物語はなぜ進まないのか : アシア・ジェバール『墓のない女』と相続権なき作家

全文

(1)神戸市外国語大学学術情報リポジトリ. 物語はなぜ進まないのか : アシア・ジェバール『墓のない女』と相続権なき作家タイトル(その他言語 Pourquoi l'histoire ne s'avance-t-elle pas? : ) La femme sans sepulture d'Assia Djebar et l'ecrivain desherite 著者武内旬子雑誌名神戸外大論叢巻 59 号 3 ページ 73-94 発行年 2008-09-30 URL http://id.nii.ac.jp/1085/00000778/. Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja.

(2) . アシアジェバールのないとなき.

(3). . はじめにアシアジェバールのとしてのキャリアにはいがあるの４うぶなひばりとの５アルジェのたちとのにはのがあるのだもっともこのを２. し. ており! "#はいていたしかし１つ１つの $は%&に'かれた()の*+を,る-り./01に2かれているうぶなひばりで１3ファンタジアで２45の67に8える9: ;の<テクストともいえるアルジェリアの= は４ヶ> オラン ?んだ@Aは１ヶ>Bという1であるをはさんで./ 0いCDはEしでも６であるこれらに.べにF １. Gされたのないの()はHIれにい６>から２. ９>のにJぶのであるこのさはKをLっているのだろうかこのテ３. クストにMしては()がNOとしてPまなかったらしいというだけではないテクストQRがSTの9Pみにくさ<をかかえているのであるUではこの. VWのPみにくさにXYしそのZ[を\]することによってジェバールと１. ２３４.

(4)

(5). .

(6)

(7) のLには9< のZ[の^9_`あるいはそのab<のZ[もあるがUではテクストそのZ[でc われることのdい9<をefするなおghこのVWからのifは%&のかっこ

(8) にj kをつけてl*する. 9６>パリ９>ニューヨーク< このにジェバールはmnだけで^に８oFGしている lpに9VW<とqrたれている. .

(9) いうののとそののをえていきたい

(10) のないはジェバールのセザレシェルシェルでにその. !になった"#$ ズリハの%&である

(11) '. はのたちの()ネットワークの*となりには+, ５. -の./01グループマキに23する

(12) フランス4に56された7 8がとある9の:に;げされるのだがそれが３<にえてしまい =>は?として@れない

(13) このズリハの%&がABの&りCの&りをDして&られる

(14) このテクスト8のEきCとおぼしきF%もGF%として &りのにEきHまれる

(15) ズリハも&る

(16) しかもIJのできごとのみでなくKLされたにも１FMの&りCとして&りNける

(17) このOPは QRの&るテクストでもあるのだ

(18) ジェバールはとりわけアルジェのたちSTアルジェリアのたちのUVにWりXうことをらののY*なZ$としてきたである

(19) ６. [\の]で^$には_`されてきたたちのabcのアラブ&dをしかしらは&れないたちになりかわって&るのではなくWりXうかたちでaefするdことEかれてこなかったたちの%&g[\を hのEiU&であるフランス&でEくことをZjしてきた

(20) ところでk lのaら&れないRdはQRであるだろう

(21) なりかわるのでないとすればいかにしてQRを&らせることができるだろう

(22) カリンgホルターは m ファンタジアをnじたo]でダフラのpqRrダフラ+]でフランス4は01するs-tをuごと'らがvげHんだwxでyQさせたたちになされたz{の|ちはしかるべく}~されなかったことであり７. aジェバールはそのエクリチュールによってこの|ちをdいaここでは５. ６７. . b]の IbをするUV

(23) ２{]レジスタンスのをjしていられじてのゲリラ$01をすることもある

(24) アルジェリア+bをbにして01したの./もマキとばれる

(25)

(26).

(27) . . . . . . . . . . . .

(28). . !". #". $ %& '" . . . . . . . % ". ( $ ). . . * . +, + . .

(29) ８. エクリチュールはのためのとしてするとべているそしてジェバールのの

(30) ををびしらのをしに９. するをちてることであるとしているダフラのたちとじく!"のを#われ$の%&も'(であるズリハを)るこの*+ もまたエクリチュールによる!"のなのだろうかジェバールはこれ,-にもが)る.を/いている 01バラバラにされた2では34567の86の29はバラバラ:として;<するがその=テクストが>-の2を)っていく?で2の@AはBCD EのセリフやFのGにHりIまれたJKなどの.をとるしかしこれはあくまで>-のできごとでありがとして)るわけではない 8L じ01のもう86の567アティカはMNされ4OをPQされるのだがRSに&かれたその4Oがしばらくのあいだ)るそれをTきUけるもテクストにVきIまれるこちらはあきらかにWXのYをZえたの)りであるまた?1フェリシの:ではタイトルのフェリシは3 4から[\'(でありそのまま]くなるそしてこの^_の`=の１aは bの.をとっており!"のためにcばれていくフェリシがそのd?を１6 eで)るこれもまたfWXgだがそれまでhGでWXgij を)ってきたテクストの`=にJした.でklされたbであること. gにもijgにもいうなればmいnがれてきたopのmといったqであることなどからが１6eで)るというrsの'tuさがそれほど . vwされないこれらのxyにzべ{$のない2|におけるの)りはどのような} ~をちどのようなをたしているのだろうかジェバールはこの* バラバラにされた2フェリシの:にしては,のアシアジェバールによるWアルジェリアの)01バラバラにされた2をむ{29| . をVくLEとしてのアシアジェバール{オランんだ@A|{ | ６８９. .

(31) ではにはしがきをきこのにおいてズリハのと

(32) にするとはさへのをもってうなればアプローチによってもたらされるけれどもかの. !はフィクションの"す#$や%&と'に(わ. れると)*している+,-にズリハの.がより/らかになるよう 0は0の 12を34に5ったと6べる78はこのテクストを9いた0の3:をテクストに/;している+<=な#$>がとどのような ?を@って

(33) AをBらせるのだろうか+ CDではまず BりのEFがGされるHIをJKし LにBりM 9き M BられるAのテクストへの9きNまれOを4Pする+そのQでがテクストのEFにRSするのかをTえたい+そこにジェバールがエクリチュールと@つ ?のUVWがXえてくるだろう+. １. するり . YZの[\としては]&^に

(34) の_が`き abにエピローグが

(35). cる+

(36) _のうち４つがズリハのモノローグでありズリハが１dで Bるefをgる+]&^の]hとエピローグはこのテクストYZ の9きMとTえられる0がBる+この0はいくつかの_で0 としてiれるj kl あなたと Vなったdにかれて. !. としてもBられ mnAVoなどいくつものVなったpdでqばれるがabまでrsptを@たない+このBりMu9きMについてはb 6する+この0とズリハvwに . !xBりMとなるのがズリ. ハのyハニアとミナ zのダム{リオンヌミナのおばゾフラの４である+こうして Cも|んだ６pがわってズリハのがBられていくの

(37). ジェバールは_}としてしばしば~Bをいる+ ３_ズリハの１のモノローグセザレのテラスのQで７_ズリハの２のモノローグ _ズリハの３のモノローグ

(38) _のないズリハのabのモノローグの４_である+. .

(39) だがそれはしてにむわけではないズリハのというつの

(40) がられていくことをするをとまどわせるようながしばしばおこるのである. はのられた４つのにかれているのだがすでにその１から２へにはまないりは. であり１では!にズ. リハの"#ミナに$めて%ったことがられ&はあなたをっていた '( )!あなたをっていたあなたはやっと*になってやってきた '(とりに+かって,り-すそして

(41) の./を0す12が,りされた3' 4#と. はついに/めたズリハの

(42) を'( 5しましょ. う6/めましょう6とた<. はきっぱりした78で9えた'(( :が;され. は=だった'(というミナの>?でりが/まるこの@Aで. １はBわるところが２のCDは EびF２!3. はズリハにGじられ. たHIのモンタージュをBわるところ'(でありり/めたはずのミナはJえてしまいこのHIとミナのりとのKLもMNである２はがOPにズリハをることとQのHIRSへの>Tにあてられるのである U２Aではズリハの)#ハニアがVWX

(43) となりその１XYのりがズリハをっていくしかしそれにZくU３A ズリハのU１のモノローグでりズリハは[\も２XYの]びかけを^うのだがその_`は aして"#ミナであるハニアが. の:とった3にその:がもう Xの. &のみに]びかけるというテクストのbcはにdのeWからのりが /まったというだけでなくハニアのりのをfくg`づける . U４Aではミナのおばゾフラhウダイのiをミナと jkのlXがj . ねるそしてゾフラがり/めるのだがしばらくしてし１^のmnの 3にZくではlXはすでにopについているのであるつまりテク . qYがrsにわたるためここでは jkにt1させる uAとエピローグはのようにはvたれていないが１^のmnによっていくつかのAにかれている. ' (.

(44) ストまったばかりのりはいったんしその

(45) はゾフラウダイのをバラバラのとしてびくというりのききのをするをたのちようやく!する" . #じ$４%の&でもハニアが'(を)り*えやっとその+,と-.したように/えりめようとするとミナの１01のりによって１ページ2される"そこでは3の4しい5

(46) 6にそのく78についてのミナの9:な;いが<べられる"そのハニアのりが２ページほど=いて$４%が>わり$５%がまるとミナと

(47) はゾフラおば?へび@かけるところである"だがテクストこの

(48) のABはきCまれずこの%のD&はミナが

(49) にEしておこなうF GFHのIJのKLにMするNちけOである" されるのはズリハのPだけではない"$６%でダムリオンヌが

(50) のQRのことをOしはじめようとすると

(51) はそれにST せずUPVのモザイクのOWへとOをXく"またそれに=くYZでダムリオンヌのりはそのままテクストになるのではなくそれをいた 3

(52) だがここでは１01のりとなるが[ホテルの\ ]で/た^_ としてきCまれる" りの`7がそのためにabされたともcえられるdefgh0Pによってiげられることすらある"$%で

(53) はミナに２j,にklに Oしてくれたという;い@mでマキのnのところへo0で

(54) ねたpの Oをしてくれるようqをrけるのだがs0のいるレストラン s0はシェルシェルからアルジェへtるuであるのv0がOしかけてきてしばらくはv0とのwOになる"このv0がxhしたようやくミナのyとW されるりがまるのである" oつのP ここではズリハの0zがzから{へとrかってo|rに }れることを~するみはこうしてあちこちでされる"これはサス . ハニアはまったちいたなどの". .

(55) ペンスをったわけでもなくズリハのはごくから

(56) にらされているにさをけるとしてされたのでもないそのがあるのはだがこれらのにするのは !"な#れになりそうになる$に. りが. り%&き%テクストの'き%. りのなされる()の*+が,-.されることである/01は2をまたぐ 01は34な56である7とされるダム8リオンヌの. りでさえそ. のままテクストになるのではないアルジェに9る:で/,の;ダム8リオンヌが<=した>?@AをもうB$!Cので&いているのはDEのうちどちらなのか7というFGの /ダム8リオンヌのH7とIされる１ EJのりがKまるしかし５ページにはLび/MN

(57) 7がミナにダム8 リオンヌのOをンヌの. りの. りPしてくれるようQRしここからはミナがダム8リオり%となる/MN

(58) 7はミナに/ダム8リオンヌのの. OをSくTくUいシナリオのようにVWしてみてほしい7ともX むYZのない1[におけるのは. りが\]するには^くの_`. がaQであり!bにcdするeかではないことを

(59) にfえずgdするサインとしてhいているのではないだろうか. ２. りとりの. YZのない1[ではしばしばによって

(60) は. り%と. りのijが'きkまれるそれ. りが/!"il7でないことのmnをoられる６pの. り%たちはそれぞれにqなりズリハとのrsも. るというtuにvす. るwxもByではないそれどころかzじり%でも2によって{.するることは2に|}を~うtuともなりうるズリハのののを. にrする. るダム8リオンヌは/Hがぐらつく7ゾフラのj. もフランスにてをかれてしまったを=dして. る/ゾフ. ラ8ウダイはまるHはないそうはく"けいれんをdこしたかのように%がえす01はけられない]ちがりtったり .

(61) たりってきてすわるにずんだをにしてと

(62) がうハニアにおいてはることはですらありるこんなふうにくのでかいい . がズリハのに. し!せる"は#$のためだけに%す&もつか. ず'(する)*をそれは+,-のように"にとりつく６ヶ.ごと/には１0に１1このは2まる34にある . . 5/にりはる6にとっての789し:びともなるダム;リオンヌのを<りればズリハをることは=しみに>する?めだがここで@AにBいられている?め

(63) . はCDEりにはFG にHるIJKをLMするミナはNO6 にうながされてダム;リオンヌの%をりPすQあるRSにTると%をUしてVにWけさせてねこ . のRSルラ;ルビアのバージョンXYにZのバージョンで[\も[\も] いてきたのVも^_するわこのàがbきなのとる:びをc 'するハニアをEしてはりのもたらす78がdeされるここでfg すべきなのはNO6 のhiであるジャーナリストたちがTてズリハの%をするようjまれる/は%すことでk\はVがズリハをlすような mがする . のに>し NO6 に>してはあなただとmがnになる =いoいから78されるとpべるズリハをるqのたちにrしてもNO6 がVたちのaにsちtくと u たちのvwvwがx yをzろす{|を}じるxyをzろす~ ズリハをる"がくようにする u おお^のというようにNO6 がとなってるを78にさせるなをきこすりだが6たちにとってることはそもそ . も,のというわけではないミナはのないwがほんとうに . . ダム;リオンヌのアラブテクストフランスのダム;リオンヌ PするとライオンwのL のがにBいられているのでではダム;リオンヌをBいるのタイトルには . というがBいられているがここではw . というになっている. .

(64) たちをしてをしたいのかが

(65) てないというるびをすでこのにを

(66) ってえられないミナはたちのズリハについてのいはたちをほとんど. のよう. な!"にしてしまうとも#べているハニアが$に%かってるのかによってズリハをもう&'すような()*を

(67) つか+,されるいをするかについては-で#べたがることは.にするべきことであるわけではないのだしかしで/0はることに1する2の3を

(68) っているマキに45すべく6をようとする7ズリハはの89: を;0にって<かせるのだがハニアは=になって/0のために>?するのはだと*じていたのだろうかと@のABをCDするここではハニアはるEFGHにつきIかされたりJズリハをKにそれをLけMる<きJのNOにいるそしてその<きJがP&はそれをの ?QでRST にUえるNOにVIする WXがYえばハニアはこそがりJなのだという3とともにることができるそれにしてもこのテクストにはりJのZ[や\Sをも]めたりの ^が_く`きaまれている bのcdではることに1して\Sをもつの . がミナなのかRST なのかeのfg-にわかにはhiしjいそれから/0ミナはkしlめるむしろがるのを<くAfえをする /0はなめらかにmれる?Qのnにをすべりaませたいとoうなぜいすpqをするのだろうかなぜr りJにとってもりをHsするTにとっても tTをuびvこすべきかどうかは8ページのテクストのほとんどwxyにzっても\S{のままなのである |:したりをそのまま`きMるかのようなスタンスを}ばずりはあくまで<きJ~`きJのHsをLけ< きJ~`きJをたる<きJとしてするこのをりしする< . cdeの=のe は/0 というでlまるが=はkFにIのをdいた\S{で`きaまれているKとのはコンマのみこれにくyでの@ というがれその=はミナの１9のりになる. .

(69) ききはりのみならずのきくに

(70) するをもきみズリハのとをるにおけるのをのストレートなにらブレーキをかけるかのようにいけるのであるくためにいるのかくことへのをするためにいるのかにこのききをくわしくていきたい. ３. なき. これまで. !"#という$%で&してきたりきき . は'($)を*たずかわりに+,-の.び/で.ばれ１0% ２0%３0%と10%で2にかれるという34な 560#である 0%の78に9いその:;もり<のりの=>" きおよ . び?@"き<の560またはりにられる"と78する Aい/を7えればテクストとBわるCDがEFしないのであるそれにG HかなクロノロジーがIいJちをかけるニコルKアアスLルパリのMNするように. りの:;やOPにおけるQRされたがかりのあいまいさ . STやUV#はこのりききがいつWXでたりたちとYいZをいたのかそれをいついたのかという[をあえてHFできないようにする\]を^たしているこうしたG_Fさは`をabするのだろうか Wcd#で. e#としてスタートしたこの0はく"`もfせ. ずgつ"hi#とFjされでkべたように<"のりをlきmこすnoの:;を^たすのだが pqは`もたずねないpqはくhi# !"# インタビュアー# r0# sgされた"# よそ"# それほどよそ"というわけではないよそ"# Etuv"# w0# く"# xう"#などこれらのはすべてqyC におかれz$)が{いられる6|は}に pq#である３0%でられる~ではCDりきの e#-にもうEつのレベルのりhジュネットの{でAうならば 4K#にするりi がFされることになる .

(71)

(72)

(73) .

(74)

(75)

(76)

(77)

(78) .

(79) !"

(80) # .

(81) $. % % &% % . h i.

(82) といわれるようにきたいことをきすというよりはりのかられるものをけめる

(83) がされるところがでこれまでてきたようにりのなれはしばしばしりのをするもいこのきのはテクスト. !に"#されるのだが. それ$ズリハの%はあくまでもこのきのけ&ったものきのく'(が)みしたものであるという*+を,-しているのではないだろうかさらにはきがダム.リオンヌのりをミナにり/してくれるよう0む1+のようにりの23としての45がはっきりとされる16もあるりの-1でまたりたちの%を7く'(においてき87きが9たす45は:;ではないこのき87きの<=>はられる*としてテクストに7き?まれていることにもある@のAのみならずミナやハニアのBCにDEってF GらのHIでのJKLMNOについてのがPなくないKQのRが'ったりSたりしてQがやっとTくらいだったUDVJこのWXのLM . Nは２３TでYZの[こう*\で]ったり^いたり_んだりしていたのだDJOとはハニアのàなのだが7きがわざわざbのcdU eをインタビューfにBCさせていることになるさらに<=なのは６ g１hの２ijによるだろうここまでき87きはkにlのりたちのmかといっしょにいるnでテクストに7き?まれてきたのにoしここでは:BでホテルにpqすることがられるのだがrはKあなた Dsjの２ij JOであるEってここでのりは=t%uv.% uvwのxyにいるはずだがそれにき87きのKQOがzなることは{|できないあえてKQOからKあなたOといういわばb}を~りしてwにyきwからるnで7かれるのはKQ8あなたOのアイデンティティをめぐるMであるここにはさらにKFらOのHIがされるホテルでKあなたOはフランスをしKFらDホテルのE Jはあな . ズリハやハニアの3はZをへだてて7きのの3とり6わせになっている. D J.

(84) たがをじるのをるしかし

(85) をけてあるのだかららにはあなたがこののであることはわかるはずでありのをてあなたがののにかなかったことにくだろうホテルのひいてはの. にとってあなたは!. よりもまず"#なの$%のなのであるそれに&しあなたは'(のための)にのをくようやく*+が,-しはじめのアイデンティティに.った/0だったから $. でホテルに'(し. フランス1で2すあなたはの3としてに.ってきたのである 4いてミナが!よりズリハの3であることと&5させる67で. この２. 8の9

(86) は:わる ;

(87) にフランス1を<えてくれたのはだった. とジェバールがことあるごとに=り>していることを?えるならば @のABCからDにてもはやそこにEFGされることはHIな-Jを. あなたとKきLした

(88) でMかめているとNむこともできるだろう OきPQきPにRしてもう$つSTすべきなのは U0のズリハのモノローグで7が:わった0にVるエピローグである WXYZ W[\Z WよそZ]にはWそれほどよそというわけではないよそZ これらすべての1はつまり^を_しているのだろうかと ^が `. 8. でabにcdされたアイデンティティをeきfけるところからエピローグはgまるズリハの. hのi1は:わりここではアルジェリアのdjや. く;

(89) へのklがmnである ^はdシェルシェルを oにセザレというpでqぶがこののrstのuvにklするw pxギリシアyローマz{に|していたことが}~されるすでに６7ではズリハをの iにされたpxのモザイクのになぞらえていたこのモザイクはオデュセウスがにをりけてセイレーンのをOこうとした . Jだがそのセイレーンはでありであるでかれているここ . セイレーンはとされ

(90)

(91) のかたちでイメージされるが pxギリシアの2z{ではV )とがびついたでイメージされていた. .

(92) ではさらにらをオデュセウスにねはほとんどオデュセウスのにをくという

(93) にもびとうとするのがズリハのきのとなることにはないがきはなぜオデュセウスなのかくことががけの. ! だからだろうかだがエピローグ. のはまたオデュセウスと"っては#ざからないは$かないようにしてくれと%みはしなかったいいえ& と'く()もしている #ざからないとはしかしついに*ったアルジェリアにとどまることを+,するわけではないまたはこんなに-く.ってきてついに/ 0を1り2げる34をしたのがいつなのか-れに567を8つといいつついつ*ったのかいついたのかというクロノロジーは9 :;<なままであるミナは=>とコンタクトをとらず?き@になっている Aの@ にもBこうとしないこのCDE のことをFはGHIをJ KされたEとして.ってきたとLMしているそしてあなたはN はいつセザレのOPへとHくQをPるためにRSに.るのだろうか TのUのV

(94) WはのAがXをYZいて[るあそこへあなたと RSのところ.るのはだれなのか \の]^を_てようやくき`わってもabcの.d はもはやeんで@にf びgけhれてくれるはずのA がいなくなったiPjklだということだろうかアルジェリアのmできHけしかしアルジェリアをきHけようとするがアルジェリアにgけhれられることはないのではないかというjnoの.dはついにjklなのではないかというDいがテクストのpqにrってsZされるこの0りtきtきのjn)という uvのwにxれているのではないだろうか. ４. られるく. きがAのcとyz)するのに{しズリハの/0pqはcの|} .

(95) によってのをするによるりということができる

(96) ズリハのりをするにられるとるとのをしておきたい

(97) ハニアとミナはじからまれたのなるでありがあることからズリハとのもじではない

(98) しかし!"ともとのが#$で%ハニアの&'はを(らずミナの&' )*に+する, とされズリハを-./0に1くとのが 234なことにテクストにはほとんど5き6まれていない78よりも9の :である;が<=される

(99) ズリハはまだ>?であったミナとその@のAをハニアにBねてマキにCD する

(100) -.のEFのためとはいえ 9>をGてた:にかわってハニアがそのHIをJうのである

(101) -.K ズリハのLMをめぐる#NとONのPりQ しがたちのRのをSしくする

(102) このT ミナはずっとズリハのUを VじWけるがハニアのXは9いつかきっとズリハのYをZつけるだろうそして[の\でそうしたように]くだろう ^_をおろして% 7:と Y の`ZをRのabのcdのようにっている

(103) ただここでいう9Y: はがefされた&gというhi. にのjをklしている

(104) 9どこ. にmののjをZつけたらいいのか%7:とnくハニアはもしZつけたら9のopのjをZつけたqと%7:rうだろうとsう

(105) 9opのj:とはにとってtけuれることがvwなのxのかたちをhiしているのではないだろうか

(106) しかしハニアはYの9,yz:{|に}~する

(107) -.K になってズリハがでフランスにされたKにれてこられたをれたハニアはのに9Y:をあてどもなく{すのだがZつけることができない

(108) そしてそのからyがまりがになるvw を}ってしまうのである

(109) となって>をすかわりにハニアがらのにすのはズリハである% 9mは%ズリハ7にみかれている%7 : 7

(110) をることが ^_をおろししをもたらすともなることについてはすでにべた

(111) 9":のきかけはたしかにたれていたきっかけ % 7.

(112) ズリハをることにきうであったしかしのでつの

(113) がれないいがくたれているとうハニアにとっての

(114) のきさはそれをることののきさとつりあっているをしてをらせるテクストはをすのミナはマキに!"しようとするにとって. さをもるのである #に$ならなかっ. たこの%から&ればミナはに'てられたであるそしてそれを(け )るのがズリハがの*+とも,びかけるハニアであるミナは*とはまた-なる./を0じているようであるは12のヒロインのの34を5&ることしかできなかったという67は89: ;に<む=>を?のために@をAげたヒロインBCなとDべてEF 0に<むはあんなにGHでIりJかったはといえばJKとLMばかり NじようでありたいとOめてはいるのでももっとPさなはるかに Pさな:;でQQ だがこのテクストにおいてズリハのモノローグの(けRとなるのは Sしてミナなのであるズリハの１TUがVやかな9WやXYりのZ[とするのもどうしても\いたくなったとマキの]^_へ,ぶのもいつの`か aにやってくるのをbつとcbされるのも２TUで,びかけられるミナであるハニアがズリハとその３Tのdミナのeのfんだgをh り-eiのjkのlmをnoするまさにpのqをrたすTsなのにZ しミナはアルジェでJtuvをしておりwxにyるのはzみのみである{@|N}にとどまりaを&つけられずに=>の~にをかかえてきるハニアにZしミナはへ{て=したTとしてきることをしたしい7としてされているハニアにとっても+はすでにばよそアルジェの7になりつつあるミナのくでもでもないモーツアルトのソナタは67の|N}にZするの[である .

(115) きはのをなるものとしてき

(116) をしているわけではないしかしとなるのはミナでありいをけしたとしてミナのにいのはたしかであるよりもそのがのである. !する"#は$てもアルジェリアにはとどまり. その%&を'う(の)を*+とするこの,にはもはや-に./することのできない01の23わりの45が6されているのかもしれないもしズリハが78きていたらみんなを9らせていたでしょうね: ;というハニアはズリハの<=>で?@>な8きがABなことに7CのアルジェリアではDEなものであることをFっているズリハはセザレの$2ではないG2らHんで３IJKしそのIにLむMNをOPしQ RSのためにTとUをVき&しWX>にはOPがYZのU[\]におけるRSに^_したらのàでOPするPくであるこの`bではズリハもまたにcちた,なのであるそして+なかれd eにXfするTを$てgしいhをiく45はjミナにkきlがれる. ５. られるものの. のjがmりダムnリオンヌやゾフラおばがmるopとしてのズリハはmられるばかりでなく１qのmりによってテクストに^rするつまりstがmるというuvがwxされているのであるミレイユnロゼロのyのz{はこのuvを|じる}~れてはならないをにしている stのにをけることがなのでありきなことをst にしゃべらせてGらを~からい$したとすることではないしたがってQRSののjであるハニアのIはこのの2りをしているハニアはのににをもってはい . るがGの4をじることはしたのである . . .

(117) . . . . .

(118) .

(119)

(120)

(121) "" !

(122) . : ;.

(123) くあるいはむのにることをしズリハのモノローグにみ

(124) れるメッセージはあくまでもそのようなものとしてされた . メッセージのメッセージであることをれてはならないだろうところでのないははそうしたにってはいないということをするテクストなのだろうかされたわって. ることのできない!にか. るのでないとしたらこのテクストがあえて"!を. らせること. で#$するのは%か &'のズリハの()は. らないことにあったマキに*+するまで,-. なる .の/び0しと12にズリハは34をもって5え()する67 892を:けるシーンはかなり;<=に>かれているがそこでもい?ってロゼロの@AをBりるとのないは92が. らな. らせる. . ことのできなかったヒロインがここでは@うことそれも. りCのDEと. FGのこもったHき

(125) りに5えて Iと@うことをJKにLMさせるとい . うNるべきOPをもつことになるQR=にはテクストがどれほどうまくこの OPをSたしたところでここで１TUの. りがのもので. あるというVWはXわらないしかしこのテクストはそれを!にれさせることをYZしているのではないと[われるむしろ"!が"8にもり\けるというありえない]^をとってフィクション_を`だたせることで"!の()をabしているのではないだろうかその()のうちc１のものはdeされた"!によるdefへの)gであるこのhiをjじているj!のkにはズリハはしかるべきdeをされ . たとlmする!もあるが"!ズリハはnoにこのしかるべきdeに )gしているpのqrにstされたufをマキのvwのxTがyかにz いで{にけ|りdeするのだがズリハの１TUはこの}~にして .

(126). . jで 2!あるいは HきCきCと/ぶT

(127) .

(128). .

(129) .

(130). . . .

(131) のようにるはをしたのだそれはののだったそれにしたちは

(132) にののにもふさわしいをつけし . ていたつまりでたちのユーユーがをくでっていくことであるいいえはをったにって. はに!. "を#したイスラムにって$%& '(のない)というテクストにおいてこのはズリハ*+のをのみ",しているのではない-./の0たちの12にする345678 9の:;も<たしているズリハは-./のアルジェリアでは =くなって >?@するにはおあつらえAき$たとえばテレビBCにしてハニアにズリハの:をDじさせようするECなど%ではあっても FきていてもらってはG HなIJなのであるにったは K0とともにLったLMをもN . めて -./のアルジェリアOPが0たちをQび$あるいはRたに%Sらせ 6TUVWのXYに37することでもあるとテクストはZ[しているのではないだろうか \]の89はそこにとどまらないロゼロは '(のない)は3^じ_ つのテクストに3àとbc7をdびeわせることにfgした7テクストであるとhiしているがこうした34jkl76hiは \]のもう_つの m8をえなくしてしまわないだろうかそれはられること

(133) nにするm8であるこのテクストはズリハを 3(7がほしい oの\をpけq れるためのしるしがほしい rけるstがほしいというuたちのvwに . させているuたちのxむような uたちのyeにeわせた\]としてはz されていない{nのありかが|}なだけではない$この~ははしがきのをるりaである%_6に\]のをするとな . アフリカの0たちがいなどのにする-のび -./アルジェリアはイスラムにづいたとされる6Tをf.させなにおけるKの3|7がe@された$_W K0のからのみ_6なが¡ ¢であることなど%. $ %.

(134) されるのもでっていくことをむしろにふさわしいありかたとして

(135) にらせるまただけがなのではないズリハはのアルジェリアによくられるのとなることをするためにる

(136) . となるのではないかジェバールは!アル. ジェリアの"#などにおいて$アルジェリアの%&'(あるいは%& の)*について+り,し-.している!/のない0#の12な34は . ドニーズ5ブラヒミの6を7りるとを8むアルジェリアがと 9きうつの:;なのかもしれない !/のない0#における

(137) は<=する$アルジェリアというテクストの>. に<=するだけではないテクストにこそ<=するこれ. を?く@AもまたBにCべたようなをよくる@AでありDるかもしれないのだ?かれることに<=するものをいかに?くかそのテクストはEして Fに. GれることはできないしHI. をJうことも. できないだろうだけはKLMに

(138) をらせているのではないとNO するのでもPQとフィクションがRSTにUしたテクストであるとNO するのでもないる

(139) というフィクションはることがもつVW XをYZから[らし\すみずからのエクリチュールこそがれないものをY]る@Aではないのか!/のない0#はズリハの^である_Bに ?き`がらの?く@Aのaうさをこそ?くテクストなのだ. おわりになき bcdeにfgしたアルジェリア0Xにhしてはたとえばジャミラ5 . . アムラヌのijklやインタビューmがnするo はpqrの0Xが. のsを１rtでるHImの3をuる!/のない0#はこうしたH . .

(140) . .

(141)

(142) v. w

(143)

(144)

(145)

(146) .

(147)

(148)

(149) ! " . #

(150)

(151)

(152) $ . . v w.

(153) となりそもそもとされているりが

(154) きのをけてるというところはするがのないではだれがを. るかのみでなくどのようにるかさらにだれがどのようにそれを

(155) くのかそれをだれがくのかといういかけにをたえずちらせる. りはずからるのではないまた !のことながら"では #きているりが$%をるのないでは&もるのだがこれは&の'の()ではないむしろ*も+なフィクション,のしるしであり-に.たようにることの/つ01を2き3りにする45でもあるバショルはる'の67は89:された;<ではなくモザイクを=>し . ていると?@にA なモチーフとして=れるモザイクのBCをDいてこのテクストを,EづけているモザイクはFGのH6は89でありながら I<としてJつのKをつくりあげるだがはたしてのないはLJ Mなイメージの#NへOかうとえるだろうかる'がPQであるのみならずりは@8をRりSしきはTUしVまないW はLJ,よりも7けXをあらわすのないにおけるきは6がくという1をYZする0[ をもっているのかどうかを\う?]であるそしてその^\の_`には ggggg aしたbcにdるべきところにdりeねたのではないかというfがあるアアスはこのをhじたijでのないとはklのところ mn?]ジェバール;のことだとkhづけているのだがJ4でジェバールは;のopのqrMにはstのuがりによるvのZとなりw . x i<によってy<の=zをめざすと8じジェバールの{ . |は}~とs1にして[するためのYとへのびかけなのだとうポストコロニアルiのXすべきはこうした=zや{|である . .

(156) . .

(157) . .

(158)

(159)

(160)

(161)

(162)

(163)

(164)

(165)

(166) !!" #" " " "!$" " . . .

(167) とすることはできるかもしれないしかしのないというテクストはそのだろうかき

(168) のらのくにするがたえずゆらぎためらいながらんでいくことをなくするテクストここでされたをのとみなすことにはかなり. !があるハ. ニアは"#を$%&を'(された)*として+っていた, の-./01には2らないことを34してきたは56を7 け8れないその56とはズリハのようなアルジェリアの9たちの:や; <をも=んでいるしかしは,から>も7け8らなかったわけではないフランス+という?+はフランス@ABCDの56であるEFに,の 56なのだ$%&なきとはく&GのないというHIではないむしろらのJにかわってくKを LのものとせずMえずその NO9をいつつPQをめるであるそのPQは /01のRS をTき7けることをOUとするVWよりはXYになるだろうだがのないにおいてらのくをそして+られるものとのZ[をMえず#い\しながらくというこのスタンスこそがズリハを]Wのよい+りから^_するàするとしてのズリハそのbcdef9gのRSをhi にするのは$%&なきのまないj+なのである. ジェバールのテクスト .

(169) .

(170) .

(171)

(172) . そのの . ! " # $ % %! .

(173)

(174) ! .

(175)

(176) . & ' . . .

(177) . ( . .

(178) . ). % ' * * +, .

(179)

(180) ! . ) -*.

(181) . .

(182)

(183) .

(184)

(185)

(186)

(187) .

(188)

(189) .

(190)

(191) . .

(192) ! . " # $ % & ! % ' $

(193) (

(194)

(195) ) $

(196)

(197) *

(198)

(199) *. % % + !

(200) &

(201) & . .

(202)

(203) . ,-.

(204)