富永太郎生前発表詩篇の生成過程

富永太郎生前発表詩篇の生成過程

著者名(日) 杉浦 静

雑誌名 大妻女子大学紀要. 文系

巻 45

ページ 57‑79

発行年 2013‑03

URL http://id.nii.ac.jp/1114/00005714/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

大 妻 女 子大 学 紀 要

︱ 文系

︱ 第 四 十五 号

︑ 平 成 二十 五( 二

〇 一三)

年 三 月

富 永 太 郎 生 前 発 表 詩

の

生 成 過 程

杉 浦

静

本稿 は

︑富 永太 郎草 稿 の画 像 デー タ ベー ス 化た め の基 礎作 業で あ る︒ 本 稿で は

︑富 永の 生前 発表 の 各詩 毎 に生 成 過程 を整 理し

︑ 自筆 の詩 帖

・草 稿 を翻 刻し

︑本 文化 し た︒ 詩 の配 列 は︑ 生前 発表 誌 への 掲載 順 に従 っ てい る︒ なお

︑生 前 発表 詩 のう ち

｢

鳥 獣剥 製所

｣

につ いて は

︑

｢

富 永 太郎

｢

鳥 獣 剥製 所

｣

の 生成

(

１

)｣ (｢

大 妻国 文

｣ 43

号

︑平 成

24

年 ３ 月

)

に 生成 過程 を記 述 した ので 本稿 で は省 略す る︒ 生 成過 程 の 最 後に

︑ 参 考 と して 富 永 太 郎 詩集

(

私 家 版

︑ 昭和 二 年 九月 二日 発 行

)

所収 本文 を 掲げ た︒ この 詩 集は 村井 康男 に より 編集 さ れた も ので あり

︑本 文校 訂 も同 氏に よる

︒ 富永 太郎 詩の 最 初の 刊行 詩 集で あ るの で︑ 参考 とし て 掲げ るこ とと し た︒ 本稿 に 翻刻 した 詩帖

・草 稿 は︑ 神奈 川近 代 文学 館の 所蔵 に なる もの で ある

︒ 草稿 の使 用を 許可 さ れた

︑富 永一 矢 氏・ 神奈 川近 代 文学 館に 感 謝申 し 上げ る︒ 推敲 過 程の 記述 は次 の凡 例 にし たが う︒ 凡例 １ 草稿 の場 合︑ まず 第 一形 態を 示す

︒ 手入 れに つい て の記 述が 必 要な 詩

・草 稿に つ いて は︑ 行頭 に 行番 号を 付す

︒ その 際︑ 題 名・ 副題

・行 アキ は 算入 しな い︒

２ 第 一形 態成 立 後の 手入 れは

︑ 推敲 のあ る行 の 番号 を掲 げて そ の行 の推 敲過 程 を表 記す る︒ 推 敲過 程の 表記 は 次の とお り︒ 異 文の 生 じ て い ると こ ろ か ら

｢[｣

印 を開 い て

︑ ま ず 第 一形 態 を 示し

︑以 下推 敲 段階 に おけ る 手入 れを

｢

↓

｣

を 用い て順 に示 し

︑ 推敲 の最 終形 を 記し たあ と︑

｢]｣

印 で閉 じる

︒ ３ 削 除は

[

⁝

⁝

↓ 削除

]

︒追 加・ 挿 入は

︑

[

ナ シ

↓

⁝

⁝

]

の よう に示 す︒ ４

[]

内で さ ら に 部分 的 推 敲 が ある 場 合 は

︑ そこ を で 括っ て示 す

︒ ５ 草稿 にお ける 判読 困難 の文 字︑ 字体 不明 瞭の 文字 は︑ また 一・ 二 画だ け で 書 きか け の 文 字 は︑

で 括 っ て 表 すか

︑ ま た は

□□ のよ う に表 す︒ 推定 した 文 字も

で 括 って 表す

︒ ６ 右 の原 則 に よ っ て示 し き れ な い場 合 は

︑

()

を 用 いて 小 活 字で 説明 を 加え る︒ 例

①

12

行 虹彩 の 表面

[

を 染め てゐ

↓ に塗 つて あ

]

る のは

︑ 右は

︑

12

行 目 の

｢

虹 彩の 表 面 を 染め て ゐ る の は︑

｣

が

︑ 手 入 れ 富 永太 郎 生 前 発 表詩 の 生 成 過程

で

｢

虹彩 の表 面に 塗つ て ある のは

︑

｣

に なっ たこ と を示 す︒

②

21

行

う づく まる 私の 額 の上 に︑ 落ち か ゝる

[

ナ シ↓ 黒 い

]

眩暈

[

の 黒い 翼↓ 削 除

]

を感 じた

︒ 右 は

︑

21

行 目 の

｢

落 ち かゝ る 眩 暈 の 黒い 翼 を 感 じた

︒

｣

が

︑ 手 入れ で

｢

黒 い

｣

が挿 入さ れ︑

｢

の黒 い翼

｣

が削 除さ れて

︑

｢

落ち かゝ る 黒い 眩 暈を 感じ た︒

｣

にな っ たこ とを 示す

︒

③

25

行

に

[

上 つ ナ シ

↓ て来 た

︒↓ さ し上 つた

︒

]

右 は︑

｢

に 上 つた

︒

｣

↓

｢

に 上つ て来 た

︒

｣

↓

｢

に さし 上つ た︒

｣

の 順 に書 き改 めら れた こ とを 示す

︒

１ 橋 の 上 の 自 画 像

１ 草 稿 草 稿番

号40101

用 紙

｢ 10 20

クジ ヤク 印原 稿 紙

｣

筆 記具 ブ ルー ブラ ッ クイ ンク

・ペ ン 校 異 橋 の 上の 自画 像 今 宵私 の パイ プは 橋の 上で 狂 暴に 煙 を上 昇さ せる

︒

今

[

？

↓宵

]

あ れら の 水び たし の荷^に 足^たり

は す

[

べ

↓べ

]

て 昇天 し なけ れば なら ぬ

[

︒

↓削 除

]

頬 被り した 船頭 たち を 載せ て︒ 電 車ら は花^だ 車^し の 亡霊 の やう に 音 もな く夜 の中 に拡 散 し遂 げる

︒

(

靴

[

を↓ 削 除

] [

^は い↓ き

]

て 木^もく 橋^きや_う を踏 む淋 しさ

[

︒↓

！

])

私 は明 滅す る

｢

仁丹

｣

の広 告塔 を憎 む

︒ ま たす べて の詞 華集

ア ン ト ロジ ー

と カル ピス ソー ダ 水と を嫌 ふ︒ 哀 れな 欲望 過多 症患 者 が 人 類撲 滅の 大志 を抱 い て 最 後を 遂げ る

[

の↓ 削 除

]

に間 近い

[

悲壮 な↓ 削除

]

夜^よる だ

︒ 蛾 よ︑ 蛾よ

︑ ガー ドの 鉄柱 にと まつ て

[

ナシ

↓︑

][

死ぬ べ し︑ 死ぬ べし

︑↓ 震へ て︑

]

夥 しく 産卵 して 死ぬ べ し︑ 死ぬ べし

︒ 咲 き出 でた 交番

[

ナ シ

↓の

]

赤 ラン プ は お まへ の看 護

み と り

に は過 ぎ たる もの だ︒

juillet

1924

.

注 末尾 の日 付は 原 文で は横 書き

︒1924

(

大 正

13 )

年９ 月

17

日付 富 永 次郎 宛葉 書に

︑

｢

原 稿は 届 いた かし ら

｣

と ある

︒ ２

｢

詩帖｣

稿 草 稿 番

号40191

用 紙

｢

詩 帖

｣

Ⅰ

85 86

頁 筆 記 具 ブル ー ブラ ック イン ク

・ペ ン

校 異 本稿 は︑

｢

詩帖

｣

Ⅰ の

85 86

頁 に 記さ れた もの

︒ 書き なが ら の手 入れ を含 め て示 す︒ 橋 の 上の 自画 像 今 宵私 の パイ プは 橋の 上で 狂 暴に 煙 を上 昇さ せる

︒ 今 宵あ れ らの 水び たし の荷^に 足^たり

は す べて 昇 天し なけ れば なら ぬ

[

︒

↓削 除

]

頬 被り し た船 頭た ちを 載せ て

︒ 電 車ら は 花^だ 車^し の亡 霊の やう に 音 もな く 夜^よ の 中に 拡散 し遂 げ る︒

(

靴 で 木^もく

橋^きや_う を蹈 む淋 しさ

！

)

私 は明 滅 する

｢

仁 丹

｣

の広 告 塔を 憎む

︒ ま たす べ ての 詞華 集

アン ト ロ ジ ー

と カル ピ スソ ーダ 水と を 嫌ふ

︒ 哀 れな 欲 望過 多

[

病↓ 症

][

？

↓ 患

]

者が 人 類

[

ナ シ↓ が↓ 削除

]

撲 滅 の大 志を 抱い て 最 後を 遂 げる に間 近い 夜^よる

だ

︒ 蛾 よ︑ 蛾 よ︑ ガ ード の 鉄柱 にと まつ て︑ 震 へて

︑ 夥 しく 産 卵し て死 ぬべ し︑ 死 ぬべ し︒ 咲 き出 で た交 番の 赤ラ ンプ は お まへ の 看護

み と り

には 過ぎ たる も のだ

︒

(

完

)

３

｢

山繭｣

発 表形 発 表 誌

｢

山 繭

｣

創 刊 号

(

一 九 二 四

(

大 正一 三

)

年 一 二月 一 日 発 行

)

本 文 橋 の上 の自 画像 今 宵私 のパ イプ は橋 の 上で 狂 暴に 煙を 上昇 させ る 今 宵あ れら の水 びた し の荷^に 足^たり

は す べて 昇天 しな けれ ば なら ぬ︑ 頬 被り した 船頭 たち を 載せ て︒ 電 車ら は花^だ 車^し の 亡霊 の やう に 音 もな く夜^よる

の中 に拡 散 し遂 げる

︒

(

靴 きで 木^もく

橋^きや_う を蹈 む 淋し さ！

)

私 は明 滅す る

｢

仁丹

｣

の広 告塔 を憎 む

︒ ま たす べて の詞 華集

ア ン ト ロジ ー

と カル ピス ソー ダ 水と を嫌 ふ︒ 哀 れな 欲望 過多 症患 者 が 人 類撲 滅の 大志 を抱 い て︑ 最 後を 遂げ るに 間近 い 夜^よる だ

︒ 蛾 よ︑ 蛾よ

︑ ガ ード の鉄 柱に とま つ て︑ 震へ て︑ 夥 しく 産卵 して 死ぬ べ し︑ 死ぬ べし

︑ 富 永太 郎 生 前 発 表詩 の 生 成 過程

咲 き出 で た交 番の 赤ラ ンプ は お まへ の 看護

み と り

には 過ぎ たる も のだ

︒ 注

｢

山繭

｣

創 刊 号

(

1924

(

大 正

13 )

年

12

月１ 日発 行

)

に は︑

｢

詩と 散 文詩

｣

の総 タイ トル のも と に

｢

橋の 上の 自 画像

｣

と

｢

秋 の 悲嘆

｣

の 二 が 掲 載さ れて いる

︒ な お

︑ 本 以 下 の 本 稿 に 掲 げ た 全 詩 は

｢

山 繭

｣

第 二 巻 第 三 号

(

1926

(

大正

15 )

年

11

月 １日 発行

)

富永 太郎 追悼 号に 再 掲さ れて いる

︒ ４ 詩 集収 録形

(

参 考) 収 録詩 集 富永 太郎 詩集

(

村 井康 男 編︑ 一九 二七 年 九月 二日 発 行

)

本 文 橋 の 上の 自画 像 今 宵私 の パイ プは 橋の 上で 狂 暴に 煙 を上 昇さ せる

︒ 今 宵あ れ らの 水び たし の荷^に 足^たり

は す べて 昇 天し なけ れば なら ぬ

︑ 頬 被り し た船 頭た ちを 載せ て

︒ 電 車ら は 花^だ 車^し の亡 霊の やう に 音 もな く 夜の 中に 拡散 し遂 げ る︒

(

靴 き で木^もく

橋^けう

を 蹈 む淋 しさ

！

)

私 は明 滅 する

｢

仁 丹

｣

の広 告 燈を 憎む

︒ ま たす べ ての 詞華 集

アン ト ロ ジ ー

と カル ピ スソ ーダ 水と を 嫌ふ

︒

哀 れな 欲望 過多 症患 者 が 人 類撲 滅の 大志 を抱 い て 最 期を 遂げ るに 間近 い 夜^よる だ

︒ 蛾 よ︑ 蛾よ

︑ ガ ード の鉄 柱に とま つ て︑ 震へ て 夥 しく 産卵 して 死ぬ べ し︑ 死ぬ べし

︒ 咲 き出 でた 交番 の赤 ラ ンプ は お まへ の看 護

み と り

に は過 ぎ たる もの だ︒

２ 秋 の 悲 嘆

１ 草稿 １ 草 稿 番

号40102

用 紙

｢ 20

×

20 ｣

原 稿 用紙

︑灰 色罫 筆 記 具 ブル ー ブラ ック イン ク

・ペ ン 校 異 秋 の悲 嘆 私は 透明 な秋 の薄 暮 の中 に墜 ちる

︒ 戦慄 は去 つた

︒ 道路 のあ らゆ る 直 線が 甦る

︒あ れら の こん もり とし た 貪婪 な樹 々さ へ も闇 を招 いて は ゐ ない

︒ 私は たゞ 微か に煙 を 挙げ る私 のパ イ プに よつ ての み 生き る︒ あの

︑ ほ つそ りと した 白陶 土 製の かの 女の 頸 に︑ 私は 千の 静 かな 接吻 をも 惜 し みは しな い︒ 今は あ の銅^あか

ゞ ね

色^いろ

の空 を 蓋ふ 公孫 樹の 葉 の︑ 光沢 のな い 非 道な 存在 をも 赦さ う

︒オ ール ドロ ー ズの おか つぱ さ んは 埃も 立て ず に 土塀 に沿 つて 行く の だが

︑も うそ ん な後 姿も 要り は しな い︒ 風よ

︑ 街 上に 光る あの 白痰 を 掻き 乱し てく れ るな

︒ 私は 炊煙 の立 ち騰 る 都会 を夢 みは し ない

土^チ 瀝^ヤ 青^ン 色の 疲れ た空 に