北海道奥尻島方言の研究

全文

(1)Title. 北海道奥尻島方言の研究. Author(s). 小野, 米一. Citation. 北海道教育大学紀要. 第一部. A, 人文科学編, 30(2): 1-24. Issue Date. 1980-03. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/4092. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) . 北海道奥尻島方言の研究. 小. 野. 一. 米. はじめに. 北海道奥尻島には，１７世紀末ごろから和人が住みはじめたが，多くは明治以後の定住である．したがって，現在の老・壮年層はたいてい３代目か４代目ぐらいである．おおよそ，青森県・秋田県からの移住者が多く，また石川県あたりからの移住者もあった．′いったん，対岸の北海道本島（江クマイシ. タイセー. 町・熊石町・大成町付近）に入地した人々が，さらに奥尻島へ渡ることもあったという．今日も，. 配偶者（とくにお嫁さん）を対岸や青森方面から迎えることが少なくないらしい．奥尻町は１島１郡１町である．北海道桧山. 支庁の所在地江差町から海道６０ｋｍほど，フェリーで約２時間４０分の海上に浮かぶ孤. 奥尻島略図. 岬鰐ー. 北梅道奥尻祁奥尻町. 島である．陸つづきに他市町村と隣接する土. ｋが. 俺ノ潤. 地とはちがって，周囲から隔絶している，島. ￥. 稲穂８ー－のをまぇ髪【. 十十・メー・．紬大浜メド…－メ島. 呈. オクシリ. の人々の生活は，町役場（字奥尻）と漁業協アオナエ. 同組合（字青苗）とを中心に，島内一体とし. 授内. 球畠山，）. 繍山も. ＊風泊. 凡. 例. て営まれる，日常の生活は，他市町村の人々との結びつきがほとんどない、 ’. そのような奥尻島のことばを，一共時態と. を鱈鮫浜，〆〆 △神成山”. してとらえ，記述をこころみることにする，. 資料は，昭和５０年（１９７５年）８月１７日～２３９７６年）８月２日～５日，同日，昭和５１年（１年９月２６日～１０月８日の，現地調査によって得たものである．. ，. ．・. ．・. 、・・－武土川ポ石ｉ態掘. 』. 。妻ド，鞠畠 ′. ．. 園学校（高校〉中学校）＠〃（小学校文〃（）（）〃（文分校）〒郵便．局社宵神達寺院漁港）品盗港（半空港泉 ▼ ・ ‐（ ‐ 河．. ・川. ６群栄埠 ’ －初松豹青苗岬. な室津畠図一１１１.

(3) . 小. １．音. 野. 米. 一. 韻. １．１音節体系４０代以上の人々の音節体系を示せば，ほぼ次のようである．ａ. －. ｕ. ｅ. ｏ. ｋａ. ｋｉ. ｋｕ. ｋｅ. ｋｏ. ｇａ. ｇｌ. ｇｕ. ｇｅ. ｇｏ. ｇｅ. ｇＪａ. ｇｉｕ. ｇｉｏ. ｓａ. ｌｓ. －. Ｓｅ. ｓｏ. ＳＣ. Ｓ１ａ. ｓｊｕ. ｓｊｏ. ｅ. ｉａ. ｉｕ. ｉｏ. ｋｅ. ｋｊａ. ｋｊｕ. ｋｊｏ. Ｚａ. Ｚｉ. ー. Ｚｅ. ＺＯ. Ｚｅ. Ｚｊａ. Ｚｊｕ. Ｚｉｏ. ｔａ. ｉｔ. －. ｔｅ. ｔｏ. ｔＣ. ｔｉａ. ｔｉｕ. ｔｉｏ. ｄａ. －．ｎｌ. －. ｄｅ. ｄｏ. ｄｅ. 一. ｎａ. ｎｕ. ｎｅ. ｎｏ. ｎｅ. ・ｎＪａ. －．ｎＪｕ. －．ｎＪｏ. ｈａ. ｈｉ. ｈｕ. ｈｅ. ｈｏ. ｈＣ. ｈｉａ. ｈｉｕ. ｈｉｏ. ｂａ. ｂｉ. ｂｅ. ｂｏ. ｂＣ. ｂｉａ. ｂｉｕ. ｂｉｏ. ｐａ. ．ＰＩ. ｂｕ. ｍａ. ｍｉ. Ｐｕ. Ｐｅ. ＰＯ. ＰＣ. ｍｕ. ｍｅ. ｍｏ. ｍｅ. ｒａ. ｒｌ. ｒｕ. ｒｅ. ｒｏ. ｒｅ. Ｎ. Ｑ. Ｒ. ・ＰＪａ．. ｍｉａ. ｒＪａ. ．ＰＪｕ．. ｍｉｕ. ｒＪｕ. ｗａ. ．Ｐｉｏ．. ｍｊｏ. ｒｊｏ. 単独母音の月／を欠き，音節／ｓｕｕ／を欠くところに特色がある．３０代以下の若い層ではこれ，ｚｕ，ｔ. らの音節がみとめられることが多い．ただし，個人差が少なくない．. １．２音声などの注記１２．１単独母音の／ｉ／と／ｅ／はほとんど区別されることなく，〔ｅ〕に近く発音される．個人に．よっては〔１〕に近く発音する．同一個人が，時によって〔〕のようにも〔１〕のようにも発音ｅすることがある．語頭でも，語中・語末でも，／ｉ／と／ｅ／は区別がないと考えられる．例：〔〕餌，〔６￥〕駅．息〔ｋｏｅ〕鯉．声，〔前ｅｔａｅｓ〕植えて９ｅ子音と結びついて母音／ｉ／／ｅ／が音節をつくるときは，ほぼ〔￥〕と〔ｅ〕のようであり加え，て〔１〕の前の子音が口蓋化されがちなので，両者はほとんどまぎれることがない．１〕と発音ｌ．２．２単独母音の月／と／ｕ／はほとんどまぎれることがない，ただし，／ｕ／はほぼ〔ｄ. されるので，〔１〕にかなり近いきこえになる．母音月／／ｕ，／が子音と結びついて音節をつくるとき，／ｉｉ／と／ｔｉｓｓｕ／／と／ｔｕ／／と／ｚｕ／の区別，／，ｚｔｉ〕と発音されるがなく，ほぼ〔ｓｏ，〔ｚｓり，〔．ｄａｅ〕－台例：〔ｓｌｍｉ（人名））ｌｓｌｅｔｚｏ清水（ａｅ〕自衛隊，〔ｅｔ，〔ｚｉとウ段音Ｃｕはだいたい区別されているがときにまぎれることがある他のイ段音Ｃ，．ｊまた，／ｋｉｉｕ／／ｇｕ／／ｓｕ／以下の勘音節Ｃｊｉに統合されてしまう個人ｕの列が直音化されてイ段音Ｃ. がかなり多い点は注意すべきであろう．ｉ連母音が同化をおこして〔面１３ａｅｐｐｅ〕（いっぱい）など〔ｅ：：〕（ない）〕（短く〔Ｃ〕：，２．，ｅ，〔とも）と発音されることがある．同一個人が〔Ｃ：〕とも〔〕とも発音することがあるが，〔ｅ：ｅ〕／ｅ／とは区別される音と観察されるので，／／の行を立てた．／ｗＣ／があるかどうかは，わからない．Ｃ１．２．４擬音「ン」／Ｎ／，促音「ッ」／Ｑ／，引き音（一）／Ｒ／は，いずれも１拍としての独立性に乏し.

(4) . 北海道奥尻島方言の研究ｔｔａ〕と〔ｋａｔａ〕の区別がみとめられるので，／Ｑ／などの音節を立てた，い，しかし，たとえば〔ｋａ１１．２．５ガキテ音信ｖ／は語頭で破裂音の〔ｇａ，語頭以外では通鼻音の〔Ｄａ，ｇｏ〕，り，Ｄｍ，，ｇｉ，ｇｍ，ｇｅ. Ｄｅ，Ｄｏ〕となるのが通例である，．. ｉ／は子音が口蓋化して，ほぼ〔ｋｑ〕ぐらいに発音される．ときにはほとんどチに近く，１６／ｋ．２．ｋｔｌ１〕〔ｓ〕～〔～のようにきこえることがある．. ｉｌ〕と発音する個人もいる．１２，／を〔の～〔ｓ７／ｈ．ｏ ” ｋｋａｋａｒｄｅｏ）〕ひっかｋ）（人名）： ① 経費，〔ｌｉ〕秀夫（～￥ａｄａ（南西の風）Ｓ例：〔～〕ヒカタ（，〔ｋｅ，〔かる. ｉｉ／は／／に吸収されることになる．ｓこの場合，音節表の／ｈｉ〕〔Ｆｉ船〕がきＦｔＩｉ鍍ｇｄ〕（百）のような，〔Ｆ１２さらに７０代以上では８：ｌｅ〕（吹いて），〔Ｆ，，〔．．ｉゞ…・・ａかれた．このような音韻をみとめるとすれば，／Ｆａ， … …／の音節を立てる必要がある．，Ｆ，Ｆｉ. ￥〕などの発音は，一般的でない，．主として４０代以上の人々にみとめられるものである３０代以下の２．１９以上のような特色は，．．層では，ほぼ共通語的な発音であるが，なお個人差が相当にあって，上記の特色が観察されること６０代以下の層では，. もある．. １３. 音. 変. 化. ｔＶ／が有声化して，ガ・ダ行音〔（Ｖ／／ｇＶ〕〔ｄｖ〕１，３，１語頭以外（語中・語末）の力・タ行頭子音／１になることが多い，ただし，促音・擬音の前では有声化しない，というような制約がある．ｄ１〕糸，〔ｌ例：〔ｓ〕自転車，〔ｈｏｄｏｎｔｏ〕ほとんどｉ並ｇ〕雪，〔ｚａｅｄｏｅｐｋｏ－ｈａｇａｓａｅｇａｎｅｇａノー１ｏ〔ｔｌ〕ｏｓ. （お墓まいりに行とし子，墓へ行かないか？（５５ｆ→ ５ｆ）（. ）〈稲穂＞こうとして誘いかける）ｉｉ＝ｉ〕行かないよｏ〔ｇａｎａｏ．（５ｆ→ 母３０ｆ）〈稲穂〉ｏ〔ｅｇａｎａｍｂｏｋａａｏａｔｔｅｎｄｅｎｅｂｅｋａ＝〕. いかがいくらかとれているんじゃないだろうか，（７０ｍ. →６５ｍ）＜奥尻〉ｌｔｏｋｏｒｏｎ１ｌｎｏ〕駅（港のこと）の所にいるんだよ．（４０ｆ→４５ｆ）〈松江〉ｏ〔ｅｇｅｒｄｊｎｄａｗａ＼１. ※文例の表記についての注記. ）（必要に応じて，文脈注記）０文例，共通語訳，（話し手→聞き手），＜地点名＝奥尻町内の，（字名〉. ●. ‘. のように示す．（語し手→聞き手）は年齢（数字）および性別（ｍ＝男，ｆ＝女）であらわす．聞き手が空欄になっているものは，聞き手が筆者自身である．. ｉ／が，ことに無声子音の前で，無声化することがある，また逆に，／ｚ. ｉ例：〔ｗａｎｔ１というよりもｔｓ龍，ｓ山のようにきこえる）ｓｓ菌ｋａ，，ｓ，ｗａｐｓ龍ｋａ〕わずか（ｔｋａｅ〕短い，〔ｈａｓｌｍｅ〕始めｋａの〕三時間，〔ｍｔｌ〔ｓａｎｔｌ～ｓ. ｉ／となり，強調されてシットイ／ｓｉＱｔｏｉ／が／ｓｉｄｏｉ／となることもある，ヒドイ／ｈｉｄｏｄａｔｔｔａｉびノ＝〕けさはずいぶん激しい波だったよ．（７０ｆ→６５ｆ）〈藻内〉ｏ〔ｋｅｓａ粒ｔｏｅｎａｍｉ１．３．２. バ・ダ・ザオテ音／ｂｖ，ｄｖ，ｚｖ／の前に鼻音がはいることがある，. ｋ醜ｄａｍ挙り《南風》〔ｋずｚｔずｄａ〕風，ｔ例：〔ｋがｂｏｓ〕南瓜，〔ずｂ龍ト〕ただ，〔〕油〔ａｅａｔａ〕崩れなかった〔ｋ山のｚ山ｒｅｎｅｇａｔｍｒ位０〔ｒｂｔｔｉｎａｏげｏｅｉｏｎｅｋａｒａ … …〕私がオボエルようになってから（＝物心ついてから） … … （６０ｍ→）〈奥尻〉.

(5) . 小野. 米. 一. ｏ〔中内総帥ｄｅｋ前輪ｋａ＝〕水を汲んで来ようか，（６２ｍ→妻５２ｆ）く神威脇〉１．３．３音交替としては，まず，ｏ＞ｕの母音交替がある．. ｑｓｏｉｌｏ〕ふろしき，〔ａｓ龍ｂ菌〕遊ぶ，〔ｎ並節”〕乗る，〔ｍ前輪，ｂ前ｒ例；〔Ｆ前ｒ α ｇ〕漏るｉまた，ｋａｒｉｍｏｎｏ＞ｋａｒｅｍｏｎｏ（借り物）ｏａｔｏｌ＞ａｍｏａｔｏ：（ありがとう）のような例もある．，ａｒ. これらは／ ” □〕と／ｅ／＠〕，パパｉ〕と／ｕ／〔龍〕の発音の近似によるものであろう．. １．３．４子音交替では，ｍ＞ｂと，ｓ＞ｈとが顕著である．ｍ＞ｂには，ａｔｕｍａｒｕ＞ａｔｕｂａｒｕ（集ｉｉあるｂｉながｉどの例＞り）まる）（居眠ｎｅｕｒ．，ｎｅｍｕｒｓ＞ｈはむしろｓｅ＞ｈｅというべきもので. ，やや特異である．. ｏ〔－１〕痩せているんだよ，（６０ｍ→）＜奥尻＞ｉａｈｅｔｅ輸ｎｄａｗａｌｔｏｗａｏ〔ａｎｏｃｉａｈｅｔａｄｔｏｄｅｓａ：１１２ｍ→）〕あの人は痩せた人でね，（６，〈稲穂〉ｔ輪：ｍｏｎｔｏｒａｈｅｔａｎｏｓｅ＝〕ｏ〔. 注文を取らせたのさ．（３８ｍ→母６５ｆ）〈富里〉. ．. ｔＤｋｄｌｒａｈｅｔｅｍｏ …・ｌｏ〔ｃ・〕人に作らせても… …．（６６ｍ→）〈神威脇〉ｏｍｔｓｄ. ｉｅｂａ＞ｓｅｂａ＞ｈｅｂａと（ｓｏｌ）ｓｕｒヘバ〔ｈｅｂａ〕（そう言えば，すると）には，ｓｏ・ｅｂａ＞ｓｅｂａ＞ｈｅｂａ，. の二つの方向が考えられるが，ここにもｓｅ＞ｈｅがみとめられる．. ｉ連母音は同化をおこして〔ｅ：１．３．５連母音のうち，とくにａ〕または〔ｅ：〕となることが多い．（１．２．３参照，）〔ｅ〕また〔ｅ〕のように短く発音されることもある．ｉ連母音も同化をおこしてそれぞれ〔ｅＣまた，ｏ））〕〕となることがある，，〔ｉＣｉ１．３．６・ａｏｅｏｅｅなどの連母音は，前の母音が脱落することがある．、，ａ，，. 例：ｔａｏｒｅｒｕ＞ｔｏｒｅｒｕ（倒れる），ｋａｅｓｕ＞ｋｅｓｕ（返す），ｏｂｏｅｒｕ＞ｏｂｅｒｕ，（覚える），ｉｅ＞（ｊ）ｉｅ（家），ｏｓｅｒｕ＞ｏｓｅｒｕ（教える）. ｉｍａｕ＞ｔｅｍａｕ１．３．７次に，マク（うまく）はｍｍａｋｕ＞ｍａｋｕｅｓ，～テマウ（～てしまう）はｔ. のように，音節が脱落したものである．. １．３．８さらに，力セル（食わせる）ｋｕｗａｓｅｒｕ＞ｋａｓｅｔａ＞ｋｅｔａのように，ｒｕ，ケタ（くれた）ｋｕｒｅ. 音節をまたがる例もある．. ｏ〔ｋｍ６１ｄｅｈａｔａｒａｅｔａｒａーｋｔｉ－ａ１ａｎｅａｍａ輸ｕｂｅ；〕. 食わないで働いたら，お金がたまるだろうよ. ね！（２５ｍ→２５ｍ）（（相手の働きぶりをひやかす））〈稲穂〉ｉ＞ｋａｎｅ：と変化したものであるは，ｋｕｗａｎａ．１，３．９ラ行音が弱ま，って，擬音化することがある．. ｉｎｉｋｕｒｕ＞ｔｏｎｎｉｋｕｒｕ（取りに来る）例：ｔｏｒ，ｋｕｒｕｎｏｄａｂｅ＞ｋｕｒｕｎｄａｂｅ＞ｋｕｎｄａｂｅ（来るんダベ）. ラ行音は弱まりがちで，ｔｏｒａｒｅｒｕ＞ｔｏｒａｅｒｕ（取られる）のようにｒ子音が脱落することもあるが，. 上記の擬音化が多い．１，３．１０また，長音がダキテ音の前・で擬音化すｒることもある．ｄｄｄ例：ｓｏｌｄａ＞ｓｏｎｄａ（そうだ）～ｏ：ｄｏ＞ｔｓｏｎｄｏ（ちょうど），ｏ：ａ＞ｏｎｄａ（どうだ），ｔ，ｋｉｉ＞ｋｊｏｌｄａｏｎｄｅ（兄弟）. ４.

(6) . 北海道奥尻島方言の研究. ２，アクセント２，１アクセント体系. 奥尻島方言のアクセント体系は，次のように帰納される．０. ０○. ○○○. げ. びｏ. ６ｏｏ. ｏび. ｏ. ００００. ｏｏｏｏｏ６ｏｏ０６６０６βｏｏ００００１. これは東京語のアクセント型と同じである．奥尻島方言は東京式アクセント（乙種方言）の系譜. に属するわけである．. ２．２老・壮・青年のアクセント. これを具体的に，奥尻町字奥尻の男子３人Ａ（老年６７才）・Ｂ（壮年４３才）・Ｃ（青年２５才）について観察し，比較してみることにしよう，個人におけるゆれはほとんどなく，また個人差もわずかしかない．. ２．２．１１音節名詞では，Ａ・Ｃが東京式であって，第１・２類（柄，戸；日）がＯＡ第３類（絵，，. 火）が◎ △ である，Ｂはすべて◎ △ という一型であった，. このように，ごく一部の人に一型化の傾向が見られはするが，大部分の人のアクセントは東京式. である，. ２．２．２２音節名詞のアクセントはやや複雑である．Ａ・Ｃが第１類（飴，霧，鼻，水） ○◎△ ，第２・３類（音，紙，一１１，橋；池，大，髪，花） ○◎△ であり，Ｂは第１ ‘２類が○◎魚，第３類が０◎△ である．第２類にちがいがみられる．Ａ・Ｃは東京語と一致する．第４類と第５類は，３人とも，第２拍目の母音が広い（ａ・ｏ・ｅ）か，狭い（ｉ・ｕ）かによって，アクセントの型が分かれる．，広母音（空，舟；雨，窓）は０◎△，狭母音（箸，松；秋，鶴）は. ◎○△ である．これは青森・秋田などと一致する．東京語では第４類・第５類ともすべて◎○△ であるから，ここにちがいがみられることになる，. ２，２．３３音節名詞は，Ａ・Ｂ・Ｃとも東京語と若干のちがいがある第１・２類′ （魚；毛抜き）， ○◎◎▲，第４・５類・（鏡；涙） ○◎◎△，第３・６類（二十歳；兎） ○◎○△，第７類（いちご），. ● ◎○○△ であった，東京語では第１・６・７類（魚；兎；いちご） ○◎◎急，第２・４類（毛抜き；ニタチ鏡） ○◎◎△，第３・５類（二十歳；涙） ◎００△ である．２２．４２音節動詞はＡ・Ｂ・Ｃとも東京語と同じで，第１類（振る，着るなど）○◎，第２類（降，る，見るなど） ◎○ であった．ただし，個人によっては第１・２類とも◎○の一型に発音する人もある，. ２．２．５３音節動詞は第１類（並ぶ，借りるなど） ○◎◎，第２類（動く，起きるなど） ○◎○であった．第３類の「はいる」はＡ・Ｂが◎○○，Ｃが○◎○と答えた．Ａ・Ｂは東京語に一致する，２２，６. ３音節形容詞は，Ａ・Ｂ・Ｃ３人とも，第１類（厚い暗いなど）・０◎◎，第２類（暑い，，. 白いなど） ○◎○ で，東京語と一致した，北海道本島では第１・２類とも○◎○ という一型に発音する傾向がさかんであり，そして奥尻島の一部の人にそういう発音がきかれはするが，大勢として２類のアクセントの区別がなされている，.

(7) . 小. ２．２．７. 野. 一. 米. 以上Ａ・Ｂ・Ｃ３人の発音について，そのアクセントを体系的にみれば，束京式に属する. と言える．，しかし，その実質は，２音節名詞の第４・５類の型が第２拍の母音の広・狭に支配される点など，青森，秋田あたりのものに近い．ちなみに，Ａには，ヤ亨（山），アメ（雨）のように２拍目が高から低への移りをみせたり，カガミ（鏡），イチレツ（一列）のように特定の１拍だけが高. くなるなど，青森式のアクセントがいくらか観察される．こうしたことからすれば，奥尻島方言のアクセントは東京語と北海道本島方言（たとえば札幌市や旭川市のもの）との中間的なものとみることもできよう．. ３．文. 法. 代表的ないくつかの表現について，その実例を掲げることにしよう．１使役表現３．セル・サセルではなくて，セル・ラセルが使われる，. ０シタラヨラセレバイーそしたら寄らせればいいよ（６，．２ｍ→ 妻）〈神威脇〉．，０ソレオイサニシテ夕べラセテウニノミイリオオッキクシタリネノ．それ（＝. 昆布）を餌にして食べさせて，うにの身入りを大きくしたりね，（５２ｍ→）〈青苗〉. ０ソレ. ヤメラセタンダーノ．それをやめさせたんだよ．（３３ｍ→６６ｍ）〈奥尻〉. ラセルは類推によって成立した言いかたである．奥尻に限らず，北海道内各地で，かなり標準的なもの言いとして使われているようである．３．２可能（不可能）表現. レル・ラレル，エル・ラエル，サル・・ラサル，～ニイーなどの言いかたがある，０ユッコサモ０・ウミガ. ナ．おふるにもはいれないね．（５２ｆ→ 夫）〈神威脇〉トラエネ，海が濁って（あわびなどなかなか）取られない．（５２ｍ→）. ハイラレネー. ニゴッテ. 〈青苗〉. Ｇ中へ出ようにも，船の調子がわろくて沖へ出らｏデラエネー．出られない．（３０ｍ→父６３ｍ）（）〈神威脇〉れない）. エル・ラエルはレル・ラレルの「レ」ｒｅのｒ子音が脱落したものである．両者ともほぼ同様に使わ. れているが，レル・ラレルのほうがやや上品である．サル・ラサルは，０ヒョット. シタラ. デラサルカモ. れないね．（５５ｍ→）〈稲穂〉. のように使われる．０フデ. ボッコダカラ. マク. シレン. ネノ．ひょっとしたら（沖へ）出られるかもし. カカサエネー．筆がボッコ筆だから，うまく書けないなあ．（６２. ）〈稲穂〉ｍ→）（（筆の穂先が丸くなっていることについて，独白ふうに）. は，「書かサしない」のしが頭子音ｒを落としてエとなっている．サル・ラサルはまた，自発の表現にも用いられる．０イワサルンデ. ネー. あ．（６０ｍ→）〈球浦＞. カナノ．ついつい口に出して言ってしまうことになるんじゃないかな.

(8) . 北海道奥尻島方言の研究. 「～ニイ－」の例には，次のようなものがある．ガンペキデ. ０ナマダラ. ウケワタシスレバ. ハー. カイツテネルニ. イーデショーノ．な. まだと岸壁で受け渡しすればもう（あとは家に）帰って眠ることができるからね，（５５ｍ→）（（いかの出荷について．現在はなまで出荷するが，以前は一家総出でするめに加工していたので，沖から帰ってもなかなか眠るわけに行かなかった））〈稲穂〉. ０ジューエン. アッタラ. ズンブ. ツカウニ. イガッタ. ん使えたものだ，（６６ｍ→）〈神威脇〉. モンダ．（昔は）十円あったらずいぶ. ３３断定表現，ダが使われる．連体形にもダが使われるところに特色がある．０オンナジダンダ，同じなんだ．（４７ｍ→）〈球浦〉. ０ゲンキダ. カネ．元気かね．（３２ｍ→６０ｍ）〈稲穂〉ワケ. ０ノンキダ０コノ. サ．のんきなわけさ．（６６ｍ→）〈奥尻〉ヤロー，ズンブジョッパリダヤローダナー，この野郎，ずいぶん強情な野郎だ. なあ，（４７ｍ教示）〈稲穂〉ドーダ. ０キョー. ヨダ／，リョー. そうかね？. アリソーダ. カノ．きょうはどんな様子だ？. 漁はあり. （夕方のあいさつ，いか釣りに出るころ）（３２ｍ教示）（）〈稲穂〉仮定形にはダラとダバがある．イー. ｏアレダラ. ヨ．アノ. 穂〉０タノシミニ. ヤルンダラ. ヒトダラ．あの人ならいいよあの人なら（５５ｍ→２５ｍ）〈稲．．. イードモ. →）〈球浦〉０. … …．楽しみにやるのならいいけれども … … （４８ｍ．. キョーダバフイテルカライガネベ，きょうだと（海が）しけているから（船は）出ないだろうよ。（６８ｍ→）〈奥尻〉. ０ワカイ. ヒトダバ. ｍ→）〈稲穂＞. オンボエテルンダヨネノ．若い人だと，よく覚えているんだょね．（６２，. 推量形はダローである（次項３．４参照）．３，４推量表現べがさかんに用いられる．終止形につく．０サッスィイレ. キタンダベ，さし入れに来たんだろうよ，きっと，（３０ｍ→３２ｍ）〈稲穂〉. 文末詞のヤ，サがついて，「ベヤ」「ベサ」がひとまとまりのように使われることも多い，０カネ. カケタンダ. モノ，アタリマエダベ. ヤ，お金をかけたんだもの，あたりまえだろう. よ．（３３ｍ→３０ｍ）（（あたりまえじゃないか！というような感じ））〈奥尻〉サー，いいだろうさ．（１２中ｌｆ→ ５ｆ）（（いいじゃないか！というような感じ））〈稲. ０イーベ穂〉. ベヤは男性，ベサは女性が主として用いる．０オマエ尻＞０ケーシモ. ヤベ．おまえ，やるだろう？（４（やれよ，と命令するような気もち）８ｍ→６６ｍ）（）く奥カカベノ，費用もずいぶんかかるだろうね．（６９ｍ→）〈青苗＞. などの「ヤベ」「カカベ」は，「ヤルベ」「カカルベ」の「ル」が脱落したものであろう．.

(9) . 小. 野米. 一. いくぶん改まるとダローを使う．ナレバ. ｏアサニ. ツカレルダローカラ．（いかが）朝になれば鮮度が落ちるだろうからね，（６３. （新しいうちに刺身にして筆者に食べさせなさいと言っているところ））〈神威ｍ→ 妻６１ｆ）（ . さらに改まるとデショーを使う．デショーのデを落としたショは，主として女性が，ややていねいで気軽に用いる．. アルンデショノちょっと，ユースホステルがあるんでしょう？．. ユースホステル. ０チョット. （４７ｆ→４３ｆ）〈松江〉. アルショノ．（あの向うのほうに〉無人島があるでしょ？（５０ｍ →２２ｆ）〈青苗〉. ０ムジントー３．５. 打消・表現. ｉ連母音が同化したネーｎｅ，ネｎｅが用いられる．まれにンもあるが，多くはナイのａ０ソンデ. ネバ. ハッブン. スィマ. 〈奥尻〉. ０サンチカンカ. トラレネー. （７７ｍ→）〈赤石〉. スネ，そうでなければ島は発展しない．（３３ｍ→６６ｍ）. ワケダ．（あわびは決められた）３時間しか取ら，れないわけだ．. ｉｋａｔｔａ＞ｎｅｋａｔｔａとして成立したものであろう．打消過去はネカッタである．ｎａ０マスィワ. ウツィデ. ，〈赤石〉０キョーシンブン. ヤラネカッタンダ，ます釣りは，うちではやらなかったんだ．（７２ｍ→）ノカ．きょうは新聞は来なかったのか．（５６ｍ→ 妻）く稲穂〉. コネガッタ. ３．６完了・存続表現. 夕が多く用いられるほか，テアッタ，タツタ，テラ，テマウなどが用いられる．. マメ￥１匁春三豊ｒ．憲三警衛三篇額警察翻. 状態の存続を明確に示すのが，テアツタである．０イカガ. タイグンニ. イテ. アツタンダ. （５５ｍ→）〈稲穂〉. ネ乙（以前は）いかが大群にいたものなんだよね．. ｔａ＞ｔａｔｔａ．テアッタはまたタツタとなる．ｔｅａｔ０ケンセッギョー. ノヨネーダ，（私はずっと）建設業をやっていたんですよね，. ヤツタッタ. （６９ｍ→）〈奥尻〉テラは次のように使われている．０チョツト. ０オキテラ. アツチイツテラ．・ちょっとあっちへ行っていたよ．（６２ｍ→３０ｍ）〈神威脇〉ガネ，起きているかね．（６０ｍ→６０ｍ）〈稲穂〉. ０クミアイサー. スグ. イツテラスケ，一．組合（＝漁協の支所）へ行っていたものだからね，. （６３ｍ→妻〉〈神威脇〉. シテランデスケド. ０オカマワリ. ネ八（海にはいらないで）陸上でのしごとをしていたんで. （漁師としてのしごとを説明する））〈神威脇〉すけどね．，（６３ｍ→）（. ０スグ. ミテラ. ヒト. イタ. モンダカラ. ｍ→）〈神威脇〉０オデラノ８. オショーサンサ. イツテラ. ……．すく見ていた人がいたものだから… …．（６３. コロカラ. キテ. アツタカラ. ネー，お寺の和尚さ.

(10) . 北海道奥尻島方言の研究んが行っていたころから来ていたからねえ，（６２ｍ→）〈神威脇〉ｉテラはテタ（ｔｅｔｔ）とまったく同じ意味・用法である，ａ＜ｔｅａｉｍａｕ）である完了性を明示するのはテマウ（ｔｅｍａｕ＜ｔｅｓ．０オメ，ネグ. ●（５５ｆ→７５ｆ）サ．おまえ，なくなってしまうじゃないかね！. ナッテマウベ. く稲穂〉. ０アギレデマッテ，ヤメテマウ〈奥尻〉. モンネノ．あきれてしまって，やめてしまうものね．（６０ｍ→）. ３．７様態表現. ヨーダのほかにエンタがあって，注目される．. ０カワッテ. キテルエンタ. ネー，（次第に）変わってきている・ようだねえ．（３（以前と８ｍ→）（. くらべて，最近のことばづかいについて））〈富里〉. ０ノマネダケ. ソンダエンタカオシテル，（夫は酒を）飲まないだけ損だというような顔つきをしているよ．（３０ｆ→ 夫の母）〈神威脇〉ヌグインタ. ０キョ・一. ナー，きようは暑いようだねえ（３８ｍ→）〈富里〉，. おしまいの例は，ヌクイエンタ＞ヌグインタと音脱落をおこしたものである．. ３．８命令表現. 家庭内では動詞の裸の命令形による命令表現もきかれる．０トケー. ０エサ. ケレ「．時計を取ってくれ．（６２ｍ→ 妻）〈神威脇〉. イッテ. ０イチサ. ネレ．家へ帰つて寝なさい‘ （３８ｍ→ 子）〈青苗〉. イレレ，「１」に入れなさい．（３０ｆ→ 子）（（テレビのチャンネルについて））〈神威脇〉. ０フロ，タテレ. ヤ，ふろをわかせよ，（５６ｍ→ 妻）〈稲穂〉. く. このように，一段活用動詞の命令形は，し語尾の形で使われている．オリレ（降りろ），トメレ（とめろ）などともいう．３．９条件表現３．１仮定条件を表わす場合，動詞に関しては，コイバ（来れば）９．，セバ（すれば）がある．形容詞はタカイバ・タケバ（高ければ）のようであり，これは「終止形十ば」ともみられる．「なければ」はナイバ・ネバ，ネーキャなどと言う，０ヨワナイバイーケドネー（船に）酔わなければいいけどねえ（，．５２ｍ→）〈青苗〉０カネデモ. ネバ. オモシロイ. トコロデ. ネ，お金でもなければおもしろい所ではないよ．. （５５ｆ→６５ｆ）（（都会についての批判））〈奥尻〉また，～しタケアがある．０ヒトニ. ニクマレタケア. ソンダカラ，人に憎まれたりしたら損だからね，（６６ｍ→）〈奥尻〉. ３，９．２順接確定条件の理由を表わす言いかたには，カラのほかスケ（シケ）が用いられる．０ウツィカラデナイモンデスカラ．（漁を休んだ日には）家から外へ出ないものですから．（６３ｍ→）〈神威脇〉. ０デンワ・シタスケー. … …，電話をしたから … …，（５６ｍ→３０ｍ）〈稲穂〉. （. ０デンワキタスケ， … …．電話がかかってきたから， … …．（６１ｍ→）〈富里〉また，「～のために」の意で，～ニカッテの言いかたがある．.

(11) . 小. ０キセツフーニカッテ，バンバン. 野. 米. 一. ヤラレルカラ. ネノ．（ここは冬には北西の）季節風にバン. バンと激しくやられるからね．（５６ｍ→）（（それで家のまわりに雪ガコイをしてあるんですよ））〈稲穂〉. ～ダラ・～ダバについては，断定表現の項でとりあげた（３．３参照）．. ３．９．３逆接確定条件には，ケレド（モ）・ケド（モ）のほかに，ドモが用いられる，終止形につ. づく．. ０イレルノワ. イレルドモ. ｏオラトコノ. コドモワ. ョー，入れるのは入れるけれどもね（４０ｍ→４０ｍ）〈青苗〉．ワカイドモネー，うちの子どもは若いけどねえ（５３ｍ→）〈奥尻〉，. ４動詞・形容詞が連用法に立つとき，連用形ではなく，終止形が用いられることがある３．９．．まず，動詞は，ヨブニ. ０イマ. ０サカナ. トルニ. ０ハタラクニ. イッテル．今，呼びに行っているよ．（５２ｆ→ 夫）〈稲穂〉イッタノ，魚を取りに行ったのよ．（５２ｆ→）〈稲穂〉ヒトダラ. イッテル. 穂〉カセグニ. ０アシタ. … …，働きに行っている人なら… …，（６０ｍ→２２ｍ）〈稲. イカネー. ヒダ. モンナノ．明日は働きに行かない日だものね．（３８ｍ. ハヤグ. クル. ヒトモ. → 父６８ｍ）〈富里〉０フネ. ミルニ. アサ. アリマスシ. ネノ．船を見に朝早く（港へ）. やって来る人もありますしね．（６２ｍ→）〈神威脇〉のように，「～ニ～」の形で使われている．ヨビニ〔ｔｊ〕〕などの連用形１母音ｏｂｍｉｏｒｍｉ，トリニ〔ｔが，ヨブ〔ｊ〕ｏｂｄｌｏｒ菌〕などの終止形繭母音と混同されたものであろう．しかし，類推に，トル〔. よって，すでに一段活用でもミルニ（見るに）の言いかたが生じており，こうした動詞の終止形用法は，奥尻島方言のなかに定着しているものと思われる．形容詞は「タカイ・ク・ナル＞タケ・ク・ナル（高くなる）」のように使われる．打消の助動詞ナイも，ナクがナイ・ク＞ネ・クとなる．０ジブンノ. エタ. シューニューダケデ. ヤッテ. イゲネグ. ナッテ. クルンダ. 得た収入だけではだんだんやっていけなくなってくるんだよ．（４８ｍ→）〈球浦〉. ワ．自分の. 形容詞の連用形はまた，タカイ・カッタ＞タケ・カッタ（高かった）と言う仮定形にも，タカ．. イ・バ＞タケ・バ（高ければ）があるすると形容詞の各活用形にはすべて終止形が使われるこ，，. とになり，無活用だということもできよう．この点，動詞の場合とは事情を異にするが，いずれ．にしても，ここに，動詞・形容詞の終止形の拡張的用法を指摘することができる．３．９．５接続詞としては，セバ・ヘバ（それなら，そう言えば），シタラ（そうしたら），シタカラ・. シタスケ（だから）（以上順接）），シタッケア（そうしたところ）（，シタケド（モ）・シタドモ．ダドモ（けれども）（（以上逆接））などが使われている．０へバ. ンレ. ナンテ. ユー. ｍ）〈稲穂〉０シタドモ３．１０助. ツカワネンダ. コト／，それならそれはいったいどういうこと？（３０ｍ→ 父６２. ナ／．だけど使わないんだね．（６１ｍ→）〈富里〉. 詞. 注目すべき助詞が多いが，ここでは，格助詞の隠、在（無助詞）化とサの用法，副助詞のヨリ・ヨ. カ，バリについてとりあげることにする．３．１０．１格助詞のガ・ヲ・ニ・ヘなどが隠在（無助詞）化することが多い．１０.

(12) . 北海道奥尻島方言の研究０キョーダラ. ナギ. ０アルッテ. アルッテ. ワ．きょうだと凪がよくていいね．（７０ｍ→６５ｆ）〈奥尻〉ヤスムシマネカツタ，歩きまわってばかりいて，ちっと. イー. イクテナンモ. も休む暇がなかった．（５５ｆ→６０ｆ）〈奥尻〉. ｏモノ. モノ，物を持って歩かれないもの！（５５ｆ→６５ｆ）〈奥尻〉. アルカエネー. モッテ. ０サオ. ヒッパッテ. ０オレ. テレビ. ケダ. ミテル. 威脇〉. ワケダ．神をひっぱってくれたわけだ．（６３ｍ→）〈神威脇〉デヤ．私はテレビを見ていることにするよ．（６３ｍ→ 息子３０ｍ）〈神. スルベ. ０マタ. イ一. ワルク. ０ヒー. タゴ. カー．（ストーブの）火をたこうか？（６１ｆ一夫）〈神威脇〉. ０シバラクブリデ. イー. サー．また胃をわろくするだろうさ．（６１ｆ→ 夫）〈神威脇〉. テンキ. ネ．しばらくぶりでいい天気になりたね．（３２ｍ教. ナッタ. 示）〈稲穂〉ナレバ. ０ニチヨー. ゾーリ. ツクッテ. ネー．日曜日になればぞうりを作ってね，（７２ｍ→）. 〈赤石〉０キョー. コレデ. オキー. デルノ. ドーダベ．きょうはこんな天気で沖へ出るのはどうだろ. うね．（３２ｍ教示）〈稲穂〉係助詞のハも（格助詞のガと同様に）」，隠在化することが多く，「サオイラネ（樟は要らない），「ソーデナイ（そうではない）」のようにいう．３．１０．２格助詞サが，方向，場所，目的，主格など，広範囲に，さかんに使われる．ｏエダノ. ホソッコイノ. トンニ. ヤマサ. イク. ノ．ツマコ０ハイテ．枝の細いのを山へ取. りに行くのよ．藁沓をはいてね，（７６ｆ→２２ｆ）〈松江〉. は「方向」と考えられる．０ドゴサ. イッテタ. ノヨ．いったいどこへ行っていたんだい？（３２ｍ→ 妻２８ｆ）〈稲穂〉. ウチダネノ，（日光など）やっぱりああいうところへ行くのなら，年をとらないうちだね．（５５ｆ→６５ｆ）〈奥尻〉０ハツガツノイツカニイッタンデスト，オタルサ，八月の五日に行ったんですって．小. ０ヤッパリ. アー. ユー. トコサイクンダラ，．トシ. トラネー. 樽へね，（６５ｆ→６８ｍ）〈稲穂〉. などは「場所」であろうが，方向性も含まれているようである．０ドマサ. ムスロ. スイテ. は「場所」である，. … …．土間に庭を敷いて … …，（７６ｆ→２２ｆ）〈松江〉. ハイテンダカラ．テープにはいっているんだからね，（１２ｍ→ 母３４ｆ）（（会話を録. ０テープサ. 音している））〈赤石〉のような例もある，０フロサ. ハインナサイ，ふるにはいりなさい．（５２ｆ→ 娘１６ｆ）〈奥尻〉. は「目的」を示すと言えよう．０ベッソーサ. ０オデラノ. アルンダケドモ. オショーサンサ. … …．別荘があるんだけれども … …．（３４ｆ→２０ｆ）〈赤石〉・イッテラ. コロカラ. キテ. アッタカラ. ネー，お寺の和尚さ. ２ｍ→）〈神威脇〉（３．６参照，）んが行っていたころから来ていたからねえ．（６などは「主格」とみてよいであろう．. ３．１０．３副助詞ヨリ・ヨカ（時に単に力になることもある），バリは次のように使われている．ｏアサシカワ. イッカイヨリ. ものねえ，（６９ｍ→）〈奥尻〉. イッテ. ネー. モンネー．旭川には一回しか行ったことがない. １１.

(13) . 小野. ′ ｏマー. 米. 一. サケバリ. ノンダ・サ（亡ったくな父親は）まあずいぶんと酒ばかり飲．んでいたものさ．（４７ｍ→）〈球浦〉ズィ「ブン. ３．１１、間投詞間投詞にハーがあり，またホレもときに使われる．ノ、÷ はことにこの方言を特色づけている．０ワシラワ. ココノ. ハー. モー. リョーシワ. ５ｍ→）〈稲穂〉漁師はいかがハー……．（５. ０ワスィラー. ・ホレ. ジューニンモ. コドモガ. イカガ. ハー. オッタカラ. もいたからねえ（７２ｍ→）〈赤石〉. … …，私らはもうハーここの. ネー．私らはホレ子どもが十人. このように，自分自身のことを回想したり，説明したりする表現に多く用いられる．３．１２：文. 末. 詞. 奥尻島方言においても，文末詞がさかんに使われる．これまでに掲げた実例にも多くみられたとおりである．（文末詞は文末に１字分あげて示した．）三. やや特異な文末詞としては，ノ，ヤ，セ，デ，トヨなどがある．トオキトコロカラキタヒトデアレバノ ÷ゞまあ，遠い所から来た人であれ. ．０マー. ばねえ．（７０ｍ→）〈稲穂〉. ネー，ナーのほかに，．わずかではあるが，このようなノーが老人にきかれる．ｏナンボートッタヤー．（漁は）いくらとったかね．（６９ｍ→５０ｍ）〈奥尻〉０バンニ. ０オテダマッテ. ミレ．・ヤ＼．晩に電話をかけてみろよ．（６５ｍ→５５ｍ）．〈奥尻〉 ●）〈富カヤ．（これのことは）ぃお手玉″ って言うかい？（６１ｍ→ 妻５８・ｆ. カケテ. デンワ. ユー. . . . . . ・（３３ｍ→）〈青苗〉デヤ．酒を飲まなきゃ損だよ．このように，ヤは，問いかけ，命令，推量，断定など，いろいろの表現に用いられる．０コトスィ，スィガツヤッタノセ．ことしは四月にやったのさ．（６２ｍ→５６ｍ）〈稲穂〉０サケ. ノマネーバ. ソンダ. サ男ドアテキタノセ．（沖へいか漁に）行くの．たのさ，（４０か行かないのかわからないけれども，（高台にある家から港のほうへ）さがってき. Ｏイクノカイヵネノヵ. ワガンネーケドモ. ｍ→５２ｍ）〈青苗〉. セは，このようにサに非常に近い．サよりもいくぶんやさしみ，つつしみがあるかと思われる．次に，デとトョの例をあげておく．（デヤの例はさきにあげた．）０マー. チヨット. タノミー. アッテ. キタ. →４０ｍ）〈稲穂〉０リヨー. アッタ. デー．まあちょっと頼みがあって来たよ．（３２ｍ. ドヨー ‘ 漁がたいそうあったんだってさ．（４７ｍ→５０ｍ）〈球浦〉. また，文末特殊音とでも呼ぶべき「ァ」の音があって，注意される．０イクベァ．行こうよ．（３８ｍ→）〈富里〉０オメアー. アドカラダ. モネアノ．おまえはあとから来たんだものねえ，（７０ｆ→５５ｆ）〈稲. 穂〉ヨウンダッケァ．たったあそこまで乗っただけでも酔うんだってさ．（７０ｆ）〈稲穂〉 →７０ｆ）（（バスに乗ると酔うという話）. ０アソコマデデモ. これはこれとして，文末詞とほぼ同じような効果をもつ文末訴えかけ音として作用している．. １２.

(14) . 北海道奥尻島方言の研究. 桑. ４．語. １漁業語桑４．島の言語生活をささえる素材としての語桑は，島の生活に密着している．奥尻島方言には，漁業語桑が豊富で，特色に富む．いま，漁業語桑の一端（風の語桑と潮の語桑）をここにとりあげてみよう．９７５年・１９７６年の臨地調査 ※これに関しては，下川章子氏（厚真町立浜厚真小学校教諭）が，１本節の記述をすすめるにもとづいて，卒業論文をまとめた，いま，それをもとに．その成果は下川氏の労によるものである．（記述の責任は筆者自身にある．）４．１．１風の語桑－. まず，これをとりあげることにしよう，（）風１ｏカゼ. フク. 風の一般名称．. 風. 風が吹く．風が強く吹く．「フイタ」「フキンーダ」など，強い風が吹いて時化る. 吹く. ことをいう，カワセル. 変わる. 風の吹く方向が変わる．. カワルまわる風の吹く方向が次第に移ってくる，・ヤワラカイカゼ穏やかな風・ツョイカゼ. 強い風・激しい風．. ・ヒトトルョーナカゼ人をとるような恐ろしい風（２）風位. 時化をおこすような風． . Ｎゼキタノカゼゼ. 次に風位を示す，図式的に示せば，右図のとお. ノカゼ，アイタカゼ；キ ” ゼアイタバカ、. リである，島の北部の稲穂と南部の青苗，東部の奥. 尻と西部の神威脇とでは，風のもたらす影響に相当大きなちがいがある（冒頭１頁の略図参照）．ｏキタノカゼ. ゴヒの風. もいう．. アイノカゼ，同上. 北風，略して「キタ」と. ホクセーノカゼタウカゼかカゼカミカゼ. ないし北西の方向から吹いてくる風を. ・春に吹く，ことが多い．「アイノさす．. ニシシカγ. ・. アイゲ北風模様ｏアイシモカゼｏホクトーノカゼ. ホクトー／カゼ . ヤマセ. 〆. ナセーカゼヒがシカダ. 靭. ′. ニシカゼ. ｗ. Ｂ. ，. な≦ もぎキ. ／. ミナミクダリ. ク“ ′シカダミナミクダリ. Ｓ. ア亨ナギ」（アイの朝凪）ということば，. もあり，いい凪になる．. 、. . 略して「アイ」ともいう．. 北のほうから吹いてくる風，ほぼ北東. ・、. ●・. 図－２. アイが吹きはじめそうな感じ．いくぶん寒さを感じる，. 北北東の風. 北東の風、. アイとシモカゼの中間のあたりの風．. シモカゼ同上広くは北と東の間から吹く風をさす．強い風で，雨や雪をもたらすことが多い．海がひどく時化るので，冬には「シモカゼが三日も吹いたら舟の山を上にアゲレ（上げよ）」と言われる．. １３.

(15) . 小ｏヒガシノカゼ. ヤマセ. 野. 米. 一. 東の風. 同上. 広くは北東と南束の間から吹く風をさす．夏はおもにヤマセが吹く．「ヤマセが三日も吹けば舟は浜のゴモ（海藻）につなげ」と言われるほど，いい凪になる．テーキヤマセ低気ヤマセヤマセは雨がつきものなので，こうも言う. ホンヤマセ. 同上. ｏナントーノカゼミナミヤマセ. ほぼ真東の方向から吹く風をとくにこフ言っ．. 南東の風. 同上. ある．ｏミナミ南の風. 南寄りの東の風．この風が吹くと，家にぶっつかるような雨が降ることが. 南風．南のほうから吹いてくる風．どちらかといえばやや東寄りで，南東と南南西の間から吹く風をさす，クダリ同上どちらかといえばやや西寄りで，南南東と南西の間から吹く風をさすカミ（京．都・東京）のほうから北に向かう風なので，クダリと言う．５月・６月・７月ごろに吹く穏やかな風で，ベタナギになることが多い．雨をともなうこともある，. クダリが吹いてきそうな感じ．. 南風模様. クダリゲ. ｏミナミクダリ. ほぼ南南西の風. クダリシカダ. 南ないし南西の風．夏に吹く．. 同上. ｏナンセーノカゼ. 南西の風. 向上広くは南寄りの西の風をさす．ほぼ南と西の間から吹く風．シカダ同上ヒカタというよりも，シカタまたはシカダのほうが多く使われる．突風をともなうことが多く，時化になり大きいうねりの波が出るので，非常に危険で恐ろしい風で. ヒカタ. ある．. ｏニシシカダ. 西南西の風. 西風. 。ニシカゼ. シカダが西寄りになったもの，略して「ニシ」ともいう，冬から春にかけて吹く晴天の風．．. ニシゲ西風模様. 西風になりそうな感じ，まだはっきりしないときに，西風が吹きそうな模様だなという気もちで使うｏニシタマカゼ西北西の風西寄りのタマカゼのこと，ニシタバカゼ. ｏホクセーノカゼ. 同上. 北西の風. タマカゼ. 冬（９月から翌年３月ごろ）に吹く季節風．－. 同上広く西寄りの北の風．ほぼ北と西との間から吹いてくる風，北部の稲穂では風よりさきに波が出るほどで，アラネマジリ（霧まじり）の雪が降ったりする南部の青．苗では吹くだけで波は出ない．. タバカゼ. 同上. カミカゼ同上. タマカゼというよりもタバカゼという言いかたのほうが多い．. 北東の風をシモカゼ（下風）というのに対して，北西の風をカミカゼ（上風）という，１月１日にカミカゼが吹くと，今年一年は漁があると言い伝える．ｏアイタマカゼ北北西の風アイとタマの中間あたりから吹いてくる風．アイタバカゼ. 同上. この言いかたのほうが多く使われる．. 以上風位について記述した．風位は図に示した方位の一方向だけから吹くというよりも，ほぼそ. の方向のあたりから吹いてくる風をさす，なかでも，シモカゼ，ヤマセ，クダリ，ヒカタタバカ，. ゼは広がりが大きい，ふだん多く使われるのは，これらを中心に，八方位にあたる風名である．. １４.

(16) . 北海道奥尻島方言の研究潮の語桑. ４．１．２. （１）潮「スィオ」「ショ」のようにもいう，. 潮. 。シオ. 来る. クル. 潮がはいってくる．. ハイツテクル. 潮がはいってくる. ヤッテクル行く. イク. 潮がやってくる潮が出ていく，. デテイク潮が出ていく. 潮がまわる．. まわる. マワル・ウズィゴミ. 海岸に向かってはいってくる潮. ツッコミシオ. 「ツッコミショ」ともいう．陸に向かって勢いよくはいってくる潮，. 同上. 出潮. 陸に向かってはいってきたのが海のほうへまわって沖に向かって出てい ○朝．岸にぶっつかってあっちこっちへ逃げて散っていった潮. ・デシオ・ニゲショ. 同上. ワキショ. の，. ｏウズマキシオ. 岸壁にぶっつかった潮がそのままはねかえらずにわきのほうへ流れていったも. 渦巻き潮. ・マワリシオ. まわり潮. （２）潮の満千満潮. ｏマンチョー. シオゴミ. 同上込む. ゴム. 中で渦が巻いている潮．. 湾にはいってきて，湾から出ていかないで，湾の中でまわっている潮．. また潮位がだんだん高くなってくること，. 潮位がだんだん高くなる．. 潮が満潮だ．満潮になった．満潮の状態になっている．. ショーコンダ干潮. ｏカンチョー. 同上. シキショ. また潮位がだんだん低くなっていくこと．潮位がだんだん低くなる．. ヒク引くカレル梱れる. 潮位が平常位より低くなる．凪が続くしるしだという．. カレスギル掴れすぎる（３）潮. 波）がくるという，. 流. ｏチョーリュー. ・カミショアゲショ. 潮位が平常位よりずっと低くなる，潮位が下がりすぎるとツナミ（津. 潮流. 上潮. 潮の満千によって起こる海水の流れ，南から北のほうへ向かって流れる潮で，これが本流になっている．カミ（京都. のほう）から流れてくるのでカミショという．同上. 上げ潮．南から北のほうヘアゲテくるのでアゲショという，. クダリショ同上下り潮，東京のほうから北海道ヘクダッテくる潮なのでクダリショという．．シモショ下潮シモ（北）からカミ（南）のほうへ向かって流れる潮．サゲショ同上下げ潮．北から南のほうヘサゲテいく潮．ノボリショ. ｏシオメ. 潮目. 同上. 上り潮，東京のほうへ向かってノボッテいく潮．. 潮流と潮流のぶっつかりあうところ，プランクトンが発生しやすく，魚が多く集. まるので，シオメがどこにあるかをみつけるのが大切，. シオザカイ. 同上. シオダマリ. 同上. 潮境，潮流と潮流がぶっつかって渦を巻いているところ．魚のダマ（魚がたくさん１５.

(17) . 小. 野. 米. 一. 集まって，群れがぐるぐるまわりながら泳いでいて，海の色が変わっている）ができる．. ４（）波ｏナミ. 波. 無い波が無い．波が穏やかだ．. ナイ. 波が出る，波立ってくる．. 出る. デル. 波が高い．波が岸のほうへ寄せてくる．. 高い. タカイクル. 来る. クダケル砕けるウサギガトブ. 波が砕ける．波頭が砕けて白波が立つ，兎が跳ぶ波が立って波頭が砕け白く見えるさまをたとえてこういう. トリッコトブ. 鳥が飛ぶ. ・サンカクナミ・タカナミ・ツナミ. 津波. ｏナギ. これは船がひっくりかえりやすい危険な波．うねりが高くなる波．. 三角波. 高波. 同上，. 凪凪になる. ナギル. ナギイー凪がいい・アブラナギ油凪. 海が穏やかになる．. 海が穏やかだ．油を流したように海の穏やかな状態，荒れた波に油を落とすと凪になるとい. われ，航海の途中で時化にあったときには，紬先に油の壷を下げ，油をポタポタ海に落としながら進むという．. トロナギとる凪. 同上．風もなく波もなく，死んだように穏やかな海の状態をいう．トロナギということばが多く使われる．. ベタナギベた凪・アサナギ朝凪・ヨナギｏシケ. 同上．. 夜凪時化. シケル一オーシケ. 漁に出られないほど海が荒れること．. 時化になる大時化. 潮に関する語桑もこのように豊富である．. ナギには関心が深い．インマワリ（あわび，うに，わかめなど）の漁はナギのいい日に限られる．. イカツケ（いか釣リー－これが奥尻島の中心漁業）もナギのわるい日には出漁できない．カミショとシモショ，そしてそのシオメをみつけること，これが漁獲にかかわる．. 風に関する語藁も潮に関する語桑も生活に密着したさまがよくうかがわれる．生活の関心に応じ. て必要な語が生みだされ，語桑が形成されるのである．. ４．２奥尻特有語桑次に，漁業語桑以外の一般語桑のなかから，奥尻島方言としてわりあいに頻繁に使われているものをとりあげておこう．かりに，奥尻特有語桑と呼んでおく．まず，名詞から挙げる．アニ. バッチ１６. 長男をさす．うちのアニとも，どこそこのアニともいう．単なる「兄」，ではない．. 末子. 男女にかかわらず，兄弟のうちで一番年下の者．.

(18) . 北海道奥尻島方言の研究複数形はワラシャンド．親類血縁一族のことをマキという．. 子ども. ワラシ. イッケマキ. オヤコ同上. 若い人たちにはイッケマキよりも多くこの語が使われる．単なる「親子」では. ベッケ. 「本家」に対してベッケという，. ワナ. 分家. 私自称，男女とも．おまえ対称．男女とも，. ナンズギのようにもいう．. 額. ナズキ. マナグ眼ビルとも．よだれをたらすことをビロタラスという．. よだれ. ビロアクド. かかと. ゴッコ. どもり. やぶにらみ．強情者. 斜視. ダメ. どもることをゴツゴツカウという．. ンョツパリヘラ．年上の女房へそくり. ホマチ. 赤ん坊を背負うのに使う紐ヒトメゴキ人見知り人見知りすることをヒトメスルという．タナ. クビツコノリとも．. 肩車. クビノリ. かくれんぼ. カグレオンゴテンゴマツコ. アヤゴツキ. 片足とび. お手玉遊びお手玉を使って遊ぶこと．お手玉のことはアヤコという，最下位．ゲレツパとも．. ゲツパ. びり. メグリ. すりこぎ. 次前はどこの家でも鉄瓶を使っていた．ケースイギとも．積もった雪をヨケル（除ける）ための手軽な道具，カイスキアマヤ外家の外をさす．子どもたちが家の中で遊んでいたりすると，アマヤサ行って遊べ，というアマユギみぞれ鉄瓶. カマ. 雪かき. シガ. つらら．. 氷柱. ガンビ. 白樺. ドンゲ. 虎杖. ゴショイモ. キミ. いたどり．. 玉濁黍. とうもろこし，トツキミとも，. ゲンダカ. 毛虫. オツネン. 年末. ゴゴラギ. 固り. メッゴメシコンビ. 単にイモということも多い．. 馬鈴薯. こ年の暮れのことをさす．「越年」，冬の間じゅうのことをもいうが，とく０ｏｒともいうあぶらっこい魚の煮汁が冷えて固りになったりする．コゴｌ，. メツコママとも．うまくたけないで，ごはんにしんのあるもの．. おこげ. ごはんのこげついたもの．. 次に，動詞を挙げれば，ネマル. 坐る. １７.

(19) . 小. 野. 米. 一. カムにおいをかぐゴマガルかがむイノク動く動きまわる．「働く」の意にも使う．ンャベル言う話す，「おしゃべりする」というむだ話ではなく，人と話す，人に話しかけることをシャベルという．. 通う．バスがアルク，定期船がアルク子どもが学校にアルクというように，，，. 通る. アルク. 定期的に通うの意に使われる．. ドッテンスル. ドッテンコク，ドッテンコイタなどともいう．. 驚く. ホゴル騒ぐ子どもたちや室内で走りまわったりして騒ぐような場合に使う，ウズケル甘える子どもが親に甘える．カタセルカタヘルともいう遊びなどの仲間に入れる仲間に加える．，．ヌクダマル. あたたまる. クマル. 糸がもつれてからまる. デカス. 作る. ハグ. 船を新しく作るつ．. カスガル. 傾く. フネハグ（船を作る），シンゾーハイダ（新造船を作った）のようにい. 船などがカスガッタという．. などがあり，形容詞には，マツコイ. まずしい. モチヨコイヒナグセ. くすぐったいきなくさい. コノマシイハシゴイ. シナグセとも．衣類などのこげるにおいについていう．. うらやましい. ホンジナイワガンネー. 「好感がもてる」意ではなくて，うらやましい意に使う．. 時に「ずるい」というニュアンスの含まれることがある．他愛がないぼんやりとしている，. 賢い. だめだ. いけない．「そんなことをしてはワガンネー」のようにいう．. フルシー、古い. ヌグイ. あたたかい. スッケ. すっぱい. ．. などがある．また，副詞類には，ワタワタ. ふんだんに. ムッタリ. いつも. ウダデ. たいそう. どんどん，. しょっちゅう，「あの子はムッタリうちに来ている」などという．. 非常に．「いかがウダデとれた」「ウダデ大きな波だ」「ウダデおそろしかった」など，いろいろの場合に使う．ランキ一心不乱にするさまをあらわす．. などがある．. これらは，ごく一斑を掲げたにすぎない，以上の語の多くが道南地方に分布するなかには，，，ゴッコ（どもり）パジリ（強情者）タナ（赤ちんを背負う紐ョッ）ゃ，，，カマ（鉄瓶），ドンゲ（虎杖），ネマル（坐る），カム（喚ぐ），ハグ（船を新しく作る），フルシー（古い），ウダデ（たいそう）など，広く北海道本島の日本海岸沿岸部から利尻・礼文両島さらに太平洋岸の室蘭・様似・釧路，，根室方面にまで分布のみられる語もあるまた一々ことわらなかったが大半が東北，北陸地方で．，きかれる点も興味ぶかい．１８.

(20) . 北海道奥尻島方言の研究. ４．３北海道語桑奥尻島方言の語桑のなかには，島内や道南地方だけでなく，北海道内各地のわりあい広い地域できかれる語も少なくない．たとえば，カガトかかと. メッパ麦粒腫. ものもらい．. 「デメンに行く」「デメンをやとう」のようにもいう，. デメントリ日傭労務トーキビ玉煽黍ダイリョーシバレル. とうもろこし．. 大漁. タイリョーではなくダイリョーという．冷えこみがきびしい，. ひどく寒い. ノ・ク」という．ハク手袋を「はめる」ことを「. ごみを「捨てる」ことを「ナゲル」という，. ナゲル. マカナウ身仕度をする衣類（ことに上衣類，防寒具など）をきちんと身につける．オガル生長する人や草木などが大きくなる．バクル. 交換する．. とりかえる. 重い物などを持ち上げる，タガクともいう，. タナク抱きあげるチョス. カッチャク. ひっかく. かみつく. カジルヤム. いじる．チョースともいう，. さわる. 痛む. ネッパルアメル. 爪でひっかく．猫がひっかく．草を取るのにもいう．犬などがかみつく．. ヤメルともいう．. ねばりつく腐る. ごはんなどが腐る．. ケッパル. がんばる. メンコイ. かわいい. ハンカクサイ. 応援するときに「ケッパレ」という，. かわいらしい，. ばかげた. アズマシイ. ゆったりした. ユルクナイ. 容易でない. イタワシイ. もったいない. ダンキダ. あたたかい. タイシタ. たいそう. テイッパイ. 惜しい，イタマシイともいう．. 「暖気だ」．非常に，副詞として用いる．. せいいっぱい. テッペーのようにもいう．. などがある．カガト（かかと），トーキビ（とうもろこし），シバレル（ひどく寒い），手袋をハク（はめる）メンコイ（ごみをナゲ）ル（捨てるかわいい）ハンカクサイ（ばかげた），，，，アズマシイ（ゆったりした），タイシタ（たいそう）などは，文字どおりの全道分布で，方言意識のもたれないことが多い．これらの語にも，東北・北陸地方に分布のみられるものが数多く含まれている，. １９.

(21) . 小. 野．米. 一. ５．島内の地域差・位相差１地域差・位相差５．上述のように，奥尻島方言はこれを－共時態とみなすことができるが，なお微細にみれば，奥尻島内で若干の地域差をみとめることができる．それはまた，位相差（職業差・階層差・年層差など）イナホ. オクシリ. トミサトアオナエカム. としてみなおすこともできそうである．そこで，奥尻島内の５地点（稲穂，奥尻，富里，青苗，神イワキ威脇）から，次の基準で対象者５４名をえらび，１９７６年９月～１０月に，質問調査をおこなった． ①当該地点生れ・育ちであって，外住の経歴のない人（もし外住歴があっても１５才以上になってから３年以内であること．） ②年齢は６５才前後，４０才前後の男子（年齢範囲は±５才以内でなるべく基準年齢に近いこと）および中学３年生とする．男女差はほとんどみられないので，中学生以外は対象者を男子に限った．. ⑧当該地点の生業にかんがみ，次の職業の人をえらぶ．稲穂＝漁業，奥尻≠ 公務員・商業・漁業，富里：農業，青苗＝公務員・商業・漁業，神威脇＝漁業．. ④各地点・各職業にわたって，社会的階層の比較的上層の者と下層の者とを各１名えらぶ，ただし，中学生は当該職業の家庭の男女各１名とする．. その結果，若干の地域差・位相差を確かめることができた．５．２地域差. 音韻面では，地域差がほとんどない．全体的にみれば，奥尻にややなまりが少ないといえるた．・語頭以外の力．タとえば，イとエの区別も，シとス，チとツ，ジとズの区別もほぼ正確である．キテ子音の有声化も比較的少ないし，ヒ＞シのなまりもほとんどない．音韻面では，奥尻が他地点にくらべていわばいちばんあかぬけたものになっている，. アクセント面では，まったく地域差がみとめられない．文法面では，他地点のイカネカッタ（行かなかった）に対して奥尻にイカナカッタがあるまた，，「学校サ行く」「ふろサはいる」などの格助詞サも，奥尻の中学生だけが「使わないｊ他地点にく．らべて奥尻がいくぶん共通語化の動きをみせるのである．他に富里が～ニカヅテ（～のゆえに）を「使わない」点で異色をます．. 語桑面では，諸事象にわたって地域差が観察される．まず奥尻が特異性を示す．マッコノリ（肩車），オンブスル（おんぶする）の使用のほかは，ナズ ● ・キ（額）しんのある飯）・，ゴッコ（どもり），シカダ（メシ）（，カム（喚ぐ）などの不使用によって特徴づけられる．ｒいわばそれだけ共通語化がすすんでいるわけであり，ことに中学生ではオテダマ（お手玉），オトシダマ（お年玉）など，他にさきがけての共通語化が注目される．神威脇もシオカライ（しおからい）の使用，シガ・スガ（つらら），トッチャ（父），ビロ（よだれ）などの不使用のほか，奥尻同様にミゾレ（みぞれ）シモヤケ（しもやけ）マキギリ（つむじ），，. の使用およびマナグ（目），アグド（かかと），カマ（鉄瓶），ゲンダカ（毛虫），スッカイ（すっぱい）などの不使用によって，共通語化のすすんでいる反面，お茶コのコ（接尾辞）やホゴル（騒ぐ），. ウタテ（たいそう）を使うなど，遅れている面もある，富里はお茶コのコ（接尾辞）を使わず，奥尻同様ノル（乗る）の使用，ゴショイモ（馬鈴薯）の不使用，奥尻・神威脇同様ケンケン（片足とび），マブシイ（まぶしい）の使用，神威脇同様ダンキ２０.