 が 遠 く な つ た か の 樣 に 見 入 る の で あ

つ た 。 あ り 得 べ き こ と で あ ら う か ？ こ の 木 乃 伊 ミ イ ラ が ― ― あ の 背 の 高 い 、 よ く 肥 え た 、 色 の 白 い 、 頰 の 紅 い ― ― し ょ つ ち ゆ う 笑 つ た り 、 踊 つ た り 、 歌 つ た り し て ゐ た ― ― 召 使 の な か で 一 番 の 美 人 で あ つ た ル ケ リ ヤ だ と は ！ ル ケ リ ヤ 、 あ の 利 口 な ル ケ リ ヤ 、 村 中 の 若 い 者 が 、 み な そ の 後 を 追 ひ 廻 し た ル ケ リ ヤ 、 私 自 身 ― ― 十 六 の 少 年 で あ つ た 私 自 身 が 、 ひ そ か に 溜 息 を 洩 ら し た あ の ル ケ リ ヤ だ と は ！ 「 何 を い ふ ん だ 、 ル ケ リ ヤ 」 と 私 は や う や く の こ と で い つ た 、「 一 體 、 お ま へ は ど う し た と い ふ ん だ ？ 」 「 そ れ は そ れ は 辛 い 目 に あ ひ ま し た の ！ け ど 、 旦 那 樣 、 お 厭 で も 、 わ た し の 身 の 上 話 を 聞 い て や つ て 下 さ い ま し 、 そ こ の 小 さ な 桶 へ お 掛 け 下 さ い ま せ 、 ― ― も つ と 近 く へ 、 さ も な い と 、 お 聞 き と り に な れ ま せ ん か ら … … わ た し 、 こ の 頃 は あ ま り 聲 が 出 ま せ ん の ！ … … で も ま あ 、 お 目 に か か れ て 嬉 し う ご ざ い ま す わ ！ ど う し て こ の ア レ ク セ ー エ フ カ な ん ぞ へ い ら し つ た ん で ご ざ い ま す ？ 」 ル ケ リ ヤ は 極 め て 靜 か に 、 弱 々 し い 聲 で は あ る が 、 息 も つ か ず に 話 を し た 。 「 獵 師 の エ ル モ ラ イ が こ つ ち へ 連 れ て 來 た ん だ 。 で も 、 そ れ よ り か 話 が 聞 き た い … … 」 「 わ た し の 難 儀 し た こ と を お 話 す る ん で ご ざ い ま す か ？ ― ― そ れ は お 話 い た し ま せ う と も 、 旦 那 樣 。 も う だ い ぶ 前 に な り ま す け ど 、 六 年 か 七 年 前 の こ と で ご ざ い ま し た 。 そ の 頃 、 や つ と 私 は 、 ワ シ ー リ ィ ・ ポ リ ャ ー コ フ と 結 婚 の 約 束 を し た ば か り で ご ざ い ま し た 。 あ の 、 覺 え て い ら つ し や い ま す か 、 容 姿 なり の よ い 、 捲 毛 の 男 か た で し て 、 未 だ 旦 那 樣 の お 母 樣 の 處 で 食 事 方 を し て 居 り ま し た ？ け ど あ の 頃 、 貴 方 は も う 田 舍 に は い ら つ し や い ま せ ん で し た ね 、 モ ス ク ワ ヘ 學 問 を し に い ら し て 。 私 と ワ シ ー リ ィ は 本 當 に 愛 し 合 つ て 居 り ま し た 。 私 は 一 時 と き も あ の 人 の こ と を 忘 れ ま せ ん で し た 。 そ れ で 事 の 起 こ り ま し た の は 、 春 の こ と で ご ざ い ま し た 。 し て 、 あ る 晩 の こ と … … も う 夜 明 け に 間 も な い の に … … ど う し て も 眠 れ な い の で す 。 庭 に は 夜 鶯 が 、 ほ ん た う に 惚 々 す る や う な 聲 で 鳴 い て 居 り ま し て ね ！ … … 堪 ら な く な つ て 私 は 起 き あ が つ て 、 踏 段 の 所 ま で 聞 き に 出 て し ま ひ ま し た 。 夜 鶯 は 、 た だ も う 鳴 き 續 け る の で ご ざ い ま す … … 、 す る と 、 ふ つ と 誰 か が ワ ー シ ャ の 聲 で 私 を 呼 ん だ や う な 氣 が い た し

ま た 、 優 い 聲 で 『 ル ー シ ャ ！ 』 と 呼 ぶ の で ご ざ い ま す … … 。 私 は ふ り 返 つ て 見 ま し た 、 け ど 、 き つ と 眼 が 覺 め て ゐ な か つ た せ ゐ で ご ざ い ま せ う 、 私 は 急 に 一 番 上 の 段 か ら 足 を ふ み は づ し て 、 眞 直 ぐ に 下 へ 落 ち て し ま ひ ま し た 、 ― ― そ し て ひ ど く 地 面 に か ら だ を 打 つ た の で ご ざ い ま す ！ で す け れ ど 、 大 し た 怪 我 は な い と 思 つ て 居 り ま し た 、 す ぐ に 起 き あ が つ て 自 分 の 部 屋 へ 歸 れ た く ら ゐ で し た も の ね … … た だ 何 か 内 の 方 で … … お 腹 な か の 中 で 、 ち ぎ れ た も の が あ る や う に 思 ひ ま し た 、 … … 息 を つ か せ て 下 さ い ま し … … ほ ん の 一 寸 … … 旦 那 樣 」 ル ケ リ ヤ は 口 を 噤 ん だ 。 私 は 驚 い て 彼 女 を 見 た 。 私 が 殊 に 驚 か さ れ た の は 、 殆 ん ど 樂 し さ う に 、 「 あ ゝ 」 と 溜 息 ひ と つ 洩 ら さ ず に 、 一 向 に 不 平 も こ ぼ さ ず 、 同 情 を 求 め る と い ふ 風 も な し に 話 を し た こ と で あ つ た 。 「 そ の こ と が あ つ て か ら と い ふ も の 」 ル ケ リ ヤ は 話 を つ づ け た 、 「 す つ か り 痺 せ 衰 へ は じ め ま し て ね 。 身 體 は 黑 く な つ て 來 ま す し 、 歩 く の が 大 儀 に な つ て 來 る し 、 そ れ か ら 、 全 く 兩 足 が 利 か な い や う に な り ま し た の 。 立 つ こ と も 坐 る こ と も で き ま せ ん の で 、 始 終 、 横 に な つ て ゐ な け れ ば な ら な く な り ま し た 。 食 べ た く も な い し 、 飲 み た く も な し 、 だ ん だ ん 惡 く な る ば か り で し た 。 奥 樣 は 御 親 切 に 、 お 醫 者 に も 見 せ て 下 さ い ま し て 、 病 院 へ も や つ て 下 さ い ま し た 。 で す け れ ど 、 や は り 良 く は な れ ま せ ん で し た 。 そ れ に お 醫 者 樣 は 一 人 と し て 、 私 の 病 氣 が ど ん な 病 氣 か 言 ひ き る こ と さ へ で き な か つ た の で し た 。 そ れ は も う で き る だ け の こ と は 仕 盡 し て 下 さ い ま し た 。 焼 鏝 や き ご て で 背 中 を 燒 い た り 、 氷 で 冷 や し た り ― ― そ れ で も 何 の 效 き 目 も ご ざ い ま せ ん 。 私 は た う と う 身 體 か ら だ が 骨 の や う に 固 く な つ て し ま ひ ま し た … … 。 さ う い へ ば 、 お 醫 者 樣 方 も も う 療 治 の 仕 樣 が な い と 、 匙 を 投 げ て お し ま ひ に な り ま す し 、 お 邸 に 片 輪 者 を お 置 き に な つ て も 仕 方 が ご ざ い ま せ ん の で 、 … … ま あ 、 そ れ で こ こ へ 送 ら れ て 參 り ま し た の ― ― こ こ に は 身 寄 の 者 も 居 り ま す の で 。 ま あ 、 さ う い ふ 譯 で 御 覧 の 通 り の 暮 ら し を し て 居 り ま す の で す 」 ル ケ リ ヤ は ま た 默 り こ ん だ 。 そ し て 、 ま た 無 理 に 笑 つ て 見 せ よ う と し た 。 「 し か し 、 こ れ は あ ん ま り ひ ど い な 、 お 前 ん 所 は ！ 」 と 私 は 叫 ん だ 、 … … さ う し て 、 そ の さ き 何 と 附 け 加 へ た ら よ い の か 分 か ら な か つ た の で 、 「 そ れ ぢ や 、 ワ シ ー リ ィ ・ ポ リ ャ ー

コ フ は ど う な の か ？ 」 と 訊 い て 見 た 。 こ れ は 甚 だ 愚 劣 な 質 問 で あ つ た 。 ち よ つ と ル ケ リ ヤ は 眼 を そ ら し た 。 「 ポ リ ャ ー コ フ が ど う で す つ て ？ ― ― あ の 人 は 悲 し ん で く れ ま し た 、 少 し は 悲 し ん で く れ ま し た 、 ― ― け ど 、 ほ か の 人 と 、 グ リ ン ノ エ か ら 來 た 娘 と 結 婚 し て し ま ひ ま し た の 。 グ リ ン ノ エ を 御 存 じ で ご ざ い ま せ う ？ こ こ か ら は 、 そ ん な に 遠 く は ご ざ い ま せ ん 。 娘 は ア グ ラ フ ェ ー ナ と 申 し ま し た 。 あ の 人 は 、 そ れ は 私 を 可 愛 が つ て く れ ま し た 、 ― ― け れ ど 、 若 い 身 空 み そ ら の こ と で す し 、 ― ― い つ ま で 獨 り で 居 る わ け に も 參 り ま せ ん も の ね 。 と い つ て 、 私 が ど ん な 配 偶 つ れ あ ひ に な れ ま せ う ？ で も 、 あ の 人 は き れ い な 、 氣 だ て の 好 い 嫁 御 を 探 し あ て て 、 今 で は 子 供 も ご ざ い ま す の 、 あ の 人 は 、 こ ち ら の お 隣 り で 執 事 を て 居 り ま す が 、 貴 方 の お 母 樣 が 身 許 の 保 證 を つ け て 暇 を お や り に な つ た も の で す か ら 、 お か げ で 仲 々 よ く や つ て ゐ る ん で ご ざ い ま す よ 」 「 ぢ や 、 か う し て 、 し よ つ ち ゆ う 寢 て ば か り ゐ る の か ？ 」 と 私 は ま た 訊 い て 見 た 。 「 は い 、 旦 那 樣 、 も う 七 年 も か う し て 寢 て 居 り ま す の 。 夏 は こ の 小 舍 の 申 に 寢 て 居 り ま す が 、 寒 く な り ま す と 、 湯 殿 の 控 間 ひ か え ま へ 移 し て く れ ま す の で 、 あ ち ら に 寢 て 居 り ま す 」 「 誰 が 看 病 し て く れ る ？ 世 話 し て く れ る 人 が あ る の か い ？ 」 「 え え 、 や つ ぱ り こ ち ら に も 親 切 な お 方 が ご ざ い ま し て ね 。 私 は こ こ で も 放 つ て は 置 か れ ま せ ん の 。 そ れ に 、 そ れ ほ ど 皆 さ ま の お 世 話 に な ら な い で も 済 む の で ご ざ い ま す 。 食 べ 物 と い つ て は 碌 な も の を 食 べ は い た し ま せ ん が 、 水 は そ こ の 水 差 に あ り ま す し 、 こ れ に は 、 い つ も 用 意 し て 、 き れ い な 泉 水 ふ き み づ を 入 れ て 置 い て 貰 ひ ま す 。 水 差 へ は 自 分 で 手 が 屆 き ま す し 、 ま だ 片 方 の 手 は 利 き ま す も の で す か ら 。 え 、 こ こ に 小 さ い 娘 が ゐ ま し て ね 、 孤 し 兒 な ん で す け れ ど 、 時 々 見 に 來 て く れ ま す 、 有 難 い こ と に 。 た つ た 今 し が た ま で こ こ に 居 り ま し た が … … 。 お 遭 ひ で は ご ざ い ま せ ん で し た か し ら ？ ほ ん と に 綺 麗 な 、 色 の 白 い 子 で 。 そ の 手 が 花 を 持 つ て 來 て く れ ま す の 。 私 は そ れ は 好 き な ん で す も の ね 、 花 が 。 こ ち ら に は 庭 の 花 は あ り ま せ ん 、 ― ― 前 に は あ つ た の で す け れ ど 、 今 は も う 根 が 絶 え て し ま ひ ま し た 。 で も 野 の 花 も 良 い も の で ご ざ い ま す ね 。 庭 の 花 よ り か 、 ず つ と 香 り が よ い も の で す 。 あ の 鈴

蘭 な ん か 何 よ り も い い 匂 か が い た し ま す わ ！ 」 「 そ れ で 、 可 哀 さ う に 、 ル ケ リ ヤ 、 お 前 は 退 屈 だ と も 、 氣 味 わ る い と も 思 は な い の か ？ 」 「 だ つ て 仕 樣 が な い ぢ や ご ざ い ま せ ん か ？ わ た し 、 嘘 を 申 す の が 厭 で ご ざ い ま す か ら 申 し ま す が ― ― 最 初 は ず ゐ ぶ ん 大 儀 で し た 。 で す け ど 、 後 に は だ ん だ ん と 慣 れ て 來 て 、 ず つ と 辛 抱 強 く な り ま し た ― ― も う 何 と も 思 ひ ま せ ん 。 他 所 樣 よ そ さ ま に は 、 も つ と 惡 い 方 も ご ざ い ま す か ら ね 」 「 そ れ は 又 ど う い ふ こ と な ん だ ？ 」 「 で も 雨 風 を 凌 ぐ と こ ろ も な い 人 も あ り ま す わ ！ さ う か と 思 ふ と 、 目 の 見 え な い 人 や 耳 の 聞 こ え な い 人 も あ る し 、 私 は お 蔭 樣 で 眼 も は つ き り し て 居 り ま す し 、 何 で も 、 何 で も 聞 こ え ま す も の ね 。 土 龍 もぐ ら が 地 面 の 下 へ 穴 を 掘 つ て 入 れ ば 、 ― ― そ れ さ へ 聞 こ え ま す 。 そ れ に 、 ど ん な 匂 ひ で も 、 た と へ ど ん な に 幽 か な 匂 ひ で も わ か り ま す ！ 畑 の 薔 薇 や 、 お 庭 の 菩 提 樹 に 花 が 咲 け ば ― ― 聞 か な く て も 分 か る く ら ゐ で 、 私 が 一 番 さ き に 知 る の で ご ざ い ま す よ 。 と に か く そ ち ら の 方 か ら 風 が 少 し で も 吹 い て 參 り ま す れ ば ね 。 い い え 、 な ん で 神 樣 を 恨 む こ と が ご ざ い ま せ う ？ 私 よ り も ず つ と 惡 い 人 が た く さ ん 居 り ま す の に ね 。 こ こ な ん で ご ざ い ま す よ 。 達 者 な 方 は よ く 罪 に 陷 ち や す い の で ご ざ い ま す が 、 私 は も う 罪 に は 縁 が な く な り ま し た 。 つ い こ の 間 、 お 坊 さ ま の ア レ ク セ イ 神 父 樣 が 聖 餐 を 授 け よ う と な す つ て 、 そ の 節 お つ し や い ま す の に は 『 お 前 さ ん は 慨 悔 を す る が も の は な い 、 か う し て ゐ て は 罪 も 犯 せ ま い の ？ 』 つ て 。 で す け ど 、 わ た し は お 答 へ し ま し た 、 心 の 中 の 罪 は ど う し た も の で ご ざ い ま せ う ？ 』 つ て 。 す る と 『 ま あ 、 そ れ は 大 し た 罪 で は な い よ 』 と お つ し や つ て 、 お 笑 ひ な さ い ま し て ね 」 「 で は ご ざ い ま す が 、 私 は そ ん な に 心 の 申 の 罪 も 犯 し て は 居 り ま せ ん で せ う よ 」 と 、 ル ケ リ ヤ は 續 け た 、 「 何 故 と 申 し て 、 物 事 を 考 へ た り 、 わ け て も 昔 の こ と を 思 ひ 出 し た り し な い や う に と 、 自 分 で 慣 ら し て 參 り ま し た も の ね 。 で す か ら 月 日 は 一 そ う 早 く 經 つ て し ま ひ ま し て ね 」 白 状 す る と 私 は 全 く 驚 い て し ま つ た 。「 ル ケ リ ヤ 、 お ま へ は 始 終 獨 り で ゐ る の に 、 ど う し

て 考 へ 事 が 頭 に 浮 か ば な い や う に で き る ん だ ？ そ れ と も 何 時 も 眠 つ で ゐ る の か ？ 」 「 お 、 い い え 、 且 那 樣 ！ い つ も 眠 れ る と ば か り は 參 り ま せ ん 。 大 し た 痛 み は な い と は い ふ も の の 、 身 體 か ら だ の 心 し ん や 骨 が 痛 み ま し て ね 、 そ れ で 、 思 ふ や う に 眠 れ な い の で ご ざ い ま す 、 ほ ん と に … … 。 け れ ど 、 ま あ 、 か う し て 此 處 に 獨 り で 横 に な つ て 居 り ま す 。 か う し て 居 り ま し て 何 も 考 へ ま せ ん 。 た だ 生 き て ゐ て 、 息 を つ い て ゐ る こ と を 感 じ ま す ば か り で 、 そ の こ と が 精 々 な ん で ご ざ い ま す よ 。 見 た り 聞 い た り は 致 し ま す 。 蜜 蜂 が 巣 の 中 で ぶ ん ぶ ん ヽ ヽ ヽ ヽ 唸 つ て ゐ た り 、 鳩 が 屋 根 の 上 に と ま つ て く う く う ヽ ヽ ヽ ヽ い つ て ゐ た り 、 雌 鷄 が 雛 を つ れ て 麺 麭 屑 な ど を つ つ き に 出 て 來 た り 、 雀 が 飛 び 込 ん で 來 た り 、 蝶 が 舞 ひ 込 ん だ ― ― こ ん な こ と が と て も 私 に は 氣 持 が い い の で す 。 一 昨 年 を と と し は そ の 向 ふ の 隅 へ 燕 ま で が 巣 を か け ま し て 、 子 供 を 孵 し ま し た 。 そ れ は そ れ は 面 白 う ご ざ い ま し た よ ！ 一 羽 が 巣 に 飛 び 歸 つ て 、 す り 寄 つ て 雛 に 餌 を や る と 、 ま た 飛 ん で 行 つ て し ま ひ ま す 。 そ れ か ら ま た 見 る と 、 他 ほ か の が も う 入 れ 代 つ て ゐ ま す 。 ど う か し ま す と 開 あ い て る 戸 口 の 傍 を 通 つ た ば か り で 、 飛 び 込 ま な い で 行 つ て し ま ふ こ と が ご ざ い ま す 。 す る と 子 ど も が 直 ぐ に ち い ち い ヽ ヽ ヽ ヽ 鳴 い て 、 嘴 を あ け て ゐ ま す … … 。 私 は 翌 る 年 も 來 る の を 待 つ て ゐ ま し た の に 、 聞 け ば こ ち ら の 獵 師 が 鐡 砲 で 撃 つ て し ま つ た さ う で ご ざ い ま す 。 あ ん な も の を 撃 つ た つ て 何 に な り ま せ う ？ 燕 な ん か 大 き さ は 甲 蟲 か ぶ と む し と 同 じ 位 な の で す も の ね … … 。 何 て 貴 方 が た は 意 地 惡 な ん で ご ざ い ま せ う 、 獵 を な さ る 方 は ！ 」 「 僕 は 燕 な ん か 撃 た な い よ 」 と 私 は 急 い で 言 つ た 。 「 で も 一 度 」 と ル ケ リ ヤ は ま た 始 め た 、 「 そ れ は 可 笑 い こ と が ご ざ い ま し た よ ！ 兎 が 飛 び 込 ん で 來 ま し て ね 、 ほ ん と に ！ き つ と 、 犬 に で も 追 は れ て た の で ご ざ い ま せ う 。 と に か く 戸 口 か ら 轉 げ 込 む や う に 入 つ て 來 ま し た の ！ … … す ぐ 傍 へ う ず く ま つ て 、 ― ― ず い ぶ ん 永 い こ と 坐 つ て 居 り ま し た 。 始 終 、 鼻 を 動 か し て 、 髭 を び く び く さ せ ま し て ね ― ― そ れ こ そ 軍 人 さ ん か 何 ぞ の や う に ！ そ し て 私 の 方 を 見 る の で す 。 多 分 、 私 が 怖 こ は い も の で な い と い ふ こ と が 分 か つ た の で せ う 。 た う と う 立 ち あ が つ て 、 戸 の と こ ろ ま で 跳 ね て 行 つ て 、 敷 居 の 上 か ら 、 あ た り を 見 越 し ま し ま し た 、 ― ― そ の 樣 子 と い つ た ら ど う で せ う ？ そ れ は 可 笑 し か つ た の で す よ 」

面 白 く は な い か … … と で も い ふ や う に ル ケ リ ヤ は 私 の 方 に 眼 を 向 け た 。 私 は 相 手 の 氣 に 入 る や う に 、 ち よ つ と 笑 つ た 。 ル ケ リ ヤ は 渇 い た 唇 を 咬 ん だ 。 「 そ れ で 冬 に な り ま す と 、 ど う し て も 餘 計 に 惡 く な る の で ご ざ い ま す よ 、 暗 い も の で す か ら ね 、 蠟 燭 を 點 す の も 惨 め で す し 、 そ れ に 、 つ け た つ て 何 に な り ま せ う ！ 讀 み 書 き だ け は 知 つ て ま す し 、 讀 む の も 何 時 も 好 き で す け れ ど 、 何 を 讀 み ま せ う ！ こ こ に は 本 な ど 一 册 も ご ざ い ま せ ん 。 よ し あ つ た と し ま し て も 、 ど う し て そ れ を 持 つ て ゐ る こ と が で き ま せ う 、 本 な ど ？ 氣 晴 ら し に と い つ て ア レ ク セ イ 神 父 さ ん が 暦 こ よ み が 持 つ て 來 て 下 す つ た の で す が 、 何 の 役 に も 立 た な い と お 考 へ に な つ て 、 ま た 持 つ て 行 つ て お し ま ひ に な り ま し た 。 尤 も 、 暗 い こ と は 暗 い の で す け れ ど 、 始 終 、 何 か 聞 こ え る も の が あ つ て 、 蟋 蟀 が 鳴 い た り 、 鼠 が ど こ か で 菅 を 立 て て ゐ た り 。 こ ん な 工 合 で す か ら 、 何 も 考 へ な い 方 が ― ― い い の で ご ざ い ま す よ ！ 」 「 そ れ か ら 私 も お 祈 り は い た し て 居 り ま す の 」 ル ケ リ ヤ は 少 し 息 を つ い て 、 話 を 續 け た 、 「 た だ 私 、 餘 り 澤 山 お 祈 り の 言 葉 を 存 じ ま せ ん の で す け れ ど 、 さ う か と い つ て 、 神 樣 を う ん ざ り さ せ る に は 當 り ま せ ん も の ね ？ そ れ に 何 を 私 に お 願 ひ す る 事 が ご ざ い ま せ う ？ 私 の お 願 ひ す る こ と は 神 樣 の 方 が 私 よ り ず つ と よ く 御 存 じ で す 。 神 樣 は 私 に 十 字 架 を 授 け て 下 さ い ま し た ― ― こ れ は 私 を 愛 し て 下 さ る か ら で ご ざ い ま す 。 で す か ら 、 も う 私 達 は そ の 事 を よ く 悟 ら な け れ は な り ま せ ん 。 で 、 私 は 『 わ れ ら が 父 よ 』 、 『 聖 な る 母 よ 』 、 『 悩 め る 者 へ の 讚 歌 』 等 を 誦 ん で 、 ― ― そ れ か ら ま た 何 も 考 へ な い で 、 靜 か に 横 に な つ て 居 り ま す 。 そ れ で 何 事 も な い の で ご ざ い ま す よ ！ 」 二 分 間 ほ ど 經 つ た 。 私 は 沈 默 を 破 ら ず に 、 腰 掛 に し て ゐ た 狹 い 桶 の う へ に 身 動 き も し な か つ た 。 私 の 前 に 横 た は つ て ゐ る 、 こ の 生 き て ゐ る 不 幸 な 生 物 の 酷 し い 石 の や う な 靜 け さ が 私 に も 傳 は つ て 來 て 、 何 だ か 私 も 痺 れ た や う に な つ た 。 「 あ の ね 、 ル ケ リ ヤ 」 と 私 は た う と う 口 を 切 つ た 、 「 お 前 に 申 し 出 た い こ と が あ る ん だ が な 實 は 病 院 へ 、 町 の い い 病 院 へ 連 れ て ゆ く や う に 言 ひ つ け よ う と 思 ふ ん だ が 、 ど う だ ら う な ？ な あ に 、 分 か る も の か 、 恐 ら く ま だ 癒 せ る だ ら う よ 。 と に か く 、 お 前 を 獨 り で 置 く

わ け に は 行 か な い … … 」 ル ケ リ ヤ は 微 か に 微 か に 眉 を 動 か し た 。 「 お お 、 い け ま せ ん わ 、 旦 那 樣 」 迷 惑 さ う に 低 い 聲 で い ふ 、 「 病 院 へ な ぞ 遣 ら な い で 下 さ い ま し 。 そ つ と し と い て 下 さ い ま し 。 そ ん な と こ ろ へ 行 け ば 却 つ て 苦 痛 な 増 す ば か り で す か ら 。 も う か う な つ て は ど う し て 癒 せ る も の で す か ！ … … さ う い へ ば 、 日 外 い つ ぞ や は お 醫 者 が こ ち ら へ 參 り ま し て 、 私 を 診 察 し た い と 仰 つ し や い ま し た 。 私 は ど う ぞ 後 生 で す か ら 、 こ の ま ま に し て 置 い て 下 さ い と お 願 ひ し ま し た 。 け れ ど も お 取 り 上 げ に な ら な か つ て ！ 私 を あ ち こ ち へ 向 き 直 ら せ て 手 や 足 を 捏 ね ま は し た り 、 伸 ば し た り し ま し て ね 、 そ し て 仰 つ し や い ま す に は 、 『 自 分 は 學 問 の た め に 、 か う い ふ こ と を す る ん だ 。 自 分 は 學 問 に 身 を 捧 げ て ゐ る 者 だ 、 醫 者 だ ！ そ れ で お 前 は 儂 に 逆 ら ふ わ け に は 行 か な い 。 何 故 と い ふ に 、 自 分 は 色 ん な 功 勞 が あ つ た の で 、 勳 章 も 貰 つ て ゐ る の だ 。 そ し て お 前 た ち 、 愚 民 の た め に 盡 力 し て ゐ る ん だ 』 つ て 。 そ し て 無 闇 に そ こ い ら を 痛 く し て 、 病 氣 の 名 を 言 ひ ま し た 、 ― ― 随 分 や や こ し い 名 前 で し た ― ― そ し て 、 そ の ま ま 、 行 つ て し ま つ た の で す 。 と こ ろ が 、 そ れ か ら 丸 一 週 間 と い ふ も の 、 骨 と い ふ 骨 が 痛 み ま し て ね 。 貴 方 は 『 獨 り で ゐ る 、 い つ も 獨 り で ゐ る 』 と 申 し ま す け れ ど 、 い つ も で は ご ざ い ま せ ん の 。 人 が 來 て く れ ま す の で ね 。 私 は お と な し く し て ゐ て 、 ― ― 別 に 厄 介 は か け ま せ ん 。 お 百 姓 の 娘 た ち が 遊 び に 來 て は 、 冗 談 を 言 ひ 合 ひ ま す し 、 女 の 巡 禮 が 迷 ひ 込 ん で 來 て は イ ェ ル サ レ ム の 話 を し た り 、 キ ー エ フ の 話 や 聖 い 町 々 の 話 を し て く れ ま す し 。 そ れ 一 に 私 は 獨 り で ゐ て も ち つ と も 怖 く は ご ざ い ま せ ん 。 却 つ て そ の 方 が い い 位 で す 、 ほ ん と に ！ … … で す か ら 、 旦 那 樣 、 ど う か 私 に お 構 ひ な く 、 病 院 へ な ん ぞ 連 れ て 行 つ て 下 さ い ま す な 、 … … 御 親 切 は あ り が た う ご ざ い ま す け れ ど 、 た だ 、 ど う か 私 に お 構 ひ 下 さ い ま せ ん や う に 」 「 そ ん な ら 、 お 前 の 好 き な や う に 、 好 き な や う に 、 ル ケ リ ヤ 。 僕 は お 前 の た め を 思 つ て い つ て 見 た だ け な ん だ か ら … … 」 「 よ く 存 じ て 居 り ま す 、 旦 那 樣 、 私 の た め を 思 つ て 下 さ る こ と は 。 さ う で す わ 、 旦 那 樣 、 け れ ど 誰 が 、 他 人 を 助 け る な ん て こ と が 、 で き る も の で ご ざ い ま せ う か ？ 誰 が 他 人 の 心 の 底 ま で 立 ち 入 れ る も の で ご ざ い ま せ う か ？ 人 は 自 分 で 自 分 の 始 末 を し て 行 か な き や な

り ま せ ん ！ ま さ か と お 思 ひ に な る で せ う が 、 ― ― 私 も 時 折 は 、 た つ た 獨 り で 寢 や す ん で ゐ て 、 … … 何 だ か 世 の 中 に 私 獨 り だ け が 生 き て ゐ る や う な 氣 が し ま す 。 た つ た 獨 り ― ― 私 だ け が 生 き て ゐ る や う に ！ そ し て 、 何 だ か 勿 體 な い や う な 氣 が し て 來 ま す 。 … … 私 は す つ か り 考 へ 込 ん で し ま ひ ま す 、 不 思 議 な ほ ど ！ 」 「 一 體 、 ど ん な こ と を 考 へ 込 む ん だ ね 、 ル ケ リ ヤ ？ 」 「 そ れ は 、 旦 那 樣 、 ど う し て も お 話 し で き ま せ ん の 、 説 明 が で き ま せ ん の 。 そ れ に 、 後 に な る と 忘 れ て し ま ふ の で ご ざ い ま し て ね 。 何 か 雲 の や う な も の が 下 り て 來 て 、 そ れ が ぱ つ と 擴 が る か と 思 ふ と 、 氣 が 淸 々 し て 、 い い 心 持 に な る の で ご ざ い ま す ね 。 と こ ろ が 、 そ れ は 何 で あ つ た か と 申 さ れ る と 、 さ つ ぱ り 分 か り ま せ ん の ！ た だ 若 し 私 の そ ば に 人 が 居 り ま す と 、 そ ん な も の は 何 も な く て 、 自 分 の 不 仕 合 は せ と い ふ こ と よ り ほ か に 、 何 ひ と つ 思 は な い だ ら う と 、 さ う い ふ 氣 が す る の で ご ざ い ま す 」 ル ケ リ ヤ は 苦 し さ う に 溜 息 を 洩 ら し た 。 胸 も 、 そ の 手 足 と 同 樣 に 自 分 の 思 ふ や う に は な ら な か つ た の で あ る 。 「 旦 那 樣 は 大 へ ん 私 の こ と を 氣 の 毒 が つ て 下 さ る や う に お 見 受 け 申 し ま す が 、 そ ん な に お 氣 の 毒 が ら れ る に は あ た り ま せ ん の 。 ど う か 、 あ ん ま り 氣 の 毒 が つ て 下 さ い ま す な 、 ほ ん と に ！ 御 安 心 を い た だ く た め に 、 一 寸 お 話 致 し ま す け ど 、 ど う か し ま す と 今 で も … … 。 覺 え て い ら つ し や る で せ う ね 、 若 い 時 分 に 、 ど ん な に 私 が 陽 氣 だ つ た か ？ わ た し 、 向 ふ 見 ず の 娘 で し た わ ！ … … そ れ で 、 ど う で し た ら う ？ わ た し 、 今 で も 歌 を う た ひ ま す の よ 」 「 歌 を ？ … … お ま へ が ？ 」 「 え え 、 歌 を 、 古 い 歌 を 。 輪 踊 り ハ ラ ウ オ ド の や 、 皿 占 さ ら う ら な ひ の や 十 二 日 節 の な ど 、 何 で も 歌 ひ ま す の 。 わ た し 、 今 で も た く さ ん 知 つ て ゐ て 、 忘 れ な い ん で ご ざ い ま す 。 た だ 普 通 の 踊 り の 歌 は 歌 ひ ま せ ん 。 今 の 身 分 で は 仕 方 が ご ざ い ま せ ん か ら 」 「 一 體 、 ど ん な 風 に 歌 ふ の 、 … … 自 分 ひ と り の た め に 歌 ふ の か ？ 」 「 え え 、 さ う で す の 、 聲 を 立 て て 。 大 き な 聲 は 出 ま せ ん け れ ど 、 そ れ で も 人 に 分 か る く ら ゐ に 。 あ の 、 さ つ き お 話 し ま し た で せ う ― ― 娘 が 來 る つ て 。 あ れ は 孤 し 兒 で 、 よ く 分 か

る 子 で ご ざ い ま す よ 。 そ れ で 、 私 は あ の 子 に 歌 を 教 へ ま し て ね 、 も う 四 つ ほ ど 覺 え ま し た 。 ひ よ つ と し た ら 本 當 に な さ ら な い で せ う ね ？ で は 一 寸 お 待 ち 下 さ い ま し 、 直 ぐ に お 聞 か せ 申 し ま す か ら … … 」 ル ケ リ ヤ は 息 を 繼 い だ … … こ の 半 ば 死 に か か つ て ゐ る 生 物 い き も の が 歌 を 唄 は う と し て ゐ る の だ と い ふ 考 へ は 、 思 は ず 私 の う ち に 恐 怖 を 喚 び 起 こ し た 。 し か し 、 私 が 一 言 ひ と こ と も い ひ 出 さ な い う ち に 、 私 の 耳 に は 、 長 々 と の ば し た 、 殆 ん ど 聞 き と れ る か と れ な い く ら ゐ の 、 し か も 淸 く 澄 ん だ 、 し つ か り し た 聲 が 響 い て 來 た … … 、 續 い て 二 聲 、 三 聲 と 。 ル ケ リ ヤ は 『 草 場 の な か で 』 を 歌 つ た 。 彼 女 は 化 石 し た や う な 顏 の け し き 一 つ 變 へ ず に 、 眼 さ へ 一 と こ ろ に 据 ゑ た ま ま 歌 ふ の で あ つ た 。 と は い へ 、 こ の あ は れ な 、 力 を こ め た 、 細 い 煙 の や う に ふ る へ 勝 ち な 聲 た と へ や う も な く 哀 切 な ひ び き を も つ て ゐ た 。 彼 女 は そ の 魂 の 全 部 を 注 ぎ 出 さ う と し た の で あ る … … 。 私 は も う 恐 怖 の 念 は 感 じ な か つ た 。 い ひ 知 れ ぬ 憐 憫 の 情 が 私 の 胸 に 惻 々 と 迫 る の で あ つ た 。 「 あ ゝ 、 や つ ぱ り い け な い 」 と 不 意 に 言 ふ 、「 力 が 続 き ま せ ん … … 、 お 眼 に か か つ た 嬉 し さ に 胸 が 詰 ま つ て し ま ひ ま し た 」 彼 女 は 眼 を 瞑 ぢ た 。 私 は 彼 女 の 小 さ い 、 冷 た い 指 の う へ に 自 分 の 手 を 置 い た … … 。 彼 女 は 暫 く じ つ と 私 を 見 て ゐ た ― ― が 、 間 も な く 古 代 の 彫 像 に 見 る や う な 、 金 色 の 睫 毛 に お ほ は れ た 暗 い 瞼 は 再 び 瞑 ぢ ら れ て し ま つ た 。 そ れ も 暫 く す る と 、 そ の 眼 は 薄 暗 い 中 で 輝 い た … … 眼 は 涙 に 濡 ら さ れ た 。 私 は 相 欒 ら ず 身 じ ろ ぎ さ へ も し な か つ た 。 「 わ た し 、 何 て い ふ お 馬 鹿 で ご ざ い ま せ う ね ！ 」 と ル ケ リ ヤ は 思 ひ も よ ら ぬ 力 の あ る 聲 で 不 意 に 言 つ て 、 眼 を 大 き く 見 開 き 、 瞬 き を し て 涙 を 散 ら さ う と し た 、 「 お 恥 か し う ご ざ い ま す ！ ま あ ど う し た こ と で ご ざ い ま せ う ？ こ ん な こ と つ て 、 永 ら く 無 か つ た こ と で ご ざ い ま す … … 。 去 年 の 春 、 ワ ー シ ャ ・ ポ リ ャ ー コ フ が こ こ へ 來 ま し た 時 か ら で ご ざ い ま す 。 あ の 人 が 一 緒 に 腰 を か け て 、 話 を し て ゐ ま し た 時 は ― ― 何 と も ご ざ い ま せ ん で し た が 、 行

つ て し ま は れ る と 、 私 は 獨 り ぽ つ ち に な つ て 、 ど ん な に 泣 き ま し た ら う ！ ど う し て 涙 な ど こ ぼ し た の で せ う ！ … … け れ ど 、 私 ど も 女 な ん て も の は 、 何 で も な い こ と に 涙 を 流 す も の で ご ざ い ま す の ね 」 と い つ た が 、 「 旦 那 樣 」 と ル ケ リ ヤ は 附 け 加 へ た 、 「 き つ と 貴 方 は ハ ン カ チ を お 持 ち で ご ざ い ま せ う 。 お 厭 で も ご ざ い ま せ ん が 、 ち よ つ と 私 の 眼 を 拭 い て 下 さ い ま し 」 私 は 急 い で 、 望 み 通 り に し て や つ た 、 ― ― さ う し て ハ ン カ チ を そ の ま ま ル ケ リ ヤ に や つ た 。 初 め の う ち は 辞 退 し た 。 … … 「 こ ん な も の を 戴 き ま し て 、 ど う い た し ま せ う ？ 」 と 言 つ た 。 ハ ソ カ チ は か な り お 粗 末 な も の で は あ つ た が 、 き れ い で 白 く は あ つ た 。 や が て 彼 女 は 弱 々 し い 指 で つ か ん で 、 も う 二 度 と 放 さ う と は し な か つ た 。 二 人 の ゐ る 暗 が り に 馴 れ て 來 た の で 、 私 は 女 の 容 貌 を 、 は つ き り と 見 わ け る こ と が で き た 。 そ の 顏 の ブ ロ ン ズ の 下 に 、 ほ ん の り 見 え る 淡 い 紅 ら み さ へ も 認 め る こ と が で き た 。 少 く と も 私 に は さ う い ふ 氣 が し た の で あ る が 、 そ の 顏 の う ち に 、 美 は し い 昔 の 名 殘 さ へ も さ ぐ り 得 た の で あ る 。 「 旦 那 樣 、 あ な た は 眠 れ る か ？ と 、 お 訊 き に な り ま し た ね 」 と ル ケ リ ヤ は ま た 話 し 出 し た 、 「 眠 る の は 本 當 に た ま さ か で ご ざ い ま す が 、 眠 る と 、 き つ と 夢 を 見 る の で ご ざ い ま す よ 、 ― ― よ い 夢 を ！ 夢 の 中 で は い つ も 私 、 病 氣 で は な い ん で ご ざ い ま す よ 。 い つ も 丈 夫 で 、 そ れ は 若 い ん で ご ざ い ま し て ね … … 。 た つ た 一 つ 悲 し い こ と に は 、 眼 が さ め た と き に 、 ― ― 樂 々 と 伸 び が し た い と 思 ふ の に 、 ― ― そ れ ど こ ろ か 、 ま る で 鎖 で つ な が れ て ゐ る や う な の で ご ざ い ま す 。 い つ か は 、 何 て 不 思 議 な 夢 を 見 た の で せ う ！ 若 し 、 お よ ろ し か つ た ら 、 お 話 い た し ま せ う か ？ ぢ や 、 お 聞 き 下 さ い ま し 。 氣 が つ く と 、 私 は 野 原 の 眞 ん 中 に 立 つ て ゐ ま し た 。 あ た り に は ラ イ 麥 、 そ れ は 背 の 高 い 金 色 に 熟 れ た ラ イ 麥 が ご ざ い ま し て ね ！ … … 私 は 赭 い 犬 を 連 れ て 居 り ま し た 。 そ れ が 意 地 の 惡 い 、 そ れ は 意 地 の 惡 い 犬 で し て 、 し よ つ ち ゆ う 私 に 嚙 み つ か う 、 嚙 み つ か う と す る の で ご ざ い ま す 。 私 は そ れ か ら 手 に 鎌 を 持 つ て 居 り ま し た 。 そ れ も た だ の 鎌 で は な く て 、 あ の お 月 樣 が 鎌 の や う に な る こ と が ご ざ い ま す ね 、 あ れ に そ つ く り な の で ご ざ い ま す 。 私 は こ の お 月 樣 で 、 こ の ラ イ 麥 を そ つ く り 刈 り 取 ら な け れ ば な ら な い の で し た 。 け れ ど 私 は す つ か り 疲 れ 切 つ て 居 り ま し た 。 月 は 眼

を く ら く ら さ せ ま す し 、 そ れ に 何 だ か 妙 に だ る く な り ま し て ね 。 と こ ろ が 私 の 周 り に は 矢 車 菊 が 、 そ れ は 大 き い 矢 車 菊 が 生 え て 居 り ま し て ね ！ そ れ が み ん な 私 の 方 へ 頭 を 向 け て 居 り ま し た 。 私 は こ の 矢 車 菊 を 摘 ん で や ら う と 考 へ ま し た 。 ワ ー シ ャ が 來 る 約 束 を し て ゐ た も の で す か ら 、 ま づ 花 環 を 拵 へ よ う と 思 つ た の で す 。 麥 を 刈 る の は そ れ か ら で も 遅 く は あ る ま い … … 。 私 は 矢 車 菊 を 摘 み 始 め ま し た 。 け れ ど 、 い く ら し て も 、 み ん な 指 の 間 か ら 何 處 か へ 消 え て し ま ふ の で す 。 ど ん な に し て も 花 環 が 編 め な い 。 そ の う ち に 誰 か が 傍 へ や つ て 來 る 。 す ぐ 傍 ま で や つ て く る 音 が し ま し て 、 『 ル ー シ ャ ！ ル ー シ ャ ！ 』 と 呼 ぶ の で ご ざ い ま す 、 … … あ ゝ 、 残 念 だ 、 た う と う 間 に 合 は な か つ た ！ と 、 私 は 考 へ ま し た 。 で も 、 ど つ ち に し た つ て 同 じ こ と だ と 思 つ て 、 私 は 矢 車 菊 の 代 り に 、 お 月 樣 を 頭 の 上 に 載 せ ま し た 。 頭 飾 り コ コ シ ニ ク の や う に お 月 樣 を 載 せ た の で ご ざ い ま す よ 。 す る と 急 に 身 體 ぢ ゆ う が 光 り 出 し て 、 あ た り 一 面 が 明 か る く な り ま し た 。 ふ と 見 る と 、 ― ― 穗 の 上 を 傳 つ て 足 早 に や つ て 來 る 、 ― ― そ れ は ワ ー シ ャ で は な く て 、 紛 れ も な い 基 督 樣 な の で ご ざ い ま す ！ ど う し て そ れ が 基 督 樣 と わ か つ た の か 、 そ れ は 言 へ ま せ ん の 、 … … 絵 に 書 い て あ る や う な 基 督 樣 と は 違 ひ ま す け れ ど 、 や つ ぱ り あ の 方 な の で す 。 髯 の な い 、 背 の 高 い 、 若 い 御 方 で 、 眞 白 づ く め に し て い ら つ し や い ま し た ― ― 帶 だ け は 金 色 で ご ざ い ま し た け ど 。 そ し て 私 の 方 へ 手 を さ し の べ て 仰 つ し や い ま す に は 、『 怖 れ な く と も よ い 、 着 飾 つ た 可 愛 い 嫁 御 、 儂 の 後 に つ い て 來 る が よ い 。 お 前 は 天 國 の 輪 踊 り ハ ラ ウ オ ド の 音 頭 取 に な つ て 天 國 の 歌 を 歌 ふ が よ い 』 私 は 思 は ず そ の 御 手 に お す が り 申 し ま し た ！ 犬 は す ぐ 私 の 足 に つ い て 來 ま す … … 、 と こ ろ が 私 た ち は 上 の 方 に 舞 ひ あ が り 始 め ま し た ！ あ の 御 方 が お 先 に 立 つ て … … 。 基 督 樣 の お 翼 は ね は 鷗 の や う に 長 い お 翼 は ね で 、 空 い つ ぱ い に ひ ろ が り ま し た 、 わ た し は そ の 後 に つ い て 參 り ま し た ！ 犬 は ど う し て も 後 に 殘 ら な け れ ば な ら な く な つ て し ま ひ ま し た 。 そ こ で 、 私 は こ の 犬 が 私 の 病 氣 で あ つ た こ と 、 天 國 に は 、 も う こ の 犬 の 居 ど こ ろ が な い の だ と い ふ こ と が 、 や う や く 分 か つ た の で ご ざ い ま す 」 ル ケ リ ヤ は 一 寸 の 間 、 默 り こ ん だ 。

「 そ れ か ら も つ と 夢 を 見 ま し た の 」 と ま た 話 し 出 し た 、 「 そ れ は 、 ひ よ つ と す る と 幻 だ つ た か も わ か り ま せ ん が ― ― そ れ は も う 、 し か と 分 か り ま せ ん 。 私 は こ の 小 舍 の 中 に 寢 て ゐ る や う に 思 ひ ま し た 。 す る と 亡 く な つ た 兩 親 が 參 り ま し た の 、 お 父 さ ん と お 母 さ ん と 、 私 に む か つ て 丁 寧 に お 辭 儀 を 致 し ま し た が 、 お 二 人 と も 何 と も 仰 つ し や ら な い ん で ご ざ い ま す 。 で す か ら 『 お 父 さ ん 、 お 母 さ ん 、 私 に お 辭 儀 を な さ る ん で す か ？ 』 と 訊 き ま し た の 。 す る と 『 實 は お 前 が こ の 世 で 大 へ ん な 苦 し み を し て ゐ る 、 そ の た め に お 前 は 自 分 の 魂 を 和 ら げ た ば か り で な く 、 私 た ち の 大 き な 重 荷 を も 卸 し て く れ た 。 だ か ら 私 た ち は あ の 世 で も 大 へ ん 氣 樂 な の だ よ 。 お 前 は も う 自 分 の 罪 と は 縁 が 切 れ て し ま つ て 、 今 で は 私 た ち の 罪 ほ ろ ぼ し を し て ゐ て 呉 れ る の だ 』 と 申 し ま し た 。 そ し て こ れ だ け の こ と を 言 つ て し ま ふ と 、 兩 親 は ま た お 辭 儀 を し て 、 ― ― ふ つ つ り と 見 え な く な つ て 、 見 え る の は 壁 ば か り に な り ま し た 。 そ れ か ら 私 は 、 こ の こ と が ど ん な こ と だ つ た の か 、 不 思 議 に な り ま し た 。 懺 悔 の と き に お 坊 樣 に も お 話 い た し ま し た 。 尤 も 、 お 坊 樣 は 、 そ れ は 幻 で は あ る ま い 、 幻 と い ふ も の は 坊 さ ん に だ け 見 え る も の だ か ら と 仰 つ し や い ま し た 」 「 も う 一 つ こ ん な 夢 を 見 た の で ご ざ い ま す よ 」 と ル ケ リ ヤ は 話 し 續 け た 、 「 何 で も 私 は 往 還 の 柳 の 下 に 腰 を お ろ し て ゐ ま し た の 。 ぐ る り を 削 つ た 小 さ な 杖 を 持 つ て 、 頭 陀 袋 を 肩 に か け て 、 手 帕 き_れ で 頭 を つ つ ん で ― ― ま る で 巡 禮 の 女 の や う な ん で ご ざ い ま す 。 そ し て 私 は ど こ か 遠 い 遠 い 所 へ 巡 禮 し て 行 か な け れ ば な ら な い の で し た 。 巡 禮 は し よ つ ち ゆ う 私 の 側 を 通 つ て ゐ ま す 。 誰 も が 疲 れ 切 つ た 顏 を し て 、 み ん な 、 お 互 ひ に よ く 似 て ゐ る 顏 な の で す 。 す る と 、 そ の 人 た ち の 間 を ぐ る ぐ る 廻 つ て ゐ る 一 人 の 女 の 人 が ゐ る の で す 。 他 の 人 よ り 頭 だ け く ら ゐ 背 が 高 く て 、 着 て ゐ る 着 物 は 私 た ち の 露 西 亞 風 の で は な い ら し く 、 妙 に 變 つ て ゐ ま し た 。 顏 も 妙 な 顏 で 、 痩 せ 衰 へ た 嚴 き つ い 顏 で し た 。 そ し て 誰 も が み ん な 傍 へ よ け て 行 く の で す 。 そ の 人 は 急 に 振 り 返 つ て 、 傍 目 も ふ ら ず に 私 の 方 へ や つ て 來 ま し た 。 じ つ と 立 ち ど ま つ て 私 を 見 て ゐ ま す 。 こ の 眼 は 鷹 の や う で 、 黄 色 く て 、 大 き く て 、 と て も 澄 ん で ゐ る の で ご ざ い ま す 。 『 ど な た で す か ？ 』 と 訊 き ま す と 、 そ の 人 は 『 わ た し は お 前 の 死 神 だ よ 』 と 申 し ま し た 。 私 は ち つ と も 驚 く ど こ ろ で は な く 、 か へ つ て 嬉 し く て 嬉 し く て た ま ら な い

の で 、 十 字 を 切 り ま し た ！ す る と 、 私 の 死 神 だ と い ふ 女 の 人 の 申 し ま す に は 『 ル ケ リ ヤ 、 私 は お 前 が 可 哀 さ う だ け ど ― ― 連 れ て 行 け な い 、 ― ― さ よ な ら ！ 』 つ て 。 あ ゝ ！ 私 は ど ん な に 悲 し う ご ざ い ま し た ら う ！ … … 『 連 れ て つ て 下 さ い ま し 、 あ な た 、 ど う か 連 れ て つ て ！ 』 と 申 し ま す と 、 私 の 死 神 は 私 の 方 を 振 り 向 い て 、 話 を は じ め ま し た … … 。 わ た し の 死 期 し に ど き を 知 ら せ て 下 さ る の だ と は 分 か り ま し た が 、 は つ き り し な い 、 譯 の わ か ら な い 言 葉 で し た … … 。 『 ペ ト ロ ー フ キ が 濟 ん で か ら 』 … … つ て 。 私 は こ の 言 葉 を 聞 い て 眼 が 覺 め た の で ご ざ い ま す … … 。 私 は か う い ふ 不 思 議 な 夢 を 見 る ん で ご ざ い ま す よ ！ 」 ル ケ リ ヤ は 眼 を 上 の 方 へ 向 け て … … 深 い 感 慨 に 沈 ん だ … … 。 「 た だ 悲 し い こ と に は 、 一 週 間 の 間 、 ち つ と も 眠 れ な い で 暮 ら す と と が ご ざ い ま す 。 去 年 あ る 奥 方 が お 見 え に な り ま し て 、 私 を 御 覧 に な つ て 、 睡 眠 藥 ね む り ぐ す り を 一 壜 下 さ い ま し た 。 そ し て 一 度 に 十 滴 づ つ 飲 む や う に と 教 へ て 下 さ い ま し た 。 そ れ が 大 へ ん よ く 效 き ま し て 、 よ く 眠 れ た も の で し た が 、 も う そ の 硝 子 の 壜 は 疾 う に 空 に な つ て し ま ひ ま し た … … 。 御 存 じ で い ら つ し や い ま せ う か 、 あ れ は ど ん な お 藥 で 、 ど う し た ら 求 め ら れ る も の で ご ざ い ま せ う ？ 」 訪 ね て 來 た 婦 人 は ル ケ リ ヤ に 阿 片 を や つ た も の に 相 違 な い 。 私 は さ う い ふ 藥 を 一 壜 や る こ と を 約 束 し た が 、 今 更 な が ら 彼 女 の 辛 抱 づ よ い の に 驚 嘆 の 聲 を あ げ な い 譯 に は 行 か な か つ た 。 「 ま あ 、 旦 那 樣 ！ 」 と 彼 女 は 言 ひ 返 し た 。 「 あ な た は ど う し て そ ん な こ と を ？ こ れ が 辛 抱 な ど と ど う し て い は れ ま せ う ？ あ の そ れ 、 聖 シ メ オ ン ね 、 あ の 方 か た の 辛 抱 づ よ い の は 大 へ ん な も の で ご ざ い ま し た 。 三 十 年 も の 間 、 柱 の う へ に お 立 ち に な り 通 し た の で ご ざ い ま す も の ね ！ そ の ほ か 或 る 聖 人 の 方 は 自 分 か ら 胸 の と こ ろ ま で 土 の 中 へ 埋 ま つ て ゐ る と 、 蟻 が 顏 を 食 べ た の で ご ざ い ま す ね 、 … … そ れ か ら 、 こ れ は 或 る 先 生 が 私 に 聞 か せ て 下 す つ た お 話 で ご ざ い ま す が 、 或 る 國 が あ つ て 、 そ の 國 を 土 耳 古 人 が 侵 略 い た し ま し た 。 そ れ で 國 中 の 人 を 一 人 殘 ら ず 苦 し め た り 、 殺 し た り し て 住 民 の 方 で は で き る だ け の こ と を い た し ま し た が 、 ど ん な に し て も 敵 か ら 免 れ る こ と は で き ま せ ん で し た 。 す る と 、 そ の 國 の 人 の 中 に 聖 女 が 現 は れ て 、 大 き な 劔 を 取 つ て 、 二 プ ー ド も あ る 甲 冑 を つ け 、 敵 の 土 耳 古 人 に 對

つ て 出 陣 い た し ま し た 。 そ し て 敵 を 悉 く 海 の 向 ふ へ 逐 ひ や つ た と 申 し ま す 。 で す が 敵 を 追 ひ 拂 つ て し ま ふ と 、 處 女 むす め は 『 今 は 私 を 火 刑 ひ あ ぶ り に し て 下 さ い 、 國 民 の た め に 火 刑 に な つ て 死 ぬ と い ふ の が 私 の 誓 ひ で あ つ た の だ か ら 』 と 敵 に 對 つ て 申 し ま し た 。 そ こ で 、 土 耳 古 人 は 魔 女 を 捕 へ て 火 刑 に し ま し た 。 こ の 時 か ら そ の 國 民 は 永 久 に 自 由 に な つ た さ う で す ！ こ れ こ そ 本 當 に 大 手 柄 で ご ざ い ま す ね ！ そ れ な の に 私 は ど う で ご ざ い ま せ う ！ 」 私 は ど こ を ど う し て ジ ャ ン ヌ ・ ダ ル ク の 物 語 が 、 こ の 女 の 耳 に 入 つ た の か と 、 我 な が ら 驚 い た 。 そ し て 暫 く 默 つ て ゐ た 後 で 、 ル ケ リ ヤ に そ の 處 女 むす め は 年 齡 と し は い く つ で あ つ た か と 訊 い て 見 た 。 「 二 十 八 か … … 九 … … 三 十 に は な り ま す ま い 。 で も 、 な ん で 年 齡 な ど 勘 定 な さ い ま す の ！ 私 は ま だ お 話 す る こ と が ご ざ い ま す … … 」 ル ケ リ ヤ は 不 意 に む せ た や う な 咳 を し て 、 溜 息 を つ い た 。 「 お ま へ 、 あ ん ま り 話 を す る か ら 」 と 私 は 言 つ た 、 「 そ れ が い け な い ん だ ら う 」 「 さ う で ご ざ い ま す 」 と 、 や つ と 聞 き と れ る く ら ゐ の 聲 で さ さ や い た 、「 も う お 話 を や め た 方 が よ い の で す 。 で も 、 そ ん な こ と 構 ひ ま せ ん わ ！ 今 に あ な た が 行 つ て お し ま ひ に な れ ば 、 思 ふ 存 分 に 默 つ て 居 ら れ ま す も の ね 。 と に か く 胸 が す つ き り い た し ま し た … … 」 私 は 別 れ を 告 げ よ う と し て ゐ た 。 藥 を 送 る 約 束 を 繰 り 返 し て 、 も う 一 度 考 へ て 見 た 上 で 何 か 欲 し い も の が あ つ た ら 言 つ て く れ と 促 し た 。 「 何 も 欲 し く は ご ざ い ま せ ん 。 こ の ま ま で 澤 山 で ご ざ い ま す 、 お 蔭 樣 で 」 と 極 め て 大 儀 さ う に 、 し か も 感 動 し た ら し く 言 ふ 、「 ど う か 皆 樣 お 達 者 で ！ で す が 、 且 那 樣 、 お 母 樣 に 一 言 こ と 申 し 上 げ て 下 さ い ま し 、 こ の 邊 の 百 姓 は 貧 乏 で ご ざ い ま す か ら 、 ― ― 若 し 、 幾 分 で も お 年 貢 を 減 ら し て い た だ け た ら ？ 百 姓 た ち は 土 地 も 足 り ま せ ん し 、 利 も ご ざ い ま せ ん か ら … … さ う し て 戴 け た ら 、 あ な た 樣 を ど ん な に か 有 難 が る こ と で ご ざ い ま せ う … … 。 で す け れ ど 、 何 も 私 は 欲 し い も の は あ り ま せ ん 、 私 は こ の ま ま で 何 も か も 澤 山 で ご ざ い ま す 」 私 は ル ケ リ ヤ の 願 ひ を 叶 へ て や ら う と 誓 つ て 、 既 に 戸 口 ま で 歩 み 寄 つ て ゐ た 、 … … す る と 彼 女 は ま た 私 を 呼 び 戻 し た 。

「 覺 え て い ら つ し や い ま せ う 、 旦 那 樣 」 と 彼 女 は い つ た 。 そ の 眼 の う ち 、 唇 の 上 に は 何 か 奇 蹟 的 な も の が 閃 い た 、 「 私 が ど ん な お 下 髪 さげ を し て ゐ ま し た か ？ 覺 え て い ら つ し や い ま せ う ね 、 膝 ま で 屆 く や う な ！ 私 は 永 い こ と 思 ひ 切 れ ま せ ん で し た … … 、 あ ん な 髪 を ！ … … け れ ど 、 ど う し て 梳 い た り な ん ぞ で き ま せ う ？ こ ん な 境 遇 で ！ … … で す か ら 私 は 切 つ て し ま つ た の で ご ざ い ま す 、 … … さ う … … そ れ で は 、 さ よ な ら 、 旦 那 樣 ！ も う お 話 が で き ま せ ん … … 」 そ の 日 、 獵 に 出 か け る 前 に 、 私 は 農 園 の 監 督 と ル ケ リ ヤ の 話 を し た 。 私 は 監 督 か ら ル ケ リ ヤ が 村 で は 『 生 神 樣 い き が み さ ま 』 と い は れ て ゐ る こ と 、 あ ん な 風 で ゐ な が ら 少 し も 村 の 人 に 厄 介 を か け な い こ と 、 ま た 愚 痴 や 不 平 を 聞 い た こ と が な い こ と な ど を 話 さ れ た 。「 自 分 で は 何 を し て く れ と は 申 し ま せ ん 。 そ れ で ゐ て 、 何 を し て や つ て も 有 難 が る の で す 。 ま あ 、 素 直 な 人 、 本 當 に 素 直 な 人 と い は な け れ ば な り ま す ま い 。 神 樣 か ら 」 か う い つ て 監 督 は 言 葉 を 結 ん だ 。 「 罪 が あ つ た 爲 に 打 ち の め さ れ た の だ と 思 ふ 人 も あ り ま せ う が 、 私 ど も は さ う は 思 ひ ま せ ん 。 ま あ 、 か り に 、 罪 が あ る か な い か を 決 め る と し た ら ― ― い や 、 私 ど も は そ ん な 詮 議 は 致 し ま せ ん 。 そ つ と し て 置 く こ と で す ！ 」 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 數 週 間 の 後 に 、 私 は ル ケ リ ヤ が 亡 く な つ た と い ふ こ と を 聞 い た 。 つ ま り 死 神 が 後 か ら 、 … … し か も 『 ペ ト ロ ー フ キ が 濟 ん で か ら 』 や つ て 來 た の で あ る 。 人 の 話 に よ る と 、 臨 終 の 日 、 ル ケ リ ヤ は 絶 え ず 鐘 の 音 を 聽 い て ゐ た と い ふ 、 ― ― ア レ ク セ ー エ フ カ か ら 教 會 ま で は 五 露 里 り の 餘 も あ る 上 に 、 そ の 日 は 日 曜 日 で も 祭 日 で も な か つ た の に 。 そ れ に し て も 、 ル ケ リ ヤ は そ の 音 が 教 會 か ら で は な く 、『 上 か ら 』 聞 こ え て 來 る と 言 つ た さ う だ 、 ― ― お そ ら く 、 彼 女 は 敢 へ て 『 天 か ら 』 と は 言 は な か つ た の で あ ら う 。 ■ 訳 者 中 山 省 三 郎 氏 に よ る 「 註 」 （ 注 記 ペ ー ジ 表 記 を 外 し 、 私 の テ ク ス ト 注 記 に 準 じ た 表 示 法 を と っ た ）

・ 生 神 樣 ： 直 譯 的 に い へ ば 、「 生 け る 不 朽 體 」 で あ る 、 す な わ ち 、 純 潔 な る 生 涯 を 送 つ て 神 の 御 意 に し た が へ る 者 の 肉 體 は 死 し て 後 も 永 劫 に 朽 ち な い と さ れ て ゐ る が 、 こ の 一 篇 の 主 人 公 も ま た 現 に か や う な 生 涯 を 送 つ て ゐ る と こ ろ か ら か う い う 綽 名 を つ け ら れ て ゐ る の で あ る 。 こ こ に 「 生 神 樣 」 と 譯 し た の は 、 綽 名 の 生 硬 さ を 避 け た た め で あ る 。 ・ キ ー エ フ ： キ ー エ フ は 昔 の 都 で 、 こ こ に は 大 き な 寺 が た く さ ん あ る 。 こ こ は 「 聖 い 町 の 母 」 と 呼 ば れ て ゐ た 。 ・ 皿 占 ひ ： 皿 の 下 に 物 を 置 い て 、 占 ひ を す る と き 、 皿 を と り ま い て 女 た ち が 歌 を う た ふ 。 ・ 十 二 日 節 ： ク リ ス マ ス か ら 耶 蘇 洗 禮 祭 （ 一 月 六 日 ） ま で 。 ・ ペ ト ロ ー フ キ ： 聖 ペ ト ロ 祭 （ 六 月 二 十 九 日 ） 前 の 精 進 期 。 ・ 先 生 ： 村 人 に 読 み 書 き を 教 へ る 人 。 ・ 二 プ ー ド ： お よ そ 九 貫 目 。 ・ ジ ャ ン ヌ ・ ダ ル ク ： 敵 は 英 國 人 （ ア ン グ リ チ ャ ー ニ ） で あ つ た 。 ル ケ リ ヤ が 話 す の は 、 ト ル コ 人 （ ア ガ リ チ ャ ー ニ ） で あ る 。 音 の 類 似 に よ つ て 、 誤 り 傳 へ ら れ た の で あ ら う 。