新訳グリム童話三編
W f f i s 五 五 ､ 六 五 ､ 一 九 1 ﹃ルンベルシュティルツヒエン﹄ (*I 五五)グ リ ム 兄 弟･編
梅 内 幸 信･訳
こ な ま ず う つ -む す め ひ と り むかしむかし､あるところに粉ひきがおりました｡粉ひきは､貧しかったのですが､粉ひさには美しい娘が一人お-お う あ い ました｡あるとき'粉ひさは'たまたま王さまにお会いしたときに､もったいぶって､王さまに言いました｡｢わた-L き ん い と には'娘が一人ございますが､娘は､ワラをつむいで､金の糸にできるのです｡｣王さまは'粉ひさに言いました｡｢そう わ ざ だ い す ぅ で いった技がのう､わしは大好きなのじゃ｡そなたの娘が､そなたの言うように､ほんとうに腕がたつのなら､娘を'あす しろ わしの城へつれてまいれ｡わしが'娘の腕をためしてみよう｡｣ いよいよ'娘が王さまのところへつれてこられると､王さまは,娘をワラがいっぱいつまっている恥禦つれてゆき,射朝と射朝をわたして,言いました｡｢さあ,恥部にかか
ば ん あ さ るがよい｡もし'おまえが､ひと晩かけて､あすの朝までに'このワラをつむいで金の糸にしておかなければ､おまえの 新訳グリム童話三編 -I-11 - 一11,べ一1J=J J い い 雪1uコーI"メ--てー 山→ ︰ --∵ - 卜 -川 ︼ J ∵梅 内 幸 信 二 い の ち お も じ ぶ ん か ぎ ひ と の こ 命はないと思え｡｣そう言うと､王さまは､自分でその部屋に鍵をかけましたので､娘は､部屋に独-とり残されました｡ さて､かわいそうな粉ひさの娘は､部屋の朝に独-禦ておりましたが､どうしてよいものやら､ひどく卦郡にくれま んぽんわ､粉ひきのお嬢ちゃん｡どうして､そんなに泣いてるの-｣娘は､争えました｡｢あのねえ､あたしワラをつむ いで金の糸にしろって言われているんだけれど､それができないの｡｣小人は､言いました｡｢おまえさん､おいらになに した｡どうしたらワラをつむいで金の糸にできるのか､ な ので'しまいには泣きだしてしまいました｡そのとき､ じよう わ ふ あ ん まった-分かりませんでした｡娘は､ますます不安になりました
と
つ
ぜ
ん
覇
が
剛
い
て
､
l
人
の
小
.
5
4
が
禦
て
き
て
､
言
い
ま
し
た
｡
｢
こ
こた -れる? おいらが､おまえさんのかわ-につむいであげたらね｡｣ -び う ｢あたしの首かざ-をあげる｣と'娘は言いました｡小人は､首かざりを受けとると､ い と ぐ る ま ま え す わ 糸車の前に座って､ブ-ン､ブ-さ ん ま わ い と ま き ま ン､ブ-ンと三べん回すと､糸巻は糸でいっぱいに巻かれました｡すると､小人は､ に ば ん め ブ-ンと三べん回すと､二番目の糸巻も､糸でいっぱいに巻かれました｡こうして､ ぜ ん ぶ き ん ひ 全部つむがれて､すべての糸巻は､金の糸でいっぱいになりました｡日がのぼると､ ベつ 別の糸巻をはめて､ブ-ン､ブ-ン､ し こ と あ さ つ づ 仕事が朝まで続けられると､ワラは おう さっそ-王さまはやってきて､金の み よ ろ こ こ こ ろ ほ こ な 糸を見ると､おどろいて喜びましたが､王さまの心は､ますます金が欲し-なるばか-でした｡王さまは､粉ひきの む す め へ や あ お 娘を､ワラのつまっている別の部屋へつれてゆかせました｡この部屋は､前の部屋よ-はるかに大きかったのですが､ 王さまは娘に､覇がおしければ､この部屋のワラもbl q配朝につむぐのじゃ､と郎射しました｡娘が､どうしてよいやら わ な と び ら ひ ら 分からずに､泣いていると､またしても扉が開いて､れいの小人があらわれて'言いました｡｢おまえさん､おいらにな に-れる-おいらが､おまえさんのかわ-にワラをつむいで金の糸にしたらね｡｣｢あたしの郁師をあげる｣と､娘は翫 こ ん ど えました｡小人は､指輪を受けとると､今度も糸車をブ-ン､ブ-ン､ブ-ンと回して､朝までにワラを全部つむいで､ か が や お あ よ ろ こ キラキラ輝-金の糸にしてしまいました｡王さまは､このようすを見ると､ことのほか大喜びでしたが､まだまだ金にあた は飽き足-ず､粉ひさの娘を､ワラのつまっている､さらに大きな部屋へつれてゆかせて､娘に言いました｡｢このワラも､ こ ん ば ん じ ゆ う つ ま 今晩中につむぐのじゃ｡もし､これがおまえにうま-できたら､おまえをわしの妻にしてやろう｡｣｢たかが粉ひきの娘 く に じ ゆ う か ね も あ ん な か ん が ひ と とはいえ､国中さがしても､これいじょう金持ちの女はおるまい｣と､王さまは考えたのです｡娘が独-になると､ さ ん ど め また小人が三度目にあらわれて､言いました｡｢おまえさん､おいらになに-れる- もし､おいらが､おまえさんのか わ-に､今度もワラをつむいであげたらね｡｣｢あたし､あげられるようなもの､もうなんにももってないわ｣と､娘は答 や く そ く き さ き う さ い し よ こ えました｡｢それじゃ'おいらに約束しな｡もし､おまえさんが､お妃さまになったら､生まれた最初の子どもをくれるっ わ じ つ さ い こ ま てね｡｣｢このさき､どうなるのかだれにも分か-やしない｣と､粉ひさの娘は考えましたし､実際､ひど-困って､どう の ぞ ど お することもできませんでした｡そこで､娘は､望みのものを小人に約束してしまいました｡すると､小人は約束通り､も い ち ど み う一度ワラをつむいで､金の糸にして-れました｡朝になって王さまがやってきて､すべて望み通-になっているのを見 あ う こ ん れ い し き う つ く ると､王さまは娘と婚礼の式をあげ､粉ひきの美しい娘は､お妃さまにな-ました｡ い ち ね ん き さ き こ う こ び と わ す 一年たつと､お妃さまは､かわいい子どもを産みましたが､小人のことはすっか-忘れてお-ました｡ところが､小 へ や い や く そ く 人は､とつぜんお妃さまの部屋にあらわれて'言いました｡｢さあ､おまえさんがおいらに約束したものを'おいらにく -に じ ゆ う た か ら ぜ ん ぶ も う で れよ｡｣お妃さまは､びっ--ぎょうてんして､子どもをとらずにおいて-れるなら､国中の宝を全部あげると申し出 い ほ う よ な か ました｡けれど､小人は､言いました｡｢だめだよ､おいらには､生きているものの方が､世の中のどんな宝よ-もいい な げ か な な き ど く お も んだから｡｣すると､お妃さまは､ひど-嘆き悲しみ､泣きだしましたので､小人は､お妃さまを気の毒に思って､言い み つ か か ん か ん が な ま え あ ました｡｢三日間考えるひまをあげよう｡もし､おまえさんが､それまでにおいらの名前を言い当てたら､子どもをうば わないことにしよう｡｣ ひ と ば ん じ ゆ う き だ つ か さて､お妃さまは､一晩中､それまで聞いたことのある名前を全部､よ-思い出してみました｡そのうえで､使いの 新訳グリム童話三編
梅 も の ひ と り 者を一人出し､ カスパーかい､ てみましたが' 内 幸 信 四 も と つ ぎ ひ それいがいの名前を求めて'国中あちこちたずねさせました｡次の日に小人がやってくると､お妃さまは､ じ ぶ ん し メルヒオールかい､パルツァーかいというふうにして'自分の知っている名前を全部､次から次へと言っ どの名前を聞いても､小人は,｢そんなの,おいらの名前じゃないよ｣と言うばかりでした｡コか師にな ると､お妃さまは､おとなりの鮎酢では､どういう名前があるかを,あちこち聞いて回らせ,小人に､いちばんかわった, めずら いちばん珍しい名前をあげてみました｡｢おまえの名前は､ひょっとしてリッペンピース-かい､ハンメルスヴア-デか こた い､それともシユニエールパインかい?｣ところが'その答えは､いつも｢そんなの､おいらの名前じゃないよ｣でした｡ 崇 か 恥 に ､ 使 い の 者 が も ど っ て き て ､ 郡 部 し ま し た ｡ ｢ 弼 し い 名 前 は ､ b l " つ と し て 郎 つ け る こ と が で き ま せ ん で し た が , あ る 郎 い お 購 の 刺 の は ず れ に た ど り つ き , キ ッ ､ 言 ウ サ ギ も , お や す み な さ い , と 言 う こ ろ ､ 購 さ な 鮎 を ｡ l o 靴 見 つ け た の ま , え でございます｡その家の前には' と さ け 飛びはねて叫んでおりました｡ 舟 が た か れ て い て ､ 火 の ま わ り を , そ れ は も う お か し な 小 人 が ､ ｡ 1 0 祁 朋 で ピ ョ ン ピ ョ ン や さ け つ く きょうはパン焼き'あすは酒作る､ き さ き こ て い あさって妃の子をば､手に入れる｡ た の し ああ､楽し､だあれも知らねえとは､ な ま え ルンベルシユティルツヒエン､これがおいらの名前とは!｣ き き さ き よ ろ こ わ こびと この名前を聞いたとき､どんなにお妃さまが喜んだか'みんなにも分かるでしょうね｡やがて､まもな-小人がやっ さいしよ てきて､たずねました｡｢さあ､お妃さま､おいらの名前は､なんじゃろな-｣お妃さまは'最初に､たずねました｡｢お
まえの名前は'クンツかい-｣｢はずれ｡｣｢おまえの名前は､ハインツかい-｣｢はずれ｡｣｢おまえの名前は､ひょっとし あ -ま お し さ け お こ て､ルンベルシユティルツヒエンかい?｣｢悪魔から教えてもらったな､悪魔から教えてもらったな｣と､小人は叫び､怒っ て祁朋ではげしくじたんだを掛みましたので,小人の鳩は､際まで恥部にめりこんでしまいました｡すると､小人は, い か -る ひ だ り あ し り よ う て じ ぶ ん ま ぶ た ひ さ 怒-狂って､左足を両手でつかむと､自分の体を真っ二つに引き裂いてしまいました｡ ﹃ 千 枚 皮 ﹄ * x : 六 五 ) お う き ん か み き さ き むかしむかし､あるところに王さまがお-ました｡王さまには'金の髪のお妃さまがあり､お妃さまは'それはもう 禦しく､この世にくらべるb< "がいないほどの卦服でした｡ところが､お妃さまは､輔にふせってしまいました｡そうし し か ん よ い て､お妃さまは､まもない死を感じとると'王さまをお呼びになって'言いました｡｢わたくLが死んだのち'もし､ま け つ こ ん お な た結婚なさるおっも-であるならば､わた-Lと同じ-らい美しくわた-Lと同じような金の髪の人でなければ､結婚 E U a S l g E なさらないで-ださい｡このことを'わた-Lにかた-お約束-ださい｡｣王さまが､このことをかた-約束すると､お めな 妃さまは､目をつむり'亡くなってしまいました｡ 王さまは､戯い郎蹴しみにくれ､1にJ敷酌のお妃をむかゝ芸など郎いもよりませんでした｡とうとう,王さまの榔縦断 い ち ど たちが言いました｡｢わた-しどもが､お妃さまをいただけますよう､王さまにはもう一度結婚してもらうしかあ-ません｡｣ っ か だ な き さ き ひ つ て き は な そこで､あちこちに使いのものが出されて､美しきにおいて､お亡-な-になったお妃さまに匹敵するような美人の花 魁がさがし刺められました｡ところが,郎都祁をさがして,たとえ美人が如つかったとしても､お亡くなりになったお妃 新訳グリム童話三編 五
梅 内 幸 信 _ l ー ノヽ つ か も く て き く に さまのような金の髪の人はお-ませんでした｡こうして'使いのものたちは'目的をはたせずに'国にもどってきました｡ お う ひ と り む す め は は お や さて'王さまには'一人の娘があ-ました｡この娘は'お亡-な-になった母親とそっくりの美人で､また､そっく お お な が -の金の髪をしてお-ました｡娘が大き-なったとき､王さまは'あるとき娘をしげしげと眺めましたが'娘がなにから き さ き に き あ い じ よ う か ん なにまで､お亡-な-になったお妃さまに似ていることに気づ-と､王さまは'きゆうに娘にはげしい愛情を感じまし じ ぶ ん そ う だ ん や く い け つ こ ん た｡そこで､王さまは､自分の相談役たちに言いました｡｢わしは､娘と結婚するつも-じゃ｡娘は､わしの亡-なった ふた 妃とう-二つじゃし､それいがいには､あれとそっ-りの花嫁を見つけることができんのじゃからのう｡｣相談役たちは､ これを酢くと､びっくりぎょうてんして,言いました｡｢黒酢が裂の娘と結婚することは,補さまが榊融じております｡黙 ぶ か よ け つ か う わ ざ わ ほ ろ 深いことから'良い結果が生まれたためしはございません｡お国も､その災いをこうむって､滅びることになりましょ け つ し ん み み うぞ｡｣娘は､父親の決心を耳にすると､相談役たちいじょうにびっ--ぎょうてんしましたが､それでも､父親にそういっ か ん が お も の ぞ す た考えを思いとどまらせる望みを捨ててはいませんでした｡そこで'娘は､王さまに言いました｡｢わたしが'おとうさ ね が ま え さ ん ち や く い し よ う ぞ ん い つ ち や く ひ き ん まの願いをかなえます前に､まず､わたしは､三着の衣装をいただきとう存じます｡その一着は､お日さまのように金 い ろ か が や つ き ぎ ん い ろ さ い こ ほ し あ お じ ろ 色に輝-もの､もう一着は､お月さまのように銀色に輝-もの､最後の一着は､お星さまのように青白-輝-ものをい せ ん し ゆ る い け が わ つ く が い と う ただきとう存じます｡さらには'千種類の毛皮から作られました外套を一着いただきとう存じます｡そのためには､おと ど う ぶ つ か わ ひ と き うさまのお国にすむ動物という動物がみな'その皮を一切れずつさしださなければな-ません｡｣そのとき'娘は､考え て い へ ん たのです｡｢こんなものを手に入れるなんて､とてもできやしないことなんだから､これでおとうさまの変なお考えを思 -に じ ゆ う お お と め いとどまらせられるわ｡｣ところが､王さまは､思いとどまるようすもな-､国中でいちばんはた織-のじょうずな乙女 ひ い つ ち や く たちに､三着の衣装を織らせました｡一着は､お日さまのように金色に輝-もの､もう一着は､お月さまのように銀色 さ い ○ お め か り ゆ う ど に輝-もの､最後の一着は'お星さまのように青白-輝-ものを織らせました｡それから､召しかかえていた狩人たち
ぜ ん ぶ と ら い つ ぴ き ひ と き か わ せ ん し ゆ る い け が わ には､国中の動物を全部捕えさせて'その一匹一匹から一切れずつ皮をはがさせました｡そうやって､千種類の毛皮から い つ ち や く が い と う つ く ぶ ぶ ん あ お う 一着の外套が作られました｡とうとう､すべての部分がぬい合わせられると'王さまは､その外套をもってこさせ'そ む す め ま え い け つ こ ん し き れを娘の前にひろげて､言いました｡｢あすは結婚式じゃぞ｡｣ い ま け つ し ん か の ぞ ひ め に か く こ 今となっては､おとうさまの決心を変える望みがもはやたたれたとさとると､お姫さまは'逃げだす覚悟をかためまし ね し ず ま よ な か お じ ぶ ん た か ら ば こ な か き ん ゆ び わ ち い い と ぐ る ま た｡みんなが寝静まった真夜中に､お姫さまは､起きあがると､自分の宝箱の中から､金の指輪'小さな金の糸車'小 い と ま き み つ と だ い し よ う さ ん ち や く か ら さな金の糸巻の三つのものを取-出しました｡お日さまとお月さま'お星さまの衣装三着を､お姫さまは'クルミの殻 な か せ ん ま い が わ か お り よ う て ぬ ま く ろ の中へしまいこみ､千枚皮の外套をほお-､顔と両手にススを塗って､真っ黒にしました｡これがすむと'お姫さまは､ う ん か み し ろ で よ ど お あ る お お も り な か 運を神さまにおまかせし､お城を出て､夜通し歩-と､大きな森の中へやってきました｡お姫さまは'つかれましたので' き ほ ら は い ね む 木の洞の中へ入って､眠りこんでしまいました｡ ま ひ る お日さまがのぼ-ましたが'お姫さまは'眠-続け､真昼になっても'まだ眠-続けたままでした｡その日､この森を し よ ゆ う か り り よ う け ん 所有している王さまが'たまたまこの森で狩をしてお-ました｡王さまの猟犬たちは､その木のところにやってくると､ は な は し ま わ か り ゆ う ど 鼻をクンクンさせてにおいをかぎ'木のまわ-を走-回って'ワンワンほえたてました｡王さまは'狩人たちにむかっ み め い れ い て言いました｡｢どんなけものがあそこにひそんでいるのか'見てまいれ｡｣狩人たちは'命令にしたがって､見て､もどっ て-ると､言いました｡｢あの木の洞には､わた-しどもが､ついぞ見たことのないような､きみょうなけものが一匹お か ら だ よ こ -まする｡その体は､千種類の皮におおわれてお-まする｡けものは､横になって眠ってお-まする｡｣王さまは'言い い ば し や か え ました｡｢よいか､生けど-にできるかやってみて､うま-できたら､馬車にしぼって､つれ帰るのだ｡｣狩人たちが､娘 め さ け ち ち は は み す につかみかかると'娘は､目をさまし'ひど-おびえて､狩人たちにむかって叫びました｡｢あたしは､父母にも見捨て こ られた､あわれな子どもです｡どうか'あわれんで､いっしょにつれていって-ださい｡｣ 新訳グリム童話三編 七
梅 内 幸 信 八 毛根朗,おまゝ蒜,部那僧都にぴったしだ｡さあ､いっしょにこい｡台所で僻をかき鄭めるがよかろ｡｣こうして,狩 人たちは､千枚皮を馬車にのせ､お蝋につれ郁りました｡お城につくと､弼張たちは,刊鋸朗に,駅鋸のにある,師 のさしこまない購さなか郡小敵をあてがって､ニ針いました｡｢千枚皮のおチビ,おまえは,ここでか趣きするがよかろ｡｣ だいどころみずはこひとりはねやさい それから'千枚皮は､台所にやられ､そこでまきや水を運んだ-､火をおこした-､鳥の羽をむしったり､野菜をより わはいしサ*)と 分けた-､灰をかいた-'いやな仕事は､なんでもしました｡ こうして､千枚皮は､戯い離,ほんとうにみじめなくらしをしておりました｡ああ,.郵しいお鵬さま,あなたの^鋸 は,これからどうなることでしょう!ところが､あるとき､お城で梨訂剛かれることになると､千枚皮は,靴郡部に 言いました｡｢ちょっと烏へあがって､ようすを射てさてもよろしいでしょうか?1印机の朋にユ誓て､鋼から朋を見る だけでございますから｡｣すると､料理番は,翫えました｡｢いいとも,見ておいで｡でもな,xb^' ｡&V4-離たったら､またこ こにもどってきて､灰をかきあつめるんだぞ｡｣そこで,千枚皮は,購さなランプをもって､か鋸の家畜小屋に祁ると, けがわがいとうかおりようてぬあらおかんぜん 毛皮の外套をぬいで'顔と両手に塗ってあるススを洗い落としました｡すると､千枚皮の美しさがtもとどおり完全にあ いしようとだきんいろかがや らわれました｡それから'千枚皮は'クルミをあけて'衣装を取-出すと､それは､お日さまのように､金色に輝きま えんかいじようゆひとびとみち した｡した-がすむと､千枚皮は､宴会場へとあがって行きました｡すると､いあわせた八人は､みんな道をあけました｡ しかたかんが というのも'だれも千枚皮を知-ませんでしたので､八人はみな'この方は､どこぞのお姫さまにちがいない'と考え おうほうておど たからです｡けれど'王さまは'千枚皮の方へやってきて､手をさしのべ'千枚皮と踊りました｡王さまは､ひそかに かんがひとめお 考えました｡｢これほどまでに美しい人は､ついぞお目にかかったことがない｡｣踊-が終わると､千枚皮は､おじぎを しましたが,王さまがいあわせた八人をか闘っているうちに､千枚皮は､窮をくらまし,どこにいったのかだれにも(AR みはよと か-ませんでした｡お城の前に立っていた見張-たちが呼ばれて､問いただされましたが､だれも千枚皮の姿を見たもの
ほお-ませんでした｡ じ ぶ ん な か す く ろ 千枚皮は'自分の小さな家畜小屋の中へかけこんで'すばや-衣装をぬぎ捨て､顔と両手を黒-塗って'毛皮の外套を だ い ど こ ろ し ｢ ) と は い あ つ はお-'ふたたび千枚皮にもどっていたのです｡こうして'台所にいって､仕事にと-かかって'灰をかき集めようと り よ う り ば ん い お う つ く すると､料理番が言いました｡｢その仕事は'あすまでほっといていいから､王さまにさしあげるスープを作って-れ｡ う え か み け い つ ぼ ん な か お おれもな'上のようすをちょっ-らのぞいてみたいんだ｡だがな'髪の毛一本スープの中へ落としちゃならんぞ｡落とし め し ､ で ゆ せ ん ま い が わ でもしたら'もう飯にはありつけんからな｡｣こうユ計って'料理番は､出て行きました｡千枚皮は'王さまにさしあげるスー お も う で ち い か ち く こ や き ん プとして､思いっき-腕をふるって､パンスープを作-ました｡これができあがると'千枚皮は､小さな家畜小屋から金 ゆ び わ と も ふ か ざ ら な か お ぶ と う か い お の指輪を取ってきて､これを'スープが盛-つけられた深皿の中に置きました｡舞踏会が終わると'王さまは､スープを た お も もってこさせて'これを食べましたが'あま-にもおいしいので'こんなにおいしいスープは食べたことがない､と思っ さ ら か ら そ こ ひ と き たほどでした｡ところが'王さまが､皿が空になるまで食べると'皿の底に金の指輪が一つあるのに気づきましたが'ど めい うしてそれがそこにあるのかt がてんがゆきませんでした｡そこで'王さまは'料理番に自分のところに-るよう命じま め い れ い き した｡料理番は'この命令を聞-と'おどろいて､千枚皮に言いました｡｢きっと､おまえが'髪の毛をスープの中に落 ま ､ え としたんだな｡もし､それがほんとだったら､ぶんなぐつてやるからな｡｣料理番が王さまの前に出ると､王さまは'だ こた れがスープを作ったかたずねました｡料理番は､答えました｡｢作ったのは､わた-Lでございます｡｣しかし､王さまは､ かた 言いました｡｢それは'ほんとうのことではあるまい｡あのスープは､いつもとは作-方がちがっておったし､はるかに あ じ も , つ よい味であったぞ｡｣料理番は､答えました｡｢ほんとうのことを申しあげますと､あのスープを作-ましたのは､わたく Lではございませんで'千枚皮なのでございます｡｣すると､王さまは､言いました｡｢おまえはさがって､そのものをこ こにまいらせるがよい｡｣ 新訳グリム童話三編 九
梅 内 幸 信 千 枚 皮 が や っ て -る と ､ こ な子どもにございます｡｣ i > ^ B ち ち は は 王さまは､たずねました｡｢おまえは､なにものじゃ-｣｢わたしは､父も母ももたぬ'あわれ つ づ し ろ こ た 王さまは､続けてたずねました｡｢なにゆえに､わしの城におるのじゃ-｣千枚皮は'答えまし た は もの あたま な せき やま た｡｢わたしは'なんの役にも立たぬものにございます｡そそうをして'履き物を頭に投げつけられるのが関の山にござ お う な か ゆ び わ て ､ います｡｣王さまは､続けてたずねました｡｢スープの中にあった指輪を､どこから手に入れたのじゃ?｣千枚皮は､答え ぞ ん ひ と ました｡｢指輪など'存じません｡｣こうして､王さまは､なに一つつきとめられずに'千枚皮をさがらせざるをえません で し た ｡ え ん か い ひ ら ま え お な み ゆ き よ か も と り よ う り ば ん しばら-して､また宴会が開かれると'千枚皮は､この前と同じように'ようすを見に行-許可を求めました｡料理番 さ ん じ ゆ つ ぶ ん つ く は'答えました｡｢いいとも､だがな'三十分たったらもどってきて'王さまにさしあげるパンスープを作るんだぞ｡王 す じ ぶ ん ち い か ち く ｢ ︼ や さまは､そのスープが､たいそう好きなんだから｡｣そこで'千枚皮は'自分の小さな家畜小屋にかけこむと'すばやく か ら だ あ ら お な か つ き ぎ ん い ろ か が や い し よ う と だ み 体のススを洗い落とすと､クルミの中から､お月さまのように銀色に輝-衣装を取-出して､これを身につけました｡ う え ひ め ほ う ち か それから'千枚皮は'上にあが-ましたが､どこぞのお姫さまにそっ--でした｡すると､王さまは'千枚皮の方へ近づ あ よ ろ こ ぶ と う か い は じ お ど いて'千枚皮にまた会えたことを喜び､また､ちょうど舞踏会が始ま-ましたので､千枚皮といっしょに踊-ました｡ お す が た ところが､舞踏会が終わると､またしても千枚皮は､とてもすばや-姿を-らましましたので､王さまは､千枚皮がど と け が わ こへゆ-えを-らましたのか'つきとめられませんでした｡千枚皮は'自分の小さな家畜小屋へ飛びこむと'もとの毛皮 だ い ど こ ろ き ん い と ぐ る ま のおチビにもどって'台所へ行き､パンスープを作-ました｡料理番が上にあがっているすさに､千枚皮は'金の糸車 と ふ か ざ ら い も を取ってきて､それを深皿の中へ入れ'その上にスープを盛-ました｡そのあとで'スープが王さまに出され､王さまは､ た よ こ ん ど それを食べましたが'この前と同じように､とてもおいしかったので'料理番を呼びだすと､料理番は､今度もまた､そ も I ( ノ のスープを作-ましたのは､千枚皮でございます､とほんとうのことを申さねばな-ませんでした｡千枚皮は､また王さ
ま も の あ た ま な せ き や ま まの前に出ましたが､わたくLなど'そそうをして､履き物を頭に投げつけられるのが関の山でございますし､金の糸 車など､つゆも存じあげません､と答えました｡ さ ん ど め は こ ､ 王さまが､三度目に宴会をもよおすと､今度もこれまでと同じような運びとなりました｡｢なるほど｣と､料理番は一計 ま ほ う つ か あ じ いました｡｢毛皮のおチビ､おまえは魔法使いだね｡おまえは､いつもなんかスープに入れるとそれでスープの味がとて く ち あ せ ん ま い が わ き もよ-なって'わしのものよ-王さまのお口に合うんだからな｡｣けれど､千枚皮が'しき-とたのむので､決められた じ か ん ゆ ほ し あ お じ ろ か が や い し よ う み お お ひ ろ ま 時間だけ'行かしてあげました｡このとき､千枚皮は､お星さまのように青白-輝-衣装を身につけ'そのまま大広間 は い お う う つ く お と め お ど ひ と か ん が に入りました｡王さまは､またこの美しい乙女と踊-ながら､この人は､これまでにな-美しい､と考えました｡王さ き ゆ び き ん ゆ び わ ぶ と う か い まは､踊っているうちに'千枚皮に気づかれないように'その指にこっそ-金の指輪をはめたのです｡そのうえ､舞踏会 な が び め い お り よ う て をなんとか長引かせるように命じておいたのです｡舞踏会が終わると､王さまは､千枚皮の両手をしっかりにぎっていよ お も ひ と び と あ い だ うと思ったのでしたが､それでも､千枚皮は､両手をふ-ほどいて､とてもすぱっしこ-八人の間にまざれこみました み ひ つ し か い だ ん し た じ ぶ ん か ち く こ や ので､王さまは'見うしなってしまいました｡千枚皮は､必死にかけて､階段の下にある自分の家畜小屋にもど-ました｡ H I 4 -離 ど こ ろ か , ｡ 1 0 酎 剛 い じ ょ う も 烏 に お り ま し た の で ､ 千 枚 皮 は ､ 美 し い 衣 装 を ぬ ぎ 断 て る こ と も で き ず ､ そ の 上 か け が わ が い と う か お り よ う て の こ ぬ ら毛皮の外套をはおるのがせいいっぱいでした｡そして､あわててお-ましたので､顔と両手に残らずススを塗ることが い つ ぼ ん し ろ だ い ど こ ろ できず､指が一本白いままになってお-ました｡千枚皮は'そのまま台所へかけこみ､王さまにさしあげるパンスープ つ く う え い と ま き な か ､ さ ら そ こ を作-､料理番が上にあがると'金の糸巻をその中へ入れました｡王さまは'金の糸巻を皿の底に見つけると､千枚皮を よ し ろ め あ い だ 呼びだしました｡すると､千枚皮の白い指が王さまの目にとま-ましたし､踊-の間にこっそ-はめこんでおいた指輪 て に気づきました｡そこで､王さまは､千枚皮の手をつかんで'しっか-とにぎ-しめました｡千枚皮が､手をふ-ほどい に く ち あ て､逃げだそうとしましたが､そのひょうLに'毛皮の外套が'わずかばか-口を開けて､お星さまの衣装の輝きがもれ 新訳グリム童話三編
梅 内 幸 信 か み つ づ でました｡王さまは'その外套をつかんで'それをひきはがしました｡すると､金の髪があらわれ､続いて､千枚皮のほ す が た ぜ ん し ん み は い んとうの姿が全身きらびやかに輝いてあらわれましたので､もはや身のか-しょうがあ-ませんでした｡ススと灰が､ よ び じ ん 千枚皮の顔からぬぐいさられると､千枚皮は'この世でまだだれも見たことがないほどの美人なのでした｡王さまは､言 あ い は な よ め に ど こ ん れ い いました｡｢おまえが'わた-しの愛する花嫁じゃ｡二度とふたたび､はなればなれになるまいぞ｡｣これに続いて､婚礼 し き い わ ふ た り し た の の式が祝われ､二人は､死ぬまで楽し--らしました｡ ﹃ ア メ フ ラ シ ﹄ ( * x 2 I 九 二 ひ と り ひ め し ろ て ん し ゆ か く じ ゆ う に ま ど ひ ろ ま むかしむかし､あるところに一人のお姫さまがお-ました｡お姫さまのお城の天守閣には､十二の窓のついた広間があ し ほ う は つ ぽ う む み ま わ く に じ ゆ う み わ た -ました｡これらの窓は､四方八方に向いていて､お姫さまがそこにのぼって見回すと'国中くまなく見渡せるのでした｡ い ち ば ん め み も の に さ ん 一番目の窓から見るだけでも､ほかの者たちよ-もはっき-と見えたのですが､二番目の窓からは､もっとよ-見え､三 じ ゆ う に す す ち じ よ う ち 番目の窓となると､さらに-つき-と見えたのです｡このようにして､十二番目の窓へと進むと､地上にあるものでも地 か ひ と ほ こ た か 下にあるものでも'お姫さまに見えないものはなに一つとしてあ-ませんでした｡ところが､お姫さまは､誇-が高-､ い し た が -に し は い は な む こ も の だれの言うことにも従わず､一人で国を支配するつも-でしたので､お姫さまの花婿になろうとする者は'お姫さまが は つ け ん す が た ふ だ た め 発見できないように､姿を-らますことができなければならない､というお触れを出させました｡しかも､試すのはよ く び く い さ いが'もしその者が､お姫さまに発見されたら'その者の首ははねられ､杭につき刺してさらす､というのです｡お城の ま え き ゆ う じ ゆ う な な ほ ん た な ら な が う ん だ め な で 前には､さらし首のついた杭が､すでに九十七本立ち並び､それからは長いこと､運試しを名の-出る者はおりません
い つ し よ う ひ と か ん が さ ん に ん き よ う だ い でした｡お姫さまは､うれし-なって､｢これで､一生独-でいられるわ｣と考えました｡こうしたお-､三人の兄弟 あ ら わ も う と し う え わ か も の せ つ か い せ き さ い く つ じ よ う あ な な か がお姫さまの前に現れて､運試しをしてみたいとお姫さまに申し出ました｡一番年上の若者は､石灰石採掘場の穴の中 にもぐりこめばだいじょうぶだと考えましたが､お姫さまは､一番目の窓から見るだけでこの若者を見つけ､穴の中から ひ あ な ぐ ら 引っぼりださせて'首をはねさせました｡二番目の若者は'お城の地下にある穴蔵の中へもぐ-こみましたが'お姫さま い の ち き ゆ う じ ゆ う き ゆ う は､この若者も一番目の窓で見つけましたので､命をおとしてしまいました｡そして､この首は､九十九番目の杭に と し し た あ ゆ い ち に ち ゆ う よ ね が 刺されました｡すると､一番年下の若者が､お姫さまの前に歩み出て､一日考える猶予を-ださい､そのうえ､お願いで に ど ゆ る さ ん ど め し っ ぱ い すから､発見されましても'二度までほお許し-ださ-､もしも三度目に失敗しましたら'もう命はい-ません'とたの び な ん し か た ま ご こ ろ みました｡この若者は'たいへんな美男子で'それにまた'そのたのみ方には真心がこもっていましたので､お姫さまは､ ヽ lY ｢よろしい､その願いはかなえましょう｡けれど､うま-はゆかないでしょうね｣と言いました｡ つ ぎ ひ わ か も の か く な が か ん が 次の日､若者は､どう隠れたらよ′いものやら'長いことじっ--考えましたが､それもむだでした｡そこで､若者は､ り よ う じ ゆ う て と か り で み ね ら ひ 猟 銃を手に取って､狩へ出かけました｡若者は､カラスを見つけると､これに狙いをつけました｡ちょうど若者が引き が ね さ け う お ん が え 金を引こうとすると､カラスは叫びました｡｢撃たないで! この恩返しはきっとしますから｡｣若者は､撃つのをやめて､ さ き す す み ず う み み ず そ こ す い め ん お お さ か な 先へ進み､とある湖 のほと-に出ました｡すると､水の底からあがって､水面に出てきていた大きな魚は､この若者 を見て､びっくりしてしまいました｡若者が魚に狙いをつけると'魚は叫びました｡｢撃たないで! この恩返しはきっ み の が で あ としますから｡｣若者は､魚を見逃してや-､先へ進むと'びっこを引いているキッネに出会いました｡若者は､猟銃を あ あ し さ 撃ちましたが'当た-ませんでした｡すると､キッネは叫びました｡｢そんなことよ-､こっちへきて､おいらの足に刺さっ と げ ぬ と お た麻を抜いてお-れよ｡｣若者は､なるほどキッネの言う通-にしてはや-ましたが' か わ お も 皮をはいでやろうと思っていました｡キッネは'言いました｡｢撃つのはやめてよ! 新訳グリム童話三編 ころ そのあとでキッネを殺してう その この恩返しはきっとしますから｡｣ 二二
梅 内 幸 信 に ひ く い え か え 若者は､キッネを逃がしてや-､そして､日が暮れましたので､家へ帰-ました｡ あ た ま い た 次の日になると､若者は､隠れなければな-ませんでしたが､けれども､頭が痛-なるほど考えても､どこに隠れた け ん と う も り な か い らよいものやら､見当もつきませんでした｡若者は､森の中のカラスのところへ行って､言いました｡｢ぼ-は､きみを い ひ め お し 生かしておいてあげたんだから､こんどはさみが､どこへ隠れたらお姫さまに見つけられずにすむか､ぼ-に教えて-れ こえ よ｡｣ヵラスは､頭をひねり､長いこと考ゝそ｣んでいました｡やっとのことで､カラスは､しゃがれ声で叫びました｡｢思 じ ぶ ん す た ま ○ ひ と と ふ た わ な か いついたぞ!｣ヵラスは､自分の巣から卵を一つ取って-ると､それを二つに割って､その中へ若者をしまいこむと､ 卵の僻をもと通-になおして､卵を斯きかかえました｡お姫さまは､ ｡1割恥の配に衝きましたが,若者を鄭即できません つ ぎ す す な が ふ あ ん は じ でした｡次から次へと窓を進んで眺めてみても､発見できませんでしたので､お姫さまは'不安にな-始めましたが､そ じゆ,ついち れでも､十一番目の窓のところで若者を見つけだしました｡お姫さまは､カラスを撃ち殺させ､卵をもってこさせたう い い つ か い えで､それを割らせました｡それで､若者は､出てこざるをえませんでした｡お姫さまは､言いました｡｢これで､一回 ゆ る い の ち 許してあげたわ｡もっとうま-やらないと､おまえの命はな-なるのよ｡｣ 宛の&,別離は,み那みのほとりへ衝くと､朝を酔びよせて､訃いました｡｢ぼくは､きみをかかしておいてあげたんだ か く ひ め み お し か ん が から､こんどはさみが'どこへ隠れたらお姫さまに見つけられずにすむか､ぼ-に教えて-れよ｡｣魚は､じっと考えこ んでいましたが､やっとのことで､咽びました｡｢郎いついたぞ!あんたを､おいらのお鋸の朗へしまいこんであげよう｡｣ 魚は､若者をのみこんで､湖の禦と鶴んで行きました｡お姫さまは､次から次へと,配からのぞいてみましたが､じ里 い ち ば ん め は つ け ん き も じ ゆ う に 一番目の窓でも若者を発見できませんでしたので､肝をつぶしました｡しかし､とうとう十二番目の窓のところで若者を こ ろ で 発見しました｡お姫さまは､魚をつかまえさせて殺させましたので､若者も出てこざるをえませんでした｡若者が､どん な知掛ちがしたかは,だれでも柳 がつくでしょう｡お姫さまは､言いました｡｢これで､1に融許してあげたわ｡でも､
-び ひ や つ ぼ ん め く い おまえの首は､きっと百本目の杭にのっかるだろうねえ｡｣ さいごの日になって､若者は∴情も割く､酢即へ行-と､キッネにか釦いました｡若者は､言いました｡｢きみは,ど が んな隠れ家だって見つけることができるよね｡ぼ-は､きみを生かしておいてあげたんだから'こんどはきみが'ぼくが どこへ隠れたらお姫さまに見つけられずにすむか'ぼ-に教えてお-れよ｡｣｢こまったねえ｡｣こうキッネはこたえて､ かお むずかしい顔をしました｡やっとのことで､キッネは叫びました｡｢思いついたぞ!｣キッネは'若者をつれて'とある い ず み い ち ば ど う ぶ つ し よ う に ん み ず 泉のところへ行-と､その中へもぐ-こみ､市場の動物商人となって､出てきました｡若者も'水の中へもぐりこまさ れて,購さなアメフラシに軒苦れました｡商人は,耶に掛って､そのかわいいアメフラシを見せ鋸にかしました｡おお ひ と び と け ん ぶ つ あ つ き め ぜいの人人が､それを見物するために集まってきました｡しまいには､お姫さまもやってきて､それがたいそうお気に召 た い き ん し は ら か も と て わ た したものですから'お姫さまは'商人に大金を支払って'アメフラシを買い求めました｡商人は､それをお姫さまに手渡 ま え む が み す前に'アメフラシに向かって言いました｡｢お姫さまが､窓のところへ行-たびに'すばやくお姫さまのおさげ髪のか げ に 禦 こ む ん だ よ ｡ ｣ い よ い よ ､ お 姫 さ ま が 若 者 を 擬 し 出 す と き が や っ て き ま し た ｡ お 姫 さ ま は , 峨 郡 に ｡ 1 4 割 恥 の 窓 か ら十一番目の窓まで行って､そこからのぞいてみましたが､若者を見つけることができませんでした｡十二番目の窓から ふゐん のぞいてみても'若者を発見できませんでしたので'お姫さまは､不安といか-でいっぱいになり､そのあまり､思いっ っ よ し ま ど ち し ろ じ ゆ う きり強-窓を閉めましたので'窓という窓のガラスは'こなごなに-だけ散り'城中がどリビリつとふるえるほどでした｡ ひ め が み わ お姫さまもおどろいて､あとずさ-すると'おきげ髪のかげにアメフラシがいることが分かりましたので'それをつか んで､禦ほう-拠げて､咽びました｡｢あたしの郎えないところへ掛っておしまい!｣ァメフラシが､覇張のところへ 柄-と,1ふ茄は､いそいで覇のところへ行って,邦の朋にもぐりこんで､もとの窮にもどりました｡別離は､キッネに れ い い お礼をして'言いました｡｢カラスも､ 新訳グリム童話三編 さ か な お お 魚も'きみに-らべたら､大マヌケだね｡きみは､ちゃんとコツというものをわ 一五
梅 内 幸 信 ほんもの きまえているんだから｡それこそ､本物だよ!｣ え ん り よ し ろ は い 若者は､遠慮な-､お城の中へと入-ました｡ こ ん れ い し き い わ い ま お う 婚礼の式が祝われ'若者は'今や王さまとな-' たす けつ ま う じ ぶ ん は な む こ む か お姫さまは､すでに若者を待ち受けていて､自分の花婿に迎えました｡ く に じ ゆ う お さ 国中を治めました｡若者は､ はな 自分を助けて-れたのかを'決してお姫さまには話しませんでした｡ですから､ さ ん ど め か く 三度目にどこに隠れたか'また､だれが ちから お姫さまは､若者がなんでも自分の力 か ん が う や ま こ こ ろ でやってのけたのだと考えて'若者を敬いました｡なぜって､お姫さまは'心の中で'ひそかにこう考えていたから か た う え です｡｢あの方は､なんたってあたしよ-上なんだから!｣ 注 こ の 翻 訳 の 底 本 は ' ^ > B r u d e r G r i m m : K i n d e r -u n d H a u s m a r c h e n . 3 B d e . . P h i l i p p R e c l a m j u n . G m b H & C o . , S t u t t g a r t 1 9 8 0 . 風 で あ る ｡ 訳者は'﹃グリム童話翻訳の歴史的外観-著者による童話人偏の新訳と共に-﹄と題して､平成二一(二〇〇〇) 年二月に､すでにグリム童 話人偏の新訳を呈示した｡その後､﹃新訳グリム童話四編IKHM九'一二 二1㌧ 1五-﹄と題して､平成一六 (二〇〇四) 年一月にグリム 童話四編の新訳を'﹃新訳グリム童話五編-ォKS一九､二五'二八'三四'五二-﹄と題して'平成一七 (二〇〇七) 年二月にグリム童話五 編 の 新 訳 を 呈 示 し た ｡ そ の 翻 訳 方 針 は ､ 前 回 と 同 様 で ､ ｢ 適 宜 ル ビ を ふ っ た ｣ ｡ 今回で新訳の試みは四回目となる｡この機会に､｢フロイIの精神分析｣に関するメモをここに記載してお-｡
フロイトの精神分析 精神分析学の創始者であるフロイトを今世紀最大の思想家の一人と見なすことには'恐らく誰も異論はないであろう｡それどころか'ドイ ツの言語学者であるハンス･エガ-スの統計によると､﹃ローヴオルト･ドイツ百科事典﹄ において最も頻繁に言及される人名は､第一にソク ラテスであ-'続いてフロイトであると言われる｡このことからも分かるように､フロイーの思想は､単に精神分析の分野ばかりではなく' 哲学や文学'社会学､民俗学'文化人類学等､極めて幅広い分野に大きな影響を与えている｡従って'彼の思想全体を限られた紙数の中で解 説することは至難の業である｡ 一 ユダヤ人の家系に生まれたフロイIは'ウィーン大学医学部神経病理学の私講師の資格を取得した後､開業医としての道を選んだ｡当時､ ヒステリーは女性に特有な病気であると考えられていたが'フロイトは､パリ大学医学部のシャルコ-教授の下での体験に基づいて'ヒステリー は男性にも見られる事実を発表した｡しかし彼は､このことによってウィーンの医学界から大きな反発をE早っこととなった｡この不運にもめ げずフロイトは､リビドーの考えに基づ-独自の研究を続け､エス - 自我 - 超自我という心の構造を体系化した｡彼の自由連想法に基 づ-治療法や夢判断､トラウマ'エディプス･コンプレックス'抑圧'検閲､防衛機制'願望充足といった用語は'今や私たちの日常生活に おいても馴染み深いものとなっている｡ (-) ヒステリー︰語源上は､｢子宮｣を意味する｡心的に抑圧された過去の特殊な経験が身体的症状に転換されたもの｡ (2) リビドー︰自我衝動に対立する性的衝動｡心的現象を量的に記述することを可能にする概念｡ (3)エス∵心の無意識｡心的エネルギーの源｡生物的･遺伝的に親から受け継ぐ｡ (4) 自我︰エスと超自我の中間に位置し､現実原則に従って環境への順応を求めるもの｡ (5) 起自我︰エスの衝動と自我の働きを道徳や良心の吋責によって抑圧するもの｡ (6) 自由連想法︰催眠術を用いず'患者に自由に語らせることによって抑圧されている心的な情動を意識化させる方法｡ 新訳グリム童話三編
梅 内 幸 信 (7) トラウマ∵心理的に受けた心の傷｡意識化されない時'様々な症状をもたらす｡ . (8)エディプス･コンプレックス︰三-五歳頃に'幼児が異性の親に愛着をもち､同性の親に敵意を抱き､その親の死を欲するという抑圧 さ れ た 願 望 ｡ (9)抑圧︰意識することに耐えられない衝動を代理しているもの (言葉やイメージ) を意識にのぼらないように排除する働き｡ (2)検閲︰衝動が意識の表層に現れようとするとき､その衝動を評価･批判する機能｡夢は無意識の衝動が変装したものと考えられる｡ (S) 防衛機制︰衝動や情動から-る葛藤や不安を統制･自制しようとする働き｡ (3) 願望充足︰願望が満たされた状況を空想することによって心的緊張を解消すること｡ ( 2 そ の 他 ︰ 隠 蔽 記 憶 ､ 快 感 原 則 ､ 自 己 実 現 ､ 転 移 ､ 反 復 強 迫 ､ 失 錯 行 為 ､ 出 産 外 傷 ､ 退 行 ､ 強 迫 神 経 症 ､ 去 勢 コ ン プ レ ッ ク ス ､ 攻 撃 本 能 な ど ｡
