新聞を用いた『分かりやすく伝える 外来語言い換え手引き』の考察(二〇一四年度卒業論文要旨集)
2
0
0
全文
(2) 新聞を用いた『分かりやすく伝える 外来語言い換え手 引き』の考察 日本語学研究室 一四一九 鹿野 芽衣 本研究は、国立国語研究所「外来語」委員会が二〇〇六年に 刊行した『分かりやすく伝える 外来語言い換え手引き』で提 示された言い換え語が、公共性の高い媒体で使用され定着して きているか否かを明らかにすることを目的とした。調査対象と した外来語十五語に加え、それぞれの外来語に対する言い換え 語の記載状況を調査し、意味説明の方法や出現語数の変化から 各語の特徴を分析した。さらに、今後の言い換えについての提. 上下関係のある友人三者間会話におけるスピーチレベル シフト――中途終了型発話に着目して――. 日本語学研究室 一四三六 木田 澪子. 本研究は、上下関係のある友人三者間会話を対象として、日 本語母語話者が使用する中途終了型発話生起の要因と、その効. 果を明らかにすることを目的とした。. 調査に用いたのは既存のコーパスである『千葉大学３人会話 コーパス』（ Den, Y. & Enomoto, M. (2007). A scientific approach to conversational. in-formatics: Description, analysis, and modeling of human conversation. In Nishida, T.. (Ed.), Conversational informatics: An engineering approach, pp. 307-330. Hoboken, NJ:. 語 は 一 語（ 「アジェンダ（検討課題） 」 ）であった。分析結果を. 分析の結果、『分かりやすく伝える 外来語言い換え手引き』 の影響によって、言い換え語が定着してきていると考えられる. 着レベルを設定して、分析した。. た。また、外来語と言い換え語の出現語数の増減関係から、定. い換え語の併記」の三つに分類して、出現語数の経年変化を見. し、記載状況を「外来語のみ」 「言い換え語のみ」 「外来語と言. 調査には、 「朝日新聞 聞蔵Ⅱビジュアル」を用いた。一九 九八年から二〇一三年までの十六年間の政治面の記事を対象と. ではなく、ぼかし言葉の使用の増加など若年層における言葉の. た。ただし、それらは会話参加者の人数や親疎関係による違い. 明らかにした。さらに先行研究との表現形式の違いを二つ挙げ. 中途終了型発話には話し相手への配慮を示す効果があることを. 調査の結果、中途終了型発話の使用には八つの要因が関わっ ていた。それらの要因を外的要因と内的要因に分類し、内的要. 徴であるか否かを検討した。. 較し、その違いが友人三者間会話における中途終了型発話の特. 類して調査を行った。さらに本研究の表現形式を先行研究と比. ）及び女子大学生三組の会話を収集して作成した John Wiley & Sons.. 踏まえ、今後の外来語の言い換えについて、 「言い換え語は複. 案をした。. 合語を避けること」や「外来語と和語・漢語の意味を合致させ. 変化が影響している可能性もあることなどを指摘した。. 因は統語的要因、談話的要因、心理的要因に細分した。また、. 独自のコーパスである。中途終了型発話を三つの表現形式に分. ること」などを提案した。. － 102 －.
(3)
関連したドキュメント
【ヒアリング要旨】 地域女性ネット高岡のメンバーに聞く
本番前日、師匠と今回で卒業するリーダーにみん なで手紙を書き、 自分の思いを伝えた。
関西学院大学手話言語研究センターの研究員をしております松岡と申します。よろ
②上記以外の言語からの翻訳 ⇒ 各言語 200 語当たり 3,500 円上限 （1 字当たり 17.5
朝日新聞デジタル LGBTの就活・就労について考えるカンファレンス「RAINBOW CROSSING TOKYO
区分別用途 提出の有無 ア 第一区分が半分を超える 第一区分が半分を超える 不要です イ 第一区分が半分を超える 第二区分が半分以上 提出できます
・職員一・人一・人が収支を意識できるような、分かりやすいバランスシートを管
自然言語というのは、生得 な文法 があるということです。 生まれつき に、人 に わっている 力を って乳幼児が獲得できる言語だという え です。 語の それ自 も、 から
