多 分 野 共 通 化 学 基 本 用 語 の 日 中 表 現 の 比 較

多 分 野 共 通 化 学 基 本 用 語 の 日 中 表 現 の 比 較

今井 洋子 古 畑 威(神 奈 川 大 学工 学部) 藤原 鎮男(理 学 部)

学 的活 動 の 成 果 は通常 論 文 に よ り表 現 され る。 そ の場 合、 表 現 な い し伝 達 の媒 体 の主 な る もの が 学 術 用語 で あ る。 学 術 用 語 は、 学 的活 動 の 目的 な い し実 体 と成 果、

研 究過 程 ま た は対 象 を0つ の 語 な い し複 数 の 語 の 組 合せ に よ っ て概 念 と して 示す も の であ る。 学 的活 動 の 成 果 が 円滑 に伝 達 され、 共 同利用 され る ため には、 用 語 が そ れ 自体、 共 通、 普 遍 的 に流 通 す る必 要 が あ る。

学 的 活 動 が 時 と所 を超 え、 多 数 の 人 の 共 同作 業、 協 力 によ るも の であ るの で、 学 術 用 語 に は標 準 化、 普遍 性 の獲 得 の努 力 が され て 来 たの であ るが、 他 方、 学 的 活 動 は元 来 特 定 の 人 々 の 間の 共 同作 業 や 協 力 事業 で あ る と言 う性 格 を持 つ た め、 活 動 が グル ープ に分 か れ、 対 象 に つ いて の専 門 分 化 が 生 まれ る よ うに な っ た。 また、 地 域 的、 時 代毎 に特 有 な局所 性 が生 ま れ、 実 際 的 機 能 の た め に いわ ゆ る専 門 用 語 が 誕生

し た。 我 が 国 で は、 文 部 省 に お い て25部 門 か らな る学 術用 語集 が 作 製 され てい る。

これ は それ ぞ れ の 学会 にお い て、Y心 に 討議 して その 専 門分 野 を代 表 す る用 語 を選 定 し、 対 応 す る外 国 語 を決 定 した もの で あ る。

しか し、 近 年、 学 的活 動 の 国 際 化 が盛 ん に な り、 科 学 技術 用 語の 翻 訳 が重 要 な課 題 に な り、 ま た、 分 野 間 の 交 流や 学 際 的 研 究 な ど も行 わ れ る ため、 学術 用語 に つ い て も色 々 の こ とが 要 求 され る よ う にな っ た。 専 門家 の た め に は、 多 義 に 渡 る専 門用 語 の 間 の 整 合調 整、 す なわ ち一 般 化 を は か り、 他 方 一般 社会 へ の科 学 技 術 の 普 及、

浸 透 が 著 し い 時 代 の た め に は、 社 会 用 語 に も 科 学 技 術 の 最 も 基 盤 と な る 墓 本 用 語 の

導 入 をす る こ とが 必要 で あ る。 す なわ ち、 両 者 を考 察 の 対 象 に した科 学 技 術 基 本 用

既 に、 藤 原 らは 文 部 省 か ら依 頼 され た25学 会 が選 定 した 学術 用 語10万 語 を統 一 フ ァ イル に収 めP

、 この 申か ら二 学 会 以上 が 選 ん だ語、 す なわ ち多 部 門 に共 用 さ れ る語4万 語2)を 集 め て、 これ を さ らに精 選 して約5千 語 に し、 海 外 の 学 者 の協 力 に よ り独 、 仏、 西 語 に翻 訳 した8》。 著 者 らは、 こ の5千 語 の 申 か ら、 化 学 関 係 の用 語 を採 り、 そ の 日本 語表 現d)と 中 国語 表 現5)を 併 記 し、 両 国 語 に お い て、 同字 語 及 び 異 字 語 に 分 類 し た。

周 知 の よ うに、 本 邦 の 化 学 用 語 は宇 田 川 椿 蓄 の 舎 密 開 宗 に 始 ま るが、 そ の 沿 源 と な る物 質 の 表 現 は 中国 以 来 四 千年 余 年 の 本 草 学 の歴 史 に負 っ て い る。

元 来 日申 の 学術 用 語 表 現 に は傾 向 に大 きな 差 が うか が われ る。 わ が 国 の 用 語 は 内 容 の意 味 に着 目す るの は無 論 で あ るが、chemieを 舎 密 と した こ とか ら既 に うか がわ れ る よ うに、 本 体 へ の 即 身 を期 し て 「 原 音 」 に依 存 す る傾 き が あ る。 これ に 対 して、

申 国 で は 自 らの 「意 味 」 の理 解 に 基 盤 をお い て造 語 す る傾 き が あ る。chemieを 「 化 学 」 と した こ と な どはそ の 典 型 で あ る。

この よ うな こ と を考 え る と、 同 一 の 事 実 に対 し て、 そ の 表 現 と してあ て た 用語 に お いて、 日 申の 表 現 が 同 じで あ る か 異 な るか を見 る の は 大 き な意 味 があ る と言 えよ う。 そ の 場 合、 と くに記 さる べ き こ と は、 本 研 究 の 素材 とな っ た用 語 は、 化 学 も含 め 多分 野 の 専 門 家 が 自家 の 学 術 の 標 準 とす べ しと して選 ん だ もの であ る こ とで あ る。

す な わ ち、 化 学 用 語 に局 限 され て い る と は 言 え、 実 は 学 術 の 全 分 野 の知 的 活 動 が 反 映 さ れ て い るの で あ る。 そ の知 的 活 動 は大 観 す れ ば 冒 頭 に 述 べ た よ うに、 我 が 国 の 学 術 用 語 は古 い歴 史 的 沿革 を持 つ もの で あ っ て、 古 くは 中国 伝 来 の本 草学 が あ り、

延 喜 式、 徳 川 期 頃 の本 邦 に立 地 し た学 的 活 動 もそ の 跡 を 持 つ はず で あ る。 す な わ ち、

そ の 基 盤 にお い て 蘭学 の 最初 の翻 訳 が行 われ た の であ る。 下 っ て明 治 初 期 に な る と、

中 国 化 学 の 伝 来 の 影響 が あ り、 更 に明 治 以 降 の 産 業 立 国 の 時 期 に入 っ て は諸 工 業 の 導 入 建 設 が盛 ん に な るの と全 く一 体 で造 語 が 有 る わ けで あ る。 言 い替 えれ ば、 わ が 国 の科 学(そ れ は 近代 科 学 だ け を い うの で は な い)の 諸 分 野 の 沿 革 は用 語 の 歴 史 と 密 接 に 関 わ る も の と思 わ れ る。 筆 者 らは浅 学 か つ 用 語 に つ い て専 門 外 で 有 るの で、

立 ち入 っ た考 察 を 進 め得 ぬ こ と を衷 心 遺 憾 とす る もの で あ る。

し か し な が ら、 こ こ に 報 告 す る 「多 分 野 共 通 化 学 用 語 の 日 申 表 現 の 比 較 」 は 研 究

素 材 と して重 要 な 意 義 を 持 つ こ と は疑 い を入 れ ぬ 所 であ り、 今 後 の 諸 賢 の 活 用 を期

表 に 立 ち 戻 っ て さ ら に 述 べ れ ば 、 異 字 語 に つ い て 検 討 す る と、 日 本 語 表 現 に お い て 、 カ タ カ ナ が 大 き な 役 割 を 果 た し て い る こ と が わ か り、 更 に 、 日 本 語 表 現 に お い て カ タ カ ナ を 使 用 し な い 異 字 語 に っ い て も、 中 国 語 表 現 は 日 本 語 表 現 よ り、 具 体 的 な イ メ ー ジ を 与 え て い る 傾 向 が う か が わ れ る 。

同 字 語 を 表1に 示 す 。 ま た 、 異 字 語 を 表2に 示 す 。

異 字 語 で は 、 日 本 語 表 現 に お い て 約 半 数 近 くが カ タ カ ナ を 使 用 し て い る 。 一 例 と し て 接 尾 語 ・erが つ く語 を 表3に 示 す 。 表3か ら わ か る よ う に 、 異 字 語 で は 一erに つ い て 、 殆 ど カ タ カ ナ で 表 し て い る が 、 同 字 語 標 記 の 場 合 、 相 当 す る 漢 字 に よ っ て 表 し て い る こ と が 表 か ら わ か る 。

な お 、 本 研 究 に つ い て は 日 本 化 学 研 究 会 の 研 究 助 成 の ご 援 助 を 得 た 。 記 し て 感 謝 の 意 を 表 す る 。

文 献

1)藤 原 譲,藤 原 鎮 男,文 部 省 学 術 用 語 集 統 合 リ ス ト,学 校 法 人 神 奈 川 大 学 刊 行, 紀 伊 国 屋 書 店 頒 布(1987)

2)S.Fujiwar・a,Y.Fujiwara,TheListofSulしimeaningandMultidiscip!ine‑

CommonTei・ms,FIDfublication(1984)

3)藤 原 鎮 男 他,科 学 技 術 に 関 す る 知 識 情 報 流 通 の た め の 多 言 語 表 示 基 本 科 学 技 術

用 語 集,英,独 編P.Canisius,S.Fujiwara,本 年 報

4)文 部 省 学 術 用 語 集 「化 学 編 」 日 本 化 学 会 編,南 江 堂(1986) 5)簡 明 英 漢 化 学 化 工 詞 、典,上 海 科 学 技 術 文 献 出 版,(1984)

6)英 漢 大 詞 、典,商 務 印 書 館,(1985)

表

^二L

鯉 脚 ね

薬体ル装集 グセ,

)結

凝 ン,荷用連,ジ液槽電造土, ン一けん ド解,製白せ 物剤 ヨエ ド焼物かド一電電一,計色わ

物率

度加着 シ,一味,生雷關ソ,充 タ一彩測合合縮

点

込酸添吸 一化ノ定渋色焼副,ソカ池点数,バレ結色,色み配圧縮共 吸,,,ネ老 ア検用,脱燃,プカ,電合特 ジ(ク凝彩,量発組,,濃,,度剤剤チ,ク形体,体,作性値,,物ッ,液,,,一器,,色計定,,物性,の 収性加収ル成ハ定似析極掌置金化敏均 白成産ヤ量極極胞帯性ヤ乳土析,色色色合成合縮度時 吸酸酸添吸 ア熟コ無類分陽対装灰試同収平漂焼副キ容陰陰細卵特チ撹粘凝繭色比比着化組化圧濃同

鯉

㎞C 的 胞点 鯛共

,,

池 的 屯素数合 剤物扱,色系趙 囎 慰 鄭 醜 尉 帽 扱 翫 帯 土 瓢 刑 摩 的

裂驚醗警 酢性値物承露沸器湘評法酢物性漣

牧 度 加 牧 集 化 珀 定 型 析 屯 映 置 金 化 欽 均 白 声 管 量 扱 扱 池 点 性 屯 乳 土 結 色 色 色 色 合 成 合 縮 度 肘

吸酸酸添吸凝老琉兀同分正対装茨拭同牧平漂焼副雷容負阻小合特充撹白凝董顔比比着化組化圧液同

副W

S yCLし ㎝ndh ㎝iOySnrynniintiCtiOerOObt

t 伽 y 数 ㎞ 鵬 蛤 色 幡 は 脚 e ㎏ 翫 切 e 噸 a 腰 ぬ 凱 戚 ㎎ ぬ 揃 記 曲 鵬 ㎜ 騨 盗 謡 齋 励 膿 謹 躍 h 濫 識 ㎞ 鵯 P 脇 翻 U 農 欝 瓢 ⁝ 鑑 ㎞ ㎞ 謙 騨 駅 ㎜ ㎜

bCCdd99mmnnnnPSSSSVlUyaaaaehhhhlOOOOOOOOOOOOaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

甑

0707082026101308142104010804101113180609070201021516260209101413051103040506100910111501010202020203030505050607070809090909111519202121222222242424252627272929292929303030303100AUハUOOOOO(UAUOOOO(UOOOAUOOOOOOAUOOOOOOOAUOO(UOOOOOO

No. word Chinese Japanese

03107 conductivity

佳尋率,尋 屯率 伝導率

03109 conductor

尋体 導体

03213 conしent

含量 含量

03307 conversion

襲 化

転 化

03308 converしer

較炉

コ ン バ ー タ ー,転 化 器,転 炉

03318 COOユing

冷却

冷 却

03422 counter if数 管,逆 計 数 装 置,計 数 管

03518 crease

披

し わ,生 折 れ

03716 cylinder 『{紅,圓 筒 円 筒,シ リ ン ダ ー,ボ ン ベ

03809 deaerator 脱 気 装 置,空r̲分 寓 器

脱気装置

03917 deformation

変形 変形

03920 degeneration

退化 退化

04004 density

密度 密度

04104 determination 定 量,測 定

定量

04108 deviation

偏差 偏差

Q4117 dialysis 透 析,滲 析

透析

04121 diaphragm

隔膜

_{隔 膜,絞 り}

04208 diffusion

ザ散 拡散

04302 dipping

浸漬

浸 漬,浸 し塗 り,浸 し掛 け

04307 discharge 抜 染,放 屯 放 電,抜 染

04314 dispersion 分 散,色 散,分 散 作 用,寓 差 分 散,ば ら つ き

04403 dissociation 解 寓,腐 解(作 用)

解離

04503 dosage

用量

用 量,線 量

04504 dose 用 量,剤 量 ^{d。sageと 同 じ}

04513 draft 通n,r一 流,吹 飲,斜 度 ドラ フ ト,通 風

04602 draught r̲流

,通 風,吹 欽,斜 度 draftと 同 じ

04604 drier 干 燥 器,干 燥 剤(dryer)

乾燥剤

04703 dryer 干 燥 器(同drier) 乾 燥 機,乾 燥 剤

04707 ductility

延性,伸 展性

_{延 性,伸 度}

04711 durability

耐久性,耐 用年数,耐 水性

耐 久 性,耐 水 性

04717 dyeing

染色,染 色作用,染 色工程

浸 染,染 色

04902 effluent 流 出 液,流 出 物,溶 出 物

流出液

04911 electrode

屯扱 電極

Q4913 electrolysis

屯解

電(気 分)解

04914 electrolyte 屯 解 辰,屯 解 液,屯 寓 辰 電 解 質,電 解 液

05008 eユelment

元素 元素

05ais elongation 伸 長,延 伸 伸 び,伸 長

05103 emery 金 剛 砂,剛 玉 粉 金 剛 砂,エ メ リ ー

05105 emulsion 乳 肢,乳 剤,乳 油 液 エ マ ル シ ョ ン,乳 濁 液,乳 剤

05109 endpoinし 端 点,婆 点

終点

05202 engraving 雛 刻,離 版 型 彫,彫 刻

05204 enrichment 液=1,富 集,強 化 (同 位 体)濃 縮

05220 equilibrium

平衡 平衡

No. word Chinese Japanese

05221 equipment 没 各,装 置 ^{装 置,設 備}

05224 equivalent 当 量 的,相 等 的,当 量,等 恰

当量

05304 error

俣差 誤差

05314 ^evapomしion

蒸友 ^蒸発

05407 ^exposure 露 光,曝 光,旦 露,輻 照 露 光,被 爆,照 射 線 量

05520 fan 風 扇,送 風 机,排 風 机 ^{フ ァ ン,送 風 機}

05612

fiber(fibre) 軒雄 ^織維

05622 filling 充 填,充 填 料,填 塞,装 菊 ^{充 填,目 止 め}

05702 filtrate

濾液

^{ろ 液}

05914 ^flow 流 劫,流,流 量 流 れ,流 動,流 水 量,流 出 量

1.11: fluorite 螢 石,氣 石

蛍石

0601? focus

焦点 ^焦点

06109 formation 形 成,生 成 生 成,形 成

06111 forming 形 成,成 形

成形

06116 founding 鴇 造,淺 鋳 鋳 造,清 澄

06203 freezing 結 泳,〜 奈1水,凝 固 凍 結,凝 固

06308 funneユ 漏 斗,姻 画

漏斗

06309 fur

毛皮

^{毛 皮,プ ア ー}

06311 fuse 引 信,熔 化,保 険 塾,尋 火 銭

導火線

06604 _9ユand 腺,填 函 盈,圧 益,密 封.}iL 腺,パ ッ キ ン グ 押 さ え

06610 _gloss 光 彩,光 澤

光沢

06701 granite 花 聞 石,花 嵐 岩 花 こ う岩

aspaz granulation 造 粒,成 粒

造粒

06705 graphite

石墨

黒 鉛,石 墨

06715 griner 研 磨 机,碑 …石 机,粉 砕 机

粉砕機

06716 grinlng 研 磨(的),粉 碑(的) 粉 砕,摩,す り

06802 group 群,美,族,基 団,原 子 団 基,属,族,群,原 子 団

06911 ^hardener 硬 化 剤, 硬 化 剤,硬 膜 剤

ass12 hardening 硬 化,凝 固,津 火,滲 破 焼 き 入 れ,硬 化

06913 hardness 硬 度,硬 性 硬 さ,硬 度

07308 hydrometer

(液体)比 重if

比 重 計,う き 計 り

07309 hydrophilic .,.水 的,豪 水 性 的

親水性

0?311 hydrophobic

疏水的,疏 水性的 疎水基

07313 hygroscopicity

吸湿性 ^吸湿性

07321 igniter

点火器

点 火 薬,点 火 器

07322 ignition

点火

発 火,点 火,強 熱

07408 immuniヒy

免疫性

^{免 疫(性)}

07421 incompatibiliしy 不 相 容(性),配 伍 禁 忌 不 相 容 性,配 舎 禁 忌 07422 incompressibiliしy不 可 圧 縮 性,非 圧 縮 性

非圧縮性

07507 index 指 数,系 数,指 椋,索 引 指 数

a7sal inhibition

抑制

抑 制,阻 害

NO. word Chinese Japanese

0760Z inhibitor

抑制剤

抑 制 剤,防 止 剤,阻 害 剤

07604 injection 注 射,噴 射 ^{噴 射,射 出,注 射,注 入}

07610 insecticide

1虫 剤 殺虫剤

07615 inspection 栓 査,樹 金,盗 督,双 察 検 査,検 反

07623 insulation 絶 鎌,絶 熟,保 温,絶 多象材 料

絶縁

a7s24 insulator 炮 壕 体,絶 壕 子 絶 縁 体,が い し

07706 intensifier 増 強 器,増 圧 器 補 力 液,増 圧 器

07712 interference 干 渉,干 批 干 渉

07714 intermediate 中 何 体,中 向 物,中 向 的 中 間 体,中 間 物

07804 inversion 綾 化,変 換,轄 位,反 鷲 反 転,転 化

07810 iron

鉄 鉄

07811 irradiation 輻 照,照 射

照射

07814 ^isobar 等 圧 銭,(同 量)昇 序 ^{等 圧 式,等 圧 線,同 重 体}

07s11 isotherm

等温銭

等 温 式,等 温 線

07917 jeし 噴 嚇,噴 射 ^{ジ ェ ッ ト,噴 流,噴 射}

08113 lattice 格 子,点 陣 格 子

08118 layer 屡,豊 靱 池 ^{層,レ ー ヤ ー}

08121 leaching 浸 出,湯 濾,浸 濾 浸 出

08122 lead

鉛 鉛

08309 limestone

石灰石

石 灰 石

08402 lithosphere 地 売,岩 石 圏,岩 石 戻 岩 石 圏

1:f: lubricant

潤滑剤 潤滑剤

08519 macromoユecule 大 分 子,高 分 子 高 分 子,巨 大 分 子

08611 malleability 展 性,可 鍛 性,可 塑 性

展性

os720 mat (matし,皿atte)兀 光 澤 無 光 沢,つ や 消 し

08723 matt 兀 光 澤 的,兀 光 的 ^{matに 同 じ}

f::1. measruement 測 量,測 定,尺 寸,大 小

測定

08921 mica

云母

雲 母

08923 microchemistry

微量化学 ^微量化学

08928 microscope

墨微鏡 顕微鏡

09014 mixing

混合 混合

09015 mixture 混 合 物,混 合 体,(混)合 剤

混合物

09018 model 模(型),模 萢,作 模 型 模 型,モ デ ル

09019 moderator 減 速 剤,慢 化 剤,阻 滞 剤

減速剤

09021 modifier 変 凋 剤,改 良剤,凋 情 剤 調 節 剤,変 性 剤

09124 mortar 研 鉢,乳 鉢,茨 泥 乳 鉢,モ ル タ ル

09216 muユtiplicity 多 重 度,多 重 性,相 重 度 多 重 度

09307 negative 阻(屯)(性)的,負 的 ネ ガ,負,陰 性

09312 nerve 神 軽,回 縮 性,夏 原 性 神 経,神 経 繊 維,筋

09315 neutral 中 和 的,中 性 的

申性

09507 nucleoprotein

核蛋白

核 蛋 白質

㈱ 脚 ね

濁柘素ルグぱ色)ク ンん,剤 イ基能二

え

度 た器 ト(サ残解 ンのさ 白,燥 ン散炉 リ庫,性分ラ上,

乳光乾物メ,線応子率,蔵分抗,率,生

核,白,殿 グ濁孔体射基反原収環澄冷残抵解振持輪れれ衛度 子度蛋 ま沈相性 ピ汚気性計粉放離),回循清,,,分共保き流流,彩 原 明,か,位 導,,,陽圧,さ,遊学性器,),機物 力,,,浮,,の,,透光作,子殿,伝子料染孔,位器末密存射,化応応収 再製凍留抗割鳴持転,転 転生和 核油不乳操炉粒沈相 光光顔極汚細正電陶粉精保放基(反反回(精冷残抵分共保反環週運衛飽

細

㎞C

核恣剤的力性地 油状片粉刎射本劫置油余抗

流,石算,正汁,精抄照基反装笈杯料残抵析凋制,

核,返淀象点孔,圧菊,防,,,庇恢循勾,可寓乾抑作

胞油度,況形頂 ﹃的分炸碗,銭的用反,,,物,,,,操

度

細物 明竣点使,料,,性,法,精持射本作,原夏嫁 留住析介留消杯,注的彩,砂透這辰,相子色扱孔)汁造菊,保放根反塔笈反提器残得解中滞撤磯瓠淺上, 核,不,,淀物性),磁 毛屯勢制火度,,,,性庇,杯,劫,抗,,,,,操,生度

晶油,色行粒況,尋屯素,害,(屯器,密存射団用活反牧循鯨冷液抵解鳴存倒杯,較ヱ和,物性乳這箱穎,相),色扱公孔阻,陶粉精保放子作,,回,精,残,分共保顛香鞍這,胞

核劫明,,煤,物位 屯量,屯,,,廿,,,,,原,性器,杯,机,力,,,,芳這,的, 子,透 光作,子淀,((料,染孔的位器末度蔵射,庇庄庄縮循制涼渣抗辮振持鞍,,劫生和 原油不乳操炉粒況相光光顔扱汚微正 屯陶粉精包福基反反反回再精冷残抵分共保反杯程流ヱ炮

囲W 切.UU

㎝nr切

㎜n勘戯n臓n伽n切勘皿㎝en㎝eOetnOeOOaOniygrbiCOlyi

㎞ 盤 ㌍ 器 翫 織 e ㎞ e 畿 剛 戯㎜ 酬 溜 諜 器 卿 ㎞ 盤 謙 ㎜ 謡 g 醜 ㎞ 燃

CユaaeereaOOgllrStt射eeddaaaCCffSSSStVnnnnt

㎜.㎝叩op㎝㎝四貿凶帥凶画 凶閃凶凶閃凶⑳匿匪mm㏄rerererere玲㏄㏄re㏄㏄㏄.n闘四sa銘

瞼

08160305㎝200606㎝08110406㎝030610111202㎝091109㎝020802081110131415060903M160608

慨螂⁝⁝餅餅⁝⁝ ⁝⁝⁝⁝⁝⁝㎜魏⁝⁝鵬鵬⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝即mm皿⁝⁝⁝⁝⁝⁝m⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝m⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝

NO. word Chinese Japanese

12ZO1 sealing 封 朗,密 封,k封 閉 底 漆 シ ー リ ン グ,密 封,封 着

12213 segregation 偏 析,熔 析 ^{偏 析,ブ レ ー グ}

12304 selectivity 逸 揮 性,逸 揮 率,逸 拝 度 選 択 性,選 択 率

12311 sePat・at̲ion 分 肉,斑 析,分 汗,分 析

分離

12312 separator 分}艶器,腐 析 器 ^{分 離 器,セ パ レ ー タ ー}

12401 serum 血 清,橡 漿 清,清 液 し よ う 液,血 清

124as setting 凝 結,凝 固,変 定,装 置 セ ッ テ ィ ン グ,セ ッ ト,凝 結

12601 shoulder

肩 肩

12sa3 shrinkage 端 率,牧 蛇,洗 毛 損 耗 縮 み,収 縮

12811 smokepoint (友)姻 点,兀 姻 火 焔 高 度 発 煙 点,煙 点

12812 smothness 光 滑,平 穏,光 滑 度,平 滑 度

平滑度

12816 softening

軟化(作 用) 軟化

12903 solid 固 体,固 体 的,立 体 的 固 体,固 形 物

12904 solidification 凝 固(作 用),固 化 作 用

凝固

129Q6 solution 溶 液,熔 解(作 用),溶 体 溶 液,溶 体

129Q7 solvent 溶 剤,溶 媒,有 溶 解 力 的 溶 媒,溶 剤

13006 spectrometer

分光汁 分光器

130as spectrophotometer分 光 光 度if

分光光度計

13110 spinning 紡 銀,坊 塾,自 鷲,自 旋

紡績

13120 spray 噴 雰,噴 淋,噴 射

噴霧

133Q6 static

静(止)的

静 止 の,静 的 な,静 電 気 の

13313 Sしeam 蒸 左乱,水 蒸Y,蒸 水 蒸 気,蒸 気

13502 sしock 原 料,原 料 油,存 貨,存 料

原料油

13505 storage 敗 藏,存 甦 貯 蔵,貯 法

136Q8 stress

泣力

応 力

14507 transformation i後変,変 換,変 化,蜆 変 変 換,変 態

14604 transparency 透 明(性),透 初 性,透 明 度 透 明 度,透 明 性,透 明 画

14711 turbidity

油度

濁 り度

14806 ultramarine 群 青,佛 青

群青

148Q7 ultravioletrays

紫外銭 紫外線

14902 vacancy 空(虚,位,着,白,痢)的 空 席,空 席 率,空 位

14912 ventilation 通 風(量,法,装 置)換r̲

換気

15009 viscosity 粘 性,粘 度 粘 性,粘 度,粘 性 率

15102 volume 体 枳,容 枳 体 積,容 積

15408 yeast

酵母 酵母

表2

No. word Chinese Japanese

00103 aberration

像差 収差

00104 abrasion

磨独 ^摩耗

00105 abrasives

磨料,脇 虫剤 研胞剤

00108 absorptivity

消光系数,吸 牧系数 吸光率

oolzl acclimatization

這庖沈淀

じ ゆ ん 致

00204 accuracy

精 密度,准 碗度

正 確 さ

aozto actinometer

露光if 感光計

ooZit activator

活化 活性化

00212 activity 活 力,活 度 活 性,活 量

oat18 adapter

接管,連 接器

^{ア ダ プ タ ー}

00219 addition

加成

付 加 重 合

00222 adherent

粘附的,肢 粘体 接着剤

00223 adhesion 粘 合,粘 附 付 着,接 着

ooz27 adsorber

吸附器 ^吸着器

00301 aeration 充r̲,吹n

通気

00304 aerosol

空『溶肢,姻 雰剤

^{エ ー ロ ゾ ル}

00307 affinity 衆 力,奈 合 勢

親和 力

00308 age 老 化,隊 化,熟 化

材令

00300 ageing 老 化,陳 化 熟 成,老 化

00310 agglutionation 凝 集,粘 結 ア グ ル チ ネ ー シ ョ ン

ao312

aggregate

集料,聚 集体 骨材

00314 agitation

撹劫

か き まぜ

00401 albumen

蛋白 卵 白

00605 anchorage 嵌 定,固 定

固着剤

00606 anchoring 固 定,嵌 定,錨 定

固着

11・/: anharmonicity

非階性 ^非調和性

00610 annealing

退火

焼 き な ま し

00708 antipode

対映体 対掌体

00915 association

締合 会合

01102 auxiliary

輔助剤 助剤

01213 barrel

桶

^{バ レル}

01216

base 磁,盆 基

塩基

41301 basin 盆,槽 深 皿,湯 だ ま り

01302 basis 基 砧,根 据 基 準,基 剤

01308 bead 熔 珠,破 璃 泡,擦 給 圏 ^{ビ ー ド}

01309 beam 梁,粁,鑑 軸 さ お

01314 bellows

風箱,吹 茨器

^{ベ ロ ー}

01402 belしconveyor

帯式這輸机

ベ ル ト コ ン ベ ヤ ー

01403 bend 曲 管,育 曲,変 管 ^{ベ ン ド}

01409 bias 斜 的,偏 寓,位 移 か た よ り

01501 bioassay

生物験定 生物検定

01502 biscuit

素胚 素焼 き

01507 blast 鼓 風,爆 炸 爆 風,送 風

01510 bleading

色料ガ散

ブ リ ー ジ ン グ,に じ み

01511 blender

換合器,惨 合机

^{ブ レ ン ダ ー}

肥

酬J

積石ぎ ら包ン噴な水 ば一薬オ ン イ・つ塩,ヤ,チ ヨ亜フ炭一,食 さ正 リジカシス白ルラし

裂層

質 タ標,鉱か校ヤ ッ,一ク ト,イグ消開り クム体一価ン団噌,,一ルキ リ用ンテ トッツクト目フト・,塗

ス

ツ一化,メ,スさイ,さ液ダクク リリセ,トみ作オビン機ミメ一一れプロマ体殻開,クク

究 魏 麗 泰 姦 論 ㍊ 臨 袈 雛 か 難 緊 徴 齢 塁 葬 勢 夘 夘 鍍 龍 饗 膿 靭 攣

㈱

㎞C

物快加度皇澤添 密,

度子光贋性的松塾分子擁,介堺剤,,,寓阻口渣解膜塞

煤霜霜岐器,度冷壊損濠快漬正 盤造 快噴啖体然合何輝制囲 易洗大濾校筆十祷謝,甕槽熔裂被旋焦,,?射粘,,,,,剤,,,,克,,代子杯机学陶,素法,,,,,砺

畿 雛 欝 叢 灘 麟 雛 灘 撫 鍮 鍬 辮 礪 離 魏 犠 諜 辮 擁 鯨 欝 雛 獺 離 巖

副W UJnhnOSsS㎝mne頭即伽ぬ9㏄eS馳ned離鳩沁㎎S帥㎎㎝cak

enntnteraerdltfCltgifσbO

㎞ ㎞ ㎞ 曲 繭 臨 藷 撫 熱 羅 翻 惣 諜 醐 齢 ㎞ 駄 ㎞ ㎞ 欝 ㎞ 幟 謄

bbbbbbbbbbbbbbCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

甑

120203060711010304050602040607091204061002070917222602050809031113020410111608110107100407

躇 鵬 躍 ㎝ 躍 麗

∞ 旧

鵬 伽 脇 腸 ㎝ 伽 脇 脇 ㎝ ㈱ 躍 ㈱ 躍 躍 朧 朧 蹉 ㎝ ㎝ 卿 躍

No. word Chinese Japanese

42941 collotype

珂夢版

^{コ ロ タ イ プ}

aZSaz colony

菌落 ^集落

Q2903 color

顔色 ^色

02so7 column

柱

^{カ ラ ム,塔}

02922 compatibility

可 混用性,配 伍i生

融 和 性,相 溶 性

03006 complex

笈体,絡 合物

錯 体,複 合 体

03007 component

組扮 成分

03017 concrete

混凝土

コ ン ク リ ー ト

03102 condensation

冷凝 ^凝縮

03103

condenser

屯容器,冷 凝器 凝縮器,冷 却器

03105 conditioning 栓 験,凋 市 コ ン デ ィ シ ョ ニ ン グ

03106 conductancecell

辱屯池 伝導セル

osla8 conductometry

屯等滴定法 伝導測定

03111 cone

圓錐,錐 形物

^{コ ー ン}

03112 configuration

胸型 配置

03114 congealingpoint

涼点 ^凝固点

03118

conjugation 共範 共役

03204 consistency

稠度

コ ン シ ス テ ン シ ー

03206 ^constant

常数 ^定数

03207 constitution 杓 成,杓 造,a拘

構造

03212

contamination

沽汚,沽 染 汚染

03221 contrast 対 比,阯 凋 コ ン ト ラ ス ト

03301 control

控制,対 照物 制御

03312 conveyer

迄輸机

^{コ ン ベ ヤ ー}

03316 cooking

烹凋

^{煮 込 み,蒸 し煮}

03410 correction 修 正,改 正,校 改,耕 正

補正

03413 corrosion

腐独 腐食

03424 countercurrent

逆流 ^向流

03425 counterfユow

逆流 向流

03501 coupler

配合者,達 結者

カ プ ラ ー

Q3502 coupling

偶合

^{結 合,カ ッ プ リ ン グ}

03510 crack

裂縫 ひび割れ

43515 crater 火 山 口,坑,陥 口 ^{ク レ ー タ ー}

03516 crawling 爬 行,徐 行,蠕 劫 は じ き

0351? crazing

隙裂

^{ひ び,ク レ ー ジ ン グ}

03519 creep

嬬変

ク リ ー プ

03522 crimp

髪曲

^しぼ

03523 criterion

判据

標 準,基 準

03612 crystalloid

晶体 晶質

a3701 cure 固 化,干 固,硫 化 硬 化,養 生,加 硫

03?03 curing 同cure CUREと 同 じ

03?09 CUし

溜分 留分

03713 cycle

循杯

サ イ ク ル

03714 cyclone

分 生机,旋n器

^{サ イ ク ロ ン}

03716 cylinder 汽 缶[,圓 筒 ^{円 筒,シ リ ン ダ ー}

鯉

卿 あ

ン素剤ダヨ剤水開スンシ浄重展エ ヨン一し清,,ジ成シ

泊 ガ ) 芳 押 關 剤 灘 瓢 覧 獺

ム一一壊リ重グ)感タ,浄リ現開,浸釈イ位ニロ一テタ崩プ縮デしル素脱一き洗テ,展ま温希デ化変鱒,

クパンン,ッ(,ム 出一計(体,ケ抜,ウ剤,性型が,,,体子,タ 体計線

劉 驚 霧 磐 離 籍 喫 繋 霧 聾 隙 卿 羅 魏 海 叢 麗 難 灘 講 欝 蹴 防 鵬 墾

肥 嚇 器 湿 剤 器 劫凋影煮 劫 制,墨蒸移 器 翻 瀞 荊 熟 響 机 隅

減,,合深像解,経,位紗体銭衰振屑析偶,剣測化墨升煮解,乱,士落供重,減碑瀧解汁汁検悪塞,展,蒸稀打用博,,双素色器,,,器,ホ度化物感器,,剤,重剤,性器,,,作,筒体汁,

雛 齪 蹴 麟 難 難 羅 鍵 叢 謹 雛 灘 撚 灘 蛎 欝 艶 鷺 模 瀧 鹸 講 難 離 横 纏 鵬

副騨

n ㎝ nr・10d㎝mn●10

t 黙  瓢幽 欝 欝 灘 齢

OCddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddieeeeeeeiiiieiiiiiiOOOOeeeeeeeyaaeeeeeeeeeee

蹴 繍 齢e 総 器 撫蝋 欝轍

甑

192501101314150218192123260103091418222425272830010205060718020910171819011012151820010508373738383838383939393939394040404040444040404040414141414141424242424242434343434444454545000000∩VOOOOOOOOOOOOOOOOOOOハUOOOOOOOOOOOOOOOOOO

No. word Chinese Japanese

Q45Q9 doubling 央 肢,貼 合 合 糸,合 わ せ

Q4510 dough 肢 泥,捏 型 粉,生 面 団 か た ゴ ム の り

04605 drift

漂移

^{ド リ フ ト}

04607 ^drip 引 管,滴 口,滴,采 酸 管 しず く,滴 下

04701 drum 鼓,鞍 鼓,圓 筒 ^{円 筒,ド ラ ム}

04713 dust _{粉 末,.r.埃} ダ ス ト,粉 じ ん

04817 ^eddy

渦流 渦

04901 efflorescence 風 化,粉 化 風 解,エ フ ロ レ セ ン ス

04903 effusion

鴻流,隙 透

エ フ ユ ー ジ ヨ ン

04904 ejector

噴射器,推 頂器

^{エ ゼ ク タ ー}

04912 electroforming

屯鋳成形

電 鋳,電 型 法

05004 electrophilic ^{一一子 的}

求電子

a5aa5 electroplating

屯鍍

^{電 気 め っ き}

05012 elimination 消 去,笄 置

脱離

05019 eluate

洗出液

^{溶 出 液,溶 離 液}

05020 ^elution

洗提

^{溶 出,溶 離}

050Z1 elutriation 淘 析,淘 洗,淘 浄,澄 洗 水 ひ,飛 び 出 し

05022 emanation

射Z

エ マ ネ ー シ ョ ン

05105 e皿ulsion 乳 肢,乳 剤,乳h液 エ マ ル シ ョ ン,乳 濁 液,乳 剤

05106 enamel 塘 盗,珪 璃 ^{ほ う ろ う,エ ナ メ ル}

05107 ^enantiomer

対映結拘体

鏡 像(異 性)体

05114 energy

能量

^{エ ネ ル ギ ー}

05116 energyleveユ

能級

エ ネ ル ギ ー 準 位

05205 enthalpy 熔,熟 含 量,熟 函 エ ン タ ル ピ ー

05205 entrainment

雰沫

エ ン ト レ イ ン メ ン ト

05210 enしropy

嫡

エ ン ト ロ ピ ー

05303 erosion 侵 独,浸 独,剥 独

浸食

05310 etching

独刻

^{エ ッ チ ン グ}

05311 ether

醍

^{工 一 テ ル}

05312 eucolloid

真肢体

真 性 コ ロ イ ド

05322 excitation

激笈 励起

05401 expansion 膨 脹,友 泡

膨張

05404 explosion 爆 炸,爆 裂,炸 裂

爆発

05405 expユosive 爆 炸 物,炸y;」

爆発性

05409 extender

伸長器,朴 充剤 増量剤

05411 extensometer 伸 一cif

伸び計

05414 extract

提出物,葦 取

抽 出 物,エ キ ス ト ラ ク ト

05415 extraction 葦 取(法),提 取(法) 抽 出

05416 extractor

提取器

抽 出 器,抽 出 装 置

05418 extrapalatior

外推 補外

05422 extrusion 緕 圧,圧 出,緕 出

押出

05501 eyepiece

目鏡

接 眼 レン ズ

05508 factor 系 数,因 数,率 因 子,フ ァ ク タ ー

05510 fading 裾 色,退 化,衰 退

退色

No. word Chinese Japanese

05530 feed

供給

フ ィ ー ド

05601 feeder

送料器,加 料器

^{フ ィ ー ダ ー}

05616 filament 豊,灯 勉,艶 扱 フ ィ ラ メ ン ト

05620 fieler

填充剤,填 料

充 填 剤,増 量 剤

05623 film 薄 屡,薄 膜,肢 片 フ ィ ル ム

05701 filter

道濾器,迂 濾机

ろ 過 器,フ ィ ル タ ー

05703 filtration

述濾

ろ 過

05704 fin

縫脊迄,散 熟片

鋳 ば り

05706 finder 探 淑唖器,尋 象 器,〜 則g巨器 プ ア イ ン ダ ー

05709 fineness 堀 度,粒 度 細 か さ,粉 末 度,繊 度

05715 firing 射 缶,放 槍 焼 成,発 射

05810 flame 火 焔,火 舌,友 火 焔 炎,フ レ ー ム

05816 flash 肉,肉 蒸,肉 光,縫 脊 せ ん 光,フ ラ ッ シ ュ,ば り

05901 flask

焼瓶

フ ラ ス コ

05902 flat 平(坦,展,)的,元 光 澤 的 平 調,つ や な し

05905 flexibility 挽 性,揉 曲性,揉 靭 性 た わ み 性

05907 flicker 肉 爆,揺,卦 劫 ち ら つ き

05910 flicculation

紫凝

フ ロ キ ー レ ー シ ョ ン

osoO2 fluctuation 起 伏 作 用,波 功 変 動,ゆ ら ぎ

06003 flue 管 道,姻 國

煙道

asaa5 fluidiしy 流 劫 性,流 度,液 流 度

流動度

06007 fluorescence

焚光 蛍光

06013 flux 助 熔 剤,煤 剤 融 剤,フ ラ ッ ク ス

06014 foaming 泡,泡 沫,『 泡

泡立ち

aslaz forbiddentransition禁 忌 妖 迂

禁制遷移

06114 fouling

友移臭 汚損

06118 fraction 部 分,溜 分,分 数 画 分,留 分

06202 free 単 体 的,自 由 的,游 寓 的 遊 離,自 由

06204 frequency

頻率 頻度

06303 fugacity 逸 性,逸 度,有 致 圧 力 フ ガ シ テ イ ー

06304 fumigation

姻黒法,蕪 蒸法

_{くん 蒸}

06310 furnace 炉 子,熔 炉 か ま,炉

06313 fusion 熔 化(融,断,解,合)

融解

06404 _gall

五倍子,没 食子

^{コ ー ルN}

as4as _gam皿a 伽 璃,丙 紳 ガ ン マ

06413 _{gassing 充r,放 『,排 気,} ガ ス 処 理,ガ ス 発 生

06415 _gate 淺 注 道,涜 口,切 口 湯 口

06416 gaucheform

歪紐式,偏 鞍式

^{コ ー シ ュ 形"}

06606 _glaze 粕,施 柚,上 粕 うわ ぐす り

06617 gradation 分 級,等 級,研 段,展 次 階 調,段 落 ち

06619 _gradient 梯 度,陵 度

階調度

06620 _grading

分級 格 付

06621 _graduation 刻 度,分 度 目 盛 り

066ZZ grain 粒,谷 粒,晶 粒,桀 晶,格 林 粒 子,グ レ ン,ぎ ん

No. word Chinese Japanese

06704 graph (曲 銭)團,禿 示絵 囲 図 表,グ ラ フ

as7a5 graphite

石墨

黒 鉛,石 墨

06706 graしing 光 棚,格 子,晶 格 格 子,回 折 格 子

06?08 gravimeter 重 プフ{文,し ヒ重 しf・,重 差 レf・

重力計

06710 gravure

照相凹版,照 相凹版印刷木

グ ラ ビア 印 刷

06?13 grease 脂 膏,洞 滑 油,劫 物 脂,油 賦 グ リ ー ス

Ofi714 grid 格 子,格 棚,棚 級,岡 格 ^{グ リ ッ ド}

06718 grit 硬 渣,粒 砂 粗 粒(子)

06721 ground 地,地 面,底(子),研 磨

生地

1・:1: gu皿

樹咬

ガ ム

06810 gunpowder

火菊 発射薬

06815 gypsum

石膏 石膏

06819 halation 牽 影,畢 光 作 馬 ハ レ ー シ ョ ン

06822 halochromism

加酸豊色,歯 色化(作 用)

ハ ロ ク ロ ミ ー

069ZO haze 姻 雰,雰 状,模 糊 ^{ヘ ー ズ}

06922 deader 集 管,(鍋 炉 的)朕 管 箱 ^{ヘ ツ ダ ー}

07016 heterogeneity

不均句性,多 相性,非 均相性

^{不 均 質(性),不 均 一(性)}

07112 hole 洞,穴,孔 空 孔,正 孔

07116 homogeneity 均 一 性,均 勾 性 ^{均 質(性),均 一}

07203 hopper

料 斗,給 料 斗

^{ホ ッ パ ー}

07209 hull 薄 膜,膜 片,外 売 黒 粒 き ず

07212 hu皿us 腐 殖 土,腐 殖 灰,腐 殖 煤

腐食質

0721.7 hydration

水合作用

水 和(作 用)

0?306 hydrolysis

水解作用 加水分解

07319 identification

茎定

同 定,確 認

Q7411 impregnation 浸 滲,浸 漬,注 入,浸 透

含浸

07412 impression

(雛版等的)印 圏,印 模 型穴

07417 invitro

体外,在 試験室 中的在斌管 内

試 験 管 の 中 で(の)

07420 inclusion

包合物 ^混在物

07501 incorporation 惨 入,拮 合,合 井 取 り込 み

07503 incubaton 保 温,鱒 化,培 葬,潜 伏 温 置,培 養

07509 indicator

指示剤 指示薬

07513 inductor 誘 尋 物,感 庇 器,感 庇 物,

誘導質

07515 infection 佳 染(性),感 染 感 染,汚 染

07518 inflammability 易燃 性,可 燃 性,燃 焼 性

引火性

07519 inflation 膨 朕,打r̲,通 貨 膨 服 イ ン フ レ ー シ ョ ン

07521 influent 流 入 的,違 水 的,流 体,滲 流

流入液

07603 initiator 引 爆 菊,起 爆 剤 開 始 剤,起 爆 剤

07605 injector 注 射,噴 射 イ ン ゼ ク タ ー

07s12 insert 央 入,央 入 之 物,嵌 入 物

差入物

07617 instability

不稔定性 不安定性

07621 instrument 侠 器,用 具,工 具,手 段 器 具,機 器

07sZz instrumentation 装 没{文器 計 装,計 測

No. word Chinese Japanese

07716 interpolation 内 推 法,内 揺 法

補聞

11: ionization 屯 寓(作 用),1'.frtt子1ヒ イ オ ン化

07$iz irrigation 沖 洗,注 水,焼 灌,沖 洗 剤 イ リ ゲ ー シ ョ ン

07901 isolation 隔 商,寓 析,孤 立,絶 鎌 単離

0790Z isomer (同 分)r‑+,r・r‑)f"̀Ji;、,同 灰 昇 能 素

異性体

07903 isomorphism 同 絢,同(晶)型{,,一 同 形

07909 ^isostere

(屯子)等 排物,等 体枳銭

等 量 式,等 量 線

07912 isotope

同位素

同位 体,同 位 元 素

07924 joinし 接 合 点,美 笹,接 縫,填 料 ^{継 目,継 手,目 地}

07929 jute

黄麻

^{ジ ュ ー ト}

08008 kerosecne

煤油 灯油

(kerosine)

08014 kiln

密

^{炉,か ま,焼 成 が ま}

OSO15 kinetics

劫力学 ^速度論

a80to knife 刀,刀 片,刀 口 へ ら

oao22 ^knocking

爆震

ノ ッ キ ン グ

08023 knot 結,結 輩

節

08031 lake 湖 泊,色 淀,1冗 淀 色 料 ^{レ ー キ}

08032 lamina 薄 片,薄 板,展 状 体 灘 板,灘 片,薄 層,薄 膜

08033 laminaしe 展 状 材 料,屡 圧 制 件,分 腰 積 層 品

08103 lap

重登部分,重 聲 量

重 な り

08104 lard

猪油

^{豚 脂,ラ ー ド}

08106 laser

激光

^{レ ー ザ ー}

Q8109 ^latex

肢乳,肢 漿

^{ラ テ ツ ク ス}

08112 latitude

第度,肢 片曝光肘向有敷萢囹

ラ チ チ ュ ー ド

a8203 leakage

泄漏,漏 失量 漏れ

08204 leather

皮革

^{な め し 革,革}

08210 ^length 長(度),距(寓),裁 距 長 さ,引 き

os2i$ level(1)ing 均 化,均 徐,均 染,凋 平 レペ リ ン グ,均 染

08222 lift 提 升 器,巻 揚 机,拳 起,搦 程 ^{揚 力,揚 程,リ フ ト}

08315 linen 亜 麻 布,亜 麻 銭,亜 麻 的 ^{リ ネ ン}

08316 liner 村 塑,村 圏 ^{ラ イ ナ ー}

08317 lining 村 里,里 子 ラ イ ニ ン グ,内 張 り

08322 litharge 密 陀 僧,一 氣 化 鉛,氣 化 鉛 ^{サ ー ジ}

agoal lithography

石印禾

石 版 印刷,平 版 印 刷

08407 loading 負 荷,荷 重,加 載,輸 入

増量

08415 loess

黄土

^{レ ス}

08418 lone 単 独 的,孤 立 的 単 独 の

08503 loss 喪 失,減 損,損 失 減 量,損 失

08515 ユuminosity 光 明,友 光 度,友 光 致 率 明 る さ

assof macropore

大孔

マ ク ロ 細 孔,巨 視 孔

No. word Chinese Japanese 08613 mandrel 軸 胎,心 軸,圓 形 心 軸 ^{マ ン ド レ ル}

08704 manometer

圧力汁,圧 強汁

マ ノ メ ー タ,圧 力 計

08722 matrix

矩陣,基 映

マ ト ッ リ ク ス,行 列

os727 maしuraしion (=aging)熟 化,老 化

熟成

08811 medium 介/A,介 体,中 間 的 媒 質,媒 体,培 地

08821 mercerization

鍼化,些 光h理

マ ー セ リ ゼ ー シ ョ ン

08904 mesh 團 眼,目,簾 孔 メ ッ シ ュ

f:・1: mesomericeffect

中介致庇

メ ソ メ リ ー 効 果

08911 metabolism

代謝作用 物質代謝

08914 metallography

金相学 ^{金属組織学}

08915 metallurgy

冶金学

^{冶 金,製 錬}

08916 metamorphism

変形現象 ^変成作用

ass22 皿icrobaユance

微量天平

^{微 量 天 秤,微 量 計 り}

08930 microstructure 昼 微q1°!f微 視 結 拘 微 細 構 造,ミ ク ロ 構 造

08931 ^migration 移 幼,迂 移,徒 劫

移行

09001 milking 乳 油,白 化 ミル キ ン グ

0900Z mill 磨(机),磯 机,圧 砕,銑 ^{ミ ル,製 粉 機,摩 細 機}

asoO3 milling

研磨,銑

^{製 粉,摩 細,縮 充}

09011 mist 姻 雰,雰 ^{ミ ス ト}

09013 mixer

混合器,混 料箱,混 合槽

^{ミ キ サ ー}

asais ^mobility 滴 度,迂 移 率,流 劫 性

移動

09020 modification 変 体,変 型,限 制,変 更 変 態,修 飾

09021 modifier 変 凋 剤,改 良剤,凋 情 剤 鯛 節 剤,変 性 剤

09023 皿odulus 模(数,量,差),比 率 モ ジ ュ ラ ス

osiof mold 塑 模,模 型,祷 模,垂 菌 ^{型,か び,糸 状 菌}

09102 皿olding 模 制,造 形,造 型,翻 砂

成形

09109 monocromator

単色器,単 色光鏡

モ ノ ク ロ メ ー タ ー

09124 皿ortar 研 鉢,乳 鉢,茨 泥 ^{乳 鉢,モ ル タ ル}

09201 mould ^=皿old mold

09202 moulding

(=molding)

molding

49243 皿ount

(村托相片等用的)硬 板妖

^{マ ウ ン ト}

09206 mucilage

粘廣 粘質物

09214 multiplet

多重譜銭,夏 譜銭

多 重 線,多 重 項

09223 myceliu皿 菌$L体

菌糸体

09314 network

剛緒

網 目

09322 nitrificaton

気的硝化作用 ^硝化

09403 nomogram 列 銭 圏,諾 模 圏,(L)算 圏 ^{ノ モ グ ラ ム}

09503 nozzle

噴階 噴油嚇

^{ノ ズ ル}

09504 nucleation

成核現象 晶核形成 核生成

09506 nucleophilic

奈核的,豪 贋子 的 求核

09509 nuclide

核素 ^核種

09513 nutrient 菅 非 素,葬 扮,菅 葬 品

栄養素

09517 objective 物 鏡,目 的,目 梅,客 双 的 対 物 レ ン ズ

No. word Chinese Japanese

ossoz obsidian

黒曜石

黒 曜 石

09604 occlusion 吸 留,包 藏,封 閉,阻 塞 吸 蔵,閉 鎖

09609 ^OCしeし

八偶体

八 重 線,八 重 項,オ ク テ ッ ト

assla odor ^r.‑V味,香 味,臭 味 に お い,か お り,芳 香,香 気

09704 opa! 乳 白的,蛋 白 石 オ パ ー ル

09803 organism 有 机 体,生 物

生物体

09804 orientation 定 向(作 用),定 位,取 向 配 向

osso7 OUしage

根据罐空所定罐内液体容枳

す き 尺

ossZZ overcharge

充屯迂度 過充電

09825 overhead

塔頂溜出物 塔頂留出物

09904 oxidant

氣化剤

オ キ シ ダ ン ト

09907 packing 包 装,打 包,填 充 物 パ ッ キ ン グ,充 填,充 填 物

ossos padding 朴 貼 増 肉,貼 迦,加 貼 片 パ ジ ン グ

09910 paddle 漿,漿 叶,撹 棒 か い,パ ドル

09918 _pan 盤,鴇 皿

loaa2 parameter 参 数,系 数,朴 助 変 数 ^{パ ラ メ ー タ}

10009 pass 侍 逸,通 迂,rs',行 程 パ ス,流 路

10010 _passage 透 射,穿 這,道 次 passと 同 じ

10411 _pattern 医1案,花 祥,型 式,模 型

形模様

10012 peak

峰

^{ピ ー ク}

10102 penetration 貫 穿,穿 透,刺 入,針 入 度 浸 透,侵 入,針 入 度

10103 peptization 肢 溶 作 用,分 散 作 用 ペ プ チ ゼ ー シ ョ ン

10109 _permanent 永 久(残 存)形 変,固 定 仲 張 永 久 歪 み,永 久 伸 び

10110 permeability 滲 透性,磁 早 性,穿 透 性 浸 透 性,透 過 性,透 磁 率

10112 permittivity 屯 容 率,介 屯 常 数

誘電率

10205 phosphor 礒 光 体,黄 隣 蛍 りん 光 体,蛍 光 体

10207 _photocell

光屯池

^{光 電 セ ル}

10210 photography 照 相 木,撮 相 木

写真

10309 pitch 螺 距,歯 情,11距,湯 青 ピ ッ チ

10406 plaster 焼 石 膏,硬 膏,膏;」 プ ラ ス タ ー

10411 plywood 展 圧 板,肢 石 板(=veneer) (ベ ニ ヤ)合 板

10503 poise 泊,粘 度 単 位, ボ ア ズ

10505 polarizaton 扱 化(作 用),偏 振 化,扱 化 偏 光,分 極,偏 極

10604 porosity 多 孔 性,孔 率,r̲孔 率 多 孔 度,多 孔 率

1.1: _PO仁 増 上禺,罐,釜,壷,鉢,盆 る つ ぼ

10609 potential 勢,位,屯 位,潜(在)的 ポ テ ン シ ャ ル,電 位

10613 _{power 功 率,劫 力,幕,方,能 力 仕 事 率,(べ き)指 数}

10703 precure 預 塑 化,預 硫 化,早 熟 化 早 期 硬 化,早 期 加 硫

10704 precursor 前 身,声 物 母 体,先 辰

前駆物質

10707 preser・vaしion 包 蔵,保 存,保 持

保存

10802 primer 始 爆 器,友 火 机,起 重 注 油 机 ^{プ ラ イ マ ー}

10806 _prism

稜鏡

^{プ リ ズム}

10808 probe 探 測,探 針,探 測 器,佳 感 器 ^{プ ロ ー ブ}

10811 product 序 物,1立 品,(乗)秋,結 果 生 成 物,生 成 糸,製 品

鯉 脚 ぬ

度けグ支剤分 ン器済,く い二生 救備そ るズ再,準捕振 一少,減,本 ル,ン,シ素減室器軽性置見取 廟一 ヨ一グ,フ元 ト,熱整,生抗装,抜 ケ ヤシタン一し

ラ位フ分蓄一調去一再写抵制剤 一帆本,トスジ一簡ニバら

ト構

グ同シ縮,タ,除バ,複,抑延 りジ一操標取イ,ンレレ一ッ枯衡ン機 スオ性 ド,器 ス剤,一性,力,遅戻ロダ,さ子,採ラ リベチチ リラ,平物泡メボ

し

ル ジ射ム ッ元折熱ジ整和助ム現製抗延硫硫オイ具わ転道料料テかカンンクク燥続降かグ別度[直 パ ラ放ラレ還屈蓄レ調緩救リ再複抵遅加加 レラ索こ回湯試試サはスシシスス乾永沈ぬセ選感サ色

鳴

㎞C 性 性

垢)少現抗の鴇

源 光 相 綴 籠 燃 輔 獅 灘 難 謙 欝 鰍灘 盤

照美筒圧性現住速,返就乾本,,化程粒片迭,控, 射圧,器降制夏得減剤 回学配=叶祥星度剤器隊方穎砕精性劫法 放素,)器苓,剤再,抗,退,流装(,,ヱ椋化濠,ー,,,敏 自蔽,位塞用器最凋荷膜可制抵后延原液,度道品祥造,浄蔽洗致期)子情迭災,萌

翻 話 酢 糀 糺 蠣 潔 ず 諦 糺 野 幣 漉 澱 鹸 凡 器 論 ㌔ 協 湛 詳 欝 沖 銭 肘 塞 移 原 射 流 泉 情 弛 軽 ( 生 殖 抗 退 制 原 変 碍 装 性 子 道 祥 祥 星 , 除 妹 係 逸 ﹃ 干 征 枳 稗 段 揮 感 服 控

豚射放柱紅逐折交妃凋松減脱再生抵延抑返流游組剛竣流試采ヱ秤清肉肉蹄濠瞭特流晶鮭迭敏伺束

幅W y㎝

se 欝 難⁝ 難 蒙㏄ 臨 難 撫猟 蜘蜘 糟 吋 翻 ㎜ 溜 ㎡ ㎎ 畿 麟 蔀 黙 畿 飛 面 魔 畿 ㎜ 翻 飢 灘 毅 藩 畿 説 譜 脚 鮒 血

甑

03121304030510130104060911030413040511151820010515030407100608091112050910111203090309

⁝⁝ m m ⁝⁝ ⁝⁝ ⁝⁝ m ⁝備 価 莇 価 獅 ⁝⁝ ⁝⁝ ⁝⁝ ⁝⁝ m m m m m ⁝⁝ ⁝⁝ ⁝⁝ 伽 m ⁝⁝

⁝⁝

皿 m 皿 m 皿 皿 糀 ⁝範 m ⁝⁝ ⁝⁝ ⁝⁝ ⁝⁝

細 脚 ね

土色しば発がね け片機熱は

容,漬験き加,ル寛

度 ジ水格試 ト引度器再グナ,

れ

断繊 ッ,規,ッ り定定一,ンミ差じ ん,ラ グ,料 ポの安安ナク ピ ト}容調 グね

聯写移訳過

せ トトス一ンれき試ス,,,ン一イツツしタ紙許色ン,スサ転転翻透,板いズ一ツ,リキ汚隔書,ン,剤性剤イさみレラリゲ戻,ろ,,ピリ ネ 一,,,,

率一

り離るイレリ泥ラ一,間様本 ピ点開定定テわず トまトト袋騨き板端筒差子ッじフレ動移進動過レ

見

ず剥ふサ スス汚スソ土面仕標ス斑展安安スこひス しスス風タ焼型末円公調 トねタト移遷並伝透ト色

㏄ne

㎝

漬 置 単 色 衡 件 湿位工貨着配机 変枢肢面,寓加現器,力紋寓,分力剤劫 盤 切外上剖料漬距,,布点用羨剥体瑠把光朕浅

翫 驚 ∴ 繍 鵬 縢 轡 洗 諜 肋 難 譜 繧 雛 鑑 繍 酬

,,,,,浸,,,,,滴肢定定色,,,,,重,件,,,踪,,,,,

断軍分 寸板隙漿漿,物距苑本旋点徐穂稔染度力銭友吸皮火管容澤美曲度追通変劫込盤 鈎,篇尺石裂泥涙湿汚向規栃 自,,,,,剛張色触解定机 回奮,色抜担初,佳鞍平侍塔,套,,,,,,),,,,,点机性剤剤,,器,,,,鞄,末,量,,,,物,,,,比,

刀,子小岩縫渣漿浸壌隔格本轄,肢定定色性変濾蚊缶模重,火板,筒菊凋頂轄性踪移渡移通射板斌

鈎売猫 大板狭瀕泥(土向規祥 自斑刮穂穏着剛泣粗景撞脱皮鞄淳祥端売耐音抜把初示鞍述平佳透塔裳

副W neOCUrn㎝㎝餓

難 難 難㈱ 難 緋曲 蝋 臨 雛 騰 灘 濫

甑

13041108180305081417130305㎝18㏄050611101011051113080916170503㎝080406081006101113011114

悩伽鵬枷捌㎜撚撚偽鵬∬ 給

㎜㎜観撒魏魏脱魏悩鵬鵬㎜㎜鵬即蜘蜘蜘現即螂螂魍拠拠噸囑囑囑蜘鵬幽囑

No. word Chinese Japanese

14619 triplet 三 重 峰,三 銭 聚 点,三 体 朕 合 三 重 線,三 重 項

14805 ulしrafilしraしion 超 濾(作 用) 限 外 ろ過

15001 verificaton 校 准,検 験,考 証,征 実

検定

15101 void 空 隙 率,孔 隙 率,空 白 空 げ き

15103 vortex 旋 渦,渦 旋,渦 流

渦

15110 ^waste 度 物,度 料,度 品,̀"的

廃棄物

15202 wax 蜷,蜷 制 的,., ろ う,ワ ッ ク ス

15204 wear 磨 耗,磨 損

摩耗

15301 ^wedge 模,模 入 くさ び

15302 weight 重 量,硅 碍,重 力,重 体

分銅

15303 welding 桿 接,熔 接

溶接

15407 yarn 紗,A

糸

15409 yield 声 量,牧 荻 率,序 生,序 率 収 量,収 率

表

3

異 字 語

同 字

語

一 一er

adsorber 器 grinder

機

・

carrier

体

^hardener

剤

extender

剤

^{・igniter●} 器

fieler

剤

intensifier

器

.藍soomcr

9,

体

‑ P‑一

rnodificr 剤

retarder

剤

runner

道

seavenger

剤

adapter

管

^{→ カ タ カ ナ dryer}

器

^→

機

builder

物

^{→ カ タ カ ナ}

coupler

者

^{→ カ タ カ ナ}

damper

器

^{→ カ タ カ ナ}

feeder

器

^{→ カ タ カ ナ}

finder

器

^{一 一〉 カ タ カ ナ}

liner 廻 ^→ カ タ カ ナ

●

mixc;r 器 ^{一 》 カ タ カ ナ}

plaster

膏

^{一, カ タ カ ナ}

o

primer

器

^{→ カ タ カ ナ}

9

register

器

^{→ カ タ カ ナ}

remover

剤

^{→ カ タ カ ナ}

scriber 器 ^→ カ タ カ ナ

一 一 〇r

donor

体

conductor

体

・ 畠 ●

initiator

剤

deaerator

装置

regenerator 器 inhibitor

剤

regulator

器

insulator

体

moderator

剤

refrigerator

機

separator 器

ejector・

器

^→ カ タ カ ナ

factor

因数

^→

因子