星亨 英学と近代主義
39
0
0
全文
(2) 近畿大学語学教育部紀要5巻1号(2005・7) 星 の 評価 は,生 前 か ら殿 誉 褒既 入 り混 じる もの で あ った が,現 在 で は,日 本 型 政 党 政 治 の 原 形 を形 づ くっ た 政 治 家 とい うの が 一般 的 評価 で あ る 。 本稿 で は,星 が 弁 護 士,政 党 人 と して 権 力 の 階梯 を上 っ て い く基 盤 を作 っ た 若 き頃 の英 学 修 行,そ の 後 の 英 学へ の 関心 を論 じて い くこ と に よ り,星 亨 と英 学,そ. して 近代 主義 思 想 との か か わ りを明 らか に して い く。. 星 と英 学 に 関 して は,鈴 木 武 史 が 「この 時期[少. 年期]に. 英 学 の 基礎 を身 に付 け た こ と は,彼. の 人 生 で 決 定 的 に有 利 に は た らい た 」4とご く簡 単 に触 れ て い る だ け で,星. と英 学 を 論 じた もの. は見 当 た らな い。 英 学 の視 点 か ら星 を見 て い る よ うに 思 わ れ る もの は,島 田 謹 二 の 『ア メ リ カ に お け る秋 山真 之 』 に所 載 され て い る 「特 命 全 権 公 使 て い た こ と は,「特 命 全 権 公 使. 星 亨」 で あ ろ う。 島 田 が 星 の 英 学 を意 識 し. 星 亨」 の 一 部 が,『 英語 青 年 』 の1962年5月. 号 に 「ア メ リ カ公使. 星 亨 」 と して再 録 され て い る こ とか ら も伺 え る。5 英 学 的 視 点 か らの研 究 に お け る資 料 論 的課 題 と して,星 の英 学 修 学 関係 の 史 ・資料 が 少 な く, 新 た な実 証 的 事 実 が 見 つ け 出 さ れ る余 地 は ほ とん どな い こ とが あ げ られ る。 しか し,本 稿 に お い て は,実 証 的 事 実 にお け る知 見 と して星 亨 の蔵 書 資料 を活 用 し,英 学 の側 面 か らの星 亨 像 を描 い て見 た い。6 本 稿 の 目的 は,星 亨 の少 年 期 の英 学 修 行,そ と英 学,そ. の後 の英 学 へ の 関心 を論 じて い くこ とに よ り,星. して近 代 主 義 思 想 とのか か わ りを論 じて い くこ とで あ るが,議 論 の 中 で折 に触 れ て英. 学 研 究 の 視 点 か ら高 橋 是 清 と比 較 ・評 論 す る こ とを試 み た い。 まず 第1章 で,両 者 を比 較 論 考 す る意 義 を明 らか に し,第II章 で 星 亨 の 英 学 修 学 と業 績 につ い て検 討 を加 え る。 第 皿章 で両 者 の英 学 と近 代 主 義 につ い て 論 じ,結 論 と して 両 者 と近 代 日本 に とっ ての 英 学 の 価 値 を論 じて い く。 高 橋 是 清 に つ い て は,拙 稿 『高 橋 是 清 と肥 前 唐 津 の 英 学 』7にお い て 論 じて い る の で,論 述 の 重 点 は星 亨 に置 か れ る こ と に な る。. 1星. と 高 橋 を 比 較 ・評 論 す る 意 義. 星 亨 も高 橋 是 清 も非 エ リー ト階 級 の 出 身 で あ っ た 。 星 は嘉 永3年(1850),江. 戸新橋 八官町で. 大 名 家 出 入 りの左 官 職 の 子 ・浜 吉 と して 生 を受 け た が,父 が ま もな く出 奔 して し ま う。 姉 妹 た ち は 他 家へ 奉 公 にだ され た 後,遊 女屋 に身 売 りし,母 が 賃 仕 事 で 生 計 を立 て な が ら彼 を育 て た 。 高 橋 は 安 政 元 年(1854),絵. 師 を父 と し非摘 と して 出 生,生. まれ て す ぐに仙 台 藩 の 足 軽 の 家 に 養 子. に 出 され た 。 両 者 に 共 通 す る 非 エ リー ト階 級 の 出 自 とい う事 情 は,封 建 的 身 分 制 度 の 中 に生 きた 当 時 の 日本 人 に 大 きな 影響 力 を持 っ て い た 。 そ の 身 分 制 の 不 合 理 な秩 序 と戦 い 立 身 を もた ら して くれ る 武 器 は カ ネ か 学 問 で あ っ た が,価 値 の 変 革 が 起 ころ う と して い た 幕 末 とい え ど も,学 業 を. 一20一.
(3) 星亨. 英学 と近代主義. 成 就 し う る道 は,お お よそ 士 分 に しか 開 か れ て い なか った 。 高 橋 是 清 は,足 軽 の 家 の 養 子 と な っ た が,足 軽 は 士 分 で は な く,本 来 な ら学 業 成 就 は 難 しか っ た で あ ろ う。8しか し,両 者 と も に, 学 問 が で きる とい う幸 運 に恵 まれ た 。 そ して,そ の 幸 運 が 何 を意 味 す るの か を理 解 して い た よ う に思われる。 星 は 明 治 元 年(1868)19歳9の. と き,小 浜 藩 雇 い と して,か の 地 に お い て 英 学 を教 授 す る にあ た. り,「 兵 式 改 良 は 目下 の 時 勢 不 必 要 に はあ ら ざ る も,こ は 一 時 の 事 に して 国民 一 般 に永 久 の 事 業 に は あ らず,英 学 の研 究 は 国家 永 遠 に 必 要 な り」'° と説 い て い る。 他 方,高 橋 は,死 後 出版 され た 口述 本 『随想 録 』 の 中 で, な る ほ ど,現 時 の よ うに生 存 競 争 の激 しい 中 に 立 っ て行 くに は,平 々 凡 々,た だ 呆 然 と して い た の で は,何 時 に な っ て も立 身 出世 す る こ とは 難 しい に違 い な い 。機 会 を捉 え て立 身 出世 の緒 につ くの は,ま こ とに現 代 青 年 の,と るべ き手 段 か も知 れ ぬ。 しか しなが ら,い く ら機 会 を捉 え な け れ ば立 身 出世 しな い とは い え,機 会 とい う もの は決 して 自分 か ら作 るべ き も ので は な い。… そ れ で は,そ の 機 会 を捉 え る準 備 と い う の は,一 体,ど. う い う こ と を してお い た らい. い の か,と い う に,そ れ は,ま ず 学 問 を修 め てお くこ とで あ る。 昔 と は異 な って,現 在 で は何 に よ らず,世 の 中 を渡 って 行 くに は,有 る程 度 の学 力 を 必 要 とす る。 あ る一 部 の 人 は 『学 問 ば か りあ った って,世 の 中 とい う もの は判 る もの で は ない 。 世 聞 には,学 問 以 外,理 屈 以外 の こ とが 沢 山 あ るの で はな い か 』 とい って い る。 な る ほ ど, これ も一 理 は あ る 。 だ が,大 体 に お い て,あ る程 度 の学 問 の基 礎 が な い と,物 事 に対 す る判 断 を誤 る こ と が しば しば あ る。11 と述 べ て い る。 そ して高 橋 に とっ て は,そ の学 問 とは英 学 に ほ か な らな か っ た。 星,高 橋 と も に 学 問,特 に英 学 の重 要 性 を しっ か り と認 識 して い た の で あ る。 両 者 は と もに,出 発 点 と して英 語 を学 ぶ 機 会 に恵 ま れ た。 さ らに,当 時 は非 エ リー ト階級 出 身 者 に は まず め ぐっ て くる こ との な い留 学 の 機 会 を得 る。 星 は大 蔵 高 級 官 僚 の 身分 で,25歳. の とき. ロ ン ド ンの テ ンプ ル法 学 院 に2年 半 あ ま り留 学 し,高 橋 は,14歳 の と き仙 台 藩 か らア メ リカ留 学 を命 じ られ,サ. ンフ ラ ンシス コ,オ ー ク ラ ン ドで2年 足 らず を過 ご した 。 帰 国 後,と. もに後 進 に. 英 学 を教 授 した り,そ の 語 学 力 ・学 殖 ・見 識 を持 って 国 家 の た め に尽 力 し,他 を感 化,薫 陶 した こ とは 多 言 を要 さ ない と ころ で あ る。 しか も,そ の 一 生 を凶 刃,凶 弾 に よ って 終 えた こ とは,瞠. 一21一.
(4) 近畿大学語学教育部紀 要5巻1号(2005・7) 目 に値 す る。 満 州 事 変 勃 発 前 に欧 米 旅 行 に旅 立 った 尾 崎pA堂 は,徹 底 した 平 和 主 義 者 と 目 され て い た ため に, 帰 国 に際 して 暗 殺 され るか も しれ ぬ とい う思 い か ら 『墓 標 に代 へ て 』 とい う文 を昭 和7年. に著 し,. そ の 冒 頭 の 「死 出 の 旅 路 」 とい う章 で 次 の よ う に語 る。 こん な名 を付 け るの は何 だ か 不 祥 不 吉 の や う に も見 え るが,私. は悲 観 的 見 地 よ りか く. 命 名 した の で は ない 。 わ が 日本 は天 攣 地 異 が 格 外 に多 い か ら,い つ 生 命 を取 られ るか も 知 れ ない 。 そ の 上 に,有 爲 の 人 物 を暗 殺 す るの を愛 國 的 所 業 と誤 解 す る と こ ろの 熱 狂 者 が 澤 山 あ る 。 明 治 以 降 だ け で も刺 客 の 手 に9bれ た もの の 中 に は,大 村 盆 次 郎,廣 澤 貞 臣,大 久 保 利 通,森 有 禮,星 亨,伊 藤 博 文,原 敬,濱. 口雄 幸,井 上 準 之 助,團 琢 磨,犬 養 毅 の諸 君. が あ る 。 い つ れ も國 家 有 用 の 偉 材 で あ って,こ れ を虐 殺 した た め に國 家 に どれ だ けの 大 損 害 を與 へ た か 知 れ な い 。12 こ こに 高橋 是 清 の 名 前 が 無 い の は,あ の2・26事. 件 が 昭 和11年 の こ とだ か らで,こ の 文 が 昭 和11. 年 以 降 に 書 か れ て い れ ば,高 橋 是 清 の 名 前 が 入 っ て い た の は確 実 で あ ろ う。 結 論 か ら言 え ば,両 者 を英 学 の 観 点 か ら比 較 ・評 論 す る こ と は,少 なか らぬ 価 値 が あ る こ と と 思 わ れ る。 なぜ な ら,幕 末 か ら明 治 初 期 に か け て は何 も教 科 書 の な か っ た 時代 な の で,当 時 の 人 々 に とっ て は これ が 見 本 だ とい う もの が な か っ た 。 幕 末 ・明 治 初 年 にお い て,英 語 をあ や つ る 能 力 は希 少価 値 で あ り,両 者 は と も に英 学(英 語)と そ の 学 殖 を もっ て 見 本 に な って い った 人 物 で あ る と考 え て 差 し支 え な い 。 星 亨 は,敏 腕 の 弁 護 士 で あ り,自 由 党,政 友 会 の 領 袖 と な る。 彼 の 同 時代 入 か らは,セ. シル ロー ズ,ク. リス ピー,王 安 石,ク. ロム ウ ェル,ビ ス マ ル ク,グ ラ ッ ド. ス トン,オ コ ンネ ル に讐 え られ る。 豊 田穣 の 言 葉 を借 りれ ば,「伊 庭 想 太 郎 に 暗 殺 され な け れ ば 当 然 政 友 会 総 裁 と な り,一 度 は 総 理 の 印 綬 を帯 び た か も知 れ ぬ 剛 腹 果 断 な鬼 才 」13であ り,第2 代 衆 議 院議 長,第4次. 伊 藤 内 閣 の 逓信 大 臣,東 京 市 議 会 議 長,同 参 事 を務 め て い る 。 高 橋 是 清 は,. 財 政 の達 人 と して 日露 戦 争 に あ っ て は外 債 発 行 の特 命 を受 け て 財 政 面 か ら国 家 の 危 機 を救 い,昭 和 の金 融 恐 慌 を乗 り切 り,日 本 銀行 総 裁,大 蔵 大 臣 を7回,そ. して 政 友 会 総 裁 と して 第 二 十 代 内. 閣総 理 大 臣 を も勤 め た 。 こ の 二 人 の基 礎 を作 っ た の が 英 学 で あ る 。 さ らに ま た,そ の英 学 が 両 者 を とて も個 性 的 な 人物 に して し まっ た と も思 わ れ る 。 二 人 の 生 い 立 ちが 影 響 して い る こ と も認 め な け れ ば な らな い が,若 い 頃 に触 れ た 英 学,留 学 先 の イギ リス, ア メ リカ の社 会 や 文化 が,大. き く影 響 して い る こ とは 否 定 で きな い こ とで あ る 。 正 岡 藝 陽 の 言 葉. を か りれ ば,星 亨 は 「濁 往 猫 來 す る 一 偉 人 」14であ り,高 橋 是清 は,自 らが 言 う 「独 立 自力 」15の. 一22一.
(5) 星亨. 英学 と近代主義. 人 物 で あ った 。 幕 末 ・明 治 維 新 の変 化 の 時 期 が 終 わ り,時 代 が 安 定 期 に入 っ て くる と,近 代 日本 の社 会,教 育 制 度 や 仕 事,仕 事 の仕 組 み が 再 び個 性 的 な人 を排 除す る よ う に な っ て くる。 出 る杭 は打 た れ る式 の 日本 的 な風 土 が,個 性 的 な人 物 を排 除す る よ う に な っ て来 る の で あ る。 そ の結 果 が 二 人 の 暗 殺 だ った と思 われ る。 以 上,星 亨 と高 橋 是 清 を英 学 史 の 視 点 か ら比 較 ・評 論 をす る意 義 につ い て述 べ たが,次 章 で は 星 亨 の 英 学 修 行 と業 績 を時 系 列 的 に論 じて い く。. 皿 1)英. 星 亨 の 英 学 と業 績 学 修 業 と教 師経 験. 星 亨 は 高橋 是 清 よ り4歳 年 上 で,前 章 で 述 べ た よ う に嘉 永3年(1850)に. 江 戸 に生 ま れ,恵 ま. れ ぬ幼 少 時代 をす ご した 。 母 が 漢 方 医 ・星 泰 順 と再 婚 し,そ の 母 が 熱 病 を患 い 神 奈 川 奉 行 所 蘭 方 医 ・渡辺 貞庵 に診 て も らっ た の が縁 とな り,貞 庵 に弟 子 入 り し,医 学 修 行 を始 め る。 こ の と き, 貞庵 の養 子 顕 哉 の 長 男 ・牧 太 が,幕 府 が神 奈 川 奉 行 所 内 に英 語研 修 の 目的 で 設 け た英 学 所 で 英 語 を学 ん で い た の で,彼 は 牧 太 を通 じて 初 め て 英 語 に触 れ る こ と と な る。 さ ら に幸 運 な こ と にそ れ が 縁 で,彼. 自身 も文 久元 年(1861),英. 文 献 に よっ て は,星. 学 所 で 学 ぶ こ とが 許 され た。16. も高橋 もヘ ボ ン塾 の 出 身 者 で あ る とか,ま た 二 人 と も奉 行 所 付 属 英 学 所 の. 出 身者 で あ る と して い る が,星 が学 ん だ の は神 奈 川奉 行所 の 英 学所 で あ り,高 橋 が 学 ん だ の はヘ ボ ン塾 で あ る。 この混 乱 を招 い た 原 因 は,ヘ ボ ン は塾 をつ くっ た の ち に塾 を夫 人 に まか せ,英 学 所 の 開設 に か か わ り同校 で教 鞭 を とっ た とい う事 情 が あ る か らだ と思 わ れ る 。 ヘ ボ ンは英 学 所 に お い て は,英 語 の み な らず,数 学,地 理 学,博 物 学 も教 え て い た 。 星 が 入 学 した こ ろ は ブ ラ ウ ン(S.R.Brown)が. 教 鞭 を と り,後 に学 習 院 長 と な る大 鳥 圭 介 が 助 教 を つ と. め て い た。 ま た,こ の ブ ラ ウ ン の 長 女 ジ ュ リ ア(Julia)は,日 あ っ た ラ ウ ダー(Lawder)と. 結 婚 す る。 後 年,そ. 本 駐 在 の 若 きイ ギ リス 外 交 官 で. の ラ ウ ダ ー は退 官 して,「御 雇 外 国 人」 と して. 横 浜 税 関 顧 問 とな る。 ラ ウ ダ ー はバ リス ター ・ア ッ ト ・ロ ー(法 廷 弁 護 士)の. 資格 を持 っ て お り,. 星 は横 浜 税 関 勤 務 時 代 と,さ らに外 事 課 長 時 代 に は わ ざ わ ざ彼 の も とに通 っ て英 国法 を学 ん で い る。 星 は,英 学 所 で 学 んで い る と きに医 学 で 身 を立 て る こ とを あ き らめ,洋 学 で 身 を立 て る 決心 を す る。 しか し,官 立 の 洋 学 校 に入 る に は旗 本 ・御 家 人 の士 籍 が 必 要 だ っ た た め に江 戸 牛 込 の御 家 人 小 泉 八 十 吉 に持 参 金50両 の 約 束 で 養 子 に入 っ た。 しか し,彼 は 当時 体 が 弱 く,御 家 人 を集 め た 幕 府 散 兵 隊 の 軍 事 調 練 につ い て い けず,小 泉 家 養 母 の 口利 きで,当 時 開成 所 の 教 授 を して い た前. 一23一.
(6) 近畿大学語学教育部紀要5巻1号(2005・7) 島 密 の 家 塾 に 入 り,「英 吉 利 文 典 」,「ク ェ ケ ンボ ス」,「万 有 究 理 」,「ハ イ ス ク ー ル ・ゼ オ グ ラ ヒー」 等 を学 ん で い る。17前島 は,星 の優 秀 さを 見 抜 き,慶 応3年(1867)に させ,さ. 開成 所 に星 を入 学. らに英 語 世 話 役 心 得 に推 薦 して い る 。 これ に よっ て 星 は 軍事 調 練 と も縁 を切 る こ とが で. き勉 学 に打 ち 込 め る よ うに な っ た の で あ る。 星 の進 歩 は め ざ ま し く,成 績 もぬ きん で て い た 。 開 成所 に入学 して か ら,前 島 の 発 案 に よ り, 前 島 と星 は フ ラ ンス語 の学 習 を始 め て い る。 前 島 は仕 事 の多 忙 を理 由 に フ ラ ンス 語 学 習 を放 り出 して し まっ た が,星 は力 をつ け て い っ た よ うで あ る 。 明 治3年,開 藩 行 き を仲 介 した塚 越 良 之 助(周. 成所 時代 か らの 友 人 で,小 浜. 造)に,「 又 兄,仏 学 御 験 究 の 由,僕. も当 年 よ り仏 学 相 始 め,. 已 に文 典 も読 終 り,ウ ヱ リー イ ジー の 究理 書 位 読得 。 是 を以 て 愚按 ず る に,西 洋 一 国 の 学 を脩 む る と きは他 国 の 学 甚 難 き に非 らず 。」18と書 信 の 中 で 語 っ て い る。 の ち に弁 護 士 とな っ て 後 藤 象 二 郎 と英 一 番 館 ジ ャー デ ィ ン ・マ ジ ソ ン商会 が争 っ た 高 島 炭 鉱事 件 の 際,弁 護 を通 して 知 己 と な っ た後 藤 象 二 郎 夫 人 ・雪 子 に,「 こ の節 は 家 内 に毎 晩 仏 蘭 西 語 を教 え て居 ります が,貴 女 も是 非 一 緒 に オ ヤ リな さっ て は如 何 です 」19と言 って フ ラ ンス 語 の 学 習 を勧 め て い る。2° 同年(1867)8月,前. 島 が神 戸 開港 事 務 の た め に 同 地へ 転 任 にな る 際,開 成所 教授 で あ り恩 師. で も あ っ た 何 禮 之(が. ・の りゆ き)21に 星 の こ と を託 し た。 星 は何 の 私 塾 ・環 江 塾(け. じ ゅ く)22で学 ぶ が,何. は 同年10月 に 幕 府 海 軍 伝 習 所 に転 出 す る。 そ の 際 彼 は,星. 徒 英 語 世 話 役 に推 薦 して,1日2朱. いこう. を伝 習 所 の 生. の俸 給 を取 らせ て や っ て い る 。 しか し星 に とっ て 不 運 な こ と. に,幕 府 の倒 壊 に よ り3ヶ 月足 らず で 失職 の憂 き 目 に会 う。 この た め彼 は,先 に述 べ た塚 原 の 斡 旋 に よっ て,横 浜 居 留 地 で発 行 され て い た 『 万 国新 聞 紙 』 の た め に働 く こ とに な る 。 これ は,英 国領 事 館 付 牧 師ベ イ リー が発 行 して い た もの で,星 の仕 事 は,海 外 で 出 版 され た 英 字新 聞 記 事 の 翻 訳 をす る こ とで あ っ た。 仕 事 が な い と きに英 文 記 事 の翻 訳 の ア ルバ イ トで 食 い つ な ぐ とい うパ ター ンは 高橋 に も共 通 し て い る。 高 橋 の場 合 は,明 治5年(1872)に. 唐 津 藩英 学 校 ・耐 恒 寮 を辞 して東 京 に戻 っ て きた と. き,駅 逓 寮 の前 島密 が英 語 の で きる者 を探 して い る とい う縁 で大 蔵 省 出仕 とな っ た 。 この と き前 島 は,「 郵 便 の事 務 は まだ 創 業 勿 々 で す べ て こ れ か ら整 え な くて は な らぬ 。 そ の 内 に外 国 人 も来 る こ とに な っ て い る か ら,そ うな れ ば君 は そ の通 訳 をや っ て も らい た い 。 そ れ まで は,差 当 りア メ リカ の 郵 便 規 則 で も翻 訳 して も ら えれ ば結 構 だ」23と言 っ て仕 事 を依 頼 して い る。 しか も,「翻 訳 だ け な ら,毎 日わ ざわ ざ 出勤 しな くと も,家 で や っ て くれ ば,い い じ ゃ な い か」24とい う こ と で 当初 は 出勤 も しな い で よい とい う特 別扱 い が 許 され て い た よ うな状 況 で あ っ た 。 しか し,そ の 駅 逓 寮 の仕 事 も前 島 との衝 突 で辞 め て し まっ た後,高 橋 は仕 事 もな く開成 学 校 に 入学 す る。 この. 一24一.
(7) 星亨. 英学 と近代主義. と き学 資 を稼 ぐた め に開 成 学 校 の 教 師 を して い た マ ッカー デ ー と グ リ ィ フ ィス の ため に 日本 の物 語 を翻 訳 な ど して そ れ ぞ れ か ら月10円 の 収 入 を 得 て い る 。 さ ら に,フ ル ベ ッキ邸 で 知 り合 い に な っ た 末松 謙 澄 と と も に フル ベ ッキ の 購 読 して い た 『イ ラス トレー テ ッ ドロ ン ド ンニ ュー ズ 』 な どか ら記 事 を翻 訳 し,岸 田 吟 香 の 勤 め て い た 『日 日新 聞 』 に売 り込 ん で 二 人 で 月50円 の 収 入 を得 た 。 この よ うに 前 章 で も述 べ た よ うに,幕 末 ・明 治 初 年 にお い て は 英 語 をあ や つ れ る もの はス ペ シ ャ リス トと して 海外 事 情 紹 介 に 重 宝 され た の で あ る 。 論 を星 に戻 そ う。 翌 年(1868)に. は,彼 は 自分 の 教 え 子 で小 浜 藩 の 日比 野 勉,そ. して 塚 原 周 造. の紹 介 で,運 良 く小 浜 藩 に就 職 し,同 藩英 学 校 の教 師 とな っ た 。 しか し,同 地 で は,蘭 学 ・漢 学 が 盛 ん で,英 学 に対 して理 解 や 関心 が な か っ た。 そ の た め彼 は,大 学 開設 の た め に 大 阪 在任 中 の 何 禮 之 に相 談 して小 浜 を去 る こ とを決 め,何 が 大 阪 中 ノ 島 に 開 い た私 塾 ・環 江 塾 に 入 り,塾 頭 と な っ た。 彼 が 教 師 と して どん な科 目を ど の よ う に教 え た か の資 料 は,高 橋 の場 合 と同 じ よ うに わ ず か しか 残 っ て い な いの だが,こ. の環 江 塾 で のエ ピ ソ ー ドそ して先 に も述 べ た後 藤 象 二 郎 夫 人 が. 語 るエ ピ ソー ドか らす る と,彼 は進 歩 的 で 理 詰 め で 自分 の 論 を押 し通 す タ イ プで あ っ た こ とが 分 か る 。 環 江 塾 時 代 の エ ピ ソー ドとい うの は,星 は 「議 論 は一 種 の 見 識 を立 て て 固 執 して 人 に譲 ら ず,書 籍 中 の 意 義 とい え ど も何 先 生 の 見 解 にす ら服 せ ず,つ い に は塾 中 何 先 生 派,星 君 派 の 二 派 を生 ず る」25とい う もの で,後 藤 象 二 郎 夫 人 の 語 るエ ピ ソー ドと い うの は,星 う人 で,何 で も角 で も理 屈 詰 で 来 る 人 で,あ. は 「理 屈 は 楚 に言. る時 も何 か の事 か ら私 に向 い 男 女 同 権 の 事 を説 か れ. て,女 で も幼 き時 よ り男 子 の な す様 な こ と を能 く教 え さえ す れ ば 男子 と同様 な事 が 出 来 得 る もの で,今. 日男 女 の なす こ との違 うの は そ の習 慣 が違 うか らで あ る か ら,こ の習 慣 さえ 変 ゆ れ ば 男 女. は 同 じこ とで あ る,な ん て言 わ れ ま した」26とい う もの で あ る。 そ の 後 明 治2年(1869),大. 阪 府 洋 学 校 の 訓 導 を勤 め,そ の 翌 年(1870),洋. 学 校 が大 学 南 校 分. 校 と な る と,大 得 業 生 に任 官 し,わ ず か 一 月 で小 助 教 に昇 進 して い る。 こ の 関西 在 住 中 に,星 は 何 の 紹 介 で 一 生 の 恩 人 ・陸 奥 宗 光 と蓬 遁 す る こ とに な る。 陸 奥 も前 島 と同 じよ う に何 の 教 え子 で,当 時 兵 庫 県 知 事 を勤 め て い た が,神 戸 に 開設 す る予 定 の 和 歌 山 藩 洋 学 校 の 教 師 の 人 選 を何 に依 頼 し,何 が 星 を推 薦 した の で あ る。 この と き(ユ869)陸 奥 は25歳,星. は19歳 で あ っ た 。 一 方,大 学 南 校 にお け る何 の 影 響 力 が 落 ち た の で9月. に星 は大 学. 南校 を 去 り,大 阪 天 神橋 近 くの和 歌 山 藩屋 敷 で 洋 学 助 教 と して 生 徒 を教 え る こ と に な る。 さ ら に 和 歌 山藩 兵 学 寮 出 仕 と な る が,陸 奥 が 神 奈 川 県 知 事 に転 出 し,彼 に は東 京 で 一.上 あ っ た の で和 歌 山 を去 り横 浜 に戻 る こ とに な る 。 明 治4年(1871)の. げ る野 心 が. こ とで あ る 。. 横 浜 に戻 っ た星 は,神 奈 川英 学 校 修 文館 に就 職 し,教 頭 とな っ た。 こ れ が彼 の 職 業 と して の 教. 一25一.
(8) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部紀 要5巻1号(2005・7) 師 生 活 の 最 後 と な る 。 修 文 館 で は 英 学(英. 語),フ. ち と 議 論 す る こ と を 好 み,ハ. レ キ サ ン ダ ー 大 王,ナ. ン ニ バ ル,ア. ラ ン ス 史 を 教 え,家. に 戻 っ て か ら は,書. ポ レ オ ン の 事 例 を ひ い て 「ア ム. ビ シ ョ ン 」 の 重 要 性 を 彼 ら に 説 い た と い う エ ピ ソ ー ドが 残 っ て い る 。 そ う す る う ち に,明 (1872)神. 2)官. 奈 川 県 庁 を 通 じ て,大. 生 た. 治5年. 蔵 省 租 税 寮 に招 か れ る こ とに な る。. 吏 ・弁 護 士 ・政 治 家. 同 年(1872)2月,陸. 奥 宗 光 は大 蔵 省 租 税 頭 を兼 任 し,星 は4月 に租 税 寮 に 月給 百 円 を もっ て. 入 省 し,明 治7年(1874)1月,25歳. で 第4代 横 浜 税 関長 と な る。 先 に も述 べ た よ う に横 浜 税 関. に勤 め て い た こ ろ,税 関 顧 問 と して 働 い て い たJ・F・. ラ ウ ダー と 出会 い,英 国法 につ い て教 え. を受 け た 。 この ラ ウ ダー との 出 会 い が 彼 の そ の 後 の 人 生 を決 定 的 に方 向付 け る も の で あ っ た こ と は疑 い が ない 。 後 に述 べ る よ う に,彼 は ミ ドル テ ン プ ル法 学 院 に留 学 す る の だが,同 法 学 院 を留 学 先 と して 選 ん だ 理 由 と して,同 法 学 院 は英 連 邦 諸 国 な どか らの 留 学 生 を多 く受 け入 れ て い た と い う こ とを ラ ウ ダ ー か ら聞 か さ れ て い た か ら と思 わ れ る。 有 泉 貞 夫 は,「渡 英 後 に ロ ン ドン の ミ ドル ・テ ン プル 法 学 院 に学 ぶ こ と に な るの は,御 雇 外 人 の 横 浜 税 関 法 律 顧 問 で バ リ ス タ ー の称 号 を持 つF・. ラ ウ ダ ー の 話 を聞 い て 決 め た もの と思 わ れ る」27と推 測 して い る。 しか し,有 泉 の推. 測 が ラ ウ ダー も ミ ドル ・テ ン プ ル法 学 院 の 出身 で ミ ドル ・テ ン プ ル を奨 め た と い う も の な の か否 か,ま. た,「F・ ラ ウ ダ ー の 話 」 が 単 な る情 報 な の か 助 言 な の か も は っ き り しな い 。 ラ ウ ダー は. ユ843年に イギ リス で 生 まれ,ユ860年 に外 交 官 と な り,翌 年19歳 で 日本 に赴 任 し,1896年 な っ て い る。1870年1ユ 月8日,27歳 な り,ユ872年4月30日. で リ ン カ ンズ ・イ ン(Lincoln'sInn)の. に領 事 と. 会 員(member)と. に バ リス ター の 資 格 を授 与 され て い る。28ミドル テ ンプ ル と ラ ウ ダー のつ. な が りが確 認 で き ない の で,星 が 同 法 学 院 を選 ん だ 理 由 は,同 法 学 院 が 留 学 生 を多 く受 け入 れ て い た とい う事 実 に よ り,ラ ウ ダー の 助 言 を得 た もの とす るの が 妥 当で あ ろ う。 星 は大 蔵 省 租税 寮 在 任 中 に,井 上 馨 大 蔵 大 輔 の 命 で,英 国 印 紙 税 法 を訳 し,横 浜 税 関次 長 時 代 に はWilliamBlackstoneの. 『英 国 法 律 全 書 』 を修 文 館 時 代 の 教 え子 野 沢 難 一 ら と翻 訳 ・出版 して. い る。租 税 寮 在 任 中 に巡 査 に乱 暴 を働 い た か どで 閉 門100日 の刑 を 受 け,一 時 大 蔵 省 を免 職 され る とい う事 件 が あ った が,そ の 失 職 期 間 中 に,い ろい ろ な西 洋 の 英 雄 伝 ・偉 人 伝 を訳 して い る。 星 は,そ の 第1巻. に 「凡 例 七 則 」 を掲 げ,そ の 中 で,「此 書 ハ 余 讃 書 ノ鯨 暇 抄 謬 セ シモ ノ ニ シテ」. とい っ て い るが,実 際 は,書 生 た ち と手 分 け して 訳 した もの で,そ れ を ま とめ て 明 治5年10月. に. 『海 外 万 国偉 績 叢 伝 』 と して萬 巻 楼 か ら出版 して い る。 こ こ で,『海外 万 国偉 績 叢 伝 』 につ い て触 れ て お こ う。 体 裁 を見 る と,こ の書 は 陸 奥 宗 光 の 緒. 一26一.
(9) 星亨 言 を得 た和 装 本 で,総. 目次 に よれ ば,全8巻. フ ィル ム 資料 で は4巻. まで,同 志 社 大 学 蔵 の もの は2巻. 萬 巻 楼 の 出 版広 告 が 入 っ て い る の で,4巻. 英学 と近代 主義. で あ る はず な の だ が,国 立 国 会 図 書 館 の マ イ ク ロ まで しか 揃 っ て い な い 。4巻. 目の 巻 末 に. で セ ッ トで あ る こ とは 確 か で あ る 。 しか し残 りの4巻. が 出版 さ れ た の か 否 か は確 認 で きな い 。 星 は 「凡 例 七 則 」 の 中 で 「 傅 後 ノ評 ノ如 キ ハ 諸 大 家 ノ公 論 ヲ採 用 ス ル ナ リ故 ニ ー 々其 姓 名 ヲ附 ス 然 レ トモ 論 者 日 ト書 シテ 姓 名 ヲ署 ス ル 者 ハ 史 乗 二 散 見 シ タ ル ヲ拾 取 セ シ カ或 ハ 諸 名 家 ノ論 ヲ折 衷 シ タル 者 ニ シテ ー 々 其姓 名 ヲ書 ス ル 能 ハ サ ル ナ リ決 シテ 課 者 ノ贅 言 ニ ア ラ ズ」 と断 り,伝 記 の後 に 人物 評 を つ け て い る。 有 泉 貞 夫 は 「こ れ は 星 らの所 感 で あ ろ う」29として い る が,す べ て の種 本 を確 定 す る こ とが で きな い の で 有 泉 の判 断 も 同様 に確 認 で き な い。 第 ユ巻 に掲 げ られ た総 目次 を頼 りに8巻 分 に採 録 さ れ た(採 録 さ れ る予 定 だ っ た)英 雄 ・偉 人 た ち を以 下 列 挙 して み る。 『海 外 万 国偉 績 叢 伝 』 の 中 で の 人 名 表 記 を挙 げ,括 弧 の 中 に英 語 表 記 も し くは原 語 表 記 を併 記 す る。 巻一. 巻二. 巻三. 帝王之部. 上. 馬基頓國王. ア レ グザ ン ドル. (Alexander/Alexandoros). 波斯國王. デ ラ イ アス. (DariusI/DareiosI). 羅馬國帝. ヲー グス タス. (Augustus). 羅 馬國人. ア ン トニ ー. (Anthony/Antonius). 西帝. シ ャー ル メ イ ン. (Charlemagne). 英吉利 國王. アル フレッ ド. (AlfredtheGreat). 佛蘭西 國王. 第 十 四世 ル イ ス. (LouisXIV). 郡羅斯 國帝. ピー トル. (PetertheGreat/Pyotr). 瑞典國王. 第 十 二 世 チ ャー ル ズ. (CharlesXQ). 普羅士國王. 第 二 世 フ レデ レ ッキ. (FrederickII). 佛蘭西國帝. 第 一 世 ナ ポ レヲ ン. (NapoleonI). 亜弗利加國将. ハ ンニ バ ル. (Hannibal). 羅馬國将. シピオ. (ScipioAfricanus). 羅馬國人. シー ザ ル. (JuliusCaesar). 羅馬人. ポ ンペ ー. (PompeytheGreat/Pompeius). 帝王之部. 武略之部. 下. 上. 一27一.
(10) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要5巻1号(2005・7). 英吉利國人. ク ロ ン ウ ェ ル(01iverCromwe11). 白耳曼國将. メ ッケ レ ン ボ ル ク 公 ワ ル レ ンス テ ィ ン (Wallenstein,DukeofMecklenburg). 英吉利國将. マ ル ボ ロ ー 公 チ ォ ル チ ァ ル(JohnChurchill,DukeofMarlborough). 漢太利國将. サ ウ ヲ井 侯 ユ ー ジ ェ ン(PrinceEugeneofSavoy/Eugen,Prinz vonSavoyen). 巻四. 武略之部. 下. 郡羅斯國将. ス ワ ル ロ ー(AleksandrVasil'jevichSuvorov). 米聯邦人. ワ シ ン グ ト ン(GeorgeWashington). 英吉利國将. 子 ル ソ ン(HoratioNelson). 佛蘭西國将. モ ロ ー(JeanVictorMarieMoreau). 英吉利國将. ウ ェル リ ン グ トン公 ウ ェ ルス レイ (ArthurWellesley,DukeofWellington). 巻五. 巻六. 吏治之部 英吉利國相. ウ ェル ゼ ー. (CardinalThomasWolsey). 英吉利國相. モール. (SirThomasMore). 佛 蘭西國相. ス ル リ公 マ キ シ ミリア ン. (MaximilienBethuno,DukeofSully). 佛 蘭西國相. レ シ リ ウー. (ArmandJeanduPlessisRichelieu). 英吉利國相. ピッ ト. (WilliamPitt). 漢太利國相. メテルニ ック. (KlemensMetternich). 英吉利國相. ピー ル. (SirRobertPeel). 伊 色列族學 士. モーゼス. (Moses). 希騒 國詩家. ホモル. (Homer). 希膿 國學士. ソ ク レー テ イズ. (Socrates). 希,.!q國 學士. プ ラッ ト. (Plato). 希臓 國學士. ア リ ス ト ・ル. (Aristotle). 羅 馬國學士. シセロ. (Cicero). 聖教祖. ク ラ イス ト. (Christ). 回々教祖. マホメ ッ ト. (Mahomet/Muhammad). 文學 之部. 上. 一28一.
(11) ＼ 星亨. 巻七. 巻入. 伊太利國航海士. コロ ンボ ス. 葡萄牙國航海士. ワ ス コ,ド,ガ. 文學之部. 英 学 と近 代 主 義. (ChristopherColumbus) マ. (VascodaGama). 下. 聖教新宗祖. ル ーザ ル. (MartinLuther). 英國人. ウ 井ク リ フ. (JohnWycliff). 佛國人. カ ル ウ井ン. (JeanCalvin). 英吉利國學士. ベ ーコ ン. (RogerBacon). 伊太利國理學士. ガ リヲ. (GalileoGalilei). 英吉利國理學士. ニ ウー トン. (SirIsaacNewton). 佛蘭西國文士. ウ ヲル テ イ ル. (FrancoisMarieArouetVoltaire). 英吉利國文士. シ ェ キ ス ピー ル. (WilliamShakespeare). 米聯邦學士. フ ラ ンク リ ン. (BenjaminFranklin). 白耳曼國學士. コペ ルニ コス. (NicolausCopernicus). ブ ラヘ. (TycoBrahe). ケ プ レル. (JohannesKepler). 伊太利國人. セ ル レニ ー. (BenvenutoCellini). 英吉利國人. アル ク ラ イ ト. (RichardArkwright). 英吉利國人. ワツ ト. (JamesWatt). 英吉利國人. ウ ー ス トル. (EdwardSomersetMarquisofWorcester). 英吉利國人. ダ ウ井. (AbrahamDarby). 英吉利國人. ステ ウンソン. (GeorgeStephenson). 工業之部. 以 上58人 の 英 雄 ・偉 人 の 名 前 を数 え る こ とが で きる。 こ れ らの 名 前 を み れ ば,「 文 學 之 部 」 を除 き,英 雄 ・偉 人 の 選 考 基準 は 「ア ム ビ シ ョン」 で あ る こ とが 容 易 に理解 で きる 。 また,人 名 表 記 を み る と,そ れ が 大体 に お い て 英 語 表 記 の 音 を そ の ま ま カ タ カナ に 直 した こ とが 分 か り,種 本 の ほ とん どが 英 語 版 で あ った こ とが推 測 で き る。 ま た,後 述 す る 星 の 蔵 書 の 中 に,『 海 外 万 国偉 績 叢 伝 』 に使 用 した と思 し き書 物 が あ る こ と も興 味深 い 。 さ て論 を元 に戻 す 。 閉 門 が解 け る と,陸 奥 の推 薦 に よ り,再 び租 税 寮 出仕 とな る 。 実 に波 瀾 に 富 む 人生 だ が,横 浜税 関 長 とな っ て か ら(明 治7年)は,イ. ギ リス 商会 の 反則 を め ぐっ て 英 国 領. 事 ラ ッセ ル ・ロ バ ー トソ ン と文 書 の や り取 りが あ りそ の 中 で,HerMajestyを. 一29一. 「女 王 陛 下 」 と訳.
(12) 近畿大学語学教育部紀要5巻1号(2005・7) した こ とか ら,パ ー クス 公使 が 星 を厳 罰 に処 す る よ う に と 日本 政 府 に厳 重 な抗 議 を行 った 。 い わ ゆ る 「クイ ン事 件 」 で あ る 。 英 国側 の 言 い 分 は,女 王 は 日本 にお い て は親 王 以 下 の 呼 称 で,世 界 最 大 の 帝 国 の 皇 帝 を 冒涜 す る も の で あ り,「 女 皇 」 と称 す べ き だ と い う,ま さ に 言 い掛 か りで あ っ た。 これ に対 して,星 は 堂 々 と正 論 で もっ て 反 論 す る。 つ ま り, …9英. 語 「バ ー 」 と は女 性 代 名 詞 に て す な わ ち こ れ 「ク イ ン」 な り,「ク イ ン」 と. は英 版 の英 語 字 典 に も 「キ ング」 王 の 配偶 者 また は 王 国 の女 性 の 君 主 と註 釈 して あ り, 英 国 自身 も 「キ ング ダ ム」 王 国 と 自称 し,そ の 国君 の男 性 な る を 「キ ング」 王 と云 い, そ の女 性 な る こ とを表 す る為 に 「ク イ ン」 と云 うで は な い か,か か らは,日 本 語 に て女 王 と謂 わ れ た り と も致 方 あ る まい,も. く女 性 の 王 と 自称 す る. し も帝 号 を欲 す る な らば何. 故 「イ ム プ レ ッス」 とは 自称 せ ず や3° とい うの で あ る。 この と き 日本 政 府 はパ ー ク ス を恐 れ て星 を解 任 して蹟 罪 金2円. を課 し,今 後 外. 国 君 主 に は 「皇 帝 」 の 言 葉 を使 う こ と に して決 着 を 図 る。 しか しそ の裏 で は,星 は外 事 課 長 に 引 き上 げ られ,そ の 後 す ぐに 「条 約 改 正 に付 為 理 事 官 大 蔵 省 に関 係 之 事 件 取 調 被 仰 付 候 事 外 務 省 江出 仕 可 致 事 」31とい う大 蔵 省 辞 令 を8月2日. に 受 け た。 さ らに9月29日. 但時 々. には 「 御 用有之. 英 国 へ 被 差 遣 候 事 」32の太 政 官 辞 令 を受 け,租 税 権 助 の 身 分 で 法 律 の勉 強 の た め に イ ギ リス に 向 か うの で あ る。 留 学 は早 くか らの 希 望 で あ った が,陸 奥 や 井 上 の 配 慮 に よ る もの で,波 瀾 の 後 に, 彼 は エ リー ト官 僚 コー ス を まっ し ぐら に進 ん で い くか の よ う に見 えた 。 10月13日 に横 浜 を出 帆 し,12月5日 合格 し,翌 年(1875年)1月25日,ミ. に ロ ン ドン に到 着 。 英 語,ラ テ ン語,英 国 史 の 入 学 試 験 に ドル テ ンプ ル 法 学 院 に入 学 して い る 。 彼 はベ ンチ ャー(評. 議 員)の ジ ョ ン ・シ ョル トに 配属 され,英 国 法 を学 び 実 務 を修 習,講 義 や 恒 例 の 晩 餐 会 に出 席 し, 「公 命 を辱 しめ ん を恐 れ,日 夜 勉 励 」33し,学 外 で はチ ュ ー タ ー を雇 っ て英 語 の勉 強 を して い る。 星 の英 語 力 に つ い て は,読 み書 きの力 に比 べ て 会 話 の 力 が弱 か っ た よ うで あ る 。 彼 が 後 に公 使 と して ア メ リカ在 任 中 に,帝 国 海 軍 が ア メ リカ に発 注 した 軍艦 の進 水 祝 賀 パ ー テ ィー が 催 され た 。 島 田 謹 二 は,「 ウ ォル トン ・ホ テ ル で盛 大 な賀 宴 が 催 され た 。 星 公 使 が 司 会 した 。 何 しろ ロ ン ド ンは,ミ. ドル テ ンプ ル で 身 につ け た女 王 の英 語 で,日 本 の た め,合 衆 国 の た め,ペ. ニ ア州 の た め,フ. ン シル ヴ ェ ー. ィラ デ ル フ ィア市 の た め に,そ れ ぞ れ乾 杯 して,名 士 た ち に祝 辞 を述 べ させ る 。. そ れ は 然 るべ き司 会 ぶ りだ っ た 。 翌 朝 の新 聞 は,筆 を そ ろ え て,『 日本 公 使 星 亨 氏 』 を 礼 讃 して い る」製と星 の ク イ ー ンズ イ ン グ リ ッ シ ュ を ま る で そ の 場 で 耳 に した か の よ う に 高 く評 価 して い るが,こ の 評 価 は信 頼 で き な い。 星 の ア メ リ カ在 任 中,一 等 書 記 官 と して彼 に仕 え た松 井 慶 四郎 は,「言 葉 遣 ヒ ト云 イ,又 態 度 ト云 ヒ,米 国 ノ 交 際 社 会 二 於 テ 好 評 ヲ博 ス ル コ ト能 ハ ザ ル ハ 当. 一30一.
(13) ＼ 星亨. 英学 と近代主義. 然 」35と回顧 して い る。 職 業 外 交官 の松 井 の評 価 の ほ うに信 頼 を 置 くべ きで あ ろ う。 彼 は,日 本 に も憲 法 を布 い て,国 民 の 自 由 を発 達 させ る ため に,イ ギ リス の法 律,社 会,政 治 ばか りで な く,ギ リ シ ャ ・ロー マ の 古 代 の 政 治 制 度 につ いて も深 く研 究 し,独 創 の 見 識 を備 え て い た と,星 よ り少 し遅 れ て ミ ドル テ ンプ ル に入 学 した長 岡護 美36が 評 して い る 。 そ して つ い に明 治10年6月. に,日 本 人 と して 初 め て バ リス ター ・ア ッ ト ・ロー の 資 格 を取 得 した 。. 明 治 日本 が教 科 書 と した イギ リス で獲 得 した 法 廷 弁 護 士 資 格 は,幕 末 ・明 治 初 期 にお け る英 語 の語 学 力 以 上 に,当 時 の 政府 ・日本社 会 に とっ て希 少価 値 で あ っ た こ とは 疑 い な い 。 なぜ な ら, 伊 藤 ・大 隈 が 司法 省付 属 代 言 人 とい うポ ス トを,帰 国 した 星 の個 人 的 な わ が ま ま を聞 い て わ ざわ ざ新 設 して い る の で あ る。 そ の事 情 を野 沢 が次 の よ うに 記録 して い る, 先 生 帰 朝 す る と直 ち に長 官 大 隈 君 に会 っ た と ころ,大 隈 君 先 生 に対 し,君 は 法学 を卒 業 した の で あ る か ら最 早 本 省 に勤 め る気 は あ る まい,我 君 の 好 む所 に任 せ よ う,さ. も引 留 て み よ うが な い,こ の上 は. りなが らこれ か ら何 をす る積 りか と聞 く。 其 処 で先 生,民. に入 って 代 言 人 と成 っ て見 た い,併. 間. し並 々 の代 言 人 で は面 白 くな い,英 国 に は 「ク イ ン. ズ ・カ ウ ンシル 」 とて 国 王 御 抱 の 代 言 人 と云 う様 な もの が あ る,日 本 で も其 様 な もの を 設 る訳 に は行 くまい か と対 えた 。 そ れ は好 か ろ う,一 つ 工 夫 して 見 よ う と云 う事 に成 っ て,伊 藤 博 文 君 な ぞ が 大 層 骨 を折 って 呉 れ,つ い に司 法 省 に附 属 代 言 人 と云 う もの を新 設 す る こ と に成 っ た 。37 英 語力 とイ ギ リス 仕 込 み の 法廷 弁 護 士 の 資格,そ. れ は 現 代 の 日本社 会 に お い て も最 強 の 立 身 出 世. の 道具 立 て の ひ とつ で あ る こ とは疑 い な い が,社 会 の 仕 組 み が まだ 出 来 上 が っ て い な い 当 時 の 日 本 に あ っ て は,こ の エ ピソ ー ドが示 す よ うに個 人 の 意 向 で新 た な 官 職 を創 設 で きる ほ どの もの で あ っ た。 星 は そ の威 力 を 十分 に認 識 し,自 負 して い た。 そ れ を物 語 る 資料 を 以 下 に挙 げ る 。. 以 上 述 べ た るが 如 く詞 訟 代 言 を業 とす る者 陸讃 世 に 出 で た れ ど も皆 社 若 し くは舎 を設 け號 を立 て て業 務 の 廣 告 を爲 し未 だ會 て 自 ら法 律 家 と して其 氏 名 を標 榜 せ し者 あ らず 是 の 時 に當 り英 國 倫 敦 の 法 學 院 に於 て 法 律 學 を專 攻 しバ リス トル,ア. ト,ロ ー の構 號 を得. て 蹄 朝 し 自 ら法 律學 を講 習 した りとの こ と を諸 新 聞 紙 に載 せ て 天 下 に報 告 せ し者 あ り洵 に昂 昂 然 と して 野 鶴 の 鶏 群 に在 るが 如 し其 人 は誰 ぞ 姓 を星 名 を亨 と云 ふ (傍点 マ マ) 法 律 學 講 習 ノ報 告 余 ロ ン ドンニ在 リテ專 ラ法 律 學 ヲ修 メ梢 得 ル所 ア ル ヲ以 テ此 頃蹄 朝 ス. 一31一.
(14) 近畿大学語学教育部紀要5巻1号(2005・7) 若 シ同學 二志 ア ル 諸 君 ハ左 ノ所 へ 來 訪 ア レ 明治十年十一月. 新 橋 日吉 町 ろ ノ 十 三 番 地. 星. 亨38. さ らに そ の威 力 が現 実 の 力 と金 力 を生 み 出 して い た こ と を,後 述 す る 島 田 三 郎 が 次 の よ う に語 っ て い る。 何 しろ 司 法 省 附 属 と云 ひ,バ. リス トル と云 ふ偉 らい 肩 書 きを持 っ た の だ か ら,敦 れ も世. 人 の注 目を 引 い て 大 い に持 て難 され た もの だ 。 加 ふ る に 其 勤勉 倦 ま ざる性 質 を以 っ て ド シ/＼ 事 件 を引 き受 け た もの だ か ら,商 費 は一 時 非 常 な 繁 昌 を告 げ た もの で あ る。39. さ て こ こ で,高 橋 の場 合 を 考 え て み よ う。彼 の場 合,そ. の 力 は 英語 力 と金 融 ・経 済 知 識 で あ っ. た。 かつ て の雇 主 シ ャ ン ドの つ て を活 用 した 日露 戦 争 時 の外 債 募 集 の 手 法 と タイ ミ ン グは 絶 妙 の もの で あ っ た。 昭和4年(1929)11月,経. 済 の 拡 大 を 目指 して 行 っ た 「緊 縮 政 策 と金 解 禁 」4° とい. う演 説 に は ケ イ ンズ が1936年 に完 成 した投 資乗 数理 論 を 先取 り して い る もの と評価 され て い る 。 さ らに は 昭和 の恐 慌 を乗 り切 る た め に 「一 石 三 鳥 の妙 手」 とい わ れ た 日銀 引受 公債 発 行 制 度 を 考 え 出 した の で あ る 。41英学(英 語)と. そ れ を基 に して 得 た実 学(法 律 ・経 済)の 知 識 が 星 と高橋. を社 会 の重 要 人物 に した の で あ る。 星 は ロ ン ドンの 日本 人 とは あ ま り交 渉 を持 た な か っ た が,前 述 の長 岡 とは 親 し く交 際 して い た よ うで,チ. ャ リ ング ク ロ ス の 同 じ建 物 の二 階 に,中 に 一室 を お い た両 脇 の部 屋 に そ れ ぞ れ住 ん で. い た。 長 岡 は 留 学 中 の こ と を振 り返 っ て,「氏 は 非 常 の 勉 強家 にて 夜 は 十 二 時 若 くは 一 時 頃 ま で も読 書 し,朝 は六 時 頃 に は最 早 机 案 に対 い居 た り。 夜 の 十二 時 近 くに な れ ば互 い に そ の室 を 覗 き, 君 は ま一 だ勉 強 か,も 一 休 ま な い か と暗 に他 を し て寝 に 就 か しめ ん と し,双 方 勤 学 競 争 し居 た り。…. 予 等 と 同時 の留 学 者 中 に て学 者 と して 一 番 に 指 を屈 せ らる る は 菊 池,星,馬. 場 の三 氏. な りき。 す な わ ち博 学 家 と して は馬 場 氏 を推 し,法 学 家 と して は星 氏 を推 し,真 面 目の学 者 と し て は菊 池 氏 を推 した る な り」42と語 っ て い る。 長 岡 は さ ら に,星 の有 名 な 読 書 癖,書. 籍収集癖 に. もふ れ て,「氏 は素 と陸 奥 宗 光 氏 の 引 立 て を受 け,倫 敦 留 学 中 も租 税 権 助 の 官 職 を帯 て 来 た り居 りし様 記 憶 す 。 ゆ え にそ の学 資 の ご と き も極 め て豊 富 に して,常 に書 籍 を買 い集 め り。 も し当時 の 氏 の 道 楽 あ りとす れ ば,そ は書 籍 購 求 を以 っ て是 な りとす べ きか 。 氏 の読 書 法 は そ の読 過 す る 際,必 要 の個 所 に横 線 を 引 きて 目印 とな し,こ れ に よ りて 書 中 の 要 点 を 能 く記 憶 した り」43と振 り返 って い る。 「乾 児 を作 る こ と も しな い,否 乾 鬼 を作 る こ とが 出來 な い」44と自 ら を評 す る高 橋 と対 照 的 に,. 一32一.
(15) 星亨. 英学 と近代主義. 星 は食 客 や 壮 士 を抱 え,任 侠 の 性 質 を備 え た剛 腹 な人 物 とい う側 面 ばか りが 否 定 的 に 強調 され て きた が,以 上 の 長 岡 の 証 言 だ け を と って み て も,彼 が 読 書 し,研 究 す る教 養 人 で あ る こ とが 分 か る。 また,『 日本 人 』 の 記 者 「 怪 庵 」 に よれ ば,星 は 「書 に淫 す る」45人で あ っ た 。 これ か らは時 系 列 的 論 述 か ら離 れ,そ の 読 書 と蔵 書 を通 して 星 の 学 識 を論 じる。. 3)星. の読 書. 星 が ベ ンサ ム に 強 い 関心 を持 っ て い た こ とが,い は イ ギ リス留 学 中,ベ. くつ か の エ ピ ソー ドか ら うか が い 知 れ る。 彼. ンサ ム のAnIntraductiantothePrinciplesofMaralsandRegistrationを. よ く読. み,日 本 に い る野 沢 難 一 に ベ ンサ ム のTheoryofRegistrationを 送 り,「 少 く と も これ を 十 遍 繰 返 し て読 め,tipか に啓 発 の 資 た るべ し」46と助 言 して い るが,こ. の本 は,陸 奥 が ク ー デ ター に連 座 し. て獄 中 に あ っ た と き,陸 奥 に差 し入 れ た本 で もあ っ た。 ま た留 学 を終 え て帰 国 して か ら しば ら く, 陸 奥 を 中心 に して英 書 の 会 読 をお こ な っ た と き,星 が ベ ンサ ム の功 利 主 義 の観 点 か ら評 論 した と そ の 会 読 に加 わ っ た 島 田 三 郎 が 語 って い る。47野沢 も星 が 「実 利 旨義 」48をもっ て 盛 ん に論 戦 を し た と証 言 して い る。 この よ う に彼 は イギ リ ス18世 紀 の 哲 学 者 ベ ンサ ムの 功 利 主 義 思 想 に深 く共 感 して い た 。 ベ ンサ ム は,17世. 紀 の ロ イヤ ル ・ソサ イ アテ ィー に よ って 始 め られ た 反 キ ケ ロ的 レ トリ ック運. 動 に始 まる 明解 ・簡 明 を 目的 と した レ トリ ッ ク を受 け継 ぎ,言 葉 を心 理 の あ や に よ って 屈 折 す る もの と して で は な く,理 解 され て事 足 りる 道具 と して捉 え て い た。 そ の 考 え は 詩 学 の 対 極 にあ り, そ の延 長 線 上 に 「ク イ ン事 件 」 で見 せ た星 の用 語 論,後 藤 象 二 郎 央 人 の 「 理 屈 は宴 に 言 う人」 の エ ピ ソ ー ド,そ して,弁 護 士 と して の赫 々 の成 功 を読 み取 る こ とが で きる。 星 と と もに 陸奥 の英 書 会 読 に参 加 した 島 田 は,後 に星 の 自 由党 と競 い合 っ た立 憲 改 進 党,進 歩 党,憲 政 党 に か か わ り, 「星 の 好 敵 手 」49とな り,「逓 信 大 臣星 亨 は東 京 市 に 於 け る公 盗 の 巨魁 」5° と攻 撃 した 毎 日新 聞 の社 長 と な るの だ が,星 の 暗 殺 後10年 目 に, 星 氏 は天 性 法 律 的 の 頭 磯 を持 った 人 で あ った 。 即 ち萬 事 の 解 決 を法 律 に求 め,法 律 を 以 て 最 上 の 権 威 と覗 るの 風 が あ っ た 。 夫 れ 故 法 律 上 の 勝 利 を以 て 直 ち に終 局 の 勝 利 で あ る と云 ふ 様 に 考 へ て 居 っ た 。Tう 云 ふ 頭 脳 で あ る か ら宗 教 とか 哲學 とか 云 ふ 様 な事 柄 に 封 して は極 め て 無趣 味 で あ っ た 。51 と回顧 し,星 の 生 涯 を, 然 り,余 は星 氏 が鯨 りに現 實 の成 敗 に執 着 し,遠 大 な る理 想 に 向 っ て 自己 の精 力 を 傾 くる こ とを外 に し,輩 純 な る法 律 的縄 墨 を以 て有 らゆ る吐 會 人事 を解 決 す る の標 準 と し,. 一33一.
(16) 近畿大学 語学 教育部紀要5巻1号(2005・7) 之 れ 以 上 更 に哲 學 宗 教 の 圏 内 に一 歩 を進 め る こ とが 出來 なか っ た こ とを,氏 の爲 め に深 く惜 しむべ しと爲 す もの で あ る。52 と総 括 して い るが,「 宗 教 とか 哲 學 とか 云 ふ 様 な事 柄 に 封 して は極 め て 無 趣 味」,「哲 學 宗 教 の 圏 内 に一 歩 を進 め る こ とが 出來 なか っ た」 と い う評 は 当 た っ て い な い。 以 下 に見 る よ う に,星 は宗 教 ・哲 学 の 蔵 書 が 多 い。 島 田の 「星 亨 論 」 が 発 表 さ れ た翌 年,児 玉 花 外 が 随 筆 集 『紅 噴 随 筆 』 の 中 で, 此 春,神. 田 の古 本 屋 で バ イ ロ ンの 珍 詩 集 を見 出 した。 紅 薔 薇 のや う な表 装 を 開 く と異 む. べ し,『星 亨 蔵 書 之 印 』 と し て鍔 大 の や つ が 肉 色 に捺 され て在 っ た 。. 此 時 か ら星 と. い ふ 男 は豪 い,噂 以 上 の 怪 物 だ哩 と余 は考 へ た。 七 寸 の 草 鮭 を穿 い て 日本 國 中 を探 して も,彼 れ の 如 き趣 味 を持 つ 政 治 家 は在 る ま い。 否,黄 金 椹 暑 の 凝 塊 彼 なれ ば こそ 之 れ が 一 層 に面 自 い。 で,詩 集 中,朱 を施 した個 庭 を 見 る と,悉. くバ イ ロ ンの 詩 句 で も有 名 な情 と力 に溢 れ 満 ち た も の斗 りだ。 果 然 渠 は詩 を. 解 す る力 が あ っ た。53 と,星 が バ イ ロ ンの 詩 を理 解 して い た と評 して い る。 星 は,自 分 の 思 想 につ い て 何 も ま と ま っ た もの を書 か なか っ た。 彼 の 内 な る存 在 は そ の蔵 書 と い う実 証 的 事 実 を調 べ て も見 えて こ ない の は事 実 で あ る。 ま た彼 の 場 合 は,そ の蒐 集 が た だ買 い 集 め るだ けの 「蔵 書 癖 」 とい う よ う に ネ ガ テ ィ ブ な意 味 を込 め て 言 われ る こ とが あ っ た。 星 が 駐 米 公 使 だ った と き,後 に 日露 戦 争 で 活 躍 す る秋 山真 之 が 駐 在 武 官 で あ っ た。 秋 山が 蔵 書 を勝 手 に 手 に取 る の で,星 が た しな め る と,「 公 使 は貴 重 な 書 物 を い ろ い ろ お も と め に な り ます が,と. て. もそ ん な に沢 山お 読 み に なれ ます まい 」54と秋 山 は答 え た よ うで あ る。 しか し,そ の 蔵 書 を よ く調 べ て み る と,以 下 で 論 じる よ う に,そ れ が 単 な る蔵 書 癖 に発 す る も の で は ない こ とが わ か る。 蔵 書 か ら彼 の 思 想 を復 元 し よ う と して も意 味 が ない わ け だが,少. なく. と も彼 の 関 心 の あ りか は分 か る はず で あ る。 さ ら に,寸 暇 を惜 しん で,傍 線 を引 き なが ら読 書 し た とい う態 度 を勘 案 す れ ば,そ の 関 心 が 表 面 的 なあ りきた りの もの で は ない と思 われ る。 以 下, 遺 族 に よ って 慶 慮 義 塾 大 学 図 書 館 に寄 贈 され た 星 の 蔵 書 を も と に論 じて い く。 星 が 若 い 頃,食 客 を養 うた め に蔵 書 を売 り払 った 事 実,児 玉 花 外 が 古 本 屋 で 星 の 旧 蔵 書 を手 に した こ と な どか ら, そ の 寄 贈 蔵 書 も本 来 の 形 で 残 って い ない こ とが 分 か るが,本 論 の 目的 に は十 分 に応 えて くれ る も の で あ る。 さ ら に ま た,読 書 に関 して注 目す べ きエ ピ ソ ー ドは,星 が 明 治28年(1888),出. 版 条 令 に触 法. した と して 禁 固 刑 を受 け,石 川 島 監獄 に収 監 され た と きの 獄 中 生 活 で あ る。 獄 中 か ら夫 人 宛 に 出. 一34一.
(17) 星亨. 英学 と近代主義. さ れ た書 簡 が 『星 亨 とそ の 時代 』 に収 載 さ れ て い る が,そ の 主 た る 内容 は,本 の 差 し入 れ と購 入 の指 示 で あ る。55星に 課 せ られ た の は禁 固刑 で あ った の で,労 役 に 服 す る必 要 は な く,た だ 一 日 牢 内 に居 る と い う のが 彼 の生 活 で あ っ た。 だ か ら時 間 は 十分 に あ り,星 は そ の 時 間 を 同 じ く出 版 条 令 違 反 で 入 獄 して い る仲 問 の教 育 と自 らの読 書 学 習 に 向 け た の で あ っ た。 語 学 書 と経 済書 の 差 し入 れ を多 く願 っ て い る のが 目立 つ が,そ. の ほか に 当時 と して は新 しい学 問 とい うべ き心 理 学 の. 本,そ れ に,文 学 書 と して は,バ ニ ヤ ンの 『天 路 歴 程 』,イ タ リ ア語 の 原 書 に よ る ダ ンテ の 全 集 が 目 を引 く。 英 学 に基 づ い た星 の 学 識 と知 識 欲 は,と ど ま る と こ ろ を知 らず と い う とこ ろ で あ る。 以 下,い. よい よ星 の 蔵 書 内 容 の分 析 に か か る が,文 学 ・語 学 ・哲 学 ・宗 教 ・伝 記 ・歴 史 ・地. 理 ・芸術 ・社 会 科 学 諸 分 野 の 洋 書 ・定 期刊 行 物 類 の 分 析 と な る。 なぜ な ら政 治 ・経 済 ・法 律 の分 野 は,弁 護 士 ・政 治 家 と して の 彼 の社 会 活 動 に直 接 的 に結 びつ き,本 稿 の 目的 で あ る教 養 人 と し て の星 亨像 に は二 次 的 な 意 味 しか 持 た ない か らで あ り,ま た 英 学 の 分 野 に関 係 す る和 書 が 所 蔵 さ れ て い な い か らで あ る。 さ ら に,対 象 とな る書 籍 が あ ま りに多 い の で,星 亨 像 を作 り上 げ る ため の マ ー カ ー 的 な書 籍 に絞 っ て 分析 して い く。 a)文. 学 ・語 学 書. まず 文 学 書 を 見 て み る と,殆 どは作 品 で作 家 論 や作 品論 は ご くわ ず か で あ る 。 そ して そ の 大 部 分 を 占 め る の は 当然 なが ら英 文 学 で あ る。 以 下 年 代 別 に作 家 名 を挙 げ て い く。 作 品 名 も挙 げ て い く と膨 大 な リス トとな る の で リス ト化 しな いが,作 家 名 を見 れ ば星 の 関心 の あ り よ うが 浮 か ん で くる はず で あ る。 作 家 名 の後 ろ に"(全 集)"と 標 記 して い る もの は,星 が そ の作 家 の全 集 を所 蔵 して い た こ とを示 す 。 ユ5世紀. T.Mabry. J.Skelton. 16世 紀. E.Spencer. W.Shakespeare(全. 17世 紀. S.Butler. J.Milton(全. J.Bunyan. J.Dryden(全. 18世 紀. A.Pope(全. 集). 集) 集) 集). S.Johnson. E.Young(全. T.Gray. G.G.Byron(全. 集). W.Cowper(全. 集). ST.Coleridge(全 R.Burns(全. 19世 紀. D.Defoe(全. 集). 集) 集). 0.Goldsmith(全. 」.Austen. RB.B.Sheridan(全. S.Smith. R.Whatley. 一35一. 集). 集) 集).
(18) 近 畿 大 学 語 学教 育 部 紀 要. 5巻1号(2005・7). W.Scott(全. 集). T.Moore. CLamb(全. 集). E.G.E.Bulwer-Lytton(全. 集). A.Tennyson. R.C.Trench. T.Ingoldsby. T.Carlyle(全. 集). W.H.Ainsworth. B.Dsiraeli(全. 集). 'W. .M.Thackeray. C.Dickens(全. R.Browning 集). G.Eliot. J.A.Froude. C.Kingsley(全. J.Grant. M.Arnold. J.Lubbock. W.T.Stead. G.E.B.Saintsbury. T.H.H.Caine. W.B.Yeats. J.M.Barrie. 集). J.R.Kipling. こ の リ ス トか ら す ぐ に 分 か る こ と は,星 にあげた児玉花外の ら に,同. が 詩 を 好 ん で 読 ん で い た と い う こ と で あ る 。 こ れ は,先. 「果 然 渠 は 詩 を 解 す る 力 が あ っ た 」 と い う 判 断 の 傍 証 と な る 事 実 で あ る 。 さ. 時 代 作 家 と よ べ る 作 家 ・詩 人 の 中 か ら 人 気 の あ っ た 作 家 ・詩 人 た ち を 好 ん で 読 ん で い た. と い う こ と も分 か る 。 そ の 他,J.AustenとG.Eliotの. 二 人 の 女 性 作 家 が 目 を 引 くが,Austenは. SenseandSensibilityを,G.EliotはDanielDeronda,ScenesofClericalLife,Middlerrcarch,Millon theFloss,FelixHolt,TheRczclicccl,Romola等. を 読 ん で い る 。 ま た,明. て よ く使 用 さ れ たJohnLubbockのTheUseofLifeとPleasureofLifeを は,こ. 治時代の英語の教科書 と し 所 蔵 して い た と い う こ と. れ らを使 っ て 書 生 た ち に 英 語 を教授 して い た とい う こ とが推 測 で きる 。. 英 文 学 書 に 比 べ る と 米 文 学 書 の 質 ・量 は 格 段 に 落 ち る 。 英 学 修 行 時 代 も ア メ リ カ 公 使 時 代 も 米 文 学 に 対 す る 関 心 は 薄 か っ た よ う で あ る 。 以 下 年 代 別 に 作 家 リ ス ト を掲 げ る 。 ユ9世紀'W.Irving(全. 集)RW.Emerson(全. 集). 0.W.HolmesC.Mathews 正JamesEBellamy 米 文 学 書 の 蔵 書 で 興 味 を 惹 か れ る の は,HenryJamesの Europeansと. い う こ と で あ る 。 お そ ら くHenryJamesの. 所 蔵 作 品 が,TheAmericanとThe 経 歴 を 知 っ て の 上 で の 選 定 で あ り,教. 養. 人 と して の星 の 資 質 の 高 さを しめす もの とい え る 。 英 文 学 書 の 蔵 書 に つ い で 質 ・量 を 誇 る の は 仏 文 学 書 で あ る 。 先 に も述 べ た よ う に,星. 一36一. は若い頃.
(19) 星亨. 英学 と近代主義. か らフ ラ ンス語 を学 ん で い た の で,会 話 は 別 に して も読 む 力 は 相 当 あ っ た もの と考 え られ る 。 以 下,年 代 別 に作 家 リス トを掲 げ る。 16世 紀. M.deMontaigne. F.deMalherbe. 17世 紀. P.Corneille. J.deLaFontaine. B.Pascal. C.Perrault. Moliere. J.Racine. A.R.Lesage 18世 紀. MarquisdeVauvenargues. P.Marivaux P.A.C.deBeaumarchais. MadamedeStael. J.Maistre F.A.R.Chateaubriand ユ9世紀. A.deLamarline. ComtedeVolney. H.deBalzac. V.Hugo. A.Duma,pare. T.Gautier. J.Verne. E,Zola. こ の リ ス トも 英 文 学 書 の リ ス ト同 様 に,星. の 好 み を 如 実 に 示 し て い る 。 つ ま り,星. 学 に お け る 好 み は 劇 作 で あ る と い う こ と で あ る 。 そ の な か で も,原 HugOの. 作 品 を 最 も 多 く読 ん で い て,作. 文,英. の フ ラ ンス文. 訳 を 含 め てVictor. 品 名 を挙 げ る と以 下 の 通 りと な る。. LαLθ86η68465・SieclesLa乃i〃yo'11θLπ5461α. ルノ6r. Lθ5ル1∫5σ 助165LesRayonsetlesOmbres NapoleonPetitQuatrevingt-Treiz QuartreVentsdel'EspritToilersoftheSea Ninety-threeWilliamShakespeare 英 米 文 学,フ う が,星 で. ラ ン ス 文 学 と くれ ば,そ. の 次 は 明 治 の 知 識 人 ・教 養 人 に と っ て ド イ ツ 文 学 で あ ろ. に と っ て は イ タ リ ア 文 学 で あ る 。 後 で 分 析 す る こ と に な る 伝 記 類 の 蔵 書 で は,人. 「 愛 国 者 」 と し て 分 類 さ れ る イ タ リ ア 人 の 伝 記 が 多 く,イ. へ の 関 心 の 高 さ が う か が え る 。 お そ ら く そ れ は,彼 も の と い え る で あ ろ う 。 以 下,年. l4世 紀PetrarcaBoccacio. 一37一. タ リア 語 も学 ん で い た 星 の イ タ リ ア. の イ タ リア の独 立 運動 へ の 関心 か ら生 まれ た. 代 別 に 作 家 名 を掲 げ る 。. 13世 紀Dante. 名辞典.
(20) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要5巻1号(2005・7) 15世 紀. Ariosto. ユ6世紀. Tasso. 18世 紀. P.Metastatic. V.Alfieri. V.Monti. U.Foscolo. U.Foscolo. S.Pellico. G.Leopardi. G.Carlucci. ユ9世紀. こ の リ ス ト も,英 い る 。 ま た,古. 文 学 ・仏 文 学 の リ ス トが 示 した よ う に,星. の 詩 ・劇 作 へ の 関 心 の 高 さ を 示 し て. 典 か ら ル ネ サ ン ス に い た る 巨 匠 の 作 品 を 確 実 に 押 さ え て 読 ん で い る し,彼. 5年 後(ユ906年)に. ノ ー ベ ル 文 学 賞 を 受 賞 す るGiosueCarducciの. も っ て 星 の 鑑 賞 眼 の 高 さ の 証 明 と は な ら な い が,少. な く と も,評. の死後. 作 品 も読 ん で い る。 こ れ を 判 の 高 い も の に は 眼 を 通 して お. く とい う姿 勢 が うか が え る 。 ドイ ツ 文 学 書 の 蔵 書 を み る と,量 G.E.LessingとGoetheに て い る 。H.Heineに. こ そ 少 な い が 非 常 に 強 い 個 性 を 読 み 取 る こ と が で き る 。 星 は,. つ い て は 英 訳 で 全 集 を所 蔵 し,F.Schillerは つ い て は 原 文 で 作 品 集 を,そ. い ま 述 べ た 強 い 個 性 と い う の は,こ. 原 文 と英 訳 で 全 集 を所 蔵 し. し て 原 文 と英 訳 で グ リ ム 童 話 集 を 所 蔵 し て い る 。. れ ら の 作 家 全 員 が シ ュ トル ム ・ウ ン ト ・ ド ラ ン ク と ロ マ ン 主. 義 時 代 に活 躍 した 人 た ち で あ る とい うこ とで あ る 。社 会 の底 辺 か ら 自力 で ひ た す ら に階梯 を登 っ て き た 星 の 強 い 思 い と憧 れ が,こ. れ らの作 家 の作 品 に心 惹 か れ る 原 因 の 一 つ に な っ た と言 え る で. あ ろ う。 星 は 英 訳 で あ る が,ギ. リ シ ャ,ラ. テ ンの 古 典 も 読 ん で い る 。 ギ リ シ ャ 古 典 で は,Demosthenes,. Euripides,Hesiod,Sophocles,Aeschylus,そ 読 み,ラ. してPopeとBuckley訳. テ ン古 典 で は,Horace,Lucretius,Quintilian,そ. でHomerのIliadとOdysseyを. し て,Davidson訳. でVirgilの. 全 集を. 所 蔵 して い る 。 そ の 他 の 文 学 関 係 の 蔵 書 を み て み る と,ArabianNights,CervantesのDonQuixote(原 訳),ペ. ル シ ャ 最 大 の 詩 人 と い わ れ るFirdausiの. 場 合 と 同 じ よ う に,星 Vczdis,LafcadioHearnの 米 文 学,ヨ 学,イ. 訳 の イ ン ド叙 事 詩 集,Carducciの. の 死 後4年 し て ノ ー ベ ル 文 学 賞 を 受 賞 す るHenrykSienkiewiczのQuo 作 品 が 所 蔵 さ れ て い る 。 文 学 史,文. ー ロ ッ パ 文 学,イ. ン ド文 学,サ. 英 訳 詩 集,英. 文 ・英. タ リ ア 文 学,ス. ペ イ ン 文 学,ド. 学 概 論 類 も あ り,そ イ ツ 文 学,ロ. の 分 野 は,英. シ ア 文 学,ギ. リシ ャ文. ン ス ク リ ッ ト文 学 に わ た っ て い る 。. 語 学 関 係 の 蔵 書 も 多 く,星. が そ れ を使 って 語 学 の 修 練 をお こ な って い た こ とが わか る。 そ れ ら. は 原 語 で 書 か れ た も の も あ る が 英 語 の も の が 多 く,何. 一38一. 語 を 学 ん で い た か と い う と,英. 語,フ. ラ ン.
(21) 星亨 ス 語,イ. タ リ ア 語,ド. ギ リ シ ャ 語,サ. イ ツ 語,ス. ペ イ ン 語,ロ. 英 学 と近 代 主 義. シ ア 語 の 代 表 的 近 代 ヨ ー ロ ッパ 諸 語,ラ. テ ン語,. して 朝 鮮 語 で あ る 。 ラ テ ン 語 は,英. 国 留 学 の 際,. ン ス ク リ ッ ト語 な ど の 古 典 語,そ. ミ ドル テ ン プ ル 法 学 院 の 入 試 に 必 要 だ っ た 語 で あ り,朝. 鮮 語 は,明. 治28年(1895)に. 半年 ばか り. 法 務 衙 門顧 問 官 と して 朝鮮 政 府 で働 い た 際 に必 要 と な った もの で あ る。 b)哲. 学 ・宗 教 書. 星 の 論 敵 島 田 三 郎 は,星. の こ と を 「宗 教 と か 哲 學 と か 云 ふ 様 な 事 柄 に 封 し て は 極 め て 無 趣 味 」. と 断 定 し た 。 星 の 読 書 好 き は 生 前 か ら社 会 的 に 有 名 で あ っ た こ と を 考 え る と,彼. が どの よ う な本. を 読 ん で い た か と い う こ と を 知 り え た の は ご く 身 近 な 人 物 の み で,社. は法 律 や 政 治 な. 会 に は,星. ど の プ ラ ク テ ィ カ ル な 書 物 ば か り を 読 ん で い る と い う風 評 が 広 が っ て い た の で あ ろ う 。 し か し 実 際 は,こ. れ か ら見 る よ う に 幅 広 い 分 野 の 哲 学 書 を 読 ん で い た の で あ る 。 先 に も述 べ た よ う に,星. は 自 身 の 精 神 活 動 を 何 も書 き残 さ な か っ た の で,そ 教 養 人 と して,彼 以 下,ギ. が 哲 学 書 を 読 む と き に 感 じ た で あ ろ う喜 び は 十 分 に 想 像 で き る 。. リ シ ャ ・ロ ー マ 古 典,中. 星 はAristotleとPlatoを Aristotleに. の 精 神 の 豊 か さ を 云 々 す る こ と は で き な い が,. 世 哲 学 者 の 書 か らみ て い く こ と に す る 。 当 然 の こ と な が ら,. 欠 か さ ず に 読 ん で い る 。Platoに. 関 し て は,Taylor,M'Mahon,Owenら. の 英 訳 に よ っ て,『 形 而 上 学 』,『オ ル ガ ノ ン 』,. 『政 治 学 』,『ニ コ マ コ ス 倫 理 学 』 等 を 読 ん で い る 。Epictetusも 治 家 と し て も有 名 なG.Groteに. よ るAristotle,Plato,Socrates論. に 目 を うつ す と,星. 全 集,Boethius(フ. はCiceroの. の ほ か 歴 史 家 ・政. を 読 ん で い る。 ロ ー マ 哲 学 者 所 蔵 して. 期 キ リ ス ト教 会 の 最 大 の 教 父Augustineの. は 充 実 し た 読 書 を して い る 。. 星 が 最 も 関 心 を 持 っ た の は 功 利 論 で あ る と先 述 し た が,彼 も 関 心 を 示 し て い る 。 以 下,哲. 学 者 の リ ス トを か か げ る が,そ. が 浮 か び 上 が っ て く る 。 こ の 項 は,思. 政治哲学. 読 ん で お り,そ. ラ ン ス 語 訳),MarcusAureliusを. 読 ん で い る 。 さ ら に 時 代 が 下 り中 世 哲 学 に な る と,初 『告 白 』 と い う よ う に,星. つ い て は 全 集 を 所 蔵 し て い る。. T.Hobbes(17世. こ か ら彼 の 思 想 ・関 心 の あ り よ う. 想 的 に 類 別 し て リ ス ト化 す る 。 紀)(全. E.Burk(18世. 紀)(全. 帰納法. F.Bacon(17世. 紀). 観念論. G.Berkeley(18世. 経験 主義. J.Locke(ユ7世. 紀)(全. D.Hume(ユ8世. 紀). J.S.Mi11(19世. は イ ギ リス 哲 学 の そ の ほ か の 分 野 に. 集) 集). 紀) 集). 紀). 一39一.
(22) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要5巻1号(2005・7). A.Bain(19世. 功利 主義. 紀). J.Bentham(18世 J.Mill(ユ9世. 紀)(全 紀). H.Sidgwick(ユ9世. 社会改 良者. S.Smiles(19世. 道徳哲学. W.Wallace(19世. 思 想 史 ・批 評. L.Stephen(19世. 論理 学. TS.Baynes(18世. 集). 紀) 紀) 紀) 紀) 紀)[Britanica第9版. の 編 者 で あ り,シ. ェー クス ピァ. 学 者] J.Devey(19世. 紀). W.Hamilton(19世. 文 明史. W.EH.Lecky(19世. 心理学. A.Bain(19世 J.Mill(19世. 進化論. 紀) 紀) 紀,経. 験 主 義 に 類 別 し たBainと. 紀,功. 利 主 義 に 類 別 し たMillと. H.Spencer(19世. 紀). G.H.Lewis(19世. 紀). KPearson(19世 RHooker(16世 J.Taylor(17世. 紀) 紀) 紀). J.Butler(18世. 紀). W.Paley(ユ8世. 紀). H.Drummond(19世 W.Whewell(19世. 紀) 紀). EW.Farrar(19世. 紀). A.J.Balfour(19世. 紀)[神. H.Morley(19世 J.Robertson(19世. 同 人 物). 紀). T.H.Huxley(19世. 神学. 同 人 物). 学 者,哲. 学 者,政. 治 家 で も あ る]. 紀) 紀). 一 つ の 範 疇 にお さ ま りきれ ない 思 想 家 ・哲 学 者 が い る ので 完 全 な類 別 化 は不 可 能 だが ,. こ こ に掲. げた リス トをみ れ ば,星 の 関 心 は経 験 主 義,功 利 主 義 に と ど ま らず,当 時 の 先 端 を い っ て い た心. 一40一.
(23) 星亨 理 学 や 進 化 論 に も 及 び,神. 学 関 係 の 書 籍 も か な り広 範 囲 に 読 ん で い た こ と が 分 か る 。. 以 下,フ. ラ ン ス,ド. 星 は,フ. ラ ン ス の 哲 学 者 の 著 作 や 解 説 書 に つ い て は,ほ. イ ツ の 哲 学 書,仏. 教,儒. る 。17世 紀 の フ ラ ン ス の 哲 学 者Descartesの 読 ん で い る 。18世 紀 関 係 で は,啓 C.Condorcet,啓 Rousseau(全. とん どを フ ラ ンス語 の原 書 で読 ん で い. 選 集 を 所 蔵 し て お り,PascalとP.Nicoleの. 蒙 主 義 のD.Diderot,Voltaire(全. 忘 れ ず に 読 ん で い る し,論. 19世 紀 の 哲 学 者 た ち で は,実 GenieduChristianismeを Janetの. 教 関係 の書 籍 を検 討 して い くこ とに す る。. 蒙 期 の 唯 物 論 哲 学 のC.A.Helvetiusら 集)も. 英 学 と近 代 主 義. 集),進. 解説書 を. 歩 の理 想 を か か げ た. の 著 書 を 読 ん で い る 。 ま た,J.J.. 理 学 ・数 学 者 のG.Booleの. 証 主 義 の 祖 と よ ば れ るA.Comteの. 著 作 を読 ん で い る。. 著 作,Chateaubriandの. 名高 い. 読 ん で い る 。 さ ら に フ ロ イ ト に 高 く 評 価 さ れ た 唯 心 論 的 心 理 学 のP.. 著作 も読 ん で い る 。. ド イ ツ の 哲 学 者 の 著 作 な ど に 目 を 転 じて み る と,星. は,当. 読 ん で い る 。 哲 学 者 で あ り数 学 者 で も あ っ たLeibnitzの (全 集 ・ ドイ ツ 語),1.Kant(英. 語 ・ ドイ ツ 語),有. ド イ ツ ロ マ ン 主 義 のF.vonSchlegel(英 学 史 家 のJ.E.Erdmannな. は. 神 論 的 観 念 論 を 唱 え たH.Lotze(ド. イ ツ 語),. 世 主 義 と い わ れ るA.Schopenhauer(英. 語),哲. 理 学 関 係 の 書 物 を 読 ん で い て,先. 著 書 も 読 ん で い る 。Herbartは ラ ン ス,ド. 有名. イ ツ哲 学 の. にみ た よ う に イギ リス の 心 理 学 者 の 著 作 も. の心 理 学へ の 関心 は 本格 的 な もの で あ っ た こ とが 窺 え る。. 「 愛 国 者 」 と し て 分 類 さ れ る イ タ リ ア 人 の 伝 記 を よ く 読 ん で い た と述 べ た が,イ. リ ア 哲 学 の 著 作 に つ い て み て み て も,愛 V.Giobertiの. ラ ン ス 語),G.W.Hegel. 理 学 方 面 へ の 影 響 も 大 き か っ た 人 で あ る 。 星 は,フ. 読 ん で い た こ と か ら,彼 先 に,星. 哲 学 論 文 集(フ. ど の 著 作 を 読 み,J.F.Herbartの. な 教 育 学 者 で あ り,心 分 野 に お い て も,心. 語),厭. 然 なが ら観 念 論 関 係 の 著 作 を主 体 に. 国 者 と よ ば れ る哲 学 者 の 著 作 を所 蔵 して い る。 そ れ は. も の で,DelPrimatoMoraleeCivileDecliltalianiを. や 教 育 学 な ど の 書 物,仏 教 に 関 し て は,英. 教 ・イ ン ド哲 学 関 係 の 書 物 を 英 語,フ. 語 で 解 説 書,研. タ. 読 ん で い る 。 そ の ほ か,社 ラ ン ス 語 で 読 ん で お り,儒. 究 書 を 読 ん で い る 。 聖 典 関 係 で は,聖. 書 と コ ー ラ ン(英. 会学 教 ・道 語)も. 読 んで い る。 c)伝. 記 ・自 伝. 星 の 蔵 書 の う ち,本. 論 で 検 討 す る 書 籍 の 中 で 異 彩 を 放 つ の は な ん と言 っ て も伝 記 ・自伝 類 で あ. る 。 先 に 見 た よ う に,星 い た の で,そ. は 若 い 頃 に 書 生 ら と偉 人 伝 を 翻 訳 し て 『海 外 万 国 偉 績 叢 伝 』 を 出 版 し て. の 頃 か ら伝 記 類 を 蒐 集 して い た もの と思 わ れ る 。 以 下,国. 人 物 を 生 年 順 に あ げ て,そ. 別 に伝 記 の対 象 とな っ た. の 主 た る 職 分 を 示 す 。 そ の リ ス トは 星 の 関 心 の あ り よ う を 浮 か び 上 が. ら せ て くれ る だ ろ う 。 ま た,複. 数 の 人 物 を扱 った. 一41一. 「列 伝 」 類 は,そ. れ ぞ れ の リ ス トの 末 尾 に 載 せ.
関連したドキュメント
[r]
基本的人権ないし人権とは、それなくしては 人間らしさ （人間の尊厳） が保てないような人間 の基本的ニーズ
限られた空間の中に日本人の自然観を凝縮したこの庭では、池を回遊する園路の随所で自然 の造形美に出会
意向調査実施世帯 233 世帯 訪問拒否世帯 158/233 世帯 訪問受け入れ世帯 75/233 世帯 アンケート回答世帯 50/233 世帯 有効回答数 125/233
Kwansei Gakuin Architecture
[r]
[r]
[r]
